‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- سيد "سفينسون"؟‬
‫كان "جوزيف سفينسون" مضطرباً.‬
‫أتظن أننا أمسكنا بالجاني الحقيقي؟‬ ‫لست واثقاً من أننا فعلنا ذلك.‬
‫نظرت في عينيّ "القلنسوة السوداء".‬ ‫وهذا ليس هو.‬
‫- بحقك يا "في". أبديتِ رغبتك بي بشدة.‬ ‫- نحن صديقين قديمين. "نيك"، كف عن ذلك!‬
‫أعد فيلماً وثائقياً خلف الكواليس‬ ‫عن عرض "كاري، الغنائي".‬
‫عثرت على رسالة من شخص‬ ‫يدعي أنه "القلنسوة السوداء".‬
‫إنها خدعة. انظر إليها.‬
‫- كانت "إيثل".‬ ‫- اخرج من غرفتي، "جاغهيد".‬
‫- على أحد مساعدتها.‬ ‫- "ميدج"؟‬
‫بحق السماء، ساعدوها!‬
‫"حضر ملك الموت مجدداً إلى (ريفرديل).‬
‫أحزن مقتل (ميدج كلامب)‬ ‫المروع البلدة بأكملها.‬
‫وبسبب حزننا، توحدت صفوفنا."‬
‫- أكنت تسجل فيلماً وثائقياً إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان فيلماً وثائقياً خلف الكواليس.‬
‫اسمع أيها المأمور، لديك تسجيلاتي، صحيح؟‬ ‫جميعها تحت تصرفك.‬
‫كانت الأمور تسير بخير حال‬ ‫إلى أن وردت تلك الرسائل.‬
‫- تهديدات. لإعادة تحديد دور "شيريل".‬ ‫- مهلاً. رسائل؟ أية رسائل؟‬
‫شعرت بالغيرة، أتفهم؟‬
‫تحصل "شيريل" دوماً على كل ما تريده.‬
‫لكنني لم أكن أنوي إيذاء أحداً.‬
‫أردت الحصول على الدور فقط.‬
‫"موس"، أتذكر آخر ما قلته لـ"ميدج"؟‬
‫لا أتذكره بدقة.‬
‫كانت... كانت خليلتي. تحدثنا بأمور عدة.‬
‫أغلب الظن كان قولاً عابراً أو...‬
‫مجرد... قول لا معنى له.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك أيها المأمور؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل عثرت قط على أية أدلة‬ ‫تربط ما بين السيد "سفينسون"‬
‫وهجمات "القلنسوة السوداء"؟‬
‫لعلنا أخطأنا.‬
‫- ربما...‬ ‫- "أرتشي".‬
‫أوشك "سفينسون" على دفنك حياً.‬
‫كان يرتدي قلنسوة سوداء.‬
‫لكن دائماً ما راودني شعور غير طيب‬ ‫بشأن ما حدث على الجسر تلك الليلة.‬
‫والآن ماتت "ميدج".‬
‫سنلقي القبض على قاتلها، أياً من كان.‬
‫لكن يا "أرتشي"، كان "سفينسون"‬ ‫هو "القلنسوة السوداء".‬
‫كما أشعر أن من واجبي أن أقول...‬
‫مثل "الأرواح المنتقمة"‬ ‫من "اليونان القديمة"،‬
‫اللاتي سعين للثأر الدموي دون كلل‬ ‫تكفيراً عن ارتكاب جريمة،‬
‫أقسم أنا والـ"فيكسنز" ألّا يهدأ لنا بالاً‬
‫حتى ينال المسؤولون عن مقتل شقيقتنا...‬
‫أشد العقاب.‬
‫سيدة "كلامب"؟‬
‫أردتكِ أن تعلمي أن الشرطة تعمل...‬
‫كان يجب عليك حماية أبناءنا.‬
‫ويجب أن تخجل من نفسك.‬
‫أيام خذلك لهذه البلدة‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫أصبحت معدودة أيها المأمور.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫إنه قاتل مُحاكي.‬
‫ومَن الذي تصادف ظهوره في "ريفرديل"‬ ‫بعد مقتل السيد "سفينسون" مباشرة؟‬
‫ونشعر جميعاً تجاهه‬ ‫بالريبة الشديدة منذ حينها؟‬
‫"تشيك". كما أنه حاد الطباع أيضاً.‬
‫جاء "تشيك" لأنني ذهبت‬ ‫إلى سكن الشباب لإحضاره.‬
‫ونعم، إنه غريب الأطوار،‬ ‫لكنه لم يكن يعرف "ميدج".‬
‫- لذا، لنتجاهل تلك النظرية.‬ ‫- ماذا لو لم يكن "سفينسون" هو "القلنسوة"؟‬
‫"أرتشي"، كنا حاضرين لحظة مقتله.‬
‫أعلم ذلك، لكن لمجرد أنه كان يرتدي‬ ‫قلنسوة في تلك الليلة،‬
‫لا يعني بالضرورة أنه نفس الرجل‬ ‫الذي أطلق النار على أبي.‬
‫وقتل "ميدج" الآن.‬
‫أجبرني "سفينسون" على دفنك حياً.‬
‫قطع إصبعه وأرسله إلي.‬
‫ربما قطعه "القلنسوة السوداء" الحقيقي‬ ‫لأنه كان يعمل مع "سفينسون".‬
‫وهل كان سيسمح له "سفينسون" بتشويهه؟‬
‫اسمعوا، كل ما أحاول قوله هو إنه ربما‬ ‫كان "القلنسوة السوداء" الفعلي لا زال حياً.‬
‫نظرت في عينيّ "القلنسوة السوداء".‬
‫وهي ليست كعينيّ السيد "سفينسون".‬
‫"بيتي"، ما أدراكِ أن لا دخل‬ ‫لـ"تشيك" بمقتل "ميدج"؟‬
‫إنه من قتل شخصاً‬ ‫في مطبخ منزلكم باستخدام مصباحاً.‬
‫فعل "تشيك" ذلك لسبب. لحماية أمي.‬
‫لم يكن حتى يعرف "ميدج".‬ ‫أي دافع كان لديه ليقتلها؟‬
‫لا أدري. لكن لديه ماضٍ يتسم بالعنف‬
‫وله علاقات بأشخاص يتسمون بالعنف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سواءً عاد "القلنسوة السوداء" أم لا،‬
‫لا أريد أن تعاود تصرفاتك الرعناء.‬
‫رأيتِ تلك الرسالة يا "فيرونيكا".‬ ‫كُتبت بدماء "ميدج".‬
‫إن كان "القلنسوة السوداء"‬ ‫يسعى للنيل من الضحايا الذين نجوا منه...‬
‫فهذا يعني أن أبي التالي.‬
‫أو "موس". أو "بيتي". أو أنتِ. أو أنا.‬ ‫قد يكون أي شخص.‬
‫هذا بالضبط هو لمَ أريدك أن تتحلى‬ ‫بالرصانة والثبات الآن.‬
‫أنا كذلك.‬
‫- سأكون كذلك.‬ ‫- عدني ألّا تقوم بدوريات في الشوارع.‬
‫- أو ألّا تقتحم منزل "سفينسون"...‬ ‫- "روني".‬
‫الأمر فقط...‬
‫لا أطيق احتمال أن يصيبك مكروه.‬
‫أيها المأمور. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، "أليس". أتحدث إلى كل من كان‬ ‫في "ريفرديل هاي" ليلة العرض الغنائي.‬
‫لم تتح لي فرصة التحدث إلى ابنك "تشيك" بعد.‬
‫- قال البعض أنهم شاهدوه خلف الكواليس...‬ ‫- لم يعد يقطن "تشيك" هنا.‬
‫لكن سنحضره إليك غداً، إن كان ذلك مقبولاً.‬
‫بالطبع. أشكرك يا "هال".‬
‫أشكركِ يا "أليس". "بيتي".‬ ‫أتمنى لكم ليلة طيبة.‬
‫لم تتخلى عن "تشيك" هكذا؟‬
‫ما الذي يقلقك أن يقوله؟‬
‫تفرط أمي بحماية "تشيك" وحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫يبدو أنك أمضيت ليلة عصيبة.‬
‫لا أستطيع أن أكف عن التفكير‬ ‫فيما كتبه "القلنسوة السوداء".‬
‫"كل مَن نجوا مني من قبل سيلقون حتفهم."‬
‫ربما يجب عليك مغادرة البلدة.‬ ‫إلى "شيكاغو". الذهاب للبقاء مع أمي.‬
‫وأين ستبقى أنت يا بني؟ هنا؟ وحدك؟‬
‫- وضع "كيلر" نائباً بالخارج للحراسة.‬ ‫- قُتلت "ميدج" في قاعة تعج بالناس.‬
‫أتظن حقاً أن نائباً‬ ‫سيردع "القلنسوة السوداء"؟‬
‫بحلول الأزمات تظهر الفرص.‬
‫وبذكر ذلك، سأمر على جميع المنازل‬ ‫لأطمئن مواطني "ريفرديل"‬
‫- أن السلامة هي أولوية أسرة "لودج".‬ ‫- بعكس المأمور "كيلر".‬
‫عزيزتي، أنتِ صديقة لـ"شيريل بلوسوم".‬
‫بدا وكأن موت "ميدج" أثر بها للغاية.‬
‫حسناً، أبي، أمي...‬
‫أياً ما تلمحان إليه،‬ ‫وأنتما تلمحان إلى شيء ما، دعكما منه.‬
‫لا تقحماني في المخططات الشريرة‬ ‫التي تدبرانها.‬
‫أمي، تمهلي.‬
‫لا تغضبي لما سأسألك إياه.‬
‫لكن أتظنين أنه ربما‬ ‫يجدر أن يرحل "تشيك" عن البلدة؟‬
‫- على الفور؟‬ ‫- ولمَ يفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫- سيدلي بأقواله وحسب.‬ ‫- ماذا لو ضغط المأمور "كيلر" على "تشيك"‬
‫وبدأ بالحديث والثرثرة بشأن الأمور‬ ‫الشريرة الأخرى التي اقترفها؟‬
‫إن رحل "تشيك" عن البلدة،‬ ‫سيبدو مذنباً وسيطاردونه كالكلب المسعور.‬
‫لذا نعم، إنها مخاطرة،‬ ‫لكن لا تقلقي يا "بيتي". سألقنه بنفسي.‬
‫- ربما يجدر بنا التحقيق بأمر "تشيك".‬ ‫- هل توصلتِ إلى دافع؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫لكن هناك ما قد يربطه بالسيد "سفينسون".‬
‫إنها واهية، لكن أمضى كلاهما وقتاً‬ ‫في "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫نظرية "أرتشي"‬ ‫بشأن بوجود أكثر من "قلنسوة سوداء"...‬
‫ربما كانا شريكان في الجرم.‬
‫إنها فرصة ضئيلة. السيد "سفينسون" أكبر سناً‬ ‫من "تشيك"، لكنه عمل هناك كبستاني لأعوام.‬
‫- لعلهما التقيا هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫يستحق الأمر الزيارة.‬
‫سيدة "لودج". يا لها من مفاجأة.‬
‫تعرفين، تأثرت للغاية بالخطاب‬ ‫الذي ألقيته يوم جنازة "ميدج".‬
‫نبع من صميم قلبي.‬
‫ما حدث بمنزلة المهزلة.‬ ‫ليت شرطة "ريفرديل" تتحلى بالكفاءة.‬
‫كنت في خضم كتابة مقالاً افتتاحياً...‬
‫يهدف إلى إقصاء المأمور "كيلر"،‬ ‫لكن نظراً لشغفك الشديد بالموضوع،‬
‫اعتقدت أنك ستكونين مستعدة‬ ‫لكتابة مقالاً افتتاحياً.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫نلتقي مجدداً إذن يا آنسة "كوبر".‬
‫نحتاج إلى معلومات بشأن أخي، "تشارلز".‬
‫أتعرفين إن تلاقى الوقت الذي أمضاه "تشارلز"‬ ‫هنا مع السيد "سفينسون"؟‬
‫- كان يعمل كبستاني هنا.‬ ‫- أعلم بهوية السيد "سفينسون" تماماً.‬
‫وما أصبح.‬
‫أيمكننا الاطلاع على ملف "تشارلز"‬ ‫لنرى إن كانت التواريخ متطابقة؟‬
‫أثق بأن لديك أمر قضائي يدعم مثل هذا الطلب؟‬
‫كلا، ليس بحوزتنا.‬
‫لكنني من أقرباء "شيريل بلوسوم"،‬
‫التي فرت مؤخراً من معسكر إعادة‬ ‫تأهيل المثليين السري الذي تديرينه.‬
‫لذا، ما لم تتعاوني معنا،‬ ‫سنعود ومعنا أمر قضائي،‬
‫والـ"إف بي آي"، لإغلاق هذا المكان تماماً.‬
‫على ما يبدو، هرب "تشارلز"‬ ‫من هنا منذ 9 أعوام مضت.‬
‫مما يعني أنه تشارك الوجود هنا‬ ‫مع السيد "سفينسون" مدة عامين على الأقل.‬
‫مهلاً. هل أنتِ واثقة أن هذا ملف أخي؟‬
‫بلى يا عزيزتي، "تشارلز سميث".‬
‫هذه صورته.‬
‫- ليس هذا شقيقي يا أخت "وودهاوس".‬ ‫- بل هو بالقطع.‬
‫لا أنسى الأطفال قط.‬
‫كما يمكنك ملاحظة الشبه العائلي بوضوح شديد.‬
‫مّن هناك؟‬
‫مّن أنت؟ ولمَ تتعقبني بحق السماء؟‬
‫يا لنا من محققين رديئين.‬
‫كان علينا الذهاب إلى "ذا سيسترز أوف‬ ‫كوايت ميرسي" منذ أسابيع لاكتشاف هذا الأمر.‬
‫ماذا اكتشفتِ، "بيتي"؟‬
‫- ما الذي يفعله هنا يا أماه؟‬ ‫- اصطحبت "تشيك" ليدلي بأقواله في المخفر‬
‫- ودعوته لتناول العشاء.‬ ‫- رائع. لكنه ليس "تشيك".‬
‫- كفي عن المبالغات الدرامية.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- اصمت أيها المُدعي.‬
‫زرت و"جاغهيد" "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫هذا هو ابنك الحقيقي يا أماه.‬
‫وليس هذا المخادع.‬
‫أنا لا... أنا لا أفهم.‬
‫لكنني أفهم.‬
‫تسعى "بيتي" لتنال مني منذ البداية.‬ ‫لم ترد شقيقاً لها قط.‬
‫أنت لست شقيقي!‬
‫ما هذه الصورة؟ ما معنى كل هذا؟‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه، سيدة "كوبر".‬
‫الحقيقة.‬
‫"تشيك"، لا.‬
‫تمكنت من تجنيد "شيريل" بنفسي، كما يبدو.‬
‫كانت مستعدة تماماً للمساعدة.‬
‫هذا "أرتشي".‬
‫والآن إن سمحتما لي،‬ ‫يا شبيهي "بوريس" و"ناتاشا".‬
‫"أرتشي".‬
‫- بعثت إليك برسائل نصية. أين أنت؟‬ ‫- "إنه معي يا عزيزتي."‬
‫- كيف حالك يا "روني"؟ هل افتقدتني؟‬ ‫- "نيك" الوغد الحقير.‬
‫لمَ تتصل من هاتف خليلي؟‬
‫حتى تصدقينني حين أخبرك أنه بحوزتي، "روني".‬
‫وسيكلفك استرجاعه المال.‬
‫مليون دولار كاملة ستكفي.‬
‫أياً ما كانت حيلتك الدنيئة،‬
‫لا تنسى ما حل بساقيك‬ ‫حين أسأت التصرف آخر مرة.‬
‫لم أنس بالقطع.‬
‫بل إنني أصبت بعرج لبقية حياتي لكي يذكرني.‬
‫الأمر بسيط إذن يا "روني".‬ ‫إما أن تحضري لي ما طلبته،‬
‫وإلا سأبدأ بالتنفيس عن غضبي تجاه خليلك.‬
‫"وصدقيني متى أخبرتك..."‬
‫أشعر بغضب عارم يا عزيزتي.‬
‫ماذا تعني أنك لن تدفع فدية "أرتشي"؟‬
‫لن أرضخ لإرهابي مراهق مثل "نيك سانت كلير".‬
‫- سأتصل بالشرطة إذن.‬ ‫- كلا، "فيرونيكا"، لا يمكنك ذلك.‬
‫أسرة "سانت كلير" من ضمن العائلات.‬
‫لهم صلات بعالم الجريمة.‬
‫- ظننت أنهم من منتجي الموسيقى.‬ ‫- هذا صحيح. لكنهم من العصابات كذلك.‬
‫وإن أقحمنا الشرطة، سنخاطر بكشف أنفسنا.‬
‫وهذا أغلب الظن سبب صفاقة "نيك"‬
‫باتصاله بك وعدم محاولته إخفاء هويته حتى.‬
‫لكننا سنتوصل لحل لهذا الأمر.‬ ‫أريدك فقط أن تتحلي بالصبر.‬
‫الصبر؟‬
‫بحسب ما نعرفه يا أبي،‬ ‫يقطع "نيك" أذن "أرتشي" في هذه اللحظة.‬
‫"هايرام".‬
‫"أرتشي" ليس من أسرتنا.‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫إن دفعنا، ستكون بمنزلة سابقة.‬
‫وسيظهر ذلك أننا ضعفاء.‬
‫وتعرفين من سيستهدفه أعداءنا بعد ذلك.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫- "شيريل"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- "كيفن".‬
‫لا شك أنك قرأت مقالي في جريدة "ريجيستر".‬
‫بلى. وأطالبك بالتراجع عنها.‬ ‫أنت تلطخين سمعة أبي.‬
‫فلنحلل ذلك.‬
‫كان والدك عديم الكفاءة منذ البداية.‬
‫والآن بسقوط المزيد من القتلى، عليه التنحي.‬
‫لا بد من أن تأخذ العدالة مجراها.‬
‫سأحرص أنا والـ"فيكسنز" على حدوث ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أمي؟ لماذا...؟‬ ‫- كف.‬
‫كف عن التظاهر.‬
‫إنه وقت إجابة الأسئلة فقط الآن.‬
‫- ابدأ بإخبارنا اسمك الحقيقي.‬ ‫- أنا "تشيك".‬
‫- أمي، حلي وثاقي، أرجوكِ. أشعر بالخوف.‬ ‫- لا بد وأنك عرفته.‬
‫شقيقي.‬
‫حين ذهبت أنا وأمي إلى دار إقامة الشباب‬ ‫وسألنا عن "تشارلز سميث"،‬
‫أرسلونا إلى غرفتك.‬
‫لمَ كنت تنتحل شخصيته إذن؟‬
‫لم أقل إنني "تشارلز سميث" قط.‬ ‫قلت إنني "تشيك".‬
‫أين "تشارلز" إذن؟ كيف تعرفت إليه؟‬
‫تقابلنا في الشارع،‬ ‫ثم انتقلنا للسكن في ذلك المهجع.‬
‫أخبرني بشأنكم. أسرة "كوبر".‬
‫الأسرة المثالية في "ريفرديل"‬ ‫التي عرضته للتبني.‬
‫التي لم ترده. بل لم تبحث عنه قط.‬
‫ذات يوم طرق الباب،‬ ‫وأنتِ من أجبتِ يا "أليس".‬
‫وكأنك صفقت الباب في وجهه.‬
‫قلت له، "لا رغبة لنا بك."‬
‫تذكرين وقوع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أسرف "تشارلز" في الشرب تلك الليلة.‬
‫مات بجرعة مفرطة من "جينغل جانغل".‬
‫هلا تراقبه؟‬
‫أمي؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬ ‫كان هناك صبي وقد أرسلته في طريقه.‬
‫هذا... هذا الصبي...‬
‫إنه... طرق الباب وطلبت منه المغادرة.‬
‫كنت أنا يا "بيتي". أنا الملومة لموت ابني.‬
‫-لا.‬ ‫- لقد قتلت ابني.‬
‫أمي، لا نعلم هوية‬ ‫مَن في القبو أو ماذا يريد.‬
‫الانتقام.‬
‫إنه يسعى للانتقام. عرضت ابني للتبني.‬
‫ثم جاءني بعدها ورفضت طلبه.‬
‫- يستدعي هذا عقاباً صارماً.‬ ‫- أمي.‬
‫المذنب الوحيد هنا هو ذلك الفتى.‬
‫ابقي هنا يا "بيتي".‬
‫راقبيه.‬
‫سأعود.‬
‫ستعودين؟‬
‫أمي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫ماذا إن عاد أبي إلى المنزل؟‬
‫"نيك"، أنت لا تدرك. عليك أن تخلي سبيلي.‬
‫هناك قاتل طليق.‬ ‫"القلنسوة السوداء". سمعت بشأنه.‬
‫- ظننت أنه مات.‬ ‫- لعله لم يمت.‬
‫و"نيك"، أبي...‬
‫ربما كان في خطر.‬
‫موقف والدك سيىء للغاية.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتفعل هذا حقاً لأنني لكمتك؟‬
‫أنت. "فيرونيكا".‬
‫فريق "بوسيكاتس".‬
‫يكاد أبي أن يتبرأ مني.‬
‫يقول إنني مُدعاة للعار.‬
‫وأنني لن أتحلى بالشجاعة قط‬ ‫لكي أنخرط في عمل الأسرة.‬
‫لكن...‬
‫ستساعدني لإثبات خطأه.‬
‫سأثبت جدارتي باستخدامك يا "أندروز".‬
‫كأنه عيد ميلادي.‬
‫لا تكفي.‬
‫لا داعي للمجاملات. معي نقودك يا "نيك".‬
‫"أحسنتِ يا (روني).‬
‫قابليني في مطعم (تشوكليت شوب) المبهج.‬
‫خلال، فلنقل، ساعة؟‬
‫واحضري بمفردك.‬ ‫وإلا سيفقد الأصهب المزيد من الدماء."‬
‫أبي، ذلك المقال الذي كتبته "شيريل"...‬
‫- يجب ألّا تأخذه على محمل الجد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرديت "سفينسون" قتيلاً على الجسر.‬
‫أردت إنهاء أمر "القلنسوة السوداء" بشدة.‬
‫لذا، ربما... لعلني تساهلت قليلاً.‬
‫ربما لم يكن بحوزتي‬ ‫ما يكفي من أدلة لإنهاء التحقيق.‬
‫"مأمور قاتل"‬
‫"(إتش إل)"‬
‫"فيرونيكا".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫قبل قيامنا بأي شيء،‬ ‫أنا بحاجة إلى إثبات أن "أرتشي" بخير.‬
‫"أرتشي"، يا للهول.‬
‫أين هو أيها الهمجي؟‬
‫أولاً، المال.‬
‫من المحال أن يكون هذا المبلغ كاملاً.‬
‫- اترك "أرتشي" وسأحضر لك البقية.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف ستحصلين على مثل هذا المال‬ ‫يا "فيرونيكا"، ما لم يكن من والديك؟‬
‫ما لم...‬
‫تعطيني شيئاً آخر.‬
‫هل أجرؤ على سؤال ما هو؟‬
‫ما رأيك...‬
‫ما بدأناه في "نيويورك"؟‬
‫ما كان يجب أن ننهيه في فندق "فايف سيزونز".‬ ‫ما تدينين لي به.‬
‫ليلة لنا سوياً.‬
‫- سأحجز جناحي المعتاد...‬ ‫- يا للهول يا "نيك".‬
‫أنت كالزواحف.‬
‫حتى وإن...‬
‫وافقت...‬
‫ما الضمانة أنك ستطلق سراح "أرتشي"؟‬
‫كلمتي كرجل محترم بالطبع.‬
‫"أليس"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا مزيد من الأسرار. لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫كان يجب عليّ إخبارك من قبل.‬ ‫لعل شيئاً كان سيختلف.‬
‫وضعت... وضعت طفلك.‬
‫اسمه... أسميته "تشارلز".‬
‫أنا... اضطررت لعرضه للتبني.‬
‫"أليس". تمهلي. تمهلي، اتفقنا؟‬
‫جاء لمقابلتي لكنني أرسلته بعيداً.‬
‫والآن قد مات.‬
‫لقد مات بسببي. قتلت ابننا.‬
‫هل...؟ هل تذكر يا "إف بي"؟‬
‫- في المدرسة الثانوية؟‬ ‫- أجل، أتذكر يا "أليس"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا... اقترفت خطأً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مهلاً يا "أليس".‬ ‫- لا، عليّ الرحيل.‬
‫- هل تعنين "تشيك"؟‬ ‫- "بيتي" و"جاغهيد" ينتظراني.‬
‫كلا، "تشيك"... إنه شخص آخر.‬ ‫"تشيك" هو...‬
‫لا تدرك ما فعلته يا "إف بي".‬
‫لا تدرك ما تسببت... ما تسببت به.‬
‫لا بأس.‬
‫"مرحباً يا (بيتي). هل افتقدتني؟‬
‫اعترفي بذلك، (بيتي).‬
‫في قرارة نفسك،‬ ‫كنتِ تعلمين أن الأمر لم ينته."‬
‫لقد قتلت "ميدج".‬
‫"بالطبع."‬
‫وأنت من أوقعت بالسيد "سفينسون"؟‬
‫"غاية في البراعة يا (بيتي)."‬
‫"(ميدج) - (سفينسون)"‬
‫"لكن رغم كل ما علمتك إياه،‬ ‫اقترفت عدة أخطاء للمبتدئين.‬
‫بسماحك لعدو، آثم، بدخول منزلك."‬
‫- أنت تعني "تشيك".‬ ‫- "أجل، رجل عاش في وكر للآثمين،‬
‫رجل يقتل بالسهولة التي فعلها في منزلك،‬
‫قتل ذلك الرجل من قبل."‬
‫"وكر للآثمين"‬
‫أكانت تلك والدتك؟‬
‫كلا، بل أبي.‬
‫علينا العودة إلى هناك يا "جاغ".‬
‫إلى حيث وجدت "تشيك" أول مرة.‬
‫لا أظن أنه يخبرنا بالحقيقة بشأن أخي.‬
‫- أتحب الأفلام الخليعة يا "أرتشي"؟‬ ‫- عمَّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫متى قمت بتشغيل هذا الحاسوب،‬
‫سيكون به بث حي‬ ‫من جناحي في فندق "فايف سيزونز"،‬
‫حيث سأحظى بموعد غرامي مع "فيرونيكا".‬
‫أنت تكذب.‬
‫ما كانت "فيرونيكا" قط...‬
‫بل ستفعل.‬
‫- لأنني أخبرتها أنني سأطلق سراحك بعدها.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫أتعلم...‬
‫أعتقد أنك قد تفعل ذلك حقاً.‬
‫لهذا لن ينتهي هذا الأمر إلا بطريقة واحدة.‬
‫حين قلت إنني سأثبت جدارتي، كنت جاداً.‬
‫لكن يتوجب عليك قتل شخصاً ما لتحقيق ذلك.‬
‫ومن سيكون أفضل‬ ‫من التابع الأمين المراهق لـ"هايرام لودج"؟‬
‫40 دولار في الليلة نظير فراش لشخص واحد،‬ ‫20 نظير فراش صغير.‬
‫فراش فردي. بالطابق الثاني إن كان متوفراً.‬
‫جرب هذه.‬
‫ليس الآن. ارحل!‬
‫حسناً.‬
‫لن نشغل الكثير من وقتك.‬
‫أخي، "تشارلز سميث"، أعتقد أنه كان يسكن‬ ‫بجوارك في غرفة رقم 237.‬
‫هل يبدو مألوفاً لكِ؟‬
‫أجل. كان أكثرهم لطفاً.‬
‫دائماً ما يلقي التحية.‬ ‫وطالما ساعدني في حمل أغراضي.‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل كان مدمناً لمخدرات "جينغل جانغل"؟‬
‫لا أدري بأمر المخدرات،‬ ‫لكنهما كانا دائمي الشجار، كلاهما.‬
‫شجاراً عنيفاً. كان مخيفاً.‬
‫وذات يوم، لم يبق سوى واحد. السيئ.‬
‫لاحقاً، حين أخرجت قمامتي، رأيت شراشف‬ ‫ووسادات مدرجة بالدماء في صندوق النفايات.‬
‫- نعلم أنك قتلت شقيقي.‬ ‫- هل تتحدثان بجدية حقاً؟‬
‫سمعتكما جارتكما تتشاجران. رأت دماءً كثيرة.‬
‫اعترف بما اقترفته يا "تشيك".‬
‫أعترف بأن شقيقكِ كان مدمناً.‬
‫افعل ما يحلو لك. اضربني ما شئت.‬
‫لن تقتلني لأنك خائف.‬
‫لن تطلقا سراحي.‬ ‫لخشيتكما أن أشي بما حدث للرجل المشبوه.‬
‫أخبرنا بحقيقة...‬
‫ما حل بشقيقي.‬
‫أخبرتكما بالفعل يا "بيتي".‬
‫أو لعلي لم أفعل.‬
‫لن تعرفي قط.‬
‫كنت على حق.‬ ‫إنه قاتل لكنه يأبى الاعتراف بذلك.‬
‫"لا يعترف بعض الآثمين‬ ‫إلا في مواجهة الموت المحقَّق."‬
‫لن أعطيك إياه، لذا لا تطلب مني ذلك قط.‬
‫"إن أعطيتني إياه،‬ ‫لن يعلم أحد قط بأمر الرجل‬
‫الذي لقي مصيراً مروعاً في غرفة معيشتك.‬
‫هلا تعطيني إياه يا (بيتي)؟‬ ‫هلا تسمحين للعدالة أن تأخذ مجراها؟"‬
‫أنا...‬
‫- أين "جاغهيد"؟‬ ‫- إنه...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- أجبره على الاعتراف.‬ ‫- لا تفعل بحق السماء!‬
‫لا تفعل بحق السماء!‬
‫هذا أمر لا يعنيك يا فتى.‬
‫هل سنترك "بيتي" و"أليس" وحدهما‬ ‫في منزل مع قاتل محتمل؟‬
‫استمع إلي. أنصت إلي.‬
‫بعد ما فعلته بـ"جيسون بلوسوم"، لا يمكنني.‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب من مثل ذلك يا "جاغ".‬
‫ليس منزلنا يا "جاغ".‬
‫ليس من حقنا.‬
‫عليهما اتخاذ القرار بشأن ما يريدان فعله.‬ ‫كيف ينهيان الأمر. وعندها سنساعدهما.‬
‫يمكننا إجباره على مغادرة البلدة.‬
‫كلا، سيعود.‬
‫يمكننا تسليمه إلى شخص ما.‬
‫كلا، علينا إخبار والدك. كما أخبرت "إف بي".‬
‫يمس الأمر حياتنا جميعاً الآن.‬
‫"شمبانيا، كافيار، باتيه".‬
‫كل ما أفضله.‬
‫- تذكرت يا "نيكي".‬ ‫- ما سبب بقائك في هذه البلدة الحقيرة‬
‫حين يمكن أن يركع‬ ‫كل من في "مانهاتن" تحت قدميكِ؟‬
‫يروق لي البقاء هنا.‬
‫إنها مجرد مرحلة.‬
‫تماماً مثل ما تمرين به مع "أرتشي" القروي.‬
‫ليت بوسعه رؤيتنا الآن.‬
‫"لا داعي للتشفي يا (نيكولاس).‬ ‫حصلت على مرادك.‬
‫لمَ لا تجلس وتشعر بالراحة؟‬
‫سأعد لنا مشروباً."‬
‫كان يمكن أن نكون رائعين سوياً.‬
‫عبثك هذا مع "أرتشي"...‬ ‫إنه لا يرقى إلى مستواكِ.‬
‫هلا تكف عن الحديث عن "أرتشي"؟‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتدنا المزاح بأن ينتهي‬ ‫بنا الأمر سوياً ذات يوم.‬
‫- ماذا حدث يا "روني"؟‬ ‫- بدأت بخداع الفتيات بتخديرهن، "نيك".‬
‫بمن فيهن صديقتي، "شيريل".‬
‫لهو صبياني. من الماضي.‬
‫والآن، أجيبيني عن هذا السؤال.‬
‫أما زلت تحبين الرقص؟‬
‫نفس العطر من الأيام الخوالي.‬
‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫- "ديابوليك".‬
‫وضعته خصيصاً من أجلك.‬
‫- ماذا كنتما تفعلان بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ يا "هال"!‬
‫أهدأ؟ هناك مختل نفسياً‬ ‫مُقيداً في القبو الخاص بنا يا "أليس".‬
‫- آن الوقت أن ندع الشرطة تتعامل معه.‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫لمَ يستحق ذلك الطفيلي حمايتنا له؟‬
‫لأنني سأُسجن أنا أيضاً.‬
‫حسناً، قتل "تشيك" رجلاً هنا‬ ‫وساعدته في التستر على الأمر.‬
‫- تخلصنا من الجثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا عن "بيتي"؟‬ ‫- لم يكن لـ"بيتي" دخلاً بالأمر.‬
‫- أفهمت؟ كنت أنا و"تشيك".‬ ‫- أمي.‬
‫لا. "بيتي"، إياك والتفوه بكلمة أخرى.‬ ‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫"أليس"، لمَ فعلتِ ذلك؟‬
‫كان همي الأساسي حماية أسرتي.‬
‫واعتقدت أنه جزء منها، لكنه ليس كذلك.‬
‫من أين حصلتِ على هذا؟‬
‫أخذته.‬
‫من معلم موسيقى كان مثلك.‬
‫من الضواري.‬
‫إنها ليلة باردة.‬
‫سأطلق سراحك.‬
‫وبعدها سنغادر.‬
‫عبر باب القبو.‬
‫- "روني".‬ ‫- "أرتشي".‬
‫يا للهول. وجهك.‬
‫- ماذا حدث؟ هل آذاكِ؟‬ ‫- كلا، بالمرة.‬
‫أذقت "نيك" بعضاً من دوائه.‬
‫قمت بتخديره.‬
‫أدخلت المخدر داخل هديتك لي في عيد الميلاد.‬
‫ماذا سنفعل به الآن؟‬
‫سيرسل الحاجب المثقاب الكهربي الآن.‬
‫أنا أمزح. لكن لدي فكرة.‬
‫سيد "سانت كلير"، بحوزتي ابنك "نيك".‬
‫كنت أتساءل كم يسوى بالنسبة لك‬ ‫أن تسترجعه سليماً معافى.‬
‫من كان ذلك يا "بيتي"؟‬
‫من الذي اتصل بك؟‬
‫بنغمة الرنين الغريبة تلك؟‬
‫ستكتشف بنفسك.‬
‫الآن وقد أصبحنا وحدنا...‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل قتلت أخي؟‬
‫نشب بيننا شجاراً.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫لم أقصد إيذاءه.‬
‫مَن هذا؟‬
‫إنه ملاك الموت الخاص بك.‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫إنه مَن اتصل بي.‬
‫لو كان ذلك صحيحاً، "بيتي"،‬ ‫لفررتِ للنجاة بحياتك.‬
‫كلا.‬
‫لا يعنيه أمري أنا.‬
‫سأمنحك أسبقية.‬
‫أظن أن ذلك سيمنحك فرصة للنجاة‬ ‫بنسبة 70 بالمئة قبل أن ينال منك.‬
‫عليك أن تبدأ بالركض حقاً.‬
‫60 بالمئة. كلما طال وقوفك ساكناً،‬ ‫تقل فرصة نجاتك.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫50 بالمئة.‬
‫الوداع يا "تشيك".‬
‫أبي؟‬
‫طالبني نائب العمدة‬ ‫بالتنحي عن منصب المأمور.‬
‫وأن أسلّم شارتي.‬
‫إن انتُخب "فريد أندروز" لمنصب العمدة،‬ ‫سيكون لدي فرصة جديدة.‬
‫وإن فازت "هيرميون لودج"،‬ ‫عندها، سأفقد وظيفتي.‬
‫سأروج لفوز السيد "أندروز" على مدار الساعة.‬ ‫لكن لا يمكنك ترك منصبك خلال هذه الأزمة.‬
‫"كيفن".‬
‫إن تقدمت باستقالتي، فأغلب الظن‬ ‫سيستقدمون شخصاً من الخارج.‬
‫شخصاً يمكنه القبض على "القلنسوة السوداء".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- ما هذا كله.‬
‫إنها أموال الفدية.‬
‫ليست من أجل "أرتشي". لقد استعدته.‬
‫لا، إنها لأنني قلبت نصاب الأمور‬ ‫ضد "نيك" واحتفظت به كرهينة.‬
‫منحني والديه مليون دولار كاملة نظيره.‬
‫- أخبرتكِ أنني أتولى أمر "سانت كلير".‬ ‫- للعجب...‬
‫لم يسمعا بأمر اختطاف "أرتشي" قط.‬
‫لكنني سأترك لك ذلك الأمر لتشرحه لـ"أرتشي".‬
‫إنه في انتظارك في غرفة مكتبك.‬
‫- "أرتشي"، أود تفسير موقفي لك.‬ ‫- ليس هناك داع، سيد "لودج".‬
‫فكرت في أمور عديدة‬ ‫بينما كان "نيك" يبرحني ضرباً.‬
‫أحدهم هو شعوري‬ ‫بأنني قد أثبت لك جدارتي بطرق عدة.‬
‫لكن بقيت خطوة واحدة.‬
‫لم أثبت لك جدارتي التامة.‬
‫ما الذي يدور في خلدك، "أرتشي"؟‬
‫ليس هناك سوى شخص واحد أود النيل منه.‬
‫"القلنسوة السوداء".‬
‫بشكل نهائي.‬
‫هل سيثبت ذلك جدارتي الكاملة لك؟‬
‫أعتقد ذلك بالقطع.‬
‫وأياً ما يمكنني فعله لمساعدتك في سعيك...‬
‫بوسعك الاعتماد عليّ لفعله.‬
‫"لا يقيد بعض السجناء الأغلال أو الزنازين.‬
‫بُني سجن (أرتشي)‬ ‫بطموحه الشخصي وغضبه العارم.‬
‫وقد أعطى لتوه (هايرام لودج) المفتاح.‬
‫وفي هذه الأثناء بالجهة الأخرى من البلدة،‬
‫تَبيّن أن الماضي سجّان قاسي القلب."‬
‫أين كنتِ يا "بيتي"؟‬
‫أخذت "تشيك" بعيداً.‬
‫لقد رحل.‬
‫إلى غير رجعة، على ما أعتقد.‬
‫أين هو يا "بيتي"؟‬
‫إلى أين أخذتِ "تشيك"؟‬
‫أخذته إلى موقف الحافلات.‬
‫وبعدها...‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫أمي.‬
‫أين أبي؟‬
‫ذهب للبحث عنكِ.‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬