سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل" تمت الترجمة بوساطة jaafar Alhashemi
أخبريه بأنني سأحصل على حق اللجوء السياسي لوالدته
سيكون حكمك في مكتب النيابة العامة
مفصولة ساري المفعول فوراً
إنه خاص بصندوق إيداع
هنالك شخص واحد آخر لديه حق الوصول
هو "ويس"
من هو آخر شخص قام بفتح صندوق الإيداع؟
"لورل كاستيو" منذ ثلاثة أيام
فيفيان تتعامل مع الاستخبارات
ما الذي تريدنه مني، "أناليس"؟
أمرٌ بسيط، خذي إبنك وإذهبوا بعيداً!
لقد أصبحت قاتلاً الآن؟
ماذا؟ "بول".
والدي ميت
لقد مات العام الماضي في السجن
كان بإمكاني أن أقابله لو قمت بإخباري
وهذا خطأك! أكرهك!
بصمات أصابعك تطابق البصمات الموجودة على سلاح الجريمة.
أريد محاميَّ
صباح الخير أيها الطلاب
اسمي "ماكيلا برات" ....
البروفيسورة "برات" خلال فترة قضيتنا الحالية.
عميل اليوم، عميلي.. "براندي غريني"
مهلاً، مهلاً، مهلاً من المفترض أن نعمل لنستحق العمل على هذه القضية.
قمت بتجهيز الكثير من الخطابات
السيدة "برات" استحققتها.
متى؟ عندما قررت ذلك!
مثلما يمكنني أن أقرر أن أفسخ عرضي
بإدخالك إلى هذا الصف
والآن، بما أننا جميعاً يفترض أن نكون قد قرأنا ملفات القضية
الترجمة ... لقد جعلت أناليس تحس بالذنب
لعدم إخبارها عن والدها
أجل، حسناً ووالدي ميت أيضاً
(براندي) متهمة بمساعدة زوجها، تروي
لسرقة 5000$ من مقرض أموال
أثناء عملية مطاردة زوجها
تم إطلاق الرصاص عليه، ومات من قبل ضابط الشرطة
ونتيجةً لذلك، القضاء سيحاكم (براندي)
بما يلي.
كنا نريد أن نفتح عربة طعام
طلبنا النقود من عمة (تروي) ماذا عن البنك؟
كيف تعتقدين أن تروي جاء بهذه الفكرة
للسطو على محل (شيك ان هيري) للاقراض؟
لقد رفضوا اعطائنا القرض حتى بعد موافقتنا
على دفع فوائد بنسبة %300
النقود كالآلهة في هذه البلاد كلنا نعلم هذا
ولهذا سأدفع لكم 20 دولار من عملة (برات الخاصة فيّ)
على كل فكرة تلغي أحد هذه التهم
ومن يستطيع تحصيل 100 أولاً سيحصل على المقعد الثاني
مستعدون؟ (بيتون)
للدفاع عن تهمة التعدي على ممتلكات الغير
كميرات المراقبة تظهر (تروي) وحسب
عندما قام بدخول (شيك ان هيري) وليس براندي
لقد جعلني (تروي) أنتظره في السيارة
لم يستغرق الأمر سوا بضع دقائق حتى خرج مسرعاً
لقد ظننا أننا نجحنا
سيد (ولش)
تهمة (مقاومة اعتقال) تطلب من المتهم
أن يُسبب أضرار جسدية
ولكن (براندي) كانت مُمسكة
برأس زوجها الميت في الوقت التي تم به اعتقالها
هذه ليست مقاومة هذا حزن
سيارة الشرطة أتت من العدم أجبرتنا على الخروج عن الطريق
دون أن تعطي (تروي) الفرصة ليتوقف على جانب الطريق
إذاً، كنتما مستعدان للاستسلام؟
تهمة الحيازة على سلاحٍ قاتل
قالت الشرطة أنها وجدت سكيناً مع (براندي)
السكينة كانت مبرد أظافر
البقاء متألقة ليست بجريمة
أرجوكِ، وكأنني بحاجة لحمل أي سلاح
إذا جائتني عاهرة، سأقضي عليها بيدي فقط
حسناً، المال على وشك النفاذ هيا يا قوم، فالنتحرك.
أريد أن تشطب كل التهم من على اللوح
القضية ضدها بشكل ظرفي بالكامل
لم يتم امدادها بالنصائح أو المساعدة
إن لم يكن هنالك نية لا يوجد سطو
ذنبها غير كافٍ لإثبات تواطئها في الصة
حصلت على 100 دولار من عملة (برات) لقد فعلتها
حصلت على المقعد الثاني
ليس صحيحاً
في البداية عليكِ أن تدفعي المزيد
100,000$ على التعويضات
وما هي التعويضات بحقِ الجحيم!
النقود التي تجبرك المحكمة على دفعها تعويضاً للضحايا.
زوجي ميت هو الضحية، كما انت كذلك
ولكنهم يتهمونك لخزنة لخزنة قام (تروي) بسرقتها
المتجر مضرر
والضرر الذي لحق بسيارة ضابط الدورية
وفاتورة علاج الضابط وأدويته
ماذا عن علاجي أنا؟
$المحصلة هي 102,085
هذا ليس عدلاً
وهل تظنين أن نظام عدالتنا عادل؟
الفقراء يدفعون على كافة الأصعدة
لن أدع هذا يحصل
لقد أخبرتُ (براندي)
أنها لن تدفع شيئاً.
ماذا؟
سأجعل المدعي العام يسقط كافة النققات
على هذه التعويضات
من المستحيل أن تقبل النيابة العامة بهذا!
لربما إذا كنت أنت محامي (براندي) ولكنها أنا
وبما أن لم تكونوا شجعان كفاية
لاقتراح اسقاط التعويضات
لا أحتاج لمساعد
- اعتراض! - أنت الأسوء
جلسة استماع (براندي) عند الظهيرة اليوم.
تعالوا لتشاهدونني وأنا أذبح
في المرة القادمة عندما ترغبين أن تخبري الجميع أنني قاتل
قوليها بوجهي
لم أكن أنا، إنه (أشر)
ليس قراراً أندم عليه
قتلت شخصاً عليك أن تدفع الثمن
- لم أقتل أي أحد - إهدأوا
هل تريد أن تحل مشاكلك
ارجع لجامعة فرجينيا
فالنذهب
مهلاً
علي أن أركز على قضيتي
إنتهى الأمر يا عزيزي
وضّب سكاكينك واذهب للمنزل
وكليني على قضايا الجرائم، المحاكمات، القضايات الدولية
ويمكنني العمل بشكل جيد
مع شخصيات كبيرة
فإذا كان لديك شركاء صعبين
لن يستغرق الأمر طويلاً أنا محاميتك
هل قام (نيت) بارسالك إلى هنا؟
لقد اتهمني بأنني متورطة بموت (إيميت).
هل أنت جاسوسته؟
لا أحد يعلم أنني هنا، حتى أناليس
لماذا؟ السبب الوحيد أنني أريدك أن توظفيني لأجله.
لأنني يمكنني أن أكون مورداً جيداً لهذه الشركة
إذاً، ليس لأنه تم طردك من مكتب المدعي العام؟
أنا من ترك مكتب المدعي العام
بسبب كل ما حصل مع (رون)
أحتاج إلى بداية جديدة
كما يمكنك أن تتصوري
(كونور ولش) على الهاتف
يقول أنه أمر عاجل
يمكننا أن نجعله أساساً للمحاكمة بلا ضغوط
للأسف، لقد انتهت ميزانيتنا لهذه السنة.
شكراً لتفكيرك بنا
ماذا الآن؟
مارسول لن تأتي
لماذا؟
مديرها قال أنه سيفصلها إذا أخذت اليوم إجازة
يبدو أن (هيكتور) مستاء بالفعل
حسناً
فالتذهب إلى (ماريلاند)
ودعها توقع على الأوراق
أعطني (هيكتور)
هيكتور
أمي؟
كلا، إنها (تيغان)
أمكَ ستكون هن قريباً
وفر محادثاتك الجنسية لوقتٍ لاحق
فقط لأننا مثلي الجنس
لا يعني أننا مهوسين بالجنس
حقاً
أنا كذلك، ولكنه ليس سبب مجيئي إلى هنا
هل أنت متأكد؟ يمكنني المساعدة بذلك.
اسكت واستمع
بدايةً، لا يجب أن يعلم أحد لما أنا هنا
أقسم أنك لن تخبر (كونر) أو (ماكيلا) ولا أي أحد
يا إلهي
حسناً
لدى (لورل) خزينة إيداع
وجدت وسيلة للوصول إليها، ولكنها قد كانت أفرغتها مسبقاً
هل أنتَ واثق أنها هي؟ نعم
كيف؟ لأنني وجدتها
هذه من كميرا في الشارع خارج المصرف
إنها هي!
المدعي العام (ريتش) أتفهم أنك جئت لتعرض اتفاقية
مع محامية الدفاع نعم، حضرتك
ثلاث سنوات من السجن مع دفع التعويضات
محامية السيدة (غريني) هل توافقين على هذه الشروط؟
كلا، حضرتك!
بينما نقبل ثلالث سنين من السجن
نطالب بأن يتم التنازل عن دفع التعويضات
جلالتك، كان على الدفاع
أن يبلغنا مسبقاً
الإدعاء يعلم أن القرارات اللحظية
جزء من اللعبة
على أي أساس أنت تطالبين
بإلاء التعويضات، أنسة (برات)؟
هذه التعويضات تعتبر بمثابة عقاب، بموجب القانون الثامن.
إلا إن كان الغرض منها أن تظل موكلتي
تعيش تحت خط الفقر كل حياتها
عليك بها يا فتاة
ناهيك عن التعديل السابق
الذي يمنع من تقييم أي أضرار غير مصفاة
ضد المدعى عليهم دون وجود هيئة محلفين ما الذي تفعلينه هنا؟
تتحدث بحماس عن (أناليس)
أريد أن أرى لم كل هذا الضجيج
(أشر ميلستون)، الأمهات تحببني
الإدعاء لا يبالغ بالحكم على موكلتي وحسب
على تكلفة خزنة (شيك ان هيري)
الخزنة التي قام زوجها بتدميرها
بل يريدونها أيضاً أن تدفع للاستشارات
للضابط الذي قام بقتل زوجها
هذه الادعاءات تبدو مبالغاً فيها سيد (ريتشل)
حسناً
سيتم الموافقة
على خفض التعويضات إلى $80,000
فالتخفض $80,000 أخرى لنكون متفقين
$70,000. مرة أخرى، نطالب بإلغائها بالكامل
$60,000 عرض أخير
اقبلي بالعرض
يمكنني خفضهم أكثر،
كما استطعت أخذ القضية منك
أنت لا تتفاوضين لصالحك الشخصي
استشيري موكلتك
دعيها تقود
هل تفعلين
جلالتك، إذا لم يتم إلغاء التعويضات بالكامل
لن يكون لدينا حل أخر إلا رفض الاتفاقية
ونقل القضية للمحكمة حيث يمكننا الفوز
سيد (ريتشل)
هل لديك أي رد
نعم
نحن نسحب عرضنا
أيتها علقاضية، فالنأخذ استراحة
ونرغب أيضاً بإضافة رسوم
لجناية القتل
اعتراض! مخالف للقوانين
قتل؟ أنا لم أقتل أحداً
موت (تروي غريني) يعتبر جناية قتل
المتهم كان مستعداً للاقرار بالذنب
(تروي) مات بسبب شرطي أطلق الرصاص على رأسه
جلالتك، هذه تهمة بهدف الانتقام
لقد شاهدته يموت لقد نزف دمه في حضني
هدوء، جميعاً لنكمل الجتماع غداً
سأستمع إلى حجج كل منكم
وسوف يتحدد إن كانت جريمة قتل أم لا
القاضية لن توافق على تهمة القتل، أعدكِ
كما وعدتني أنني لن أدفع شيئاً
وكنت أنجح بذلك
لقد قاموا بإدعاءات جديدة لحفظ ماء وجههم
نعم، لأنك قسوت عليهم، أيتها الغبية
توقفي، السيدة (برات) هي الوحيدة التي يمكنها أن تقف بينك
وبين السجن مدى الحياة
ثقي بها!
حسناً
أستاذة (كيتنغ)
هل أنت ذاهبة
أنت من أردت أن تستمري بالأمر
والآن عليك إصلاح الأمر
محترفة التعليم، هل هذا ما تقومين بتعليمه
للاطفال ليقفوا بالمحكمة
يبدوت أنني جيدة بذلك بعد أن برأت ابنك
بعد أن تمت محاكمته من قبل الاستخبارات
ألم يخبرك (غابرييل) بذلك؟
لديه سجل اجرامي حافل
انظري، اريد ذات الشيء الذي تريدينه
أن يرجع ابني للمنزل
لكنني اريد مساعدتك لاقناعه
لقد اكتفيت من مساعدة ابنك
أعلم
ولكن غابرييل كل شيء بالنسبة إلي
أنت تعلمين هذا
ما هو شعور أن تخسري طفلك
أخبرني سام بالأمر
تحدثنا على الهاتف لعدة أسابيع بعد أن حدث ذلك
ابنك على قيد الحياة
من المستحيل أن تعرفي شعوري
لم تستطع أن تنتظر لتعود إليها
لماذا؟ هل تلومني؟
لم يكن خطئي، (سام)!
لقد أردته
لقد أحببته! لقد أحببته! لقد أحببته!
ها هو، (فيلكس ميشيل)
رخصة قيادته تطابق السيارة التي دخلتها لورل
هذا عنوانه؟
بدايةً، أخبرني لمّ لا يمكنني أن أخبر زوجي بهذا
وكن صادقاً
أنا محرج
من ماذا؟
كل هذا الوقت
لم أشك بـ (لورل) أبداً
ولا يمكنني تحمل قول الجميع أنهم حذروني من ذلك
هل تقصد (بوني)؟
لم تحب (لورل) يوماً
خصوصاً أنك أحببت (لورل)
يكفي دردشة لم أخترت (لورل) على أي حال؟
أعني، أتفهم هذا
أنا اخترت كونر لا يمكنني توجيه الاتهامات
لكنك تعرف (بوني) منذ الأزل
إلى درجة أنني أفكر أحياناً
إذا كنتما معاً بشكلٍ سري
لقد قلت يكفي ألستُ محقاً؟
فقط أعطني العنوان
كلنا نعلم أن المدعي العام يستخدم تهمة القتل
ضد (براندي) كنوع من الرد
رد على إخفاقك؟
لإزلالي لهم.
فالنقم بإزلالهم مرة أخرى باتهامهم
بمحاولة الانتقام من النيابة العامة
تحت القانون، من خلال امثلة مشابهة
فالتبحثوا عن مشابهين
لم لا نستدعي (براندي) للإدلاء بشهادتها
الشرطة قامت بقتل رجل أسود غير مسلح
يمكننا أن ندعو الصحافة
لا يمكن لـ (براندي) تحمل هذا
نحتاج الجمهور أن يغضب
ونريدك أن تسكت
وأن تفعل ما تقوله الأستاذة (برات)
وهذا ينطبق على الجميع هنا، حسناً؟
نحنا على وشك قتل هذه جريمة القتل!
ظننت أن قضيتك جلسة استماع
منذ متى نحن نناقش جريمة قتل؟
لن نفعل هذا سأقوم باسقاط التهم
بمساعدة أناليس، أفترض ذلك؟
أين هي؟
أنا بخير، سأصلح الأمر
واجبٌ على أناليس أن تصلح هذا الأمر وأين هو (كونر)؟
من المفترض أن يكون قد عاد بأوراق (مارسول)
لربما علق في ازدحام الطريق
قوموا بإيجاده، وإيجاد أناليس الآن
حاضر سيدتي
أين أنت؟ (ماريلاند)
جلبت (هيكتور) معي ليرى أمه
هل قمت باختطافه! كلا
اخذته خارج حدود الولاية هذا يدعى اختطاف
المسؤولة عنه قالت أنها ستغطي عني ريثما أعود
مهلاً، علي أن أذهب (ماريسول) هنا
مهلاً،مهلاً،مهلاً،مهلاً، أخبر (تبغان) أنني علقت في الزحام
قم بتسجيل لحظة لم الشمل لأجلي
أشعر أنني بحاجة لدموع الفرح
أنا لا أعمل الآن
هل تتذكر هذه الفتاة؟
أظن أنك أوصلتها الجمعة الماضية!
هل أنت محقق؟
كلا، ليس على حد علمي
هذه هي سيارتك، أليس كذلك؟
نعم، لكنني أقوم بتوصيل مئات الأشخاص يومياُ
هل هذا ينعش ذاكرتك؟
النسخة القديمة مني كان ليخبرك
أي سيء تريده ليحصل على هذه
لكنني شخص صالح هذه الأيام
أسف
للأسف، ليس لدينا أي تحديثات
حول قضية والدك سيد(ليهي)
أو لا يوجد شيء يمكنكم مشاركته معي
هذا أيضاً
على الأقل يمكنكم أن تخبرونني
إذا كنتم لازلتم تحققون بأمر الحاكمة
إكزافير كاستيو؟
التحقيق ما زال مستمراً
هذا ما يمكننا إخبارك به
ماذا لو أخبرتك بشيء ما
(تيغان برايس) عملت لدى (خورخي كاستيو) لعقود
ومن ثم مديرها قُتل.
في هذه الاثناء قامت الحاكمة باتهامه
بقتل والدي
أنت تعلم، لا يمكنني مناقشتك
حول تحقيق مفتوح
لا أريد مناقشة أي شيء
أريد أن يعتقل الأشخاص الصحيحين، مثلها
كيف كان يوم إجازتك
هل حصلت على وقت للعناية بأظافرك؟
كنت أهتم بأمر فيفيان، حسناً؟
وتهملين أمر موكليك، أرملة مسكينة؟
التي جعلتها (ماكيلا) تتهم بجريمة قتل
هل أصبح انتقام المدعي خطأيي الآن؟
لنتحدث (هيكتور) و (ماريسول)، ومن ثم
وعدهم (كونر) بحق اللجوء السياسي وكأنه سانتا!
سأتولى هذه القضية
كلا، فقط قومي بإبعاد (بوني) عني
لدي ما يكفي من الجراء التي تتبول على أرضيتي
ماذا؟ لقد طلبت مني وظيفة
لا تتظاهري وكأنك لا تعلمين
هل تعلمين أمراً
إذا كنتِ تريدين أن تضربي أحدهم فالتذهبي إلى النادي الرياضي
لدي عمل لأقوم به
تغادرين عندما أنتهي، (أناليس)
امرأة مثلية من العرق الملون تدير شركة محاماة ضخمة
أنا بمثابة عملاق شركات
ووجودك هنا
ليس كوجود 321 من الرجال الموجودين في الشركة
أنت تجعلين عملي أصعب بكثير
أحدهم كنت أظنه صديقي
ليس وكأنك ملح على جرحي
بل كمنشار على رقبتي
أشعر بالأمان معك
أمان شديد، لأكون واضحة
لأنني أستطتيع أن أرى كيف يبدو هذا
وكأنك تستغلينني؟
من الآن فصاعداً، سأقوم بالعمل لصالح هذه الشركة
وأجعلك تأخذين كل المدح
أنا أستحق كل المدح
تحت أمرك
أخبار رائعة
وجدنا ثلاث حوادث مشابهة سابقة
على الانتقاب من النيابة العامة
بما فيها الحكم النهائي
هل لديك دليل ملموس على أن المدعي العام خرق القانون؟
نحن نعمل على هذا إذاً ليس لديكم أي سيء
لدي شيء ما
تحدثت مع (براندي) هي ترغب بالادلاء بشهادتها
قلت لك لا وهو قرار نهائي
على القاضي أن يرى حزن (براندي)
القاضي لا يهتم بحزنها
أو أنت خائفة من حزنك
ماذا؟
لقد أكتشفتِ مؤخراً أن والدك ميت
والأن تتصرفين وكأن الأمر لا يهمك
لقد قتل والدتي لربما أنا مرتاحة بما حدث
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح، هلّ توقفت عن التلاعب بعواطفها؟
توقفوا جميعاً
أوافق السيد (مادوكس) يجب على (براندي) أن تدلي بشهادتها
كلا، أنا محاميتها إنها ليست قضيته
لكن عليك أن تفعل ما يلي
إذا أخفقت وخسرنا القضية ستعود إلى منزلك
اتفقنا؟
حسناُ
وقعي هنا و هنا
سأرسل الطلب إلى مؤسسة الهجرة غداً
بعدها سأحصل على موعد للمقابلة
مع موظف اللجوء
على (هيكتور) أن يذهب للمحكمة، وأنا أيضاً؟
لم يتم اعتقالك أبداُ
لذا يمكن للموظف أن يقبل بحق اللجوء
ولـ (هيكتور) أيضاً
لديك الكثير من الأمل
أجل
ماريسول دييز؟
لا بأس
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
أعتقد هذا
هل أنت (كونر ولش)؟
"ثني الركبة ثلاث مرات"
"واحد"
"إثنان"
"ثلاثة"
متى ستعود للمنزل؟ أريد بيتزا.
لقد أخفقت
ما الخطب؟
موظفة الخدمات وشت بي لمديرها
مراقبة الحدود علمت بالأمر وقاموا..
وقاموا بأخذ (هيكتور) و (ماريسول) إلى الحجز
أين؟ مركز في ولاية (ميريلاند)
أولي؟
أجل
أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام
مرحباً
أين كنت طوال النهار؟
هل ستسألينني هذا السؤال في كل مرة أعود للمنزل؟
كنت أسأل في حال إن لم تكن قد أكلت
تعلمين أنه بإمكاني دومأ أن أكل
إجلس
ماذا؟
لقد قام (سام) تخريب كل شيء علينا
أي جزء؟
نحن
أنا وأنت
لا تفعل
ما الذي فعلته؟
أنت تشتاق إليها
وهذا أمر طبيعي
فقط لا تتظاهر
أن ما تشعر به الآن بسببي
يمكنك أن تنظف المائدة
(كونر) يحتاج لمساعدتك
ما الذي حدث؟
لقد سبب اعتقال موكليه من قبل وكالة الهجرة
هل اتصلت بـ (أناليس)؟
لقد قال أنها قد تقتله
وأنا أوافق لربما يتوجب عليها هذا
أو (تيغان)، عل أحدهم أن يقتله
لم (تيغان)؟
هم موكلينها أيضاً.
سيدة (غريني) متى علمتي أنك تحبين (تروي)؟
في ثاني مرة قابلته بها
ليس أول مرة؟
أول مرة كانت عندما سرق أحدهم معطفي في الحانة
(تروي) قال أنه سيتعيده
وأنا كنت غير مصدقة لما يقول
وثاني مرة؟
عاد بعد ما يقارب الساعة
يبدو عليه علامات الضرب، ومعه معطفي
أنت تعلم، الكثير من الأشخاص سرقوا أشياء مني
هو ان أول شخص يعيد شيئاً لي مجدداً
كان دائماً يعيد شيئاً
(براندي)، من كان صاحب فكرة سرقة "شيك أن هيري"
فكرتك؟
لقد كانت فكرة (تروي)
إذاً، كل شيء حدث بعدها
السطو، مطاردة السيارت، إطلاق الرصاص
موت (تروي)
هل يمكنك القول أن أي من هذا كان ممتداً
من قرار قمتِ باتخاذه؟
لقد نزف زوجي وهو في حضني
حملتُ رأسه
وكان هنالك ثقب فيه
لقد أحسست عندما توقف عن التنفس
من المحال أن يكون هذا من قراري
هذا كل شيء، حضرتك
هل رأيت هذا؟
لهذا أرغب في أن أبقى هنا
حتى تعلمني أناليس كيف أقوم بهذا
حبيبي، هذا كان جهدك الخاص
كيف لك أن تعرفين؟
أعرف طفلي أعلم ما هو قادر على فعله
كلا، كيف؟
هذه كانت أول مرة
هذه أول مرة تأتين لأجلي وتكونين راضية
أنت محق
ولكنني أعلم أن ما رأيته
ومشاهدتك..
رؤيتك تساعد تلك المرأة، لتظهر حقها
لقد كان كـ ... ماذا؟
كان كمشاهدة والدك.
أنت رائع
الله وحده يعلم هذا أكثر مني
ولكن يمكنك أن تكون رائعاً في أي مكان
إرجع للمنزل معي
أظن أن وقت الراحة شارف على الانتهاء
أنسة (غريني)، هل كان (تروي) يطهو أم أنت من كنت تطهو فقط؟
لم يكن أحدنا يطهو الحقيقة.
ومع ذلك كنتما تعتقدان أن افتتاح عربة للطعام فكرة جيدة؟
كنا نرى أنه يمكننا التعلم من خلال التجربة
"؟كنا" لأنك كنت تريدين عربة الطعام مثلما كان يريد (تروي)؟
أعلم ما الذي تحاولين فعله أنا أحاول أن أصل للحقيقة.
اعتراض، اساس خاطئ
كلا، أنت تريدينني أن أقول أنها كانت فكرتي
حول عربة الطعام ليكون خطأي أنه تم قتل (تروي)
هل تعتقدين أنه خطأك
كلا، إنه خطأ الشرطي
إذاً ألا تشعرين بالأسى لمقتل (تروي)؟
بالطبع أشعر بالأسى
لأنها كانت فكرتك بشراء عربة الطعام، ألمّ تكن كذلك؟
أوقفي المدعي محاولة تضليل الشاهد
وجعلت (تروي) يسرق النقود؟
المحامية تقوم بالشهادو! يكفي أنسة (جيبسون)
كنا نفعل ما نحتاجه لنعيش!
إذاً ليس لديك أي ذنب في سرقة الـ $5000
استمري بالتكلم، أيتها العاهرة! أو التسبب في مقتل زوجك؟
سأقطع رأسك أيتها المنمقة!
ازدراء للمحكمة
أبعدوا الشاهدة سنأخذ استراحة
يمكنني اصلاح الأمر يتوجب علي فقط إعادة توجيه (براندي)
فعلت ما يكفي هذا صحيح
أنا من أعطى الموافقة لوميني أنا
أنا من سيقوم بلومكِ!
ما الخطب؟
(كونر) جعل موكلينا يتم القبض عليهم من دائرة الهجرة
فعل ماذا؟
الاخصائية المسؤولة عن (هيكتور) اتصلت
قالت أن كونر أخذه خارج الحدود
والأن هم محتجزون ف مقاطعة(تييد)
أينما كانت تلك المقاطعة سأذهب معك
أليس عليك العمل على تهمة القتل؟
هذا صحيح
تولي أمر هذه الفوضى
سأتولى أمر (كونر)
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنقذُ مؤخرتك لمّ لم تتصل بي؟
اتصلت بشخص أخر لديها خطة
إنها قضية سرية
لا يمكنني مشاركة التفاصيل إلا مع المدير المسؤول
فالتأخذيني إليه
أو سيتصل بك المدعي العام في (فيلدلفيا) فوراً
حسناً، سأخبره، ما هو اسمك؟
(وينترباتوم)
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أساعد موكلينك
بإخفاء أنك تعرضت للطرد من قبل مكتب المدعي العام؟
انتظري، هل تم طردك؟ نعم
اهدأوا، هذا الجنون؟
هل هو لدى كل الأناس المرتبطة بأناليس؟
الكذب، الخطف الله وحده يعلم ماذا تفعلون أيضاً
انظري، هذا خطئي وليس خطأ (بوني)
المدير (ميفيلد) جاهز لرؤيتك الآن
الجنون قد نفع
أنتم جميعكم من مكتب المدعي العام في (فيليديلفيا)؟
فقط أنا
الأنسة (برايس) ومساعدها
يساعدون (ميرسول) و (هيكتور) في التقدم على حق اللجوء
أعرفت (ماريسول) لأنها وافقت على أن تشهد
في قضية متعلقة بالاتجار بالبشر أنا على وشك البدأ بها
أحتاج أن يتم الافراج عنها فوراً
حسناً الطفل يمتلك ملفاً
ولكن الأم تم الامساك بها دون أي أوراق
كنا على وشك أن نقوم بتقديم
طلب اللجوء الخاص بها اليوم
سأطلق سراحهم
لكنني بحاجة هويتك أنسة (وينترباتوم)
أعني شارتك
أجل، لا بد أنني نستيها في مكتبي
سأرسل إليك نسخة عنها فور عودتي إلى هناك
حسناً
لقد رأيت الكثير من الخدع من قبل، ولكن هذا يستحق الجائزة
إنه مجرد سوء تفاهم بسيط
سيد (مايفيلد) هذا خطئي
لقد أردت لـ(هيكتور) أن يرى والدته
قم باعتقالي، إذا كان عليك هذا ولكن..
مرحباً، أعلم أنا آسفة
لكنني في دائرة الهجرة في (ميلاند)
وأريدك أن تخبري...
(أدريان مينفيلد) أن يطلق سراح موكلتي وابنها
شكراً
من هذا بحق الجحيم؟
(كورا دانكن) وكيل وزارة الاستخبارات
والتحليل في وزارة الأمن الداخلي
سيدتي ؟
ألم يكن بإمكانك الاتصال بهذا الشخص
عندما كنا نحاول أن نحصل لـ (هيكتور) على حق اللجوء؟
نعم، أتفهم هذا كلا
لماذا؟
بالتأكيد، سيدتي
لأنها زوجتي
نحن على ما يرام
لقد وافق على عدم الاشتراك
بقضية (هيكتور) و (مارسول)
جيد سيكون عليك فقط الاشراف على مقابلاتهم
مع مكتب الهجرة
أنت من ربح هذه القضية، لست أنا
فقط لأن جنونك أدخلنا إلى ذلك المكتب
لا تشكريني الآن
لن تتقاضي الفوائد لثلاث أشهر
إلى أن أعلم أنني قمت بالقرار الصحيح
حسناً، (هيكتور)
لا مزيد من دائرة الهجرة
أنت ووالدتك ستبقون سوياً
هيا يا صغيري
قل له "شكراً"
شكراُ
لا شكر على واجب
هذا عظيم
أعلم هذا
شكراُ لك
حسناً، (تيغان ) قامت بإخراج (ماريسول) و (هيكتور) من الحجز
رائع
والآن أنا المصيبة الوحيدة هنا
الآمر الذي لن أفكر به
ليس وأنا يتوجب علي أن أجد خطة
نقل النوايا
قانون ولاية (بنسلفينيا) لجرائم القتل
كان مستخدماً لفترة طولة قبل أن يتم اتخاذ التعديل الثامن
هل تظنين أنك ستأخذين أول قضية لك
للمحكمة العليا؟
صحيح.
صحيح.صحيح.صحيح.صحيح. صحيح.
هذه هي الخطة منذ البداية؟
تشاهديني أخفق، وأنا أخفق كالمغفلة؟
ثم تدخلين لتنقذي اليوم؟
الخطة كانت أن أجعلك تنتبهين
أنا منتبهة لكنني أكره ما أرى
ما الذي ترينه؟ أخبريني؟
لأنني أستطيع أن أرى الإجابة على هذه القضية
هي أمامك تماماً
أخبريني ما هي؟ أرجوك!
لن أتصرف بقلة احترام معك مجدداً
(سام)
ماذا؟
هذه تعتبر جريمة قتل
تماماً مثل (براندي)
لا، لا
كان ذلك قتل غير متعمد
هذا، هذا من فعل (ويس)
من الذي قام بدفعه عن الدرج؟
لم تقومين بفعل هذا؟
مرة أخرى، (ماكيلا) أنا أقوم بتعليمك
أعني، لماذا.. لماذا تقومين بحمايتنا باستمرار؟
الاستخبارات تعلم بعض الأشياء وكان بإمكانك أن
تجعلينا نعتقل منذ البداية أو لا أعلم..
مقاضاتنا بالقتل غير العمد
ليس وكأنني أمتلك أموال كثيرة، لكن (لورل) لديها
(ماكيلا) كان بإمكانك الحصول على كل أموال (أنتارس)
توقفي، فكري بما قلتيه الآن
يا إلهي
المدعي العام خائف من الاتهام بتهمة القتل غير العمد
أنسة (ريتشل) ما هي كانت البروتوكولات المتبعة خلال التحقيق
بعد أن يتورط ضابط باطلاق رصاص
يذهب الضاط في إجازة أثناء التحقيق بشأن إطلاق الرصاص
ومتى يتم إنهاء هذا التحقيق؟
يتم إصدار تقريرين..
واحد من قبل مجلس الادارة في قسم الشرطة
والثاني من قبل المدعي العام
سيد (ريتش) لم قام مجلس ادارة الشرطة
بإصدار تقريرهم المتعلق بمقتل (تروي) منذ ثلاث أشهر
بينما لازلنا ننتظر التقرير من مكتب حتى الآن
اعتراض، انتهاك للسرية.
السرية لا تحمي عمل إجرامي
كما ستظهر الآنسة (برات)
مرفوض، يمكنك الإجابة، سيد (ريتش)
وفاة المدعي العام (ميلر) خلق تراكم كبير في مكتبنا
إذا التأخير ليس لأن تقريركم
وصل إلى استنتاج مختلف؟
أن مقتل (تروي غريني) لم يكن منصفاً للعدالة؟
اعتراض، تخمينات
مرفوض، هل كنت قلقاً أن يتم استخدام تقريرك من قبل (براندي)
لتقديم دعوى موت غير مشروع؟
لهذا السبب كنت تريدها أن تعترف بالذنب في البارحة، أليس كذلك؟
كي لا تتمكن من مقاضاة المدينة بملايين الدولارات؟
القانون يقول أن المدعي العام لديه حرية التصرف
لتحديد ما هي التهم التي يجب أن تدرج
تماماً، لقد اخترت كيف سيتم تطبيق القانون سيد (ريتش)
إذاً أخبرني هل أنت حقاً تصدق
في تهمة جناية القتل ضد موكلتي؟
قل نعم، وهذا يعني أنه يجب أن نعرف كلنا
بأسوء قراراتنا
نعاقب عليهم إلى ما تبقى من حياتنا
حتى وإن كان هذا يعني أن نطلق لقب المجرم على شخص بريء
لأن (براندي) ارتكبت خطأ واحد هنا
وهو أنها أرادت حياةً أفضل
ولهذا جلست في السيارة بينما كان (تروي) يسرق النقود
لكن من الواضح، أن تظن أن هذا يعني
أن تتهم بجريمة قتل لم أقل هذا
لأنك لا تؤمن بهذه التهم
هذا واضح للغاية
جلالتك، نحن نقترح أن أن يتم استدعاء أخر مسودة
من تقرير المدعي العام حول مقتل (تروي غريني)
مع الايميلات الخاصة بالمدعي العام (ريتش)
اعتراض التعدي على خصوصية العمل
مرفوض
إما أن تقوم باسقاط التهم المتعلقة بالقتل
أو سأقوم بطلب التقرير بنفسي
اعطنا دقيقة لنتخذ القرار
إنهم يعرضون عليك عامين في السجن مع رقابة
عامين؟ هذا أقل بعام بما بدأنا به
وما زال بإمكانك رفع قضية قتل غير مشروه
ما هي الخيارات الأخرى
الرقابة فقط ولكن إذا قبلتي.. أنا أقبل
إذا قبلتي عليك أن تتنازلي
عن حقك بمقاضاة المدينة
إذا، عامين في السجن ولربما أحصل على المال
أو لا سجن ولا مال أيضاً
أعتقد أن بإمكاننا أن نحصل على ملايين
لا، لا
انظري، الأشخاص مثلي عادة لا يكسبون
إذاً، عودي إليهم وأخبريهم أنني سأقبل بالرقابى
لقد سمعت موكلتك، اذهبي
حسناً، لقد اتخذنا قرارنا
انتهى العرض
سؤال قبل أن تذهبي
ما كانت تقوله (ماكيلا) هنالك
لقد أحست به بشدة
وكأنها تعرف كيف يبدو
أن تكون جزءاً من وفاة أحدهم
هل توجهين التهم مرة أخرى؟
انظري لعيني
أخبريني أنه لم يكن الأمر يتعلق ب (سام)
أهلاً، أمي
مشكلتك ليست مع (أناليس) إنها معي
لأول مرة، أنا أتفق مع إبنك
لم تقوم بالدفاع عنها دوماً؟
لأنه يمكنني الاهتمام بإمرها بنفسي
هي تقوم بغسل دماغك لذا، يكفي
إما أن تعود معي للمنزل حالاً
أو سأذهب للاسخبارات على الفور
لا يمكنك فعل هذا
تعالي، تعالي
ما الذي حدث؟
يمكنك أن تخبرني
ما قالته أناليس حقيقي.
(بول)؟
لقد كان حادثاً
لم أقصد أن..
فقطأردتك أن تعلمي أنه ليس شخصاً جيداً
هذا كل ما أردته
أردت فقط أن أعتني بك
هذا لم يكن عملك
أعلم ولكن
كنت أحاول أن أكون
الرجل الذي تحتاجينه
توجب علي أن أفعل هذا
لا أحاول أن أخلق الأعذار
أعلم أنها لا تزال غلطتي، لأنها كذلك
لأنني فعلتها
لقد فعلتها يا أمي
وهي ليست قتل غير عمد.
إنها جريمة قتل، يا أمي
هل تظنين أنني رجل سيء؟
كلا، كلا
كلا، يا عزيزي
لا
أنت لديك قلب طيب
لأنك رجل طيب
وولد جيد
أنا سأحميك الآن
هل تسمعني
سأحميك
أنا لازلت غاضبة منك
لذا لا تصرخي علي لتوظيفي لـ (بوني)
هل يمكنني أن أصرخ عليك لعدم إخباري أن لديكِ زوجة؟
(كورا)
نحن فقط لم نقدم أوراق الطلاق بعد.
نحن؟
أنا
هل اتصلت بي لتقتلني؟
هل تتذكر هذه الفتاة؟ أوصل مئات الأشخاص يومياً
لأنني لا أفهم كل هذا التلاعبي
لقد قاموا بتهديدي. من؟
لا أعلم من هم، لكنهم قالوا أنهم سيقتلونني
إذا أخبرت أي شخص أين أوصلتها
يبدو كأنه مخبأ سري
ألديك النقود؟
العنوان؟
من الأفضل أن يكون صحيحاً
♪ Two kinds of people in this world ♪
♪ Winners, losers ♪
لقد تم طرك
ماذا؟ هل نسيتي أن تخبريني؟
لم أرغب أن أجعلك تقلقين
لن أذهب للشرب في كل مرة أسمع بها خبراً سيء
انتظري لتسمعي الأخبار السيئة قبل أن تقولي هذا
♪ 'Cause I did not use it ♪
الاستخبارات علمت أنني قمت بعمل مذكرة اعتقال ل (فيفيان)
♪ Insane ♪
حسناً
لربما سأذهب للشرب مجدداً
انصتي، حقيقة أنهم لم يقوموا
بتوجيه التهم ضدنا أمر جد
هل تتكلمين بعقلانية الآن
لمّ قد يجعلون زوجة (سام) المدمنة على المخدرات
تتجسس عليك، إذا كان لديهم الدليل؟
♪ And I call out your name ♪
هم يائسون
♪ She's a lot like you ♪
أنسة (مادوكس) زميلتي أخبرتني أن
لديك شيء جديد لنا
نعم إنه يتعلق بإبني
♪ I lost my power in this world ♪
♪ And the rumors are flying ♪
♪ Two kinds of people ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪ And I call out your name ♪
لا يمكننا أن نقطع علاقتنا بـ(غابريل) إلى أن يقدم لنا
دليل ليساعدنا بقضيتنا لم قد يقوم بهذا؟
لأن أمه أقنعته بذلك
لا، أعني لم قد يقوم بهذا
في حين أنتم من قمتم بتلفيق تهمة الإرهاب له؟
أناليس دخلت إلى رأسك، أليس كذلك؟
أنا من أقوم بالأحكام عن نفسي
وما أعرفه الآن أنكم ستلفقون التهم
على أناس بريئة لتصنعوا قضيتكم
أناليس كيتنغ ليست بريئة
هذا عملكم لتثبتوه وليس عملي
اذا انسحبتي، لن يبقى لدينا النية
لإبقاء تهم الاتجار بالمخدرات خاصتك مخفية
حاول مطاردتي
أتحداكي
ستكون (أناليس كيتنغ) هي من تدافع عني
♪ Two kinds of trouble in this world ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
هل استمعت إليهم؟
واحد فقط
إنهم جلسات علاجها مع سام
حسناً، هذا خرق مريب للخصوصية
لقد زرعتم كميرات مراقبة في شقتي
ذلك كان فرانك..و
ويجب عليك أن تكون حذراً لأنه لربما تسمع
شيئاً لا تود سماعه
لقد سمعت بالفعل
وهو يخصك.
لا أظن أن والدك ميت
حسناً، أنا لا أظن كل المحامون أشخاص سيئون
بالطبع هم كذلك
أول قضية عملت عليها
كنت متدربة في (تنسي)
مديري كان محامٍ كبير (سولمن فيك)
شخص كنت أظنه بمثابة قدوة
إلى أن؟
إلى أن علمت أنه كان يضاجع زوجة موكلنا
حقاً؟ نعم
جعلها تحمل بطفل أيضاً
وكيلنا ظن أنه طفله كل الوقت
والد لم يكن الموكل، (ماكيلا)
لقد كان المحامي
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪ And I call out your name ♪
♪ She's a lot like you ♪
(لورل)
مرحباً، فرانك
شكراً لقدومك بوقتٍ متأخر كهذا
هل لديك شي على (برايس)
كلا، إنه حول (رونالد ميلر)
لدينا دليل جديد يدفعنا للتصديق
أنه لم يكن متورطاً في مقتل والدك
ما هو الدليل؟
شيء سيساعدنا على إغلاق قضية والدك
لكنك عليك أول مساعدتنا على إغلاق قضية أخرى
قضية ماذا؟
أناليس كيتنغ
لدينا دليل قاطع بيدينا (ماكيلا)
كلما تكلمت بشكلٍ أسرع ستحصل على إتفاق أفضل
مرة أخرى، أستخدم حقي في التزام الصمت
هل أنت متأكد؟ الأنسة (برات) مع محاميها الآن في الغرفة المجاورة
عرضنا عليها اتفاقية للتعاون
هل تريد دليلاً؟
بالطبع
دعوني أتحدث مع (ماكيلا)
أعني دليلاً على جريمة القتل
أنت قمت بهذا
أخبرنا لماذا؟
استدعي الطاقم الطبي الآن
أحتاج للمساعدة هنا
النجدة! النجدة!
النجدة! . . تمت الترجمة بوساطة jaafar Alhashemi