‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- كان أبي هو "القلنسوة السوداء".‬
‫- حاول قتل أبي بالرصاص مجدداً.‬ ‫- هذا مستحيل. كان بصحبتنا هنا.‬
‫أنا من أبرحت "نيك سانت كلير" الوسيم ضرباً.‬
‫وحين هدد ريفي متعصب ابنة السيد "لودج"،‬ ‫فعلت به الشيء ذاته أيضاً.‬
‫- "آندريه".‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- النار تستعر. الفوضى في صالحنا.‬ ‫- تولى مأمور جديد محل "كيلر".‬
‫- رجل أعرفه جيداً. "مايكل مينيتا".‬ ‫- رغم حديث السيد "لودج"‬
‫عن القانون والانضباط، لكنه لم يُر الليلة.‬
‫إياك والتفرقة بيني وبين أبي.‬ ‫ستخسر تلك المعركة لا محالة.‬
‫هذا لأنني قلبت الموازين ضد "نيك".‬ ‫أعطاني أبواه مليون دولار كاملة.‬
‫وضعتها في صندوق ائتماني لن تمسيه‬ ‫حتى تبلغي سن الـ21.‬
‫دفعت المال للـ"غوليز" و"بيني"‬ ‫ليجابهوا الـ"سيربنت".‬
‫كم يكلفك هذا؟ لدي عرض عكسي.‬
‫سأسلم نفسي لكم الليلة،‬ ‫ولن تُراق الدماء غداً.‬
‫أنت بطل حقيقي يا "جاغهيد".‬
‫فليكن آخر ما تفكر به قبل مماتك‬ ‫أن تضحيتك ذهبت هباءً.‬
‫عُد إلي يا "جاغ".‬
‫"فورسايث بندلتون جونز الثالث"‬
‫لم ننتهِ بعد. أتسمعني؟‬
‫لم تنتهي قصتنا بعد. إنها بالكاد تبدأ.‬
‫لذا، عليك أن تعود إلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫"جاغ".‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ما فعلته جلب كل أفراد‬ ‫الـ"سيربنت" من جميع الأرجاء.‬
‫كنت لتفخر بهم يا فتى.‬
‫بدا أننا سنفوز، لكن في النهاية، كان...‬
‫فاقنا الـ"غوليز" عدداً.‬
‫- كانت كالمذبحة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لمَ ذهبت؟‬ ‫- أردت أن أنتقم لك.‬
‫- عقدت اتفاقاً مع "هايرام لودج".‬ ‫- لم يكن بالإمكان منع الآخرين.‬
‫ثار غضبهم بسبب ما حل بك و"فانغز".‬ ‫رغم أن "فانغز"...‬
‫- إنه على قيد الحياة.‬ ‫- "فانغز" على قيد الحياة؟‬
‫لكنني ظننت...‬
‫أن المأمور اتصل بك وأخبرك بموته.‬
‫- نعم، كانت أكذوبة.‬ ‫- بل تعني حيلة.‬
‫لاستدراج الـ"سيربنت" إلى معركة‬ ‫لا يمكنهم الفوز بها.‬
‫لم تكن ليلة الشغب إلا مكيدة‬ ‫من تدبير "هايرام لودج".‬
‫وتبعني الـ"سيربنت" إلى شراكها.‬
‫سقط "موقف مقطورات ساني سايد".‬
‫لا تزال مقطورتنا صامدة. احترق أغلبها.‬
‫"جاغ".‬
‫بعد الشغب، انشق عدد من الـ"سيربنت".‬ ‫لقد...‬
‫انضموا إلى الـ"غوليز". اعتُقل البعض.‬
‫وفر آخرون. أما البقية...‬
‫فقد رحلوا عن البلدة.‬
‫الـ"سيربنت"... لم يعد لهم وجود.‬
‫انقضى زماننا.‬ ‫لم يعد أمامك ما تفعله سوى الشفاء.‬
‫- وأن تؤازر "بيتي".‬ ‫- "بيتي"؟‬
‫ماذا حل بـ"بيتي"؟‬
‫أنا جد آسف لأنني لم أكن إلى جانبك.‬
‫لأساعدك بأمر أبيك.‬
‫لا، "جاغ".‬
‫لا أريد رؤيته مُجدداً.‬
‫في هذه اللحظة، لا آبه لأمر سواك.‬
‫والاعتناء بأمي.‬
‫وأن أعرف كيف...‬
‫يمكنني التكفير عن أفعال أبي البشعة.‬
‫لن نترشح لرئاسة مجلس الطلاب إذن، صحيح؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫"إليك جدول أعمالك للأيام الثلاثة المقبلة،‬ ‫سيد (أندروز)".‬
‫تقوم أمي بجولة دعائية شبيهة‬ ‫بجولة "إيفا بيرون" في "أوروبا".‬
‫محاولة أخيرة لاجتذاب الأصوات‬ ‫قبل ليلة الانتخابات.‬
‫سمحت لنفسي بالحجز لك في أعقابها مباشرة،‬
‫ليعلم الناس أن لديهم خياراً.‬
‫أقدر لك فعلك هذا يا "فيرونيكا"،‬ ‫بقدر ما يعنيه ذلك، لكن...‬
‫الجميع يقولون إن والديك أنقذا "ريفردايل"‬ ‫بعد أعمال الشغب.‬
‫وإن رجلهم، "مينيتا"،‬ ‫هو مَن ألقى القبض على المجرمين.‬
‫نعلم الحقيقة يا أبي.‬ ‫لا يريد السيد "لودج" إنقاذ البلدة.‬
‫- بل يريد السيطرة عليها.‬ ‫- لن يهدأ لي بال حتى تُنتخب عمدة.‬
‫حتى وإن عني ذلك التخلي‬ ‫عن طموحاتي السياسية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن أترشح لرئاسة مجلس الطلاب مع "آرشي".‬
‫التآمر ضد والديّ عمل يتطلب جهداً مضنياً.‬
‫مرحباً، "بيتي". هل من جديد؟‬
‫- سأخرج صباح الغد الباكر.‬ ‫- هذا رائع يا "جاغ".‬
‫لأننا بحاجة إلى ذكائك.‬ ‫هناك لغز آخر يتوجب حله.‬
‫كان السيد "كوبر" في مجلس المدينة حين أطلق‬ ‫"قلنسوة سوداء" آخر النار على المرشحين.‬
‫وكان في المنزل مع "بيتي" حين قام‬ ‫"قلنسوة سوداء" آخر،‬
‫على الأرجح نفس من كان في "مجلس المدينة"،‬ ‫بمحاولة قتلي وأبي، لذا...‬
‫هجمات "القلنسوة السوداء" الآخر،‬ ‫في مجلس المدينة وضد والدك،‬
‫تشير إلى دافع سياسي.‬
‫- وهو بالنسبة لي ما يدل على...‬ ‫- أن أبي هو من دبرها؟‬
‫لا أختلف معك.‬
‫بغياب "فريد"، يتأكد فوز أمي بقدر أكبر.‬
‫لذا، إن كنا سنوقف "هايرام"،‬ ‫علينا فعل ذلك الآن.‬
‫حال تولي أسرة "لودج" منصب العمدة،‬ ‫لن يمكن المساس بهما.‬
‫أتعتقد حقاً أن "هايرام" سيعتمر قلنسوة‬ ‫ويطلق النار على الآخرين لسعيه لمنصب عمدة؟‬
‫لا. لكنه سيستأجر من يفعل ذلك نيابةً عنه.‬
‫نظن أنه ربما أحد الـ"سيربنت" يا "جاغ".‬ ‫أو الـ"غوليز".‬
‫أو ما هو أكثر دهاءً...‬
‫من وضعه "هايرام" لاستعادة السلام والوئام.‬
‫- المأمور "مينيتا".‬ ‫- يُفترض به أن يحرس مجلس المدينة،‬
‫- لكن لم يره أحد.‬ ‫- وكان متغيباً ليلة الشغب.‬
‫- عليك بالبدء به.‬ ‫- سأفعل.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب المأمور بأية حال.‬
‫لماذا يا "آرش"؟‬
‫عليّ التعرف على أبيك يا "بيتي".‬
‫وبهذا، أصبح الأمر رسمياً. تهانيّ.‬
‫بعد أن أصبحت الجدة "روز" وصيتي الشرعية،‬ ‫وأنا شابة تحت رعايتها،‬
‫انتهى عهد استبداد أمي‬ ‫والعم "كلوديوس" بيّ وبسعادتي.‬
‫سأتقدم بالأوراق الرسمية‬ ‫وأرسل خطاب الانفصال هذا إلى والدتك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هي وعمي البغيض لا يزالان بالضيعة،‬ ‫يسكنان إحدى الحظائر.‬
‫سأسلمهما هذه الرسالة بكل سرور.‬
‫بالأخص مع "فريد".‬
‫تروى يا "كلوديوس".‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫نعم، هذا صحيح. قطن هنا.‬
‫"القلنسوة السوداء". اقتربوا.‬ ‫أتريدون الدخول؟‬
‫أتريدون رؤية أين خطط لكل جرائمه للقتل؟‬
‫- مكان تناوله الطعام؟ أين كان ينام؟‬ ‫- ارحلوا! اذهبوا!‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- ارحلوا! أغلقوا كاميراتكم.‬
‫- اقتربوا.‬ ‫- اتركونا وشأننا.‬
‫- أتريدون رؤية وكر "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫- ارحلوا!‬
‫"ليتخلَّ عن الأمل، كل من يدخل هنا."‬
‫ليس عليّ العودة للمدرسة اليوم.‬ ‫يمكنني المجيء لمنزلك.‬
‫لست واثقة من تقبل أمي للصحبة يا "جاغ".‬
‫إلى حين رحيل المتلصصين على الأقل.‬
‫- أنا قلق بشأنك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا وأمي...‬
‫سيتوجب علينا تخطي الأمر وحسب.‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫حسناً.‬
‫- إن احتجتِ أي شيء...‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أنا أيضاً.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫نحن جاهزون.‬
‫"آرشي"، أيمكنك التعرف‬ ‫على الرجل الجالس هناك؟‬
‫إنه "هال كوبر".‬
‫جاري.‬
‫مَن أطلق النار على أبي في مطعم "بوب".‬
‫إنه أحد...‬
‫"القلنسوات السوداء".‬
‫استغل الكثيرون ليلة أحداث الشغب.‬
‫وصلتنا عدة بلاغات عن لصوص‬ ‫يرتدون أقنعة تزلج سوداء.‬
‫لم يكن مَن في منزلي لصاً أيها المأمور.‬ ‫جاء لقتل أبي.‬
‫لعلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد...‬ ‫لكنني أفعل.‬
‫ولن أتخلى عن هذا الأمر.‬ ‫فلتحرص على أن يعرف رئيسك ذلك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "بيتي"؟‬
‫فقط أردت الاعتذار يا سيد "أندروز".‬
‫لا حاجة الاعتذار قط يا "بيتي".‬
‫- لم تقترفي إثماً.‬ ‫- يُفترض أنني...‬
‫محققة بارعة.‬
‫لكنني لم أر ما كان أمامي مباشرة.‬
‫ودفع آخرون ثمن هذا الخطأ بحياتهم.‬
‫"موس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫اختفت كل أغراضها؟‬
‫- أغراض مَن؟‬ ‫- سُرقت خزانة "ميدج" خلال أحداث الشغب.‬
‫وكل الرسائل التي تركها الناس لها‬
‫وكتبها والدمى الخاصة بها...‬
‫اختفت كلها.‬
‫إنها مجرد أغراض، أتفهم؟‬ ‫ستكون بخير يا "موس".‬
‫ماذا تعنيان بانسحابكما من السباق؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫"ريجي مانتل" ليس مُستعداً كي يكون قائداً.‬
‫وتحدثت وأمي حديثاً مطولاً بعد أحداث الشغب،‬ ‫وأنا فنانة.‬
‫لست سياسية.‬
‫عليّ العودة إلى ما أبرع به. الموسيقى.‬
‫- لم يتبق سوى واحد.‬ ‫- لا تنسي أمر "إيثل ماغز"،‬
‫"(إيثل ماغز) مرشحة شرسة - قوية"‬
‫التي ترشحت كطرف محايد.‬
‫أهكذا سينتهي الأمر إذن؟‬
‫لا بضعف، بل بسبب مذكرة من "ويذربي".‬
‫اكتظت ثانوية "ريفردايل" فجأة بالطلاب.‬
‫الأسبوع القادم، طلاب ثانوية‬ ‫"ساوثسايد" السابقون‬
‫سيذهبون بحافلات إلى ثانوية "سيسايد"،‬ ‫التي تبعد ساعتين.‬
‫مما يعني أنه يُلقي علينا باللوم‬ ‫لتخريب المدرسة ليلة الشغب.‬
‫لنكون مُنصفين يا "سويت بي"...‬ ‫أنت من فعل ذلك.‬
‫ما خطوتنا التالية؟ هل لدينا واحدة؟‬
‫لا أعلم يا رفاق. لا يمكننا مواصلة الكفاح‬ ‫من أجل جماعة لا وجود لها.‬
‫ماذا بشأننا؟ أو الـ"سيربنت" الآخرين‬ ‫في "ذا ويرم"؟‬
‫أي "سيربنت" في "ذا ويرم"؟‬
‫طاب صباحك يا "فيرونيكا".‬
‫ظننت أنكِ ستودين أن تعرفي،‬
‫شاهدت والدك القوي الغازي‬ ‫يجتمع مع والدتي والعم "كلوديوس"‬
‫في إحدى حظائر "ثورنهيل"،‬ ‫دوناً عن كل الأماكن.‬
‫بدوا لي وكأنهم يتآمرون.‬
‫أبتاه.‬
‫أتود التعليق على الشائعات بأنك تلتقي سراً‬
‫مع "كلوديوس" و"بينيلوبي بلوسوم"‬ ‫في حظيرتهما؟‬
‫بالطبع. أريد تنويع‬ ‫أعمال "لودج إنداستريز" القابضة‬
‫- بدخول مجال تجارة عصير القيقب.‬ ‫- فهمت.‬
‫ليس إذن لأنك استأجرت "كلوديوس" لينتحل‬ ‫شخصية "القلنسوة السوداء"‬
‫- ويطلق النار على أمي خلال المناظرة؟‬ ‫- "فيرونيكا"، هل فقدت عقلك؟‬
‫تتمكن منك مخيلتك يا "فيرونيكا".‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫لكن لا أظن أن أياً منا‬ ‫في هذه الغرفة لينكر إمكانية‬
‫أن تُعرض أمي للخطر خلال سعيك‬ ‫لتحقيق أهدافك السياسية الشخصية.‬
‫لا أفهم.‬
‫شاهدت ما فعله الـ"غوليز"‬ ‫بأغلب "ساني سايد".‬
‫لم يستطع العديد من الـ"سيربنت"‬ ‫مغادرة "ريفردايل".‬
‫لذا، جئنا إلى هنا.‬
‫هل يعلم أبي بهذا؟‬
‫- عليك المجيء إلى المدرسة لتكوني بصحبتنا.‬ ‫- لا. كيف يمكنني ذلك؟‬
‫- لا يمكنك تحمل هذا العبء وحدك.‬ ‫- "فيرونيكا" على حق، "بيتي".‬
‫قتل أبي "ميدج".‬
‫أطلق النار على "موس".‬ ‫كيف يمكنني إظهار وجهي هناك مجدداً؟‬
‫هل تكرهه بسبب ما فعله بأبيك؟‬
‫لأنني أكرهه.‬
‫أكره أبي.‬
‫منذ متى عاودت الشرب يا أبي؟‬
‫أحتفل لأنني لم أعد نادل "هايرام".‬
‫فصلني اليوم عن العمل في مطعم "بوب".‬ ‫إنه يُحكم سيطرته على الأمور.‬
‫- يتخلص من الناجين.‬ ‫- إنه وغد.‬
‫- نعم.‬ ‫- مَن يُبالي؟ لدينا ما نقوم به.‬
‫لمَ كذبت عليّ؟‬
‫أخبرتني أن الـ"سيربنت" اختفوا.‬
‫- إنهم في "وايت ويرم" وبحاجة لمساعدتنا.‬ ‫- لا، ما يحتاجونه‬
‫هو الحد من خسائرهم‬ ‫والنجاة بينما كان بإمكانهم ذلك.‬
‫لم أكن أكذب حين قلت إن الأمر‬ ‫انتهى يا "جاغ".‬
‫آن الوقت يا فتى.‬
‫- عمَّ تتحدث؟‬ ‫- آن الوقت لمُغادرة البلدة.‬
‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- بل سترحل دون شك.‬
‫"توليدو". أخبرت أمك بالفعل.‬
‫لا، لن أترك "بيتي".‬ ‫لن نتخلى عن الـ"سيربنت".‬
‫لن أقبل الوقوف أمام حقيبة للجثث‬ ‫وجثتك بداخلها.‬
‫سننتقل إلى "توليدو".‬
‫لكن احزم أمتعة قليلة.‬ ‫لن نأخذ سوى الدراجات النارية.‬
‫هل لدينا فرصة للنجاح، سيدة "ماكوي"؟‬
‫يمكن للمرء الفوز أو الخسارة في الانتخابات‬ ‫خلال اليومين الأخيرين.‬
‫في رأيي يا "فريد"،‬ ‫مفتاح نجاحك هو صوت الـ"ساوثسايد".‬
‫لا يُصوت أهالي "ساوثسايد"‬ ‫لشعورهم بأنهم مُهمشون.‬
‫لكن إن أقنعتهم بالاقتراع،‬
‫سيصوتون لصالحك، لا لصالح "هيرميون".‬
‫آسف للمقاطعة. المأمور "مينيتا" على الهاتف.‬ ‫يقول إنه أمر عاجل.‬
‫بعد زيارتك لي، أخذت على عاتقي القبض‬ ‫على الرجل الذي اقتحم منزلكما.‬
‫معلومة من مجهول قادتني إلى المُشتبه به،‬ ‫وحين ذهبنا لاستجوابه...‬
‫للأسف، بدأ بإطلاق النيران، واضطررنا لقتله.‬
‫لقد مات. لكنه الجاني.‬
‫- دون شك.‬ ‫- ما الذي يجعلك واثقاً؟‬
‫وجدتا أسلحة نارية في مقره تُطابق‬ ‫تلك التي استُخدمت في الهجوم على منزلك‬
‫وإطلاق النار في مجلس المدينة.‬ ‫بالإضافة إلى هذه القلنسوة السوداء.‬
‫- مَن كان؟‬ ‫- عضو عصابة سابق. "جيرالد بيتيت".‬
‫والمعروف باسم "تول بوي".‬
‫ماذا تعنيان لم تذهبا لزيارة أبي بعد؟‬
‫نأخذ الأمور رويداً رويداً يا "بولي".‬
‫إن لم نزره، كيف سيمكننا الصفح عنه؟‬
‫عمَّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫"بيتي"، في المزرعة، علمونا أن الصفح‬ ‫أثمن هدية يمكنك منحها لأحد قط.‬
‫إن لم نغفر له، سنصبح على شاكلته.‬ ‫تملأنا الكراهية.‬
‫ويستحق طفلاي أماً أفضل من ذلك.‬
‫لعل "بولي" على حق.‬ ‫أعني، ليس بشأن الصفح عنه، لكن بشأن زيارته.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما بهذه الطريقة سنحصل على بعض الأجوبة،‬
‫أو يمكنني أن أخبره برأيي به.‬
‫إن كانت هذه رغبتك يا أماه.‬ ‫لكن لا تحسبا أنني سأذهب معكما.‬
‫كنت على حق يا "فيرونيكا".‬
‫من الممكن أن يكون والدك‬ ‫مَن دبر الهجوم على مجلس المدينة.‬
‫وجعلني هذا أفكر...‬
‫أننا، أو أنتِ على الأقل،‬ ‫يجب أن يكون لديك خطة طوارئ.‬
‫هناك موضع نفوذ، والذي إن حصلتِ عليه،‬
‫- سيجعلك في موضع قوة أمام والدك.‬ ‫- يسرني سماع هذا منك يا أمي.‬
‫يتعدى مخطط والدك الذي يخص الـ"ساوثسايد"‬ ‫أمر السجن بكثير.‬
‫يريد دمج المنطقة بأسرها لتصبح شيئاً ما.‬
‫هناك جزء غاية في الأهمية‬ ‫في "ساوثسايد" لم يملكه بعد.‬
‫يجعل سيطرته التامة غير مُكتملة.‬
‫رغم أنه في خضم المفاوضات مع مالكه.‬
‫- ما اسم هذا الموقع؟‬ ‫- "ذا وايت ويرم".‬
‫ستحتاجين إلى المال لمنعه.‬
‫لكن يسهل الحصول عليه.‬
‫أبي، تُمثلني المحامية "ماكوي"‬
‫بشأن المليون دولار التي نهبتها منّي.‬
‫تود موكلتي استعادتها.‬
‫ذلك المال في صندوق ائتماني.‬ ‫أحرص على تأمين مستقبلها.‬
‫بالطبع. وأنا أحرص على تأمين مستقبلك.‬
‫الانتخابات بعد يومين‬ ‫ولا تزال ترغب في فوز أمي، صحيح؟‬
‫إذن، إن لم تعدِ لي المال،‬ ‫سأبدأ بإفشاء أسرارك يا أبي.‬
‫هجمات "القلنسوة السوداء" الزائف،‬ ‫قتل "بوبا بوتين"،‬
‫إعاقة "نيك سانت كلير" البدنية.‬ ‫ولن أتوقف حتى تنكشف كل أسرارك القذرة.‬
‫أو بالطبع، يمكنك منح موكلتي‬ ‫ما هو من حقها قانوناً.‬
‫بالطبع كان "تول بوي" هو الجاني.‬
‫- يا لي من أحمق.‬ ‫- أتظن أن ما قاله "مينيتا" حقيقي؟‬
‫- "تول بوي" "القلنسوة السوداء" الآخر؟‬ ‫- قام بأعمال "هايرام" القذرة من قبل.‬
‫لقد اعترف بذلك، وهو ما يُفسر سبب موته،‬ ‫فجأة، في تبادل لإطلاق النار.‬
‫ما من أمور عالقة.‬ ‫لن يمكنه تجريم "هايرام"، قط.‬
‫ويمكن للمأمور "مينيتا" إنهاء‬ ‫تحقيق "القلنسوة السوداء".‬
‫سيُفلت "هايرام" بفعلته هذه.‬ ‫سيُفلت بكل أفعاله.‬
‫الجدة "روز" يا "شيريل"؟‬
‫أتظنين حقاً أن تلك العجوز الخرفة‬
‫ستكون وصياً أفضل من والدتك؟‬
‫أماه.‬
‫كفى.‬
‫أنا ذاهبة لتوصيل بعض الطعام لصديقتي‬ ‫وأصدقائها في "وايت ويرم".‬
‫"شيريل"، لا.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫ليس الليلة.‬
‫ولمَ لا، بحق السماء؟‬
‫وإضافة إلى كل ما يحدث، أبي، الذي عاود‬ ‫معاقرة الخمر، يريد الانتقال إلى "توليدو".‬
‫في أنسب وقت. لأن "ويذربي" يريد طرد‬ ‫جميع طلاب "ساوثسايد" من ثانوية "ريفردايل".‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- اسكتا وأنصتا.‬
‫علينا الذهاب لـ"وايت ويرم" فوراً.‬ ‫كلمت "توني" وحذرتها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مأمور "هايرام" الخارق سيُغير على الحانة.‬
‫وإن اندلع العنف وأصيب الـ"سيربنت" بالرصاص،‬ ‫سيكون ذلك لصالحهم.‬
‫لنذهب.‬
‫خذوا ما تحتاجون إليه فقط وما يمكنكم حمله.‬
‫علينا التحرك سريعاً وفي صمت.‬
‫تنتشر قوات "مينيتا" في كل الأرجاء،‬ ‫يسعون للنيل منّا.‬
‫إن أردنا ألا يصيبنا مكروه،‬ ‫علينا التسلل خلسة.‬
‫إلى أين سنذهب؟ ما من مكان آمن.‬
‫عُرض علينا لجوء آمن في "نورثسايد".‬
‫"انتهى أمركم يا ثعابين"‬
‫هيا يا "جاغ". لا تنظر إلى الخلف.‬
‫كلب طيب.‬
‫حسناً. بيضتين وقطعة لحم مشوي.‬
‫شطيرة بيض، أمسك يا "جاغ".‬
‫وعدد من الفطائر المُحلاة.‬
‫نعم. عملت في مطعم "بوب"‬ ‫في أحد فصول الصيف. هيا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل قمت أنت بهذا كله؟‬
‫بمساعدة من "آرشي".‬
‫سيتوجب تأجيل أمر "توليدو".‬
‫لعلك على حق.‬
‫"بولدوغز" يساعدون الـ"سيربنت"، يستضيف‬ ‫"فريدي أندروز" جماعة من الثعابين بمنزله.‬
‫خسرت لتوك أصوات أهالي "نورثسايد" يا صديقي.‬
‫جميعنا جيران هنا. حسناً، لحم مشوي.‬
‫اسمع. أشكرك. لم تخذلني.‬
‫"ساوثسايد سيربنت"‬
‫لم أنتهِ بعد. كم يمكنك إقراضنا‬ ‫من سترات الـ"سيربنت"؟‬
‫أرجو منك إرسالها إلى المشرف بالفاكس.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- إنه إظهار للدعم يا سيدي.‬
‫لدعم طلاب "ساوثسايد"‬ ‫الذين سيُنقلون دون وجه حق من مدرستنا.‬
‫الجميع على استعداد للرحيل يا سيد "ويذربي".‬
‫مَن يرحل من الطلاب لن يعود قط.‬
‫- لأنه سيُفصل من المدرسة.‬ ‫- أنت رجل صالح.‬
‫لست ممن يتحيزون ضد الغير ظلماً.‬
‫وإن كنت كذلك؟ فلتفصلني من الدراسة.‬
‫فلا أريد أن أكون ضالعاً بذلك.‬
‫جميعكم، عودوا إلى فصولكم.‬
‫- تلائمك تلك السترة.‬ ‫- أي شيء أرتديه يلائمني.‬
‫ربما علينا جعله أمراً رسمياً.‬
‫"جاغهيد". تعال إلى هنا.‬
‫لدي معلومات سرية‬ ‫أن أبي يحاول شراء "وايت ويرم".‬
‫- بالإضافة إلى فصله أبي من العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل. لن أتناول الطعام هناك بعد الآن.‬
‫تمهل. "جاغهيد".‬
‫نويت اتخاذ خطوة لشراء "وايت ويرم"‬
‫لإفساد مخطط أبي للاستئثار بالـ"ساوثسايد"،‬
‫لكنني الآن أرى خطوة أفضل وأكثر دهاءً.‬
‫إن وثقت بي وسارعنا بالتحرك.‬
‫مرحباً؟ "هوغ آي"؟‬
‫أبي.‬
‫أهلاً بك في الحانة التي باعها لي‬ ‫سيد "هوغينز" منذ ساعتين.‬
‫هذا هو العقد، تفحصته محاميتي‬ ‫"سييرا ماكوي".‬
‫شرعي تماماً، بالطبع.‬
‫لكنني مستعدة لبيع "وايت ويرم" لك.‬
‫أو بالأحرى، أقايضها.‬
‫نظير مطعم "بوب تشوكليت شوب".‬
‫كيف علمتِ بسعيي لشراء "وايت ويرم"؟‬
‫كانت مثار جدل بين أفراد الـ"سيربنت"‬ ‫الذين فروا إلى منزل "فريد أندروز"‬
‫ليلة غارتك المؤسفة.‬
‫أتخاطرين بمعاداتي نظير مطعم "بوب"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أدركت،‬
‫حال علمت بفصلك للسيد "جونز"‬ ‫من عمله دون رحمة...‬
‫أن مطعم "بوب" هو أحد الأماكن القليلة‬ ‫المتبقية في هذه البلدة‬
‫التي أشعر بها أنا وأصدقائي بالألفة.‬
‫أريد مُبادلة عادلة.‬
‫أتريدين المقايضة؟‬
‫دعينا نقايض.‬
‫لكن كي أكون واضحاً،‬ ‫إن عقدت معكِ هذه الصفقة، انتهى الأمر.‬
‫سيكون آخر ما تحصلين عليه منّي.‬
‫لا مزيد من المصروف، أو صندوق ائتماني،‬ ‫أو بطاقات ائتمانية.‬
‫كما ستتنازلين لي عن حصتك‬ ‫التي تساوي الثلث من "لودج إنداستريز".‬
‫ستتنازلين عن حقك في التصويت،‬ ‫منصبك في مجلس الإدارة،‬
‫إرثكِ.‬
‫حسناً.‬
‫كلها أموال قذرة بأية حال.‬
‫"جاغ"؟‬
‫أتظن أنه بالإمكان توريث الشر؟‬
‫"بيتي".‬
‫أُصيب به جدي الأكبر.‬
‫جدي وأبي، كانوا جميعاً...‬
‫قتلة يا "جاغ".‬
‫- ذلك كان بفعل الظروف فحسب.‬ ‫- أهو كذلك حقاً؟‬
‫أم هل من الممكن أن ينضج هذا الرضيع‬ ‫ليصبح وحشاً مثل أبي؟‬
‫أو مثلي؟‬
‫هذا سؤال سهل.‬
‫لا. هذا الرضيع ليس شريراً.‬
‫- ولا أنت أيضاً.‬ ‫- ماذا لو أنه...؟‬
‫قدري؟ إرثي؟‬ ‫شيء لن أستطيع التحكم به قط أو فهمه؟‬
‫اسمعي. انظري إليّ.‬
‫أعرفك.‬
‫أنتِ إنسانة صالحة يا "بيتي".‬
‫ربما كان لديك بعض الظلمة، مثلي تماماً...‬
‫لكنك لستِ شريرة.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫أجل.‬
‫"انتخابات منصب العمدة"‬
‫"انتخابات طلاب ثانوية (ريفردايل)"‬
‫أتظن أنك ستفوز يا "آرش"؟‬
‫لأكون صادقاً يا "جاغ"،‬ ‫لست قلقاً بأمر انتخابي أنا.‬
‫في هذه الأثناء، "بيتي" تصوت لصالحك،‬ ‫من خلالي، بموجب توكيل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تعلم...‬
‫أظن أنها ستكون بخير.‬
‫أخبرت نفسي بأنني لن أراك مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يساورني الشك للحظة أنكِ ستأتين؟‬
‫أنت الوحيدة التي تفهمني.‬
‫التي هي مثلي.‬
‫اقترفت...‬
‫أفعالاً تفوق الوصف...‬
‫...ومريعة.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫ألستِ كذلك حقاً؟‬
‫كلا.‬
‫لمَ جئتِ إذن؟‬
‫لوداعك يا أبي.‬
‫وأيضاً لأقول:‬
‫لا مزيد من الظلمة.‬
‫لا مزيد من الشر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا سلطة لك عليّ.‬
‫ستعودين يا "بيتي".‬
‫يمكنك الانتقال إلى أقصى البلاد.‬ ‫يمكنك تغيير الأقفال.‬
‫يمكنك إعدامي بالكرسي الكهربائي،‬ ‫لكنني سأظل دوماً معكِ يا "بيتي".‬
‫الصوت الذي في ذهنك.‬
‫انتباه، طلاب ثانوية "ريفردايل".‬
‫ظهرت نتيجة انتخابات مجلس الطلاب.‬
‫رئيس مجلس الطلاب الجديد هو...‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫وفي خبر آخر،‬
‫في المستقبل المنظور،‬
‫سيبقى جميع طلاب ثانوية "ساوثسايد" السابقين‬ ‫في ثانوية "ريفردايل".‬
‫انتهى البيان.‬
‫أنصتوا الآن! حسناً، أنصتوا!‬
‫منذ ما يقرب من 60 عاماً،‬
‫عُقد أول اجتماع "سيربنت"‬ ‫على ضفاف هذا النهر بالذات.‬
‫من المنطقي أن يكون‬ ‫هذا مكان اجتماعنا الآن، حيث...‬
‫أودعكم. "جاغهيد"، هلا تأتي إلى هنا يا بني؟‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- ما كان يجب عليّ فعله منذ زمن بعيد.‬
‫سأتقاعد من جماعة الـ"سيربنت".‬
‫بكل جدية هذه المرة.‬
‫ابني...‬
‫لم يكف ابني عن النضال قط‬ ‫من أجل هذه الجماعة.‬
‫بل كاد أن يهلك دفاعاً عنها.‬
‫- لهذا أسلمك أنت مقاليد الرئاسة.‬ ‫- رائع!‬
‫والآن، أولى مهامك الرسمية‬ ‫بصفتك "ملك السيربنت"...‬
‫أظن أنك تعلم ما عليك فعله بهذا.‬
‫أمسك بها.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو...‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫ولن تندثر جماعة الـ"سيربنت".‬ ‫لن يحدث ذلك في وجودي قط.‬
‫"ساوثسايد سيربنت"‬
‫أردت أن أخبرك يا أمي...‬
‫ذهبت لزيارة أبي اليوم.‬
‫- كيف سارت الزيارة؟‬ ‫- لأكون صادقة، كانت...‬
‫عسيرة.‬
‫لكن أنا... أظن غداً،‬ ‫أريد العودة إلى المدرسة،‬
‫إن كنتِ تظنين أنكِ ستكونين بخير.‬
‫مرحباً؟‬
‫إذن...‬
‫أقدر لك ذلك. أشكرك.‬
‫فازت "هيرميون".‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "فريد".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- هل كانت النتيجة متقاربة على الأقل؟‬ ‫- جداً.‬
‫- أقل من 200 صوت.‬ ‫- هل جئتِ للتشفي؟‬
‫كلا يا "سييرا". جئت لأخبر "فريد"‬ ‫أنه أدار حملة انتخابية رائعة.‬
‫أين قلتِ إن والدك سيكون الليلة؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫"هيرميون"؟‬
‫إنهما في منزلي، سيد "لودج".‬
‫"آرشي"، ما الذي...؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫عبر باب سكن الخدم الذي تبقيه "فيرونيكا"‬ ‫غير موصد من أجلي.‬
‫يتوجب عليّ تغيير تلك الأقفال.‬
‫تهانيّ، سيد "لودج". لقد فزت.‬
‫كل ما أردته.‬
‫حانة "ويرم". الانتخابات. "ساوثسايد".‬
‫البلدة.‬
‫ما الذي تحمله، "آرشي"؟‬
‫بعد إطلاق النار على أبي،‬ ‫شعرت بالضياع والعجز.‬
‫وقمت أنت باستغلال ذلك.‬
‫تلاعبت بيّ.‬
‫أعلم بأمر "تول بوي"، سيد "لودج".‬
‫أنك استأجرته ليقتل أبي.‬
‫تماماً كما جعلت "آندريه"‬ ‫يقتل "بوبا بوتين".‬
‫وذلك الفتى في بحيرة "شادو".‬
‫ماذا كان اسمه، "كاسيدي"؟‬
‫أكاد أكون قد شهدت قتله.‬
‫و"بيني" والـ"غوليز" الذين كادوا‬ ‫يقتلون "جاغهيد" تنفيذاً لأوامرك.‬
‫"آرشي".‬
‫أوهامك هذه...‬
‫أنت ذكي، سيد "لودج".‬
‫لذا، سيصعب إثبات جميع‬ ‫أو أيٍ من هذه الأمور.‬
‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫أينما ذهبت...‬
‫ومهما فعلت...‬
‫سأكون حاضراً.‬
‫أراقبك.‬
‫ومتى أثبتُّ ذلك،‬ ‫سآتي للنيل منك وحسب.‬
‫ولن أتردد، كما فعلت مع "القلنسوة السوداء".‬
‫سأثبت جدارتي، بشكل قاطع.‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)‬ ‫مفتوح 24 ساعة"‬
‫إليكم معلومة طريفة بشأن أحدث مقتنياتي.‬
‫بحسب "بوب تايت"،‬
‫قبو هذا المطعم كان حانة سرية.‬
‫في زمن الأثواب الفضفاضة‬ ‫وفتيات بيع السجائر. لذا...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريد إعادة افتتاح الحانة.‬
‫ملهى فيه ترفيه من طراز عالمي‬
‫ومشروبات مُترفة.‬
‫مكان لـ"نورث" و"ساوثسايد" على حد السواء.‬
‫في الواقع يا "جاغهيد"،‬ ‫كنت آمل أن يديره والدك.‬
‫- ليحرص على الترحيب بالـ"سيربنت" فيه.‬ ‫- هذا مذهل يا "في".‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫بحسب معرفتي به...‬
‫فإنه غالباً يخطط لانتقامٍ ما.‬
‫ورغم قول "فيرونيكا" لذلك من باب الدعابة،‬ ‫في الواقع...‬
‫هذا ما كان يفعله والدها بالضبط.‬
‫سيداتي وسادتي، استغرق الأمر شهوراً،‬ ‫لكننا نجحنا أخيراً.‬
‫- مرحباً بكم في "ساوثسايد" الجديد.‬ ‫- أين زوجتك يا "هايرام"؟‬
‫الآن وقد أصبحت عمدة البلدة،‬ ‫هناك مكائد يجب ألا تطلع عليها.‬
‫لكن تظل الخطة كما هي.‬ ‫سيتم افتتاح وتشغيل السجن في القريب.‬
‫مع تجارة مخدراتك فيه يا "كلوديوس".‬
‫الأخ يشبه أخاه.‬
‫سيكون "مالاكاي" وجماعته الـ"غوليز"‬ ‫جنودنا وموزعي المخدرات لصالحنا،‬
‫والسيدة "بيبودي" لحل المشكلات،‬
‫آملاً أن تقدم أداءً أفضل مما قدمته‬ ‫وقت قتل "جاغهيد جونز".‬
‫لم يكن يتنفس حين تركناه.‬
‫وعدتني بدار بغاء يا "هايرام".‬
‫كل شيء في أوانه، سيدة "بلوسوم".‬
‫ماذا عن ابنتك؟ وأصدقائها المشاكسين؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫اتُّخذت تدابير لتفكيك أواصر الصداقة بينهم.‬
‫أنا فخورة بكِ يا أمي، لزيارتك لأبي.‬
‫- أعلم أن ذلك لم يكن هيناً بالنسبة لكِ.‬ ‫- لكلٍ منّا ما يُثقل كاهله يا "بولي".‬
‫أظن أنني أعرف مَن يمكنه مساعدتك يا أمي.‬
‫صديق لي في المزرعة...‬
‫شفاني حين تأذيت بشدة بعد "جايسون".‬
‫إن كنتِ لا تمانعين...‬
‫أود كثيراً دعوته لزيارتك والتحدث إليكِ.‬
‫يبدو هذا أمراً لطيفاً يا "بولي".‬
‫ما الذي دعاك لحجز هذه الغرفة يا "جاغ"؟‬
‫وإياك والظن أنني أشتكي قط.‬
‫لا أعلم.‬
‫شعرت أنه بعد كل ما حدث،‬
‫ستستمتعين بقضاء ليلة‬ ‫في فندق "فايف سيزونز".‬
‫في الواقع أردت سؤالك شيئاً.‬
‫الآن وقد أصبحت "ملك السيربنت"،‬
‫كنت أتساءل عن شعورك بأن تصبحي ملكتي.‬
‫هل تطلب مني الانضمام‬ ‫إلى الـ"سيربنت" يا "جاغ"؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- "جاغ".‬
‫لا يتوجب عليك الإجابة الآن.‬ ‫خذي وقتك للتفكير وأعلميني.‬
‫غداً مثلاً، وقت الغداء أو...‬
‫كان سؤالاً أحمقاً دار بين شابين عاشقين.‬
‫لكن لا أهمية لذلك.‬
‫لأن أحداث اليوم التالي الكارثية‬ ‫ستطغى عليه تماماً.‬
‫أيها الطلاب، هيئة التدريس والموظفون.‬
‫قبل تنصيب "آرشي أندروز"‬ ‫رئيساً لمجلس الطلاب،‬
‫أرجوكم النهوض من أجل النشيد الوطني.‬
‫"قُل هل ترى‬
‫في نور الفجر الباكر‬
‫ما بجّلناه بفخر‬
‫في آخر ضوء للشفق‬
‫خطوطه العريضة و نجومه الساطعة‬
‫خلال المعركة الخطيرة‬
‫فوق الأسوار راقبناه‬
‫وهو يرفرف ببسالة‬
‫"مينيتا". ماذا تفعل؟‬
‫"آرشي أندروز"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "كاسيدي بولوك" من بحيرة "شادو".‬
‫- ماذا؟ لم أقتله...‬ ‫- لك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك‬ ‫في ساحة القضاء.‬
‫لك الحق في الحصول على محامي.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق...؟‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬