‫في الحلقات السابقة:‬
‫- جرائم قتل أسرة "كونواي"؟‬ ‫- كانت أسرة من 5 أشخاص.‬
‫عثرت على العدالة.‬
‫ماذا لو لم يكن السيد "سفينسون" "القلنسوة‬ ‫السوداء"؟ لعل "القلنسوة" الحقيقي حياً.‬
‫أبي، ربما كان هو "القلنسوة السوداء".‬
‫لا أعلم. رأيت والدك يتسلل‬ ‫في أرجاء "ثيسلهاوس".‬
‫- يمثل "لودج" مشكلة.‬ ‫- هل لك علاقة بموت "بوبا بوتين"؟‬
‫يسعى "سمول فراي" للانتقام.‬
‫"بيني"، أتريدين الاتجار بالمخدرات؟‬ ‫لن تفعلي ذلك مع جماعة الـ"سيربنت".‬
‫- كان ذلك وشم الـ"سيربنت" الخاص بي.‬ ‫- هل جننت؟ ستعود مجدداً.‬
‫أعداؤنا، جماعة الـ"غوليز"، أُطلق سراحهم.‬ ‫يريدون الانتقام من جماعة الـ"سيربنت".‬
‫"ميدج"؟‬
‫- أنت في عداد الأموات!‬ ‫- سيد "فوغارتي". يجب أن تأتي معنا.‬
‫- لم أقتلها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيثير إطلاق سراحه حنق الكثيرين‬ ‫من أهل المدينة.‬
‫- تم حل هذه الدائرة رسمياً.‬ ‫- لست من يدفع لنا المال. بل "هايرام".‬
‫- سيُطلق سراح "فانغز فوغارتي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدون تقطيع "فانغز" إرباً.‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك يا "آرشي".‬
‫حسناً يا أبي. فلنتحدث.‬
‫أقسم يا أمي، إن تبين أنه أحد زائريكِ‬ ‫من الرجال...‬
‫أنصحك بالهرب بينما كنت قادراً.‬
‫لا أخطئ الهدف إلا عن قصد.‬
‫ساعدونا! نحتاج إلى طبيب!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- انتظر دورك رجاءً.‬
‫- تم إطلاق النار عليه.‬ ‫- تراجع...‬
‫- إنه يحتضر.‬ ‫- مهلاً! ماذا يحدث هنا؟‬
‫- اُصيب صديقي بالرصاص في معدته.‬ ‫- أحضروا لي محفة.‬
‫- هنا.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- تماسك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لإيجاد من أردى "فانغز" بالرصاص.‬
‫لن أدعك تخرج. ليس في وجود أعمال الشغب.‬ ‫أتشعر بالغضب، تريد العدالة؟ أنا أيضاً.‬
‫لكن لديك جندي جريح، وسيتوجب علينا التحدث‬ ‫إلى أسرته. هذا جزء من مهام القيادة.‬
‫- يا لي من قائد مزرٍ.‬ ‫- إياك وهذا التفكير.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"(جاغهيد)‬ ‫2 مكالمة فائتة"‬
‫"أنا بخير. في الجريدة مع أمي"‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- هاجمني "القلنسوة السوداء" في "ثيسلهاوس".‬
‫يا للهول.‬
‫هل كان أبي؟‬
‫وفقاً لمظهره، نعم، لعله كان هو.‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من الوصول‬ ‫إلى قوسي وسهامي وعباءة صيدي.‬
‫هل قتلتِه؟‬
‫لا، أصبته بجرح فقط. أصبته في كتفه الأيمن.‬ ‫فر صوب الغابة حيث أنوي تعقب أثره.‬
‫في حال أفلت مني، خذي حذرك:‬
‫الآن وقد أصبح كالحيوان الجريح،‬ ‫فهو يتصرف وفق غريزته،‬
‫على استعداد لقتل كل من يعترض طريقه.‬
‫حتى من يحبهم.‬
‫هاك. اشمل هذه.‬
‫- "إليزابيث"، حمداً لله.‬ ‫- أمي. هل أنتِ بخير؟ أرأيتِ أبي؟‬
‫إنه يقوم بتغطية أعمال الشغب.‬ ‫أين أنتِ؟ الشوارع ليست آمنة. عليكِ الحضور.‬
‫- أنا في طريقي، ابقي مكانك، اتفقنا؟‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫هذه ليلة هامة للجريدة. تزداد رواجاً بسبب‬ ‫أعمال العنف. احضري إلى هنا في الحال.‬
‫- مرحباً، "آرش"...‬ ‫- إنه أنا فقط، سيد "أندروز".‬
‫كنت على وشك المغادرة. أهناك خطب؟‬
‫يقولون بوجود أعمال شغب أمام‬ ‫مخفر المأمور.‬
‫أين "آرشي"؟‬
‫- أين "ريجي"؟‬ ‫- ظننت أنه بصحبتك.‬
‫انفصلنا. كان بحوزة "ريجي" مسدساً.‬ ‫لم يطلق النار على "فانغز".‬
‫- فعرقلته قبلها.‬ ‫- لمَ يحمل مسدساً؟‬
‫بوسعي التخمين مَن أوحى له بذلك.‬ ‫لكن علينا العثور عليه الآن.‬
‫رأى بعض الـ"سيربنت" "ريجي" وبحوزته المسدس.‬ ‫سيسعون للنيل منه‬
‫"كيف"، "موس". سنتجه صوب منزل "ريجي".‬ ‫أما بقيتكم، انتشروا، اتصلوا إن وجدتموه.‬
‫كان "آرشي" موجوداً‬ ‫لحظة إصابة الـ"سيربنت" بالرصاص.‬
‫- لا أعلم ما الذي تورط به.‬ ‫- سأصحبك.‬
‫طاب مساؤك، سيد "أندروز"،‬
‫جئت لأخذ الآنسة "لودج".‬
‫أشكرك يا "آندريه". نعم.‬ ‫أحضرها إلى المنزل مباشرة.‬
‫حسناً. الآن وقد علمنا أن "فيرونيكا" بأمان،‬
‫سيأخذك أحد نواب "مينيتا" إلى جريدة‬ ‫"ريجيستر". تنتظرك "أليس" لتلقي بيانك.‬
‫ما من وسيلة للسيطرة على ما قد يحدث.‬ ‫"هايرام"، إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫لا، اندلعت النيران بالفعل يا حبيبتي.‬ ‫الفوضى في صالحنا.‬
‫لدينا ما نحتاجه لإعادة النظام والأمن.‬ ‫على عكس "فريد".‬
‫"آندريه" سيرعى "فيرونيكا".‬
‫- أين ستكون أنت؟‬ ‫- سأخرج بصحبة نائب آخر.‬
‫"هايرام".‬
‫أنت لا تخفي عني شيئاً، صحيح؟‬
‫لا تبدئي الشك بيّ الآن يا حبيبتي.‬
‫- عذراً، كيف حال "فانغز فوغارتي"؟‬ ‫- لا يزال في الجراحة.‬
‫أريد التحدث إليه فور إفاقته.‬
‫المأمور "مينيتا".‬
‫- ألا يجب أن تكون تبحث عمن أصاب "فانغز"؟‬ ‫- تجري عملية ملاحقة بالفعل.‬
‫لكن أصدقاءك من الـ"سيربنت"‬ ‫لا يجعلون ذلك يسيراً.‬
‫يثيرون الاضطرابات والشغب ويرهبون الحي.‬ ‫ألقيت القبض على بعضهم بالفعل.‬
‫ما كان "فانغز" ليصاب بالرصاص‬ ‫لو أنك أديت عملك في المقام الأول‬
‫لا أعلم تفاصيل إطلاق سراحك المشروط،‬ ‫سيد "جونز"،‬
‫لكنني واثق أن تحرشك بضابط يخالف شروطه‬
‫"جاغ"؟‬
‫سيد "لودج"، هذا أنا، "ريجي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. أطلق أحدهم النار‬ ‫على "فانغز".‬
‫لم أكن الفاعل. لكنني كنت هناك ويظن‬ ‫الـ"ساوثسايد" أنني الجاني.‬
‫هذا مؤسف يا "ريجي".‬ ‫لكن للأسف لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يا إلهي... أهذه السيدة "كلامب"؟‬
‫"آندريه"، أوقف السيارة.‬
‫تلك والدة "ميدج".‬
‫- آنسة "فيرونيكا"، انتظري.‬ ‫- سيدة "كلامب"؟‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لعلني قتلت ذلك الفتى.‬
‫"آرشي"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- يجن جنون الـ"سيربنت".‬ ‫- نعم. أطلق "ريجي" النار على "فانغز".‬
‫كلا. كنت بصحبة "ريجي" وقتها.‬ ‫ليس هو الجاني.‬
‫لذا عليكِ إيقاف رجالك.‬ ‫نغادر منزل "ريجي" الآن.‬
‫- هل وجدوه؟‬ ‫- كلا. نتجه صوب الثانوية الآن.‬
‫- أخبرتنا السيدة "مانتل" بذهابهم إليها.‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫متى كنتِ مستعدة يا "هيرميون"!‬
‫كمترشحة لمنصب عمدة المدينة،‬
‫أشعر أنه من المهم تولي زمام الأمور‬ ‫في أوقات الأزمات.‬
‫كأعمال الشغب الجارية، والتي أعتقد أن سببها‬
‫أفعال "القلنسوة السوداء".‬
‫ولهذا أود عرض مكافأة.‬
‫مليون دولار لمن يمسك بـ"القلنسوة السوداء".‬
‫حياً أو من الأفضل ميتاً.‬
‫مكافأة؟ عم تتحدثين؟ أهذا قانوني؟‬
‫"القلنسوة السوداء" قاتل طليق‬ ‫في شوارع "ريفردايل".‬
‫- حاول قتل أحد زملائك بالمدرسة...‬ ‫- لا. هو لم يطلق النار على "فانغز".‬
‫عذراً يا آنسة، كيف عرفتِ ذلك؟‬
‫هل شاهد أحد "القلنسوة السوداء"‬ ‫عند مخفر المأمور؟‬
‫ولمَ تحاولين حماية قاتل؟‬
‫"شيريل". هل من أدلة جديدة؟‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- في جريدة "ريجيستر". لماذا؟‬
‫خرج من الغابة ويتجه صوب المنازل عبر أشجار‬ ‫الصنوبر. لعله حتى يتجه صوب منزلك.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- مهلاً يا ابنة عمي.‬
‫إياكِ ودخول المنزل بمفردك.‬
‫عليّ العثور على أبي قبل الجميع.‬
‫وإلا، فإنه سيُقتل لا محالة.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫لا بد أنهم من الـ"ساوثسايد".‬ ‫- الـ"سيربنت" الأوغاد.‬
‫- اهدأ، "موس". يفوقوننا عدداً ونحن عُزّل.‬ ‫- لن أختبئ بينما يخربون مدرستنا‬
‫- أرافق "موس".‬
‫حسناً، لكننا 3 في مواجهة‬ ‫عدداً لا نعلم قدره.‬
‫لذا، إن كنا سنقدم على هذا الفعل،‬ ‫فعلينا التزود بالعتاد.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بكِ؟‬ ‫اندلعت أعمال شغب.‬
‫نعم يا "آرشي"، أعلم ذلك.‬ ‫كنت في خضمها للتو.‬
‫- ظننت أنكِ في منزلي.‬ ‫- لم أجُب الشوارع بشجاعة وحسب،‬
‫بل وقمت بتسليم من أردى "فانغز"،‬ ‫السيدة "كلامب"،‬
‫أطلقتْ النار على "فانغز"؟‬
‫- أيمكنك لومها؟‬ ‫- عليّ الذهاب. عليّ إخبار الـ"سيربنت".‬
‫- لكنني أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫أمي؟ المأمور "مينيتا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يُفترض وجودك في المنزل‬ ‫مع "آندريه"‬
‫"آندريه" في السيارة. حدنا عن طريقنا.‬
‫بحق السماء يا أماه.‬
‫أتحاولين أنتِ وأبي تحويل "ريفردايل"‬ ‫إلى "غوثام سيتي".‬
‫جماعة الـ"سيربنت"! توقفوا!‬
‫حسناً يا رفاق. يبدو أننا عثرنا‬ ‫على بعض الـ"بولدوغز" لنقتلهم.‬
‫"سويت بي"، أقسم لك، لم يطلق "ريجي" النار‬ ‫على "فانغز". بل السيدة "كلامب".‬
‫رأيت "مانتل" ومعه مسدس.‬
‫رأيتني أيضاً إذن أعترضه قبل أن يطلق النار.‬
‫- كانت والدة "ميدج". إنها في المخفر.‬ ‫- و"فانغز" يحاول التشبث بالحياة.‬
‫وسواء كان مَن أطلق النار هو "ريجي"‬ ‫أو السيدة "كلامب"،‬
‫فأحد أفراد الـ"نورثسايد" فعل ذلك!‬
‫أخذتم صديقنا.‬
‫وأرضنا.‬
‫ستأخذون كل شيء إن سمحنا لكم بذلك.‬
‫لذا يمكنك الآن رؤيتنا‬ ‫ونحن نحرق مدرستكم عن آخرها.‬
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون بمدرستي؟‬
‫مرحباً؟ أبي؟‬
‫أبي.‬
‫- تأخرت يا "جاغهيد".‬ ‫- فلتحاول أنت عبور أعمال شغب بدراجة نارية.‬
‫- ماذا حدث في المدرسة؟‬ ‫- تدخل "ويذربي" بيننا. طردنا بحزم شديد.‬
‫- ثم انطلق الـ"سيربنت" مجدداً.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- شارع "فرنليف".‬ ‫- إلى منزل "ميدج كلامب".‬
‫- لمَ إلى هناك؟‬ ‫- أخبرتهم أن السيدة "كلامب" أردت "فانغز".‬
‫وليس "ريجي".‬
‫"جاغهيد"، عليك إقناعهم بالتحلي بالهدوء.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- هل تحدثت إلى "بيتي"؟‬ ‫- إنها مع والدتها. ابق على اتصال.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "آرشي"، أنا "بوب".‬
‫معي أحد أصدقائك هنا.‬ ‫أظن أنه بحاجة إلى مساعدة.‬
‫"مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيتي"، أنا "إف بي". أنا في مستشفى‬ ‫"ريفردايل" العام. هل "جاغ" معك؟‬
‫سيد "جونز". كلا، لا أعلم مكانه.‬
‫حسناً، إن رأيته،‬
‫- أخبريه أنني أبحث عنه.‬ ‫- بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫أيضاً، "بيتي"، أحضروا والدك للتو‬ ‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أبي؟‬
‫- هل إصابته بالغة؟‬ ‫- إنه ينزف بغزارة‬
‫- أتريدين مني الاطمئنان عليه؟‬ ‫- كلا. لا عليك، سيد "جونز".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫من أين تنوين الحصول على المليون دولار‬ ‫لدفع تلك المكافأة الجنونية؟‬
‫يملك والدك أموالاً سرية‬
‫هذا هراء.‬
‫إن ظن أبي أن بوسعه استخدام مالي‬ ‫من أجل إحدى مخططاته الانتهازية،‬
‫فمن الأفضل أن يعيد التفكير، لأنني سأستعيد‬ ‫ما حصلت عليه من أسرة "سانت كلير".‬
‫أخبرك والدك بالفعل أنه أودع ذلك المال‬ ‫في صندوق ائتماني من أجلك.‬
‫بل تعنين سرقه.‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫تهدرين وقتك. أموالك ليست بالداخل.‬
‫"فيرونيكا"، افتحي الباب وحسب‬ ‫ويمكننا التحدث بهذا الأمر.‬
‫"( لودج إنداستريز)‬ ‫مفاجأة أكتوبر"‬
‫"رب الأسرة (فريد أندروز)‬ ‫ليس بريئاً كما يدعي"‬
‫لم أدرِ إلى أين أذهب سوى هنا.‬
‫- أبى السيد "لودج" مساعدتي.‬ ‫- مهلاً، "ريجي".‬
‫أعلم أنه دفع لك لتحطم حانة "وايت ويرم".‬
‫- لكن هل هو من حرضك على هذا الفعل؟‬ ‫- يا رفاق. في الخارج.‬
‫جماعة الـ"سيربنت". أتوا للنيل مني.‬
‫- "آرشي"، ما الأمر؟‬ ‫- "جاغهيد"، أين أنتم؟‬
‫أعدت الـ"سيربنت" للتو إلى "وايت ويرم".‬ ‫منزل السيدة "كلامب" آمن. ما الخطب؟‬
‫إن كان الـ"سيربنت" معك،‬ ‫فمَن الذين هنا أمام مطعم "بوب"؟‬
‫تباً.‬
‫"جاغ"...‬
‫يبدو أن الـ"غوليز" قد عادوا مجدداً.‬
‫"مطعم"‬
‫لا أحد يجيب في مخفر المأمور.‬
‫يبدو أننا لن نحظى بمساعدة.‬ ‫سنكون بخير، طالما لم يقم أحد...‬
‫فليبتعد الجميع عن النوافذ!‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫- ألديك مسدس هنا يا "بوب"؟‬ ‫- كلا.‬
‫اكتفيت من الطلقات النارية في زمن الحرب.‬
‫لكنني تعلمت حيلة خلال‬ ‫أعمال شغب عام 1979.‬
‫لدي ما تبقى من خمور السيد "لودج"‬ ‫من ليلة مباراة البوكر.‬
‫وإن أمكنك الوصول إلى السطح‬ ‫زحفاً عبر مساحة ضيقة...‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا "بوب"‬
‫فليخرج أي شخص كي نلعب!‬
‫لدينا ألعاب جديدة لنريها لكم.‬
‫أنتم!‬
‫ألقها تجاهي!‬
‫- الأوغاد.‬ ‫- حسناً، أصبح حفلاً الآن.‬
‫هيا، لنذهب يا رجل.‬
‫اغربوا عن هنا.‬
‫- سيد "كيلر"، ظننت أنك تقدمت باستقالتك.‬ ‫- سلمت شارتي، لكن لم أسلم السيارة بعد.‬
‫- كيف علمتم بوجودنا هنا؟‬ ‫- اتصل بي "جاغ"، وأخبرني أنكم في ورطة.‬
‫فاتصلت بوالدك.‬
‫لن نتنازل عن هذه البلدة دون قتال.‬
‫آباء "ريفردايل" المذهلون ينقذون اليوم.‬
‫- لا يمكنني الجلوس دون حراك.‬ ‫- ليس لديك خيار.‬
‫ستبقى مكانك!‬
‫- قلتها بنفسك. عاد الـ"غوليز".‬ ‫- سنتعامل معهم‬
‫- فور عودة أبي...‬ ‫- ألم تعد قائدنا فجأةً؟ هذا صحيح.‬
‫أنت من تسبب بإصابة "فانغز" بالرصاص.‬
‫- حاذر لقولك.‬ ‫- قد يموت "فانغز".‬
‫ويسعى الـ"غوليز" لإهدار دمائنا،‬ ‫بسبب سباق السيارات الذي بدأته أنت‬
‫ساعة. هذا كل ما أطلبه يا "سويت بي".‬
‫هذا غاية في الوضاعة.‬
‫كتب أبي مقالاً عن علاقتك الغرامية‬ ‫مع "فريد".‬
‫ماذا كان ينوي فعله؟‬ ‫نشرها في جريدة "ذا ريجيستر"،‬
‫وتشويه سمعتكما معاً؟‬
‫يستند ترشح "فريد" إلى القيم الأسرية.‬
‫بينما يستند ترشحي إلى سيادة القانون وحفظ‬ ‫النظام.‬
‫يؤمن أبوكِ أن مفاجأة أكتوبر كهذه‬
‫ستضر بي، لكنني سأنجو، وستدمر حملة "فريد"‬ ‫الانتخابية تماماً.‬
‫- مهلاً. أكنتِ تعلمين بهذا الأمر؟‬ ‫- وضعنا خطة متكاملة.‬
‫أي نوع من الرجال يقدم على فعل هذا بزوجته؟‬
‫سأخبرك. مَن يجعل دوماً شخصاً آخر‬ ‫يتحمل المخاطرة،‬
‫مَن يقف في خط المواجهة،‬ ‫مَن يترشح لمنصب عمدة المدينة.‬
‫هذا ما تمثلينه بالنسبة له.‬ ‫وسيلة ليصل إلى غايته.‬
‫وقود من أجل النار.‬
‫كلا يا "فيرونيكا".‬ ‫ما كان والدك ليعرضنا إلى الخطر قط.‬
‫أن تصدقي ذلك، بعد كل ما فعله،‬
‫يخيفني بشدة يا أمي.‬
‫سمعت بوقوع حادث في المطعم.‬
‫جاء مثيرو الشغب يا سيد "لودج".‬
‫لكن حضر "فريد أندروز" ومعه "توم كيلر"‬ ‫و"إف بي جونز"، وأنقذونا.‬
‫ساعدوا في الدفاع عن المطعم ضد الـ"غوليز".‬
‫- يدعوهم الجميع بالأبطال.‬ ‫- فهمت.‬
‫أشكرك يا "بوب". و...‬
‫- يسرني أنك بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف. المطعم مُغلق حالياً.‬
‫أكنت تتحدث مع "هايرام لودج" للتو؟‬
‫أجل.‬
‫إنه صديق قديم لوالدي.‬
‫هل تعرف أين يقطن؟‬
‫عذراً.‬
‫أبي هنا. "هال كوبر". في أي غرفة هو؟‬
‫- 221، في نهاية الرواق.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أبي.‬
‫دائماً ما يخفق أحدنا في لقاء الآخر.‬
‫قتلت الطبيب "ماسترز".‬
‫طرح أسئلة أكثر مما ينبغي.‬
‫ألم يعد هناك منطق للقتل الآن؟‬ ‫ما من مخطط كبير؟‬
‫- أصبحت كبقية المختلين عقلياً؟‬ ‫- يجب عليكِ العودة إلى المنزل يا "بيتي"،‬
‫حتى نتحدث وننهي هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫والدتك هنا.‬
‫- ماذا؟ أمي هناك؟‬ ‫- إن لم تعودي خلال 10 دقائق،‬
‫أو اتصلت بالشرطة،‬ ‫سأذبح أمك في غرفة المعيشة.‬
‫لا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً أيها العاشق. أنا صديقتك القديمة.‬
‫"بيني".‬
‫- توقيتك للاتصال سيئ.‬ ‫- سمعت.‬
‫تحترق "ريفردايل" عن آخرها.‬ ‫إنه أمر مأساوي.‬
‫لم لا نلتقي ونتحدث بالأمر؟‬ ‫حيث كنت تتسكع في الماضي، بجوار المرفأ؟‬
‫ولم سأفعل ذلك؟‬
‫إن لم تفعل،‬ ‫سأبدأ بتشويه وجه صديقتك.‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- بحقك! ذات ذيل الحصان سهلة المنال.‬
‫كلا، بل أعني صديقتك من "ساوثسايد".‬
‫- بم أبدأ برأيك؟‬ ‫- أخبرها أن تذهب إلى الجحيم يا "جاغهيد".‬
‫ربما بلسانها؟ تعال في الحال.‬
‫وحدك. سأكون معها هنا بمفردنا.‬
‫- أمي؟ أمي، أين أنت؟‬ ‫- "بيتي". حمداً لله على سلامتك.‬
‫- حاولت الاتصال بك، أين كنتِ؟‬ ‫- أمي، هل أبي هنا؟‬
‫- نعم يا عزيزتي. لماذا؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬ ‫- علينا الرحيل. هيا بنا.‬
‫"بيتي"! لقد عدتِ.‬
‫راودت والدك فكرة جنونية‬ ‫بأن يرينا أفلاماً منزلية قديمة.‬
‫فكرت في أن نجاريه في الأمر،‬
‫لأننا نعجز عن الخروج في كل الأحوال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا مسرور للغاية لوجودنا جميعاً هنا.‬ ‫كأسرة.‬
‫اجلسي يا "بيتي".‬ ‫أعتقد أنكِ ستستمتعين بهذا جداً.‬
‫تذكر، أنا أعد هذا الفيلم حتى لا ننسى قط‬ ‫ما ضحى به والدك من أجلنا.‬
‫- تحب والدك، أليس كذلك يا "هارولد"؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫- وتريد أن يستمر والدك بالعيش معنا؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫- لا أفهم. ما الذي نشاهده؟ أهذا أنت "هال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قام والدك بعمل نبيل للغاية يا "هارولد".‬
‫تدبر أمر أسرة "كونواي" تلك. كانوا آثمين.‬
‫- وماذا يحدث للآثمين؟‬ ‫- الآثمون يجب أن يموتوا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما هذا، أهو فيلم عن جريمة فعلية؟‬
‫اصمتي يا "أليس" بحق السماء، لمرة في حياتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الآن، صبي أسرة "كونواي" الصغير الذي نجا،‬
‫سيسألونه عن هوية قاتل أسرته.‬
‫عليه أن يشير إلى أحد.‬ ‫أي شخص. على ألا يكون والدك‬
‫لأننا لا نريد أن نُحرم من والدك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا أحب والدي.‬
‫عليك أن تحرص حين يسألون صبي "كونواي"‬
‫عمن رآه يقتل أسرته،‬ ‫احرص ألا يشير إلى والدك.‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "هارولد" ؟ أن تقنعه؟‬ ‫أعتقد ذلك.‬
‫أنت فتى طيب يا "هال".‬
‫والدك تركه يفر، أما أنت؟ ستقوم بما هو‬ ‫أفضل. لا بد أن تقوم بما هو أفضل.‬
‫أخرجي جهازك التسجيلي يا "أليس".‬
‫أريدك أن تسجلي ما سأقوله.‬
‫أسرة "كونواي". أهي الأسرة التي قُتلت‬ ‫منذ 40 عاماً مضت؟‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫أخرجيه!‬
‫أريد أن أقص روايتي الآن.‬
‫لا، بل روايتنا، في الواقع.‬
‫أولاً، لإيضاح أمر ما:‬
‫جدك الأكبر "كوبر" لم يقتله شقيقه كالكلاب.‬
‫كان هو القاتل.‬
‫قتل الجد "بلوسوم" الأكبر‬ ‫ثم اتخذ اسم "كوبر"‬
‫لصنع هوية جديدة لنفسه.‬
‫لنا.‬
‫- ما دخل ذلك بأسرة "كونواي"؟‬ ‫- علمت أسرة "كونواي" بسرنا.‬
‫ابتز السيد "كونواي" أبي، جدك.‬
‫لذا، قتلهم جدي.‬
‫كانوا آثمين يا "بيتي".‬
‫حتى الأطفال؟‬
‫كان هناك ناجٍ وحيد.‬ ‫"جوزيف" ابن أسرة "كونواي".‬
‫السيد "سفينسون".‬
‫الذي أقنعته باتهام رجل بريء.‬
‫كان من السهل التلاعب بـ"جوزيف".‬
‫بمَ تخبرنا؟ "هال"؟ بأنك...؟‬
‫أن لدي جانب مظلم يا "أليس".‬
‫نفس الجانب المظلم الذي كان لوالدي،‬ ‫والذي كان لوالده.‬
‫والآن، إنه يسكن في "بيتي".‬
‫لا.‬
‫ابنتنا.‬
‫من أكون يا "بيتي"؟‬
‫قوليها.‬
‫قولي من أكون!‬
‫أنت "القلنسوة السوداء".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قولي الآن ما اقترفته.‬
‫أنت... أطلقت النار على السيد "أندروز".‬
‫أنت... قتلت السيدة "غراندي"...‬
‫"ذا شوغارمان"، "ميدج"، د."ماسترز".‬
‫- لكن المناظرة...‬ ‫- لم أكن الفاعل.‬
‫لا يمكنني نسبها لنفسي.‬
‫- كيف حال "فيرونيكا" وسط كل هذا؟‬ ‫- إنها حبيسة المنزل في "بيمبروك".‬
‫رغم حديث السيد "لودج" المستفيض‬ ‫عن إرساء القانون والنظام،‬
‫- لم يظهر له أثر هذه الليلة.‬ ‫- خرجت فقط لمحاولة العثور عليك.‬
‫- سأستحم.‬ ‫- سأحكم إغلاق المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فكرت في احتراف اللعبة بعد دراستي الثانوية.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا!‬
‫أبي.‬
‫أنا بخير. جعلنا "توم كيلر" نرتدي‬ ‫هذه السترات قبل ذهابنا إلى المطعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا، "آرشي"، لا!‬
‫أبي، ما الذي دفعك لتصبح‬ ‫"القلنسوة السوداء"؟‬
‫لأنها مدينة من الآثمين يا "بيتي".‬
‫و...‬
‫الآثمون يجب أن يموتوا.‬
‫خطابك يوم المهرجان...‬
‫لا بد وأن تقوم "ريفردايل" بما هو أفضل.‬ ‫لا بد وأن نقوم بما هو أفضل.‬
‫ستقوم بما هو أفضل.‬ ‫لا بد أن تقوم بما هو أفضل.‬
‫ذكرني بوعد قطعته لأمي.‬
‫أن هذه البلدة ستقوم بما هو أفضل.‬ ‫أننا لا بد وأن نقوم بما هو أفضل.‬
‫لذا، أكملت مسيرة أبي‬
‫وأكملت العمل الذي بدأه هو وجدي.‬
‫تطهير الخطيئة.‬
‫كلا. هذا كله غير منطقي بالمرة.‬
‫أبي، لم أردت تسجيل هذا؟‬
‫أريد أن يفهم الجميع حين يعثرون علينا.‬
‫مرحباً يا "جونز".‬
‫"توني"، هل أنتِ بخير؟‬
‫"جاغهيد"، إنها ليست بمفردها.‬
‫مفاجأة!‬
‫- قلتِ إننا سنكون وحدنا.‬ ‫- لم أعد أذهب إلى أي مكان دون دعم.‬
‫ليس بعد ما فعلته بي.‬
‫كما أننا يجب أن نتحدث.‬
‫جميعنا.‬
‫ليس هناك ما نتحدث بشأنه.‬
‫- سآخذ "توني" ونرحل.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫انتظرت رؤيتك مجدداً منذ زمن بعيد.‬
‫تراجع أيها الغول.‬
‫أحضرت دعماً أيضاً.‬ ‫كما قلت، سآخذ "توني" ونرحل.‬
‫حلي وثاقها، أيتها الأفعى الشمطاء.‬
‫فلتأخذها إذن.‬
‫لكن تذكر، حين يموت جميع أصدقائك،‬ ‫أنني حاولت منحك فرصة.‬
‫لماذا تستمرين في العودة؟ ماذا تريدين؟‬
‫"ساوثسايد". هناك أموال يمكن جنيها‬ ‫في هذه المدينة المفعمة بالحياة.‬
‫طالما لا تخشى تلطيخ يديك.‬
‫شاركت الـ"غوليز" لبيع المخدرات‬ ‫في "ساوثسايد".‬
‫أصبت. لذا إليك العرض‬ ‫الذي أريدك أن تخبر به والدك وعشيرتك.‬
‫إما أن يرحل الـ"سيربنت" الليلة،‬
‫وإلا سيجابهون الـ"غوليز" في متنزه‬ ‫"بيكنز" عند الفجر.‬
‫لا أبالي أيهما تختار.‬
‫مرحباً، جئت للقاء السيد "لودج".‬
‫أنا آسف، إنه ليس موجوداً.‬
‫هل زوجته الفاتنة وابنته الجميلة في المنزل؟‬
‫هذه لعبة أعصاب يا "فيرونيكا"،‬ ‫ومن الواضح أنك فقدت رباطة جأشك.‬
‫أفضل فقد رباطة جأشي عن فقدي عقلي،‬
‫وهو ما فقدته أنتِ وأبي.‬
‫مفاجأة أكتوبر هذه لن تدمر حملة "فريد"‬ ‫الانتخابية وحسب،‬
‫بل ستدمر حياته.‬
‫يا إلهي. من بالباب؟‬
‫لعلكما تعرفان أبي. يدعى "بوبا بوتين".‬
‫أخبرني في حال قُتل،‬ ‫ألا أقتل من قتله،‬
‫بل أن أقتل أحب الناس إليه.‬
‫- أمي.‬ ‫- حبيبتي، اركضي‬
‫ابقي خلفي.‬
‫حان الوقت لكي ننهي بلاء الـ"غوليز"،‬ ‫وتلك الخائنة "بيني بيبودي".‬
‫بشكل نهائي.‬
‫منذ ساعتين،‬ ‫كنت تريد قتال "ريجي مانتل"‬
‫تريدنا الآن أن نخوض حرباً‬ ‫من أجل منطقة لم نعد حتى نسيطر عليها؟‬
‫هذه مشكلة "هايرام لودج"، لا مشكلتنا.‬
‫هل ستتنازل عن موقف مقطورات "ساني سايد"،‬ ‫عن موطننا لـ"بيني" والـ"غوليز"؟‬
‫"توني"، لا أريد لنا الموت. معركة مع‬ ‫الـ"غوليز" الآن؟ إنها مهمة انتحارية.‬
‫- إنها أفضل من ميتة الجبان.‬ ‫- إياك ونعتي بالجبن!‬
‫هذا يكفي!‬
‫وردني اتصال للتو من مكتب المأمور.‬
‫"فانغز"...‬
‫لم ينج. لقد مات.‬
‫هل مات "فانغز"؟‬
‫وسنعلن الحداد لفقده. سنفعل ذلك.‬ ‫لكن أولاً، سنكرمه.‬
‫مما سمعته للتو، علينا طرح الأمر للتصويت.‬
‫كل من يعارض قتال الـ"غوليز"؟‬
‫وكل من يؤيد أن نصليهم ناراً‬ ‫في ساحة القتال غداً؟‬
‫"هال"، لا يمكنني أن أتظاهر بالدهشة.‬
‫أماه.‬
‫لطالما علمت أنك ابن أمك المدلل.‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫كنت موقنة. علمت أنك تعجز‬ ‫عن فعل أي شيء بنفسك‬
‫أياً ما تفعلينه، أنصحك بأن تكفي.‬
‫كل ما أفعله هو الإشارة‬ ‫إلى عجز والدك عن القيام بأي شيء بشكل صحيح.‬
‫ولا حتى أن يصبح قاتلاً سفاحاً.‬
‫تطهير البلدة من الآثام؟ حقاً يا "هال"؟‬
‫- أنت الآثم اللعين.‬ ‫- أماه.‬
‫ماذا ستفعل يا "هال"؟‬ ‫هل ستقتل البلدة بأسرها؟‬
‫كل من خالف قواعد السير؟‬
‫ما الذي اقترفه "فريد أندروز"‬ ‫ليستحق أن تطلق عليه النار؟‬
‫- كان زانياً.‬ ‫- لمَ لا تقتل نفسك إذن؟‬
‫أقمت علاقة غرامية مع "بينيلوبي بلوسوم".‬ ‫وأنا أيضاً. خنتك مع "إف بي"،‬
‫وهو، بشتى الطرق التي تعجز أنت عنها،‬
‫مثال للرجل الحقيقي.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ترى هذا، صحيح؟‬
‫سنخوض المعركة دون سابق معرفة يا أبي.‬ ‫هلا تستمع إليّ لثانيتين؟‬
‫حسب علمنا،‬ ‫يفوقنا الـ"غوليز" بنسبة 100 إلى 1.‬
‫أتظن أنني لا أعلم ذلك؟‬
‫لدي خبرة تفوقك بأعوام طويلة‬ ‫بهذه الأمور يا فتى. وقد صوّتنا.‬
‫إن كنا سنسقط، فلنسقط في أرض المعركة.‬
‫وفيمَ يخص تفوقهم العددي،‬ ‫سأستدعي فرق الاحتياط.‬
‫سيقاتلون.‬
‫- أنا "هايرام".‬ ‫- إلقاء القبض على "فانغز"، أعمال الشغب..‬
‫ظهور الـ"غوليز" ليلة أعمال الشغب،‬ ‫وبصحبتهم "بيني".‬
‫- لم يكن أيٌ منها مصادفة.‬ ‫- "جاغهيد"، لا أعلم إطلاقاً عما تتحدث.‬
‫كنت تشتري كل ما يمكنك شراؤه،‬ ‫لكنك عجزت عن شرائنا.‬
‫فدفعت المال لجماعة الـ"غوليز" و"بيني"...‬
‫لقتال الـ"سيربنت"، لتتخلص منا بشكل نهائي.‬
‫كم يكلفك هذا؟‬
‫- سأنهي المكالمة الآن.‬ ‫- لأن لدي عرض مضاد.‬
‫سيد "لودج"؟‬
‫أنا مُنصت.‬
‫"آندريه"؟‬
‫"فيرونيكا"؟ "هيرميون"؟‬
‫هناك جثة أخرى في غرفة المكتب.‬
‫هذه الفوضى تخصك يا أبي. فلتتولى أنت أمرها.‬
‫هو الجاني يا "آرش".‬
‫كان أبي هو "القلنسوة السوداء".‬
‫كيف استطعتِ...؟ هل شاهدته يغادر منزلي؟‬
‫- حاول إرداء أبي قتيلاً مجدداً.‬ ‫- متى؟‬
‫منذ ساعة مضت.‬
‫لا. هذا مستحيل. كان... هنا بصحبتنا.‬
‫- "جاغ".‬ ‫- "بيتي".‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫وأنا أيضاً يا "جاغ". لا تعلم إلى أي مدى.‬
‫أريدك فقط أن تعلمي كم أحبك.‬ ‫لن أكف عن حبك قط‬
‫- ماذا تقول يا "جاغ"؟ أين أنت؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫سأراكِ قريباً.‬
‫ها قد وصلت الأضحية.‬
‫سأذكرك بالصفقة التي عقدتها مع رئيسك،‬ ‫"هايرام لودج".‬
‫أسلم نفسي لكِ الليلة،‬ ‫ولن تُراق الدماء غداً.‬
‫على ما يبدو إن التخلص منك أكثر أهمية‬ ‫بالنسبة له‬
‫من إبادة الـ"سيربنت" بالكامل.‬
‫30 ضد 1. هل أخيفكم إلى هذا الحد؟‬
‫ما هو مُخيف هو ما سنفعله بصديقتك‬ ‫متى عثرنا عليها.‬
‫أنت بطل حقيقي يا "جاغهيد".‬
‫فلتكن آخر أفكارك قبل الممات‬ ‫هو أن تضحيتك كانت هباءً.‬
‫وأنه بحلول الصباح،‬
‫ستنتهي "ريفردايل" كما تعرفها.‬
‫لا تقتلوه بعد يا رفاق.‬
‫أريد إنزال قصاصي به أولاً.‬
‫- "بيتي"، هل أنتِ ووالدتك بخير؟‬ ‫- سيد "جونز"، هل "جاغهيد" معك؟‬
‫- إنه في المقطورة. لماذا؟‬ ‫- يساورني القلق بشأنه.‬
‫اتصل بي ليخبرني بمدى حبه لي،‬
‫وبدا وكأنه يودعني إلى غير رجعة.‬
‫"توني"، أين كانت "بيني" تختبئ؟‬
‫"جاغ"؟‬
‫سلم المأمور "مينيتا" الجثتين إلى مكتب‬ ‫الطبيب الشرعي بوصفهم ضحايا أعمال الشغب.‬
‫إذن، لا أحد سيطرح علينا أي أسئلة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أحمد الله أنه لم تتأذ أيٌ منكما.‬
‫عثرت على ملف "مفاجأة أكتوبر" الخاص بك.‬
‫تتفهم أمك ثمن الفوز...‬
‫أفضل من غيرها.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا حبيبتي؟‬
‫أدركت أمراً.‬
‫دائماً ستكون لديك "مفاجأة أكتوبر".‬
‫وغيرها. وغيرها.‬
‫لكن إن كانت أمي ترضى بالتطوع‬ ‫كي تكون من بين أضرارك الجانبية...‬
‫لن أرضى أنا بذلك.‬
‫- ما الذي علمته لكِ دوماً؟‬ ‫- لا تفقدي قط رؤيتك للصورة الأكبر.‬
‫لست من فقدت الرؤية يا أبي.‬
‫أين هو؟ أين "جاغ"؟‬
‫يا جماعة...‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬