‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- لن يهدأ لنا بال‬
‫حتى ينال المسؤولون‬ ‫عن مقتل شقيقتنا أشد العقاب.‬
‫"فانغز".‬
‫سيدة "كلامب".‬ ‫تعمل إدارة الشرطة على مدار الساعة.‬
‫كان يُفترض بك حماية أبناءنا.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أموال الفدية.‬
‫ليست من أجل "آرشي". لقد استعدته.‬
‫حصلت عليها لأنني أفسدت خطة "نيك"‬ ‫واحتفظت به كرهينة من أجل الفدية.‬
‫لم أثبت جدارتي لك بالكامل بعد.‬
‫لا يهمني سوى النيل من رجل واحد فقط.‬
‫- "القلنسوة السوداء".‬ ‫- ولمساعدتك في أي شيء‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنا "القلنسوة السوداء".‬
‫وصلتني رسالة.‬ ‫تبدو لي هذه الرموز مألوفة للغاية.‬
‫- اعتدت استعارة هذا الكتاب.‬ ‫- كيف علم "القلنسوة السوداء" بذلك؟‬
‫ارتديه.‬
‫- لمَ تفعل هذا بي؟‬ ‫- لأريك أننا متشابهان.‬
‫أين هو يا "بيتي"؟ إلى أين أخذتِ "تشيك"؟‬
‫- هل قتلت أخي؟‬ ‫- لم أقصد إيذاءه.‬
‫سأمنحك فرصة للهرب.‬
‫أمي، أين أبي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، سيدي.‬
‫أقوم بدعاية لحملة أبي الانتخابية.‬ ‫إنه يترشح لمنصب العمدة وبحاجة إلى تأييدك.‬
‫في ليلة المناظرة بين مرشحي منصب العمدة،‬ ‫بينما يمر "آرشي" من منزل إلى آخر...‬
‫لا يذكر مقتل زميلته بالدراسة "ميدج كلامب".‬
‫عذراً، سيدي. أروج لحملة أبي الانتخابية،‬ ‫"فريد أندروز".‬
‫- سأصوت لصالح "هايرام لودج".‬ ‫- أتعني "هيرميون لودج"؟‬
‫خذ المنشور يا سيدي، في حال عدلت عن رأيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعتقد أغلب الناس أن "ميدج" قُتلت‬
‫بيد شخص آخر.‬
‫ما عدا "آرشي". كان واثقاً، دون أدنى شك،‬
‫أن "القلنسوة السوداء" عاد.‬
‫كما كانت جارته "بيتي كوبر".‬
‫التي، في الواقع، قد رأت "القلنسوة السوداء"‬ ‫رأي العين،‬
‫وكانت تشك أنه أقرب بكثير.‬
‫فيمَ تفكرين يا عزيزتي؟‬
‫"ريفردايل ريجيستر"‬
‫كنت أفكر أنه كان اختباراً.‬
‫- مّن تقصدين؟‬ ‫- المحتال. "تشيك".‬
‫كل ما فعله بنا وجلبه علينا كان اختباراً.‬
‫- وقد صمدنا وأصبحنا أكثر صلابة.‬ ‫- لا نعلم ذلك يقيناً بعد.‬
‫كلا يا أمي، بل نحن كذلك.‬ ‫وسنصمد في وجه كل ما يواجهنا بعد ذلك.‬
‫لم أعد أرى كدماتي.‬
‫نعم، لم يعد هناك ما يدعو قط‬ ‫إلى ذكر محاولة "نيك" الفاشلة‬
‫لاختطافك وقتلك.‬
‫وبذكر ذلك.‬
‫- هناك ما أود إخبارك به.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنباء عن مآثري بالقصاص من "نيك"‬
‫قد تسربت إلى الأوساط المشبوهة‬ ‫لرجال العصابات ونسائهم‬
‫التي كان أبي على علاقة بهم.‬
‫لذا، سترسل الأسر الخمسة ألمع شبابهم ذكاءً،‬
‫يمكن وصفهم بأمرائهم،‬ ‫بهدف نيل ود أميرة المافيا الفذة‬
‫التي تمكنت من مناطحة العتاة.‬
‫ماذا تعنين بنيل ودك؟‬
‫بفضل فعلتي، الأسر تسعى‬
‫لإجراء شراكات تجارية أو سياسية مع والديّ.‬
‫إنه أمر مليء بالتحالفات السياسية التجارية.‬
‫"آرشي". ألديك دقيقة؟‬
‫اذهب. سنلتقي وقت الغداء.‬ ‫بعد ترحيبي بالمتنافسين.‬
‫علمت من جواسيسي‬ ‫أنك تقوم بالدعاية الانتخابية لوالدك.‬
‫ليس هذا ما أفعله يا سيد "لودج".‬ ‫بل أحاول العثور على "القلنسوة السوداء".‬
‫يبدو غير منطقي، لكنني أتذكر عينيه.‬
‫لهذا، أذهب من منزل إلى آخر لكي...‬
‫تحدق في عيون الرجال؟‬ ‫يبدو وكأنك تبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫لكننا لا نعلم حتى إن كانت الإبرة‬ ‫في كومة القش أم لا.‬
‫قلت إنك تريدت إثبات جدارتك لي.‬ ‫ألا زلت تريد ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن...‬
‫لم لا تعيد تشكيل "دائرتك القاتمة". ستحتاج‬ ‫لمن يدعمك متى وجدت "القلنسوة السوداء".‬
‫"ريجي" والآخرون متحمسون يا سيد "لودج"،‬ ‫دون شك،‬
‫لكنني بحاجة إلى من يتحلى بالدقة‬ ‫والانضباط لا الرعونة.‬
‫لمساعدتك في ذلك، تولى مأمور جديد‬ ‫محل "كيلر". "مايكل مينيتا".‬
‫وهو رجل أعرفه جيداً. يمكنك التنسيق معه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأدبر مقابلة، لكن أسرع يا "آرشي".‬
‫مع مرور كل ساعة،‬ ‫قد يكون القاتل يعد لهجومه المقبل.‬
‫هل من أنباء عن "تشيك"؟‬
‫كلا. لم يتصل منذ أخذته إلى محطة الحافلات،‬ ‫لذا مَن يدري؟‬
‫لعله رحل دون رجعة.‬
‫الجانب المشرق بأمور "تشيك"‬ ‫وأحداث الأسبوع الماضي...‬
‫هو أنها أسوأ ما يمكن يا "بيتي".‬ ‫لا يمكن أن تزداد سوءاً. كيف لها أن تفعل؟‬
‫قد يكون أبي هو "القلنسوة السوداء".‬
‫نعم، حسناً، إذن...‬
‫سيكون ذلك أكثر سوءاً.‬
‫يا للعجب. يا لكم من جماعة متنوعة‬ ‫من الشياطين.‬
‫"فيرونيكا"، حضر هؤلاء الشبان ليعبروا‬ ‫عن احترامهم.‬
‫أعلم سبب حضورهم يا أمي.‬
‫ورغم تشوقي لسماع عروضكم،‬ ‫لكنني تأخرت عن المدرسة.‬
‫ربما يمكنني إتاحة لكم الوقت غداً؟‬
‫- غداً؟‬ ‫- تقومين بالأمور بطريقتك يا أمي،‬
‫وأقوم بها بطريقتي.‬
‫ليس هناك من يمكنني التحدث معه سواكِ.‬
‫لا أحد سواكِ سيفهم ما أمر به.‬
‫ابنة عمي العزيزة، تبدين في أسوأ حال.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫"شيريل"، قبل أن تشاهدي تسجيل والدك...‬
‫وهو يطلق النار على "جيسون"...‬
‫هل كنت تعلمين أنه القاتل؟‬
‫في عقلي الباطن، أجل.‬
‫ما سبب سؤالك؟‬
‫أعتقد بوجود احتمال أن يكون أبي...‬
‫بطريقة ما...‬
‫ربما كان هو "القلنسوة السوداء".‬
‫"بيتي"، ذلك مستبعد.‬
‫شاهدت والدك يتسلل في أرجاء "ثيسلهاوس"،‬
‫وقدراته على التسلل مزرية.‬
‫- ما الذي يدعوك للشك به؟‬ ‫- الحدس.‬
‫"شيريل"، لا أريد أن يكون أبي قاتلاً.‬
‫سيدمر ذلك حياتنا بدرجة أشد، لكن...‬
‫لا أعلم. أشعر بذلك في صميمي.‬
‫إن لجأتِ إلى من أجل النصيحة، حسناً.‬
‫لنذهب إلى الشرطة.‬ ‫ربما كان المأمور الجديد يتحلى بالذكاء.‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫أريد أن أستوثق قبل أن أقحم شخصاً آخر.‬
‫يصعب الشرح،‬ ‫لكن إن كان أبي هو "القلنسوة السوداء"،‬
‫فأريد أن أكون من تواجهه بذلك، مَن تردعه.‬
‫في هذه الحالة، استمعي إلى نصيحتي‬ ‫التي اكتسبتها بمشقة.‬
‫تحتاجين إما إلى إثبات قاطع‬ ‫أو اعتراف أو كلاهما.‬
‫كخطوة أولى، أوجدي لنفسك بعض الوقت‬ ‫ريثما تحققين.‬
‫- بمعنى أن تتظاهري بأن كل شيء طبيعي.‬ ‫- لحسن الحظ، هذا ما أبرع به.‬
‫تخوضين لعبة محفوفة بالمخاطر‬ ‫يا "بيتي كوبر".‬
‫لا أعتقد أنه سيقدم على إيذاء ابنته.‬
‫ولم أعتقد قط أن أبي سيردي ابنه قتيلاً.‬
‫لكن تلك هي حقيقة العالم من حولنا.‬
‫خذي حذرك يا ابنة عمي.‬
‫المنافسة محتدمة بينك وبين "فريد"،‬ ‫ومع اختلاف البلدة بشأن سجننا،‬
‫- فهذه المناظرة...‬ ‫- بمنزلة أهم أحداث‬
‫الانتخابات، أعلم ذلك.‬
‫- أعلم ذلك، كفى.‬ ‫- نتحكم بالفعل بمكتب المأمور،‬
‫وجريدة "ذا ريجيستر"،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مكتب العمدة أيضاً.‬
‫حتى لا تتم عرقلة السجن.‬
‫آمل أن تتسبب "دائرة (آرشي) القاتمة"‬ ‫باضطرابات.‬
‫فإن لم يتمكن "فريد" من السيطرة على ابنه،‬
‫فهو بالقطع غير قادر على السيطرة‬ ‫على بلدة على وشك الانهيار.‬
‫إن كان ما حل بـ"ميدج" قد علمنا أي شيء‬ ‫فهو أننا جميعاً لسنا آمنين، أينما كنا.‬
‫البلدة بحاجة إلينا،‬ ‫بحاجة إلى "الدائرة القاتمة".‬
‫وهذه المرة، سنحظى بدعم المأمور الجديد.‬ ‫لا أقصد إهانتك يا "كيف".‬
‫لم أعتبرها إهانة. جئت للنيل ممن‬
‫- تسبب في فقد أبي وظيفته.‬ ‫- رفاق، عليّ إخباركم بأمر ما.‬
‫ليلة العرض، تشاجرت مع "ميدج" في الكواليس‬
‫لأنها اعترفت... بلقائها لشخص آخر دون علمي.‬
‫- مَن؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- زل لسانها بأنه من الـ"سيربنت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت موقناً.‬ ‫كنت موقناً لحظة دخولهم هذه المدرسة.‬
‫"موس"، لمَ لم تخبرنا بذلك؟‬
‫- أو تخبر أبي؟‬ ‫- لم أشأ أن أبدو‬
‫كالخليل الغيور، ليظن الآخرون...‬
‫- لنتحدث للمأمور الجديد.‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫كان أحد الـ"سيربنت" الأوغاد يضاجع "ميدج".‬ ‫علينا فقط اكتشاف أيهم.‬
‫اتصل "وار بيبي" بي وبأبي من سجن "شانكشو".‬
‫أعداءنا القدامى الـ"غوليز"، أُطلق سراحهم.‬
‫يريدون الانتقام من جماعة الـ"سيربنت".‬ ‫يريدون معاودة قتالنا.‬
‫يسعون إلى الحرب.‬
‫- أيكم يا أوغاد كان يضاجع "ميدج كلامب"؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هذا اجتماع خاص.‬ ‫- أعتقد أنه أنت يا "سويت بي".‬
‫- "ريجي". كفى.‬ ‫-لم أعرف "ميدج" قط.‬
‫أتفهم لِمَ كانت لتنأى بنفسها‬ ‫عنكم جماعة "بولدوغز" الجرباء.‬
‫- "ريجي"، لا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "سيربنت"، تراجعوا! في الحال!‬ ‫- "دائرة قاتمة"، تراجعوا!‬
‫كنت أفكر...‬
‫أبي، انشغلت كثيراً‬ ‫بجريدة "ذا ريجيستر" مؤخراً،‬
‫ربما يجدر بأمي أن تعاود العمل.‬
‫أعني، إنها ستدير المناظرة،‬ ‫فلم لا تقوم بتغطيتها صحافياً كذلك؟‬
‫- ليست بفكرة سيئة.‬ ‫- ويمكنني مساعدتكما أيضاً بعد الدراسة.‬
‫- بقيامي بالتنقيح وتصميم الصفحات.‬ ‫- أن تعود فتاتاي المفضلتان إلى الجريدة؟‬
‫الأمر سيئ يا "جونز".‬
‫إنه سيئ للغاية.‬
‫- أخبرني إذن يا "فانغز".‬ ‫- ليلة افتتاح عرض "كاري"،‬
‫بينما كنت تصور الفيلم الوثائقي في الكواليس‬
‫ووجدتني في غرفة "ميدج"...‬
‫لم أكن أعطيها ملحوظات وحسب.‬
‫هل كنتما تتواعدان؟‬
‫ولم تخبر المأمور "كيلر" بذلك؟‬
‫- أتدري كم يجعلك هذا تبدو مُذنباً؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هل أنت الجاني؟‬
‫بالطبع لا. عليك أن تصدقني يا "جونز".‬
‫- أصدقك.‬ ‫- أيمكنك محو التسجيل من كاميرتك؟‬
‫أعطيت التسجيل بالفعل إلى "كيلر"‬ ‫ضمن الأدلة.‬
‫- ماذا أفعل يا "جونز"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ابق متوارياً. سيدعمك الـ"سيربنت".‬
‫أنا أدعمك.‬
‫"صندوق منتجات ألبان"‬
‫حسناً.‬
‫اللحوم المعلبة لا تتحلى بالجاذبية،‬ ‫لكنها تصبح رائجة.‬
‫أخبري والديكِ أن علينا إقامة مصنع معلبات‬ ‫بدلاً من مصنع عصير القيقب الذي شاهدته.‬
‫أحب تناول اللحم الطازج الطبيعي فقط.‬
‫تملك أسرتي حلبة تسع 5000‬ ‫مقعداً في "باسيفيك سيتي".‬
‫يريدون فعل الشيء ذاته هنا.‬ ‫أهناك لاعب ملاكمة تفضلينه؟‬
‫"ميشيل رودريغيز" من فيلم "غيرل فايت".‬
‫تمتلك أسرتي مضماراً لسباق الخيل.‬ ‫إن أقنعت والدك بالاستثمار مع والدي،‬
‫- سأسمي جواداً تيمناً بكِ.‬ ‫- أريد أن تسمى السفن تيمناً بي، لا الجياد.‬
‫نمتلك وندير أكبر سلسلة‬ ‫من نوادي القمار بالمنطقة، آنسة "لودج".‬
‫- ونريد التوسع.‬ ‫- لا أمانع ألعاب الحظ يا "إليو"،‬
‫- لكن هل تغشون بالنرد؟‬ ‫- كلا. لا حاجة لنا بالتلاعب.‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫دائماً ما يفوز الملهى.‬
‫أخبرني بالمزيد يا "إليو".‬
‫ولتدعني "فيرونيكا"، لا آنسة "لودج".‬
‫- تلك دعاية قوية للغاية يا "آرشي".‬ ‫- صنعها "ريجي"، لا أنا.‬
‫أريد من جماعتك "الدائرة القاتمة" أن تترك‬ ‫جماعتي "سيربنت" وشأنها.‬
‫- رغم أنهم كانوا محقين بأمر ما.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كان أحد جماعة الـ"سيربنت"‬ ‫يتودد إلى "ميدج"، لكنه لم يقتلها.‬
‫ولن أخبرك باسمه، لذا أرجو ألا تسألني عنه،‬
‫لكن تأكد، لا أحد من رجالي في منتصف العمر‬ ‫وله عينان خضراوان.‬
‫- وهذه أوصاف من تبحث عنه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخبر "ريجي" أن يبتعد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫في هذه الأثناء، عليّ استعادة تسجيل‬ ‫قد يشير بأصابع الاتهام‬
‫من المأمور الجديد.‬
‫- هل التقيته بعد؟‬ ‫- كلا. لكن أتمانع إن ذهبت معك؟‬
‫يا سادة.‬
‫"استعلامات"‬
‫هذا هو الشاب الذي أخبرتك بشأنه.‬ ‫"آرشي أندروز".‬
‫الذي يدير المبادرة الأمنية.‬
‫"الدائرة القاتمة". رجل يعجبني تفكيره.‬
‫وهذا هو الآخر.‬
‫ناشر الفضائح.‬
‫المشاغب.‬
‫نسيت أن تقول مُحطم الأيقونات.‬
‫كنت أود التحدث إليك بشأن تسجيلات وثائقية.‬
‫أعرتها إلى سلفك؟‬
‫بالطبع. لنتحدث في مكتبي.‬
‫"آرشي".‬
‫قلت إنك تود تعريفي بالمأمور "مينيتا".‬
‫لذا، حرصت على أن أمر به.‬
‫بما أن لديك الكثير من وقت الفراغ،‬
‫لعل "فيرونيكا" ذكرت أنها تستضيف شاب‬
‫من أسرة مرموقة الليلة. آمل أن تصحبهما.‬
‫بالقطع يا سيد "لودج".‬
‫دوناً عن كل العروض المطروحة يا "إليو"،‬ ‫راق لي عرضك دوناً عنها.‬
‫ماذا لو تشاركت أسرتانا، لتأسيس‬ ‫ما يمكننا تسميته، "سويتواتر كازينو"؟‬
‫سيسعد أبي بذلك جداً.‬
‫رائع.‬
‫والآن، أحسنا التصرف يا أولاد،‬ ‫بينما أذهب لأصلح من زينتي.‬
‫"مطعم"‬
‫كيف انخرطت في أسرة "لودج"؟‬
‫- بل أنا برفقة "فيرونيكا".‬ ‫- يقول أبي إنك من تابعي "هايرام" الأمناء.‬
‫وأنك أثبتّ جدارتك بتوليك أمر "بابا بوتين"؟‬
‫كلا.‬
‫لم أفعل أنا ذلك.‬
‫هناك شائعة بأن ابن "بابا بوتين" المدعو‬ ‫"سمول فراي" يريد الانتقام.‬
‫لم يكن لأحد من "ريفردايل" دخل بهذا.‬
‫أواثقة من عدم رغبتك بالراحة‬ ‫ومشاركتنا العشاء؟‬
‫لا أشعر بالجوع الآن.‬
‫هلا تحضرين لي حساء بندورة لوقت لاحق؟‬
‫وربما شراب البرتقال المثلج؟‬
‫يبدو هذا رائعاً، أبي.‬
‫"ريفردايل ريجيستر"‬
‫حصلت على مفكرة أبي وقارنت تواريخ‬
‫جميع هجمات "القلنسوة السوداء"‬ ‫بجدول أعماله، وجميعها متوافقة.‬
‫حسناً. عمل متأخراً ليلة الهجوم‬ ‫على "ميدج" و"موس".‬
‫اجتماع مبكر صباح إطلاق النار على "فريد".‬
‫رحلة عمل ليلة مقتل الآنسة "غراندي".‬
‫رحلة عمل إلى "غرينديل" دون شك.‬
‫ليس إثباتاً، لكنها أدلة مُساندة.‬
‫جريدة "ريجيستر".‬
‫سيدة "كوبر"،‬ ‫أنا د."كيردل" من مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫كيف...؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي جثة توفيت حديثاً لأخبرك بأمرها.‬
‫ذكر مجهول الهوية، في أواسط العشرينيات.‬
‫اكتُشفت جثته بجانب الطريق السريع،‬ ‫خارج المدينة مباشرة. وقد شُوهت.‬
‫سيدة "كوبر"؟‬
‫ألا زلتِ هناك؟‬
‫أجل.‬
‫سآتي لرؤيتها. أشكرك يا د."كيردل".‬
‫كالعادة، أوراق العملة الصغيرة مفضلة.‬
‫- علينا الذهاب إلى المشرحة.‬ ‫- لماذا؟ ضحية أخرى لـ"القلنسوة السوداء"؟‬
‫أرسلت "القلنسوة السوداء" خلف "تشيك".‬
‫منحت "تشيك" فرصة للهرب ونصحته بالركض،‬
‫لكن لعله لم ينج.‬
‫رفض المأمور إعادة التسجيلات لي.‬ ‫يريد تفحصها بدقة متناهية.‬
‫إنها مسالة وقت فقط قبل أن يكتشف الأمر‬ ‫ويلقي القبض على "فانغز".‬
‫تباً. دوناً عن كل الفتيات اللواتي‬ ‫في ثانوية "ريفردايل".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إن لاذ "فانغز" بالفرار، سيبدو مذنباً.‬
‫إن قُبض عليه دون أن يبوح بالحقيقة،‬ ‫سيبدو وكأنه القاتل.‬
‫إنها العاصفة المثالية.‬ ‫تدعم أسرة "لودج" المأمور الجديد.‬
‫يريدون القبض على قاتل "ميدج".‬
‫- وإن كان من "ساوثسايد" سيسرهم ذلك.‬ ‫- لنظل مترقبين إذن.‬
‫ولنستعد للقتال.‬
‫أبي؟‬
‫لمَ لا تزال مستيقظاً؟‬
‫وصلتني هذه الرسالة.‬ ‫مُثبتة على الباب الأمامي.‬
‫"أنت الآثم التالي!"‬
‫أفترض أنه صديقنا القديم،‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫من الواضح ما علينا فعله. إلغاء المناظرة.‬
‫خدعة أم لا، إنها مخاطرة لا يمكننا تحملها.‬
‫أوافق، علينا توخي الحذر‬ ‫حتى يتم القبض على "القلنسوة السوداء".‬
‫أيمكنك تعزيز تأمين مجلس المدينة؟‬
‫- "فريد"...‬ ‫- أبي، لا يعقل أن تكون جاداً.‬
‫سنؤمّن مجلس المدينة بإحكام شديد.‬
‫تشعر البلدة بالخوف.‬ ‫علينا أن نريهم أننا لن نخضع للترهيب.‬
‫حسناً، إن كان "فريد" سيمضي قدماً،‬ ‫فسنفعل ذلك أيضاً.‬
‫لستِ السيدة "كوبر" التي كنت أتوقعها.‬
‫نعم، لكن مالي سيفي بالغرض.‬
‫عُثر على هذا المسكين في مرحاض‬ ‫استراحة خارج "غرينديل".‬
‫- "بيتي". لا بأس، لم يكن "تشيك".‬ ‫- لك كان يمكن أن يكون هو.‬
‫قد يكون "تشيك" في مكان ما،‬ ‫مُصاباً برصاصة في جبهته...‬
‫أو لعله قد نجا ويستقل قطاراً‬ ‫إلى "ترانسيلفينيا".‬
‫سلمته إلى "القلنسوة السوداء" يا "شيريل".‬
‫يجعلني هذا قاتلة.‬
‫كنت أحاول إثبات أن أبي قاتل،‬
‫في حين، كان كل ما يتوجب عليّ فعله حقاً‬ ‫هو النظر في المرآة. يا إلهي.‬
‫حصل على ما أراده.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫ليس الذنب ذنبك يا "بيتي".‬
‫أراد جزء مني عقاب "تشيك" لما فعله.‬
‫إن كان "تشيك" قد مات،‬ ‫فهذا بفعل مختل نفسياً، وليس أنت.‬
‫لا أدري إلى متى سيمكنني الاستمرار‬ ‫قبل أن أنهار وأقول شيئاً.‬
‫أعتقد أنه يجدر بكِ قول شيء ما.‬
‫أظن أن عليك مواجهة والدك بأكبر قدر‬ ‫من الحقيقة تجرئين على البوح بها...‬
‫لتري ردة فعله.‬
‫لدي ما أعترف به.‬
‫ما هو إذن يا عزيزتي؟‬
‫حينما كان "القلنسوة السوداء"‬ ‫يؤذي الناس في البداية...‬
‫كان يتصل بي أيضاً.‬
‫يطلب مني القيام بأمور.‬
‫قال إنني مثله.‬
‫عرض عليّ المساعدة للتخلص من "تشيك".‬
‫فقمت بتسليم "تشيك" لـ"القلنسوة السوداء".‬
‫إن كان قد مات...‬
‫فهذا يجعلني شريكة في جريمة قتل.‬
‫وأنا أعتقد...‬
‫أنني أتقبل ذلك.‬
‫حقيقة الأمر أنني لطالما شعرت بظلمة داخلي.‬
‫اعتقدت أن بإمكان "تشيك" مساعدتي على فهمها،‬ ‫لكن في الحقيقة...‬
‫"القلنسوة السوداء" هو من ساعدني.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أعلم ماذا أقوله.‬
‫"بيتي".‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫الظلمة.‬
‫حين كنت بعيداً عنكِ وعن والدتك...‬
‫شعرت وكأنني أغرق بها.‬
‫ولهذا يحتاج أحدنا الآخر.‬
‫"جاغ". هل شاهدته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "فانغز" يواعد "ميدج"‬
‫- ولم يخبر المأمور "كيلر".‬ ‫- من أين حصلتِ على هذا؟‬
‫نُشر على موقع "ريجيستر" الإلكتروني.‬ ‫سربه أحدهم.‬
‫- يجعل "فانغز" يبدو مذنباً جداً.‬ ‫- انتباه أيها الطلاب.‬
‫المدير "ويذربي" يتحدث.‬ ‫أريد حضور "فانغز فوغرتي"‬
‫- إلى مكتبي في الحال.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- علينا العثور عليه‬
‫- قبل أن تفعل "الدائرة القاتمة".‬ ‫- ماذا؟ هذا التسجيل منتشر في كل مكان.‬
‫- كيف تسرب؟‬ ‫- علينا إخراجك.‬
‫أنت في عداد الموتى يا قاتل "فيكسن".‬
‫- من هنا.‬ ‫- سيد "فوغرتي".‬
‫- نريدك أن تأتي معنا.‬ ‫- لم أقترف إثماً.‬
‫حسناً، هيا. تمهل.‬
‫أعلم أن اليوم يتمحور حول المناظرة،‬ ‫لكن ساورني الفضول.‬
‫هل وصلك عرضي؟‬
‫بشأن الشراكة مع أسرة "إليو"‬ ‫لإنشاء نادي قمار متوسط الحجم؟‬
‫أجل، تلقيته.‬
‫لكن ليست الأعمال التي تديرها‬ ‫أسرة "إليو" شرعية.‬
‫لكن نوادي القمار خاصتهم ما هي إلا واجهات‬ ‫للعديد من الأعمال الإجرامية.‬
‫كلا يا أبي.‬
‫أكد لي "إليو".‬
‫لا معنى لهذه الشراكة لنا.‬
‫ليس الآن. ونحن على وشك‬ ‫إنهاء أعمالنا المشبوهة‬
‫والخروج إلى الضوء.‬
‫لابد أنك تتفهمين ذلك.‬
‫لا يتحتم عليك فعل هذا.‬ ‫يوجد نائب للمأمور في الخارج.‬
‫ماذا لو غفا نائب المأمور‬ ‫وتسلل "القلنسوة السوداء" من خلفه؟‬
‫- ماذا إن لم أتمكن من منعه مجدداً؟‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- اسمع يا "آرشي"، ما حدث في مطعم "بوب"...‬ ‫- غيّر كل شيء.‬
‫اعتقدت حقاً أنك ستموت يا أبي. شعرت...‬
‫بالعجز.‬
‫تحطم كل شيء ذلك اليوم.‬
‫وأحاول لم شتاته من حينها.‬
‫- بدءاً بـ"الدائرة الحمراء" وبعدها...‬ ‫- "هايرام لودج"؟‬
‫أهذا سبب كل ما يحدث؟‬
‫دعمك له، وعملك لصالحه؟‬
‫يجعلك تشعر...‬
‫أمقت فقط شعوري بالعجز.‬
‫أعلم ذلك يا بني.‬
‫وخاصة حين تشعر وكأن العالم كله يحترق.‬
‫"وايت ويرم"‬
‫حسناً يا "كلاب الحرب".‬
‫فلنمرح قليلاً.‬
‫"جاغ"، ماذا يحدث؟‬
‫أنت و"الدائرة القاتمة" عثتم فساداً‬ ‫في "ساوثسايد" ليلة أمس،‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- تمهل، هذا مستحيل.‬
‫ما لم تكن جماعة أخرى ترتدي سترات رياضية‬
‫هم من أضرموا النيران‬ ‫في حاوية نفايات ومزقوا إطاراتنا.‬
‫"آرشي"، "هوغ آي" رآكم.‬
‫"جاغ"، أقسم لك، لا شأن لي بذلك بالمرة.‬
‫- لم أكن هناك.‬ ‫- "جاغهيد".‬
‫- أيتها المحامية "ماكوي".‬ ‫- أين هو؟‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة "ميدج كلامب" بالضبط؟‬
‫كنا نتحدث وحسب. لم أقتلها.‬
‫حقاً؟ بهذا السكين الذي كنت تحمله؟‬
‫لا تنطق بكلمة أخرى.‬ ‫سأمثل السيد "فوغرتي" من الآن وصاعداً،‬
‫وسأقدر لك إن كففت عن التحرش بموكلي.‬
‫يحتجزونك بسبب حوزتك لسلاح‬
‫- داخل حرم المدرسة.‬ ‫- المدية من أجل الحماية.‬
‫نعم، لديهم 24 ساعة ليتهموك بجرم ما.‬
‫في هذه الأثناء، عليك بممارسة حقك‬ ‫في التزام الصمت التام.‬
‫هل فقدتم عقولكم؟ أتخربون "ساوثسايد"؟‬
‫- كنا نحتفل بإلقاء القبض على "فانغز".‬ ‫- لا يدعو ذلك للاحتفال يا أحمق.‬
‫- ليس هو الجاني.‬ ‫- "آرشي"، كان بحوزته سكيناً.‬
‫حسناً، لن نخوض بهذا النقاش يا رفاق.‬ ‫تم حل هذه الدائرة رسمياً.‬
‫ليس هذا قرارك يا رجل.‬ ‫لست من يدفع لنا المال. بل "هايرام".‬
‫مهلاً.‬
‫هل يدفع لكم السيد "لودج"؟‬
‫أجل. هو من اقترح أن نذهب لنمرح.‬
‫قال إنك من أنشأ "الدائرة القاتمة"،‬ ‫لكنها أصبحت تحت قيادتي الآن.‬
‫"فيرونيكا"، للأسف لقد توليت إحدى القضايا‬ ‫الخيرية لهذا الأسبوع بالفعل.‬
‫سيكفي هذا للحصول على استشاراتك القانونية‬ ‫لمدة ساعة، كما آمل.‬
‫- ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬ ‫- إن أراد احد افتتاح نادياً للقمار‬
‫في "ريفردايل".‬
‫كبداية، سيكون بحاجة إلى ترخيص للقمار.‬
‫وهي ما يصعب الحصول عليه من دون...‬
‫علاقات.‬
‫وإن أراد القيام بذلك بطريقة شرعية تماماً.‬
‫هل اعترف بعد؟‬
‫كلا، لكنه ذكر أنه لم يكن في أحسن أحواله‬
‫حين طردته أمي. كان مجرد حدساً،‬
‫لكنني تفحصت كشف حساب بطاقاته الائتمانية،‬ ‫وهو لا يزال يدفع أسبوعياً‬
‫لصالح النُزل الذي استأجره‬ ‫بالرغم من عودته إلى المنزل.‬
‫أتظنين أنه وكره الإجرامي؟‬ ‫وأخبريني أرجوكِ أننا سنقتحمه.‬
‫"بيتس"‬
‫"حليب"‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬ ‫تذكارات من ضحاياه؟‬
‫مجرد أي شيء مريب أو ما يدينه.‬
‫"بيتي"؟‬
‫هل والدك مولع بكتب الأطفال‬
‫أم أن هذا يبدو مريباً؟‬
‫"كتاب أنشطة (نانسي درو) للشيفرات"‬
‫"شيريل"...‬
‫استخدم "القلنسوة السوداء" هذا الكتاب‬ ‫لكتابة الشيفرة.‬
‫الشيفرة التي لم يتمكن أحد سواي من حلها.‬
‫يعلم أبي أنني أحببت‬ ‫هذا الكتاب بشدة أثناء صغري.‬
‫- يا إلهي، إنه هو.‬ ‫- لا تجيبيه.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- "بيتي"، أين أنتِ؟‬
‫- أنا في مطعم "بوب" مع "شيريل".‬ ‫- أنا وأمك‬
‫على وشك الذهاب إلى المناظرة.‬ ‫أتريديننا أن ننتظر أم أن نقلك؟‬
‫كلا، اذهبا وحدكما. سنلقاكما هناك.‬
‫"(هيرميون لودج) لمنصب العمدة"‬
‫أبي. قمت ببعض الأبحاث.‬ ‫اكتشفت كيف يمكننا إنشاء نادي القمار‬
‫دون إشراك أسرة "إليو".‬ ‫وبشكل قانوني، كما طلبت.‬
‫لم أطلب ذلك. وتفصلنا لحظات عن مناظرة أمك.‬ ‫لذا، أيمكننا إرجاء هذا الأمر؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً، إلى مناظرة‬ ‫الترشح لمنصب العمدة لهذه الليلة.‬
‫"(ريفردايل) تصوت"‬
‫بالدخول مباشرةً في صلب الموضوع.‬ ‫يسود الخوف والقلق البلدة.‬
‫"هيرميون لودج".‬ ‫كيف ستعيدين الأمن إلى البلدة؟‬
‫نحن نحرز تقدماً بالفعل يا "أليس".‬
‫قمت وزوجي بتعيين المأمور "مينيتا" بأنفسنا‬
‫من "سنترفيل" بعد استقالة "توم كيلر".‬
‫وبعد مضي أقل من أسبوع على توليه العمل،‬
‫قام بالقبض على قاتل "ميدج كلامب".‬
‫- "فريد". ردك.‬ ‫- لا نعلم إن كان هو القاتل.‬
‫كل ما أقوله إن علينا ألا نطالب بالقصاص‬ ‫قبل إقامة محاكمة.‬
‫عمّ سينم ذلك بشأننا؟ بشأن "ريفردايل"؟‬
‫تتحدث عن عدم المطالبة بالقصاص يا "فريد".‬
‫هل تعلم بأمر جماعة تدعى "الدائرة القاتمة"؟‬
‫- كلا، لا علم لي بها.‬ ‫- دعني أعلمك بها إذن.‬
‫"الدائرة القاتمة" هي جماعة خطرة ومتطرفة‬
‫تتاجر بالترهيب والعنف وحروب الشوارع.‬
‫جماعة...‬
‫أنشأها ابنك، "آرشي".‬
‫أسألكم يا مواطني "ريفردايل"،‬
‫كيف لنا أن نثق برجل لإدارة بلدة‬ ‫في حين أنه عاجز عن التحكم بأسرته؟‬
‫يا للهول. إنه "القلنسوة السوداء".‬
‫أبي.‬
‫أمي؟‬
‫- "بيتي".‬ ‫- أبي.‬
‫- هل تأذيت يا بني؟‬ ‫- كلا. هل أنت بخير؟‬
‫عذراً. شكراً لك.‬
‫لا يبدو المأمور "كيلر" بهذا السوء الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك باب خفي يؤدي من الشرفة إلى السطح‬ ‫غير مُدرج بأي من مخططات المبنى.‬
‫نشرت سيارات في أرجاء المدينة.‬ ‫لن يبتعد. سنمسك به هذه الليلة.‬
‫أيها المأمور، إن سمحت لي.‬
‫واجه "آرشي" "القلنسوة السوداء"‬ ‫وجهاً لوجه،‬
‫ونظر في عينيه.‬ ‫ربما يمكنه المساعدة في التعرف عليه.‬
‫هل أنت على استعداد لمرافقتي؟‬
‫في الواقع، سأعود إلى منزلي. سأبقى مع أبي.‬ ‫لأحرص على أمنه هناك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫انتهيت للتو من محادثة "بيتي" هاتفياً.‬ ‫حوّل "القلنسوة السوداء" مجلس المدينة‬
‫إلى قاعة للرماية بينما كان "فانغز" هنا.‬
‫- لمَ لا يزال المأمور يحتجزه إذن؟‬ ‫- ما حدث الليلة‬
‫وما حل بـ"ميدج" يتم التعامل معهما‬ ‫كحدثين منفصلين.‬
‫لكن إن لم يوجه المأمور اتهاماً رسمياً خلال‬ ‫الساعة المقبلة، سيتوجب عليه إخلاء سبيلك.‬
‫هناك متظاهرون كثر في الخارج، "جاغهيد".‬
‫سيثير إطلاق سراحه حنق الكثيرين‬ ‫من أهل البلدة.‬
‫أمي.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعلم أنك تريدين التحلي بالقوة من أجل‬ ‫الحملة الانتخابية،‬
‫لكن لو كان ما حدث الليلة مؤشراً‬ ‫لما هو آت...‬
‫- ربما كان عليك الانسحاب من السباق.‬ ‫- لن تنسحب قط يا عزيزتي.‬
‫- أبي، هل أنت جاد؟‬ ‫- عملنا بجد شديد في هذه الخطط.‬
‫- لا يمكننا التراجع الآن.‬ ‫- جعل قاتل متسلسل‬
‫من أمي هدفاً للرماية للتو.‬
‫والدك على حق يا "فيرونيكا".‬
‫الحملة الانتخابية أهم شأناً‬ ‫مما حدث الليلة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫إنه مستعد لتعريض حياتك للخطر. ولأي هدف؟‬
‫مخططه، رؤيته المستقبلية، قراراته.‬
‫- عليك إبداء الاحترام لي في هذا المنزل.‬ ‫- كالاحترام الذي أبديته لي؟‬
‫حين طلبت مني استضافة أبناء أعدائك؟‬
‫أم الاحترام حين حاولت أن أخبرك‬ ‫أنني نجحت في معرفة كيف نقيم نادي القمار‬
‫ونحيتني جانباً؟ لكن أتعرف، سأقوم بإنشائه.‬
‫قمت بالعمل والمال بحوزتي.‬
‫المال الذي تحايلتِ على أسرة "سانت كلير"‬ ‫لتحصلي عليه؟‬
‫أتظنين أنني سأدع ابنتي تحتفظ‬ ‫بهذا القدر من المال النقدي مُلقى هكذا؟‬
‫وضعته في صندوق ائتماني‬
‫لن يمكنك استخدامه حتى تبلغي سن الـ21.‬
‫وحينها آمل أن تتحلي بقدر أكبر‬ ‫من العقلانية وصفاء الذهن.‬
‫عزيزتي، سألقى أمك بجريدة "ريجيستر".‬
‫في الواقع يا أبي،‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك بأمر ما.‬
‫لا أعلم...‬
‫ما شاهدته في مجلس المدينة،‬ ‫إن كان هذا "القلنسوة السوداء" حقاً...‬
‫ذهبت و"شيريل" إلى نزلك الفندقي واقتحمناه.‬
‫أنتِ و"شيريل"؟‬
‫وعثرت على هذا الكتاب...‬
‫الذي استخدمه "القلنسوة السوداء" للشيفرة‬ ‫منذ أشهر مضت. لمَ هو بحوزتك؟‬
‫لم أكن أعلم قط أن "القلنسوة السوداء"‬ ‫استخدم ذلك الكتاب.‬
‫كل ما علمته هو أنه كتابك المفضل.‬ ‫استعرته من المكتبة أسبوعياً.‬
‫عثرت على نسخة على الإنترنت.‬ ‫واحتفظت بها من أجل عيد مولدك.‬
‫ماذا؟ ما الذي تعنيه؟‬
‫هل ظننتِ أن...؟‬
‫"بيتي".‬
‫مهلاً، إذن...‬
‫هذا الكتاب ما هو إلا هدية؟‬
‫من أجلي؟‬
‫بالطبع يا "بيتي".‬
‫ماذا سيكون سوى ذلك؟‬
‫أبي، عدت لتوي من المخفر.‬ ‫سيُطلق سراح "فانغز" هذه الليلة.‬
‫"واكين". ما الذي يفعله هنا؟‬
‫اتصلت أنا به. سيساعد في اخفاء "فانغز".‬
‫يمكنني تهريبه إلى "سان جونابيرو".‬ ‫لدي مكان هناك.‬
‫ربما. أولاً، يتوجب علينا إخراجه‬ ‫من مخفر المأمور سليماً.‬
‫هناك حشد غاضب خارجه يطالب برأسه.‬
‫سيقع أمر ما. سيصيبك...‬
‫أنت وبقية "الدائرة القاتمة" بغضب عارم‬ ‫وبالإحباط.‬
‫"فانغز فوغرتي"...‬
‫- سيُطلق سراحه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد منتصف الليل بقليل. لكن ليس هناك‬ ‫ما يمكننا فعله إزاء ذلك.‬
‫ما لم تقم بالقصاص بنفسك.‬
‫يتوجب علينا الوثوق بالنظام القضائي.‬
‫حتى وإن سمح أحياناً للجناة...‬ ‫بالإفلات من العقوبة.‬
‫- "روني". ما الأمر؟‬ ‫- جئت للقاء والدك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير، سيد "أندروز". أنا فقط...‬
‫أردت أن أخبرك أنني من الآن وصاعداً‬ ‫أدعمك في ترشحك لمنصب العمدة.‬
‫لا يمكنني، بضمير مستريح، دعم أبي بعد الآن.‬
‫أثق بك.‬
‫"بيتي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أبي...‬
‫أظن أن علينا إنهاء الحديث‬ ‫الذي بدأناه سابقاً.‬
‫- هل آتي إلى المنزل يا "بيتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫قابلني حيث بدأ هذا الأمر برمته.‬
‫بدأ بخطابي في مجلس المدينة.‬
‫أنت تفهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أريد أن يكون الأمر بيننا فقط.‬
‫كما أردته أنت بالضبط منذ البداية.‬ ‫بالضبط...‬
‫كما ينبغي أن يكون.‬
‫"جاغهيد"‬
‫- "آرشي"، عليك الحضور إلى هنا. أنا...‬ ‫- "جاغ"، تمهل. لا يمكنني سماعك.‬
‫قلت عليك الحضور على الفور إلى المخفر.‬ ‫رجالك هنا.‬
‫- إنهم خارج السيطرة.‬ ‫- "الدائرة القاتمة"؟ لم يعودوا رجالي.‬
‫يريدون تقطيع "فانغز" إرباً. سيُطلق سراحه.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك. أرجوك.‬
‫العدالة من أجل "ميدج"!‬
‫أطلقوا سراح "فانغز"!‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫لنتحدث.‬
‫لا يمكن إخراج "فانغز" من الأمام.‬ ‫سنستخدم الباب الجانبي.‬
‫الجموع هناك أيضاً. كلاهما خيار سيئ.‬
‫- ماذا سنفعل يا رجل؟‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫اسمع. لن يحدث لك شيء.‬
‫انظر إليّ، اتفقنا؟‬
‫سنقف متكاتفين، حتى لا يسقط أحد.‬ ‫في الوحدة تكمن القوة.‬
‫في الوحدة تكمن القوة!‬
‫أحضروا النجدة!‬
‫"كتب الدم - (كلايف باركر)"‬
‫أقسم يا أمي، إن تبين أنه أحد زائريك‬ ‫من الرجال...‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬