‫في الحلقات السابقة:‬
‫- سيارة جديدة يا سيد "لودج"؟‬ ‫- إنها لك يا "آرشي".‬
‫هذه فكرة أمثال "تشاك" عن السيدات.‬ ‫نحن مجرد أغراض.‬
‫كانت "شيريل" مهووسة بك.‬
‫- خشيت أن تؤذيك.‬ ‫- "شيريل" هددتني.‬
‫هل كنت تعلمين بأمر ثانوية "ساوثسايد"؟‬
‫تظاهرتِ بعدم معرفتكِ بالأمر.‬ ‫لا يمكنني الوثوق بكِ يا "في".‬
‫"تشيك"، عليك مغادرة المنزل.‬
‫هرولت مسرعة للحاق بعرض "كاري" الغنائي.‬ ‫وستحترق هذه المدرسة.‬
‫- "جاغهيد"، أشكرك على لقائك بي.‬ ‫- اسمع يا "كيف"، أعلم ما ستطلبه منيّ.‬
‫أعد فيلماً وثائقياً خلف الكواليس‬ ‫حول إعداد عرض "كاري" الغنائي.‬
‫سيكون على شاكلة حقبة السبعينيات المبهرة،‬ ‫كما في فيلم "سيسي سبايسك".‬
‫أريدك أن تكون المصور الوثائقي لنا.‬
‫أنا موافق.‬
‫"أدعو يومياً أن تكون كل تصرفاتي صحيحة‬
‫حيث أذهب، ومن أعرفهم‬
‫هل سأكون وحيدة ليلة السبت؟‬
‫لا يساورني القلق إن أخفقت‬ ‫في اختبارات "إس إيه تي" النهائية‬
‫بل أقلق بشأن ما يمكنني فعله‬
‫كي أشارك‬
‫لمَ ليس الآن؟‬
‫متى سأنتمي؟ انظروا أين أنا، تباً‬
‫أشعر وكأن حياتي بأكملها خطأ‬
‫ماذا إن أخفقت؟ اللعنة‬
‫سأخرج من جلدي وأنتم كذلك‬
‫لأنه لا معنى للحياة إلى أن تشارك"‬
‫ربما كان بوسع "(أندروز) للإنشاءات"‬ ‫المساعدة في بناء مواقع المسرحية الغنائية.‬
‫لدي الأخشاب والمعدات،‬ ‫ولست منشغلاً في عمل حالي.‬
‫- هل تود القيام بذلك؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫أنا مسرور جداً لعودتك إلى الموسيقى.‬ ‫حتى لو لم تكن موسيقى "روك أند رول".‬
‫وقد مضى زمن طويل منذ أمضينا الوقت سوياً.‬
‫- مذهل يا أبي.‬ ‫- رائع. سأقلك إلى المدرسة.‬
‫لا بأس. سأستقل دراجتي، أشكرك.‬
‫"يا للهول، من الصعب البقاء صامداً‬ ‫متسائلاً عن رأي الآخرين‬
‫أعدد خطة وتحلى بالشجاعة‬
‫كل هذا الهراء اللعين يعيقك‬
‫يجن جنوني‬ ‫لا يأبه أحد بتأثير ذلك عليّ‬
‫والأمر جنوني لدرجة تدفعني لفقد عقلي‬
‫- هل أنا؟ هل أنا؟‬ ‫- أن أشارك بها، أمر مذهل‬
‫ما الذي بمثل روعة ذلك؟‬
‫ما لم تشارك بها فأنت لست ذا أهمية‬
‫لأنك حين لا تشارك، تكون الحياة جحيماً‬ ‫ولا يمكنك الفوز‬
‫ما من شك أن لا معنى للحياة‬
‫لا معنى لها‬
‫حتى تشارك بها"‬
‫أهلاً بكم إلى عرض "كاري" الغنائي.‬
‫مرحى يا "فانغز".‬
‫حسناً، الأمر التالي. التعارف.‬
‫أنا "آرشي". أؤدي دور "تومي روس"،‬ ‫الفتى في المنزل المجاور.‬
‫أنا "بيتي". أؤدي دور "سو سنيل"،‬ ‫الفتاة الطيبة.‬
‫أنا "فيرونيكا لودج"، أؤدي دور‬ ‫الفتاة اللئيمة "كريس هارغينسون"‬
‫أنا "شيريل بلوسوم"،‬ ‫أؤدي دور "كاري وايت" الشهير.‬
‫صوتها سيئ.‬
‫- من سيؤدي دور والدتك، "مارغريت وايت"؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- مهلاً، حقاً؟‬
‫اهدأوا.‬
‫إنه غير تقليدي، لكن ليس هناك ما ينم عن عمل‬ ‫للهواة كاختيار من لا تناسب أعمارهم الدور.‬
‫أتطلع للتعرف على شخصية هذه السيدة،‬ ‫وأداء دورها بإتقان.‬
‫وبالطبع قضاء بعض الوقت‬ ‫مع ابنتي "إليزابيث".‬
‫آسف. ظننت المران سيكون في غرفة الموسيقى.‬
‫ما من مشكلة. الجميع مُرحب بهم هنا.‬
‫إذن يا "تشاك كلايتون".‬
‫لم وافقت على الاشتراك في العرض الغنائي؟‬
‫أحاول أن أصلح من صورتي أمام الآخرين.‬
‫ونعم، لعله أمر منافٍ للبديهة‬ ‫أن أؤدي دور البطل الشرير،‬
‫لكن لابد أن يؤديه أحد.‬ ‫وأريد تأديته ببراعة.‬
‫تعلم، كي أبرع وأبذل الجهد،‬ ‫وأن أصبح ضمن الفريق.‬
‫ومَن يدري، ربما سيبدأ الناس حينها‬ ‫بتغيير رأيهم عني.‬
‫أمر غريب، أن نؤدي دور خليلين.‬
‫رويدك يا "آرش". أنا أراقبك.‬
‫كلا، بل أعني، علاقتنا نحن الأربعة متوترة،‬
‫لكننا هنا لدعم "كيفين"، من أجل هذا العرض.‬ ‫لنجعله سلساً.‬
‫"آرشي"، خدعتنا "فيرونيكا" جميعاً،‬ ‫وخدعتك أنت كذلك.‬
‫تآمرت مع والديها ضد المدرسة بأكملها؟‬
‫ولا بأس أنك تفعل ما كان ليفعله‬ ‫"تومي روس" تماماً،‬
‫وهو الوقوف إلى جانبها. لكن في رأيي أنا؟‬
‫"فيرونيكا" فتاة مدللة، أنانية،‬ ‫حقودة ولئيمة‬
‫مثلها مثل الدور الذي تؤديه تماماً.‬
‫حسناً، الفصل الأول، المشهد الأول.‬
‫في الواقع... قبل أن نبدأ...‬
‫سمعت شائعات أن بعضكم معشر الجوارح‬
‫لا ترون أنني مناسبة لأداء دور "كاري وايت".‬
‫لذا، لتسوية الأمر بشكل قاطع... يا مايسترو؟‬
‫حسناً، "شيريل"...‬
‫"هذا ليس اسمي"‬
‫"شيريل".‬
‫"اسمع تلك الكلمة العذبة جداً‬
‫آلاف الأصوات تكرر إلى الأبد (كاري)‬
‫(كاري)‬
‫أنا صوت الرعد البعيد‬
‫ذلك اللون، لهباً‬
‫أنا (كاري)‬
‫أنا أغنية عن معجزة لا تنتهي‬ ‫لا يمكن لأحد ادعاء امتلاكها‬
‫لكن يوماً ما، يا إلهي، يوماً ما‬
‫سيميز أحد اسمي"‬
‫أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع‬ ‫بقولي إن هذا لا يمكن نكرانه.‬
‫لدي اعتراف دفين.‬
‫بعد أن كادت "شيريل" تلقى حتفها،‬
‫عثرت على رسالة في خزانتي ممن يدعي أنه...‬
‫ولا أصدق ما سأقوله.‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫إنها خدعة. انظر إليها.‬
‫لمَ سيقوم "القلنسوة السوداء"،‬ ‫الذي أرداه أبي قتيلاً،‬
‫بالمطالبة بإعادة توزيع دور "كاري"؟‬
‫يبدو بالفعل كأمر شديد التفاهة‬ ‫بالنسبة لـ"القلنسوة السوداء".‬
‫نعم، رغم ذلك يا "جاغ"،‬ ‫إياك وإخبار أحد بهذا الأمر.‬
‫بصفتك الموثق الرسمي، أقسمت على الكتمان.‬
‫وأيضاً، كما يقولون، لابد أن يستمر العرض.‬
‫"(تومي)، مؤخراً، لا أشعر أنني بخير‬
‫أشعر بالخزي بسبب طريقة معاملتنا‬ ‫لـ(كاري وايت)‬
‫أعلم أن ذلك لا يعنيك بالمرة‬
‫يسوؤني إقحامك في هذا الأمر‬ ‫لكن ليس لي من ألجأ إليه سواك‬
‫أسدِ إلي صنيعاً‬
‫هناك ما يجب أن تتعلمه (كاري وايت)‬
‫إن لعبت بالنار فستحترق‬
‫أريدها أن تدفع ثمن ما كلفتني إياه‬
‫وأجعلها تندم على معاداتها لي‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- إن ساعدتني‬
‫يمكنني تسوية هذا الدين‬
‫ويمكن لكلينا أن نمنح (كاري) ليلة لا تنساها‬
‫أسدِ إلي صنيعاً‬
‫فكر في (كاري)‬ ‫قلت كل ما يمكنني قوله‬
‫لكن لفتة كريمة واحدة‬ ‫قد تغير من حياة (كاري) إلى الأبد‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا، هيا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫هناك ما يجب أن تتعلمه (كاري وايت)‬
‫إن لعبت بالنار فستحترق‬
‫أنا أتوسل، أنا أناشد، أركع على ركبتيّ‬
‫إن كنت تحبني حقاً، إذن، أرجوك يا عزيزي‬
‫أسدِ إلي صنيعاً"‬
‫"روني"، لدي ما أسألك إياه.‬
‫ماذا؟ أتريد أن نذهب بسيارتك المثيرة‬ ‫طراز "فايربيرد" إلى "جادة العشاق"؟‬
‫كنت أود سؤالك إن كنت أستطيع أن أبقيها‬ ‫في منزل "بيمبروك".‬
‫لماذا؟‬
‫لم أخبر أبي بأمرها بعد.‬
‫ووالدانا خصمان بكل معنى الكلمة.‬
‫إن علم أبي أن أباك منحني هذه الهدية،‬
‫سيتسبب ذلك في إشعال حرب عالمية ثالثة.‬
‫حسناً. فلتعتبر مرآبنا وكأنه مرآبك.‬
‫بأمر الانتخابات، هل تعتقد أن "فريد"‬ ‫لديه فرصة للفوز حقاً؟‬
‫بما في صالحنا، إنه يستند في ترشحه‬ ‫إلى الترويج للقيم الأسرية‬
‫دون وجود أيٍ من أفراد أسرته بجانبه.‬ ‫رحلت "ماري"، الحمد لله.‬
‫وأما "آرشي" و"فريد"، فهما متباعدان‬ ‫كما لم يكونا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫علينا فقط أن نبقي الأمر هكذا.‬
‫من المحال أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫إنه تهديد حقيقي،‬ ‫لكن ليس مصدره "القلنسوة السوداء".‬
‫كلا. إنه عمل مشابه تماماً‬ ‫لمسرحية "شبح الأوبرا".‬
‫رجل غامض يرسل رسالة تهديد‬
‫مطالباً بإعادة توزيع‬ ‫دور مغنية شهيرة وإلا...‬
‫وماذا يؤكد أن مصدرها رجل غامض على الإطلاق؟‬
‫تلك وجهة نظر سديدة.‬
‫"إيثل"، ماذا يبدو لذيذاً؟‬
‫التهم أحد جميع حلوى "إم أند إمز"‬ ‫من بين خليط الحلوى.‬
‫هذا مريع. إنها "شيريل" على أغلب الظن.‬
‫دائماً ما تأخذ ما لا يحق لها،‬
‫مثل قيامها بدور "كاري" بدلاً منك.‬
‫هذا قول لطيف يا "بيتي".‬
‫أن يمنح "كيفين" دور "كاري" إلى "شيريل"‬ ‫دون حتى أن يدعوك لتجربة أدائه...‬
‫هل تشعرين بالغضب بسبب ذلك؟‬
‫حقاً، يناسبني دور "كاري" تماماً.‬
‫لذا، أن أُحرم من فرصة نيله،‬ ‫أجل، يُشعرني ذلك بالغضب.‬
‫- مهلاً، هل يصورنا "جاغهيد"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، إنه يصور مقاطع ثانوية وحسب.‬
‫لا أعلم قط ما الذي تحاولين‬ ‫جعلي أعترف بفعله،‬
‫لكنني لست شخصاً يتسم بالعنف.‬ ‫وما كنت لأفعل أي شيء قط‬
‫يهدد أو يؤذي أي شخص كان‬ ‫من أجل مصلحتي الشخصية، أبداً.‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)‬ ‫مفتوح 24 ساعة"‬
‫- ما الجديد أيها الوسيم؟‬ ‫- أخدم الطاولات وحسب، "أليس". ماذا بشأنك؟‬
‫أنهيت المران للتو.‬
‫أشارك في عرض المدرسة الثانوية. أتصدق ذلك؟‬
‫لمَ لا تأتي، لتشاهده؟‬
‫أنا أعمل يا "أليس". آسف.‬
‫حقاً؟ ذلك التصرف من جديد؟‬
‫أتعرف ما يدعو للسخرية؟‬ ‫كنت أخشى أن يرتكب أبناؤنا نفس أخطائنا.‬
‫لكن تبين أننا من نقترفها مجدداً.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫في هذا المشهد، المعلمة السيدة "غاردنر"‬ ‫تدعم فتاتنا التي لا تحظى بأصدقاء،‬
‫- بدافع التعاطف.‬ ‫- سأتظاهر بذلك قدر استطاعتي.‬
‫"لسنين عدة، واجهتِ العالم بمفردك‬
‫وأنتِ تخشين أن تفوتك الحياة‬
‫ويأتي فجأة، شخص يبتسم تجاهك‬
‫ليس هذا وقت الشك"‬
‫أوقف المشهد!‬
‫أنا الوحيد المسموح له بطلب التوقف.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫أن تكوني تكرهينني بينما نغني عن الصداقة.‬
‫أعلم أن كل ما فعلته جنون مطبق يا "جوسي".‬
‫لكنني كنت أصارع أفكاراً سوداوية‬ ‫كالتي تنتاب "كاري وايت".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لذا، أرجوكِ أن تصفحي عنّي.‬
‫"هكذا يبدأ الأمر‬
‫قلبان غافلان‬
‫في عالم يخلو من الثقة ومن اليقين‬
‫- لا شيء مضمون‬ ‫- عليك أن تثقي بمشاعرك‬
‫- ثقي بمشاعرك‬ ‫- فهي الشيء الوحيد الحقيقي‬
‫وتحلق روحك وكأنه درب من دروب السحر‬
‫متى شعرت بيده في يدكِ‬
‫- هكذا، هكذا يبدأ الأمر‬ ‫- هكذا‬
‫- قلبان غافلان‬ ‫- قلبان غافلان"‬
‫"فيرونيكا"، عزيزتي. لاحظت وجود‬ ‫سيارة "فايربيرد" في مرآب الـ"بيمبروك".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا يا أبي. تركها "آرشي" هنا‬ ‫إلى أن يخبر "فريد" أنك أعطيته إياها.‬
‫يخشى أن يجرح كرامة والده.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك يا محبوبتي.‬
‫تماشياً مع نمط هذا الأسبوع،‬ ‫راودتني للتو فكرة خبيثة.‬
‫"خمن ماذا‬ ‫منذ بدء الخليقة‬
‫القصة ذاتها‬
‫يتآمر الجميع ضد أخيه الإنسان‬
‫يحطون من قدر من يرون أنهم أفضل منهم‬
‫أرجو أنك تدوّن الملاحظات‬ ‫لأنك تعتقد في إتاحة الفرصة للجميع‬
‫تحل بالواقعية، يحظى بعضنا بما يتطلب الأمر،‬ ‫يا فتاة، ولا يحظى البعض بشيء قط‬
‫تلك هي الحقيقة، يا عزيزي‬ ‫سواء راق لك ذلك أم لا‬
‫يسوؤني أن أخبرك بذلك‬
‫علمني أبي أنك لن تحصل على شيء‬ ‫بأن تكون لطيفاً‬
‫لذا، أنا أشارككم نصيحته‬
‫العالم بحسب "كريس"‬ ‫من الأفضل أن تصفع من أن يتم صفعك‬
‫أن تخدع من أن يتم خداعك‬
‫سترى غالباً أن ذلك غريب‬
‫لكن هذا حال الأمور‬
‫علمني أبي من الغالب ومن المغلوب‬
‫وقد آن الوقت لأعلمكم‬
‫العالم بحسب "كريس"‬ ‫أن تلكم أفضل من أن يتم لكمك‬
‫أن تحرق أفضل من أن يتم حرقك‬
‫تعلّم ذلك وستتمكن من النجاح‬
‫لأن هذا حال الأمور‬
‫لنحتفل يا قوم!‬
‫- بحسب "كريس"‬ ‫- العالم بحسب (كريس)‬
‫- عالمها‬ ‫- العالم بحسب (كريس)‬
‫- بحسب (كريس)‬ ‫- العالم بحسب (كريس)‬
‫- عالمها‬ ‫- العالم بحسب (كريس)‬
‫عالمها"‬
‫حسناً يا "فيرونيكا"، أنا منبهر بكل شيء.‬
‫أشكرك. يساعدني عدم الالتزام بنص بعينه‬ ‫وارتداء كامل الزي المسرحي.‬
‫لا تكوني بهذا التواضع.‬
‫أنت التجسيد الفعلي لشخصية "كريس".‬
‫لم يُمنح قط دوراً ملائماً لممثلة كهذا.‬
‫"بيتي".‬
‫ماذا قلتِ يا "بيتي"؟‬
‫أعني، فكري في الأمر.‬
‫فتاة ثرية ومدللة، صحيح.‬
‫لديها مشاكل كبرى تتعلق بوالدها، صحيح.‬
‫غاية في الخبث،‬
‫تحاول السيطرة على الجميع، بمن في ذلك‬ ‫خليلها وأعز صديقاتها،‬
‫جميعها حقائق.‬
‫- كيف أمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟‬ ‫- "آرشي"...‬
‫"بيتي"، لا تدرين بالمرة ما الذي يجري‬ ‫مع "فيرونيكا".‬
‫جميع هذه الأمور الحادة مع أسرتها،‬ ‫الضغوط التي تتعرض لها.‬
‫إنها تبذل كل ما بوسعها‬
‫- في ظل ظروف جنونية.‬ ‫- أيمكنك أن تخبرني كيف؟‬
‫أرجوك، ساعدني للفهم‬ ‫حتى أتمكن من التغاضي عن هذا الأمر.‬
‫ليس من حقي أن أخبرك يا "بيتي".‬
‫أتذكرين كيف سامحتك بسرعة‬
‫حين أجبرك "القلنسوة السوداء" على قول‬ ‫تلك الأمور البشعة؟‬
‫لذا، حقاً، من التي يجب عليها‬ ‫أداء دور "كريس" ومن تؤدي دور "سو"؟‬
‫"آرشي"، "بيتي"، أيمكنكما الانضمام لنا؟‬
‫نحن نوشك أن نبدأ‬ ‫أغنية "تومي" و"سو" العاطفية.‬
‫"لو يمكنك رؤية كيف تنظرين إليّ‬
‫أظن أن المشهد سيذهلك‬
‫سترين قلباً لا يخشى شيئاً وصادقاً‬
‫من وجهة نظري‬
‫تتألقين"‬
‫"في".‬
‫"بيتي"، إن كنتِ قد جئتِ لتوبيخي مجدداً،‬
‫فأنا أوافق على ما قلتِه بشأني.‬
‫إن كان هناك ما أوضحه أداء دور "كريس" لي،‬
‫فهو أنني كنت صديقة مزرية.‬
‫أختلف معكِ تماماً.‬
‫"أظن أنكِ تخفين الكثير مما تشعرين به‬ ‫في داخلك‬
‫لكنني على يقين بوجود نار متقدة ومتألقة‬
‫من حيث تقفين لعل ذلك غير واضح‬
‫لكنك تتألقين من حيث أقف‬
‫لا شكوك لا مزيد من الدموع‬
‫أراكِ تتألقين وينقشع الظلام‬
‫وعندها أعلم أن كل شيء سيكون بخير‬
‫لأنك تتألقين، كم تتألقين"‬
‫طاب مساؤكم يا سادة.‬
‫جئت لأتفقد العرض الذي أنتجه،‬ ‫وإذ بي أرى "فريد أندروز".‬
‫أتبرع بوقت فراغي فقط يا "هايرام".‬
‫- هل أخذك "آرشي" في جولة بعد؟‬ ‫- سيد "لودج"...‬
‫في السيارة الجديدة طراز "فايربيرد"‬ ‫التي منحته إياها؟ نظير مساعدته لي.‬
‫أجل. إنها سيارة رائعة للغاية.‬
‫نعم.‬
‫لا ينسى الشاب أولى سيارة يملكها قط.‬
‫أبي، إنها مجرد سيارة.‬
‫مجرد سيارة؟ هل ربيتك لتصبح مدللاً هكذا؟‬
‫لا يتحتم أن تعطي الأمر‬ ‫هذا القدر من الأهمية.‬
‫إنه مهم بالنسبة لي يا بني.‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى ساحة المخلفات‬ ‫واختيار سيارة بالية.‬
‫كان بإمكاننا إصلاحها،‬ ‫كما فعلت أنا والجد "آرتي".‬
‫عزيزي، أثق بأنك لا تزال غاضباً مني،‬
‫لكنني لا زلت أفتقدك، وأنا قلقة بشأنك.‬
‫أحبك يا "تشيك".‬
‫أرجوك اتصل بي متى استطعت ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫يأبى شقيقك معاودة الاتصال بي.‬ ‫لكنني لا ألومه، بعد ما فعلته.‬
‫سأحضر كوباً من الماء. أتريدين شيئاً؟‬
‫"جاغهيد"، كان كيس الرمل حادثاً،‬ ‫والرسالة خدعة، صحيح؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫هذاما ظننته، لكنني عثرت على هذه في خزانتي.‬
‫رسالة من "القلنسوة السوداء".‬
‫"هذا إنذارك الأخير لتبدل (شيريل).‬
‫في المرة التالية، لن يخطئ كيس الرمل."‬
‫"شيريل"، يتعلق الأمر بسلامتك.‬ ‫عليّ إعادة توزيع دور "كاري".‬
‫لن أخضع إلى تهديد مسرحي‬
‫والسماح لنفسي بأن أُطرد من هذا العرض.‬
‫بعد ما قاسيته يا "كيفين"،‬
‫يتوجب على العالم رؤيتي فوق ذلك المسرح،‬
‫كعنقاء وُلدت من جديد تحت الأضواء.‬
‫سيتحتم عليهم الانتظار يا "شيريل".‬
‫- أمي.‬ ‫- حتى في مدينة ملتوية مثل "ريفردايل"،‬
‫يحتاج الطلاب إلى موافقة أولياء الأمور‬ ‫للاشتراك في نشاطات خارجة عن الدراسة،‬
‫وهو ما ذكرت به مدير المدرسة "ويذربي"‬
‫حين أخبرته أنكِ لم تحصلي على موافقتي‬ ‫للأداء في العرض الغنائي،‬
‫ولن تحصلي عليه قط.‬
‫هل تستمتعين الآن بتحطيم الأحلام،‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أن تؤدي دور فتاة مجرمة قادرة على تحريك‬ ‫الأغراض عن بعد وقامت بقتل والدتها؟‬
‫بحقك.‬
‫هذه النزوة الانتقامية لقتل والدتك،‬
‫لن تتحقق قط.‬
‫وهذا قرار نهائي.‬
‫بسبب بعض الظروف الطارئة،‬ ‫لن تؤدي "شيريل" دور "كاري وايت" بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫يكفي القول أن "بينيلوبي بلوسوم"‬ ‫لا تدعم تمثيل ابنتها المسرحي.‬
‫"شيريل" بجوار مدرجات الملعب الرياضي.‬
‫بديلة "شيريل" ستؤدي الدور.‬
‫الممثلة البديلة؟‬
‫قمت بتعيينها بعد حادث كيس الرمال.‬
‫"ميدج كلامب".‬
‫تباً للعرض الغنائي.‬
‫أردت فقط أن أثبت للجميع‬ ‫أنني لا زلت كسابق عهدي.‬
‫لكن ربما لست كذلك.‬
‫"توني"، حتى "كاري وايت"‬ ‫أمكنها إيقاف والدتها عند حدها.‬
‫"شيريل"، عليك أن تُري والدتك‬ ‫من يتولى زمام الأمور.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك بوسعي بعد الآن.‬
‫لست نفس الفتاة التي أحرقت "ثورنهيل".‬
‫بل أنتِ كذلك بالطبع.‬
‫لم تنتهي من أداء دور "كاري وايت"‬ ‫يا "شيريل"، على الإطلاق.‬
‫"ابقي هنا بدلاً من ذلك‬ ‫أخبريني بما تودين فعله‬
‫سنتحدث ونضحك وسأغني من أجلك‬
‫وأعدك، لن نتشاجر‬
‫لا تغادري الليلة‬
‫لا تعرفين هؤلاء الناس‬ ‫إنهم ليسوا أصدقاءك‬
‫(كاري)‬
‫إنهم يريدون فقط النيل منكِ‬
‫ماذا لو أنني أروق لهم؟‬
‫تماماً مثل والدك‬ ‫سيرحلون متى فرغوا‬
‫- قد يعجبون بيّ. سيعجبون بيّ‬ ‫- أنتِ حمقاء.‬
‫ألا تدركين خداع الآخرين؟‬
‫سيأخذونكِ ويحطمونكِ وبعدها يتركونكِ‬
‫(كاري)‬
‫أنت الحب الذي غُدر بي من أجله‬
‫كبريائي وخزييّ‬ ‫أنت (بيتي) حبيبتي‬
‫نحن متشابهتان‬
‫لا ترحلي‬
‫لا ترحلي"‬
‫أمي؟‬
‫لا تتركيني يا "بيتي".لا تتركيني كالآخرين.‬
‫هل أقوم بإخراج عرض فاشل؟‬ ‫وأين الشاي الخاص بي؟‬
‫أمي.‬
‫لن أرحل قط، أتفهمين؟‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫فقدت الجميع.‬
‫كلا، لم أفقد الجميع.‬ ‫لقد دفعت الجميع إلى الرحيل.‬
‫فرطت في ابني يوم ولادته.‬
‫وبعدها فعلتها مجدداً للتو.‬
‫وأنا ووالدك لا نعيش سوياً‬
‫لأننا لا نزال نتشاجر على شيء‬ ‫حدث منذ سنوات مضت.‬
‫وعلاقتي أنا وأنت لم تكن بهذا الوهن من قبل.‬
‫لطالما كانت أمي وكأنها على الحافة.‬
‫عليّ فعل ما يساعدها يا "جاغهيد".‬
‫فعل ما يجعلها تشعر‬ ‫بأنها غير وحيدة وغير مهجورة.‬
‫يا رفاق، وصلت منشورات العرض،‬ ‫وهي تبدو مذهلة.‬
‫احرصوا على توقيعها من أجل ليلة الافتتاح.‬
‫"(هيرميون لودج)، تبني المستقبل"‬
‫- أبي، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- علي الانتهاء من الأعمال.‬
‫نعم، أظن أنني افترضت فقط...‬
‫أنني سأتخلى عن العمل‬ ‫لمجرد أننا اختلفنا في الرأي؟‬
‫ليس هذا من شيمي.‬
‫حين جاءني "كيفين"‬ ‫بشأن عرض "كاري" الموسيقي،‬
‫قال إنني أمثل تجسيداً لـ"تومي روس".‬
‫مخلص، ناكر للذات...‬
‫بطل، قوة من قوى الخير.‬
‫لكنني لا أتحلى بأيً من هذه الصفات.‬
‫لست بطلاً في أي رواية.‬
‫أسير مؤخراً في طريق تحفه الظلمات‬
‫متجاهلاً مدى ما يسببه من ألم لأبي.‬
‫سيد "لودج"، هناك ما يتوجب عليّ إخبارك به.‬
‫ربما كنت رئيسي، لكن أرجوك،‬ ‫لا تحاول التفرقة بيني وبين أبي.‬
‫لأنني أعدك يا سيدي...‬
‫تلك معركة ستخسرها، في كل مرة.‬
‫لذا أشكرك على سيارة الـ"فايربيرد"...‬
‫لكنني لم أعد بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫من نخدع؟‬
‫إنها ليلة الافتتاح.‬ ‫نشعر بتوتر شديد يمنعنا من تناول الطعام.‬
‫"أليس"؟‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لدي حساسية من "الفاوانيا".‬
‫لكن أنى لك أن تعلم ذلك؟‬ ‫لم يمض على زواجنا سوى عقود.‬
‫أود حقاً العودة إلى المنزل يا "أليس".‬
‫إن كنتِ تقبلين بيّ.‬
‫إن قمنا بهذا يا "هال"،‬ ‫فيجب ألا يكون بيننا أي أسرار بعد الآن.‬
‫- مما يعني... "بيتي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- عزيزتي، هلا تتركينا وحدنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك ما يجب عليك معرفته بشأن "تشيك".‬
‫لأكون صادقاً، لطالما شككت أن "تشيك"‬ ‫ليس ابني.‬
‫لا أبالي يا "أليس".‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫"أليس".‬
‫لم يعد بإمكان أسرارنا إيذاءنا بعد الآن.‬
‫بوسعنا أن نكون سوياً مجدداً.‬
‫- أليس لديك عرض لتستعد من أجله؟‬ ‫- بلى، لكن لم يكن بوسعي الانتظار.‬
‫أعدت سيارة الـ"فايربيرد" يا أبي.‬
‫ثم بعت بعضاً من أغراضي الموسيقية‬ ‫لأتمكن من شراء هذه من "جانكيارد ستيف".‬
‫إنها بحادة للكثير من الإصلاح، أبي...‬ ‫لكنني مستعد لذلك إن كنت أنت كذلك.‬
‫عليك بالذهاب يا "آرش". لا أريدك أن تتأخر.‬
‫"لم تروا شيئاً بعد‬
‫ستكون ليلة لن تنسوها قط‬
‫لم تروا شيئاً بعد‬
‫ستكون ليلة لن ننساها قط‬
‫ستكون رائعة‬
‫سأحلق عالياً‬
‫لا أطيق انتظار ليلة السبت‬
‫نعم‬
‫- 80 دولاراً ثمناً لحلة رسمية‬ ‫- تباً، أرجو أن نحظى بمطارحة الغرام‬
‫أنت تأمل ذلك منذ الصف السابع‬
‫إنه أقل ما نستحقه بعد كل ما دفعناه‬
‫- معي الطعام‬ ‫- معي المشروبات.‬
‫- معي سيارة ليموزين تسع 10 أشخاص‬ ‫ولن نحصل على فرصة كهذه مجدداً‬
‫سنرحل صبية لكننا سنعود رجالاً‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫- نعم، سأحلق عالياً‬ ‫- لا أطيق انتظار ليلة السبت‬
‫لم تروا شيئاً بعد‬ ‫ستكون ليلة لن ننساها قط‬
‫أؤمن بالثأر‬ ‫هذا ما أؤمن به‬
‫ولا أتسامح أو أنسى قط‬
‫لم تروا شيئاً بعد‬ ‫ستكون ليلة لن ننساها قط‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- لم تروا شيئاً بعد‬
‫ستكون ليلة لن ننساها قط‬
‫لم تروا شيئاً بعد‬
‫ستكون ليلة لن ننساها قط‬ ‫كلا، أبداً‬
‫لن ننساها قط‬
‫ليلة لن ننساها قط"‬
‫"كلوديوس"؟ أهذا أنت؟‬
‫أتعرفين دماء من هذه يا أمي؟‬
‫إنها دماء "جايسون". إنها دماء أبي.‬
‫والدماء التي ستُراق في المرة التالية‬ ‫ستكون دماؤك.‬
‫"شيريل"، يا للهول.‬
‫تآمرتِ مع توأم أبي.‬
‫حاولتِ قتل الجدة "روز"،‬
‫وبعدها أرسلتني إلى دير راهبات مرعب.‬
‫لكن مناوراتكِ المنحطة قد انتهت.‬
‫إن حاولت المساس ولو بشعرة واحدة‬ ‫من رأس الجدة "روز"...‬
‫سأفتك بكِ.‬
‫أحرقت منزلاً، وسأحرق آخر دون تردد.‬
‫أيتها الطفلة المريعة، ما الذي تريدينه مني؟‬
‫أريد أن أتحرر.‬
‫أريد أن أحظى بـ"ثيسلهاوس" لنفسي ولجدتي.‬
‫ابدئي بحزم أغراضك يا أمي.‬
‫أنتِ والعم "كلوديوس" قذران‬
‫وعليكم العيش مع القذرين.‬
‫"برنامج الحفل‬ ‫مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫"(هيرميون لودج)،‬ ‫تبني المستقبل - تذكر أن تصوت"‬
‫شكراً. مرحباً. تسرني رؤيتك.‬
‫أشكرك. كيف حالك؟‬
‫"هال". تعال إلى هنا.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫شكراً.‬
‫- 10 دقائق قبل رفع الستار. أين "فانغز"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"فانغز".‬
‫كنت أعطي "ميدج" نصائح في اللحظات الأخيرة.‬
‫أسرع. باقي 10 دقائق على رفع الستار.‬
‫"(إيثل) - (هيلين)"‬
‫"إيثل"؟‬
‫أقوم بمقابلات نهائية.‬
‫"إيثل"؟‬
‫عجباً يا قوم، "إيثل" هي الجانية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- المجلات فقط.‬ ‫- أعلم ما تظنه.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- كانت تلك من أجل لوح رؤيتي المستقبلية.‬ ‫- لا بأس. أخبريني.‬
‫اخرج من غرفة تبديل ملابسي يا "جاغهيد".‬
‫يبدو لي وكأنه ضمير مُذنب.‬
‫- "موس".‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا "جاغ".‬
‫"ماذا نفعل للموت اليوم قبل الثانية‬ ‫بدقيقة أو دقيقتين‬
‫أمر يصعب قوله للغاية، والأصعب تنفيذه"‬
‫"تشاك"... دعني أتحدث نيابةً‬ ‫عن المجموعة بأسرها‬
‫لأقول إن سلوكك خلال فترة المران‬
‫كان مطابقاً لسلوك السادة المهذبين‬ ‫من العصر الفيكتوري.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ولت أيام نبذك.‬
‫"بيتي".‬
‫"تشيك".‬
‫لقد حضرت.‬
‫- بالطبع. ما كنت لأفوت هذا قط.‬ ‫- 5 دقائق قبل رفع الستار!‬
‫عليك بالعودة إلى مقعدك يا "تشيك".‬ ‫غير مسموح بتواجدك في الكواليس.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫حظاً حسناً يا أختاه.‬
‫"أيها القدير، إنها مجرد طفلة‬
‫لكنها أوشكت على البلوغ‬
‫ستضل طريقها إن انطلق شغفها‬
‫لذا، لا يمكنني تركها تتعثر وتسقط‬
‫لعلني أفعل ما لا يمكنني شرحه‬
‫لكن شعوري تجاهها لا يتبدل قط‬
‫لا تزلين طفلتي العزيزة‬
‫أيمكنك أن تغفري لي ما فعلته؟"‬
‫حسناً يا "كارييتا"،‬ ‫آن الوقت لتخرجي من خزانتك.‬
‫"كيفين"، هل أعدت توزيع المشهد؟‬ ‫لمَ ليست جاثية على ركبتيها؟‬
‫أنا...‬
‫"عدت من بين الموتى"‬
‫"سيموت كل من نجا مني سابقاً‬ ‫(ب. هـ.)"‬
‫- لا أظن أنه جزء من العرض.‬ ‫- يا للهول.‬
‫على أحد مساعدتها. ساعدوها!‬
‫"بيتي".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬