سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل"
إنها من جلسات علاجها النفسية مع سام
(سولومن فيك) كان يضاجع زوجة موكلنا
وجعلها تحمل
والدك لم يكن الموكل (ماكيلا)
بل هو المحامي
(دنفر) كان يحتفظ بملفات متعلقة بكلٍ منا
لقد قمت بإتلافهم
لذا لا تصرخي عليّ لأنني وظفت (بوني)
هل يمكنني أن أصرخ عليك لعدم إخباري أن لديك زوجة؟
هل تذكر هذه الفتاة؟
لقد قالوا أنهم سيقتلونني
إذا أخبرت أيّ شخص إلى أين أوصلتها
مرحباً،(فرانك)
عليك أن تساعدنا لإغلاق قضية من أجلنا
أيّ قضية؟ (أناليس كيتنغ)
هنالك مُخبر قد مات على عاتقنا (ماكيلا)
أحتاج المساعدة هنا!
النجدة! النجدة!
كونر، كونر ابقى معي (كونر)
ستكون على ما يرامـ أ،ت على ما يرام ما الذي يحدث!؟ هل (كونر)بخير؟
فاليجبني أحدهم، أرجوكم!
ما خطب كونر أخبروني ما الذي يحدث؟
أرجوكم، (كونر) لا، لا، لا
تمت الترجمة بوساطة Jaafar Alhashemi
"بنك برمودا شمال الأطلسي"
"هل يمكنني الحصول على رمز وصولك الشخصي؟"
برافر، برافو، تانغو ويسكي, صدى, 8-1-1-2.
"شكراً لك" "كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"
أرغب بإجراء تحويل في حسابي
حسناً. ما هو المبلغ؟
$50,000.
لربماأنا أقوم باستغلال (إيف)
كنوع من الهروب
الهروب من ماذا؟?
من كرهي لذاتي
أنت لا تكرهين نفسك وأنت بصحبة (إيف)؟
كلا، أحب نفسي أكثر وأنا معها
وما هي المشكلة بحبك لنفسك؟
حبي لذاتي، ليس المشكلة
بل كيفية وصولي إلى هنا
هل تقصدين حبكِ لـ (إيف)؟
بل وقوعي بالحب مع امرأة
هذه الأمور يمكن أن تكون عادية بالنسبة لعائلة بيضاء ولكن عائلتي..
والدي قد يضعني في مصحة نفسية
إذا علم بالأمر
ولم تعتبرين رأي والدك مهم؟
إن كنتِ سعيد!
لم أقل أنني كنتُ سعيدة
فالتستيقظي يا عزيزتي
إنه يوم عمل
يوم عمل ما هذا؟
أتعلم؟، أحدهم سيلاحظ أنك لم تذهب للشركة لأسابيع!
إلى حين ذلك
سأنتشي وأخبز البسكويت!
حسناً، اخرجوا جميعاً عليّ أن أحزم أمتعتي لماذا؟
(غابريل) حجز غرفة لنا في (البوكنس) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
هل يمكنني المجيء؟ مثير.
كلا.
فالتدعيه يأخذ صورة لـ....
بالطبع لا، أخرجوا! قلت إلى الخارج ألا تريدين أن...
-إلى الخارج -كنت..
أناليس، هل أنت مغرمة بـ (إيف)؟
لا أعلم. لربما أنا أهرب
من كل شيء يحدثُ معي.
عمك؟ والاعتداء؟
بالطبع.
يوم سعيد في أول أيامك بالعمل!
هذه بعض الشطائر، لتبدأي نهارك
مشبع بالدهون وجاهز للعمل
أشعر بالتوتر، لا يمكنني أن أكل
كل من في الشركة سيحبك (بونبون)
وإذا لم يحبونك؟
سيتوجب عليهم مواجهتي شكراً لك.
لكنك هنا من أجل التوصيلة، أليس كذلك؟
أجل.
استمتع بالاستمناء (فرانكي)
لم يرجع للمنزل في الليلة الماضية
علاقة لليلة واحدة؟ على الغالب
فالنذهب.
هل يمكنني أن أعرض عليك البديل؟
وجودك مع (إيف)
ليس بسبب، أنك تهربين من الرجال
بل لإنك تهربين لمكانٍ آمن
"حسناً، لقد إنتهينا"
" لقد تمت عملية النقل." والباقي في الحساب؟
" مع سعر الصرف الحالي لديكِ" $208,000.
شكراً لك
♪♪
هل حصلتي على شيء ضد (برايس)
كلا، إنه حول (رونالد ميلر)
لدينا دليل جديد يجعلنا نصدق
أنه لم يكن متورطاً في وفاة والدك
ما هو الدليل؟
شيءٌ سيساعدنا على إغلاق قضية والدك
لكن أولاً عليك مساعدتنا لإغلاق قضية لنا
قضية ماذا؟
(أناليس كيتنغ)
♪♪
أنتم الاستخبارات الفيدرالية
إذا كان هنالك سبب للإطاحة بـ (أناليس)
أنا متأكد أن بإمكانكم فعل ذلك من دون مساعدتي
لمّ تستمر بالتضحية بنفسك لأجلها، (نايت)؟
قبل أن تقابلها كُنت محققاً محترماً
القيادة كانت تتطلع لترقيتك
ما الذي تحاول أن تقوله؟
أن مسيرتك المهنية بالكامل خُربت
بسبب (أناليس كيتنغ) قامت بتوريطك
بمقتل زوجها
يجب أن تتطلع لشيء أفضل لنفسك
أفضل من أي شيء تقوم به هذه الأيام
أريد لقضية والدي أن تُحل هذا ما أريده
وكذلك نحن
فقط أعطنا شيء على أناليس
ولربما يكون هنالك فرصة أن تعمل هنا
العميل الخاص (لايهي) تبدو ذات وقع جميل،أليس كذلك؟
♪♪
(كارل) الجميع في (فليرت انفيرنو)
حساس لشكواك، ولكن تحت القسم 230
تحت قوانين الأدب في الاتصالات
الآنسة (تربين) لا يمكن أن تكون مسؤولة
عن أي تمييز في التعامل من قبل مستخدمي التطبيق الآخرين
ومع ذلك، نحن على استعداد لنعرض عليك $50,000
كجزءٍ من التسوية
وبالطبع الآنسة(تربين) لن تحمل أي مسؤولية
وتطبق معايير الاتفاق غير المعلن
$50,000 ليكون بإمكان موكلك أن يتعامل بتميز مع موكلي؟
تطبيقي يقوم بتوحيد العالم ولا يقوم بالتمييز
إذاً لم لا يقوم بمطابقتي إلا مع نساء من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
المستخدمين يختارون ما الذي يريدونه
ونحن نعطيه لهم.
لا يمكنني المساعدة إذا كانوا متحيزين
لكنك تستمدين أرباحك من هذا التحيز
(فليرت إنفرنو) هو منصة رقمية
مما يعني أن لدي تصريح تشريع قانوني
لأي تحيز يقوم به المستخدمون
خذ الـ 50,000$
كيف لك أن تكوني راضية عن ذلك؟
القانون قانون
لقد قمت بتغير القانون في المحكمة العليا
بالنيابة عن الفقراء من الأعراق الملونة
والآن أنت راضية باضطهاد رجل معاق؟
منذ متى تعتبر مشاكل الحصول على موعد غرامي بمثابة اضطهاد؟
هذه نسخة معدلة عن الشكوى
تحت العنوان الثاني قانون الحماية المدنية
وما هي الحقوق المدنية التي يتم انتهاكها؟
موكلي يتعرض للإذلال
في مكان في مكان حضور عام
إنه تطبيق للمواعدة (زيك) وليس مطعماً
نحن نناقش أن قوانين التحيز
التي يتم تطبيقها في الأماكن الفيزيائية
يجب أن تطبق على المنصات الرقمية، على حدٍ سواء
كم تريد من المال (كارل)؟
$75,000? $100,000?
لا أريد أي مال
أريد فرصة عادلة للحب تماماً كأي شخص أخر
هذا شيء لا يمكنني منحك إياه بل يمكنك
إذا قمتِ بإعادة كتابة الخوارزميات الخاصة بالتطبيق
لتكون حساسة أكثر اتجاه الأشخاص مثلي
سنمهلكم 48 ساعة
للموافقة على تغيير الخوارزميات
أو ننتقل للمحكمة
استيقظوا!
لدينا قضي تتعلق بالحقوق المدنية
ونحتاج لعقولكم المبدعة لتساعدنا
Cool. الحقوق المدنية هي مجالي!
من المؤسف أن أحد موكلينا ينتهكهم
لا أحد ينتهك أي شيء
(روبيرت)؟ أجل
(روبرت هسيه) مستشار داخلي لدى (فليرت انفيرنو)
أنا أستخدم (فليرت إنفيرنو)
هذا عظيم إذاً أنت تعلم أنه غير متحيز
والآن علينا إيجاد بعض الأمثلة لدعم هذا
لدي سؤال، منذ متى توقف ذا الصف عن كونه
لمساعدة المستضعفين؟
أتقصد عندما قامت (تيغان) بالقيادة لـ (ميريلاند)
لتوقف غبائك الذي كان سيسبب بترحيل موكليك
والآن، هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها
عن أخذ قوانين عدم التحيز في العالم الفيزيائي
وتطبيقها على الانترنت
لذا نحن بحدود جديدة بالكامل للقانون
فقط ليس الحدود النهائية
هذا سيكون قانون الفضاء، أليس كذلك؟
وعندما يخذلنا القانون
نقوم بإيجاد القذارة حول المدعي
لنسكته الرجل ذو الاحتياجات الخاصة؟
أحضر أوليفر ليقوم بالبحث أين هو؟
يعمل من المنزل لم أقم بالموافقة على هذا
أحضره إلى هنا، الآن
هل أشتقت إلي بهذه السرعة أيها المثير؟
ليس أنا، بل (تيغان)
انتهت الخدعة واحضر (ماكيلا)
لكي تتمكن من مشاهدتي أقوم بالتغزل على (إنفيرنو)
هي ليست هنا
ماذا؟ أين هي؟
(غابرييل) قام باستأجار غرفة لهم في (بوكنوس)
سيعودون يوم الأحد
♪♪
كم من المال دفعتي مقابل هذه التذاكر؟ لا بأس
سأكون قادرة على تحمل تكاليف جزيرتي الخاصة عندما أثبت الأبوة
اعذريني
أسف إذاً ما هي الخطة؟
ستقومين باقتحام المنصة والحصول على بعض من شعره
كلا، أنا فقط بحاجة إلى قارورة المياه خاصته
لم لا تقومين بالتكلم مع وحسب؟ سينكر كل شيء
أنت لا تعلمين هذا
هذا هو الرجل الذي قام بمضاجعة أمي
وتركها تتعرض لاطلاق الرصاص وترك طفلته
لتتم تربيتها من قبل أناس بيض قذرين
الأن يتوجب عليه أن يدفع لي مقابل أخطائه
وماذا إذا كنت تريدين أشياء أكثر من أمواله؟
أنت تبدو أحمقاً
شكراً لكم، شكراً لكم
أهلاً بكم
لا يمكنني أن أكون متشوقة أكثر لمتحدثنا الرئيسي
هو محامي من أصحاب رؤوس الأموال,
حامٍ، وصانع للتغير
وأله التكنولوجيا في وادي السيلكون
يمكنني الإشارة إليه بـ "مغنطيس المال"
وكذلك يطلق على نفسه ناشطاً نسائي وداعماً لحقوق المرأة
من دون مزيد من الكلام,
أرجو أن ترحبوا بحرارة بـ (سولومن فيك)
♪♪
من الجيد أن أراك وأنت أيضاً
لقد نسيت أن تقول الرئيس القادم للولايات المتحدة الأمريكية
♪♪
(سولومن)، لنتحدث عن اهتمامك المفاجئ
في مجال المرأة
اهتمامي بالمرأة ليس مفاجئاً (كيلي)
أعني من ناحية الأعمال، لقد اتخذت لنفسك مسار جديد في مجال النسوية
شيءٌ قد تجده العديد من النساء الحاضرات
قد تجده لخدمة مصالح شخصية
لنكون واضحين النساء ليس لديهم القوة
بصراحة تامة
هذا ما أعتقده أنهن لن يحصلوا عليها
مما يعني.
القوة تأتي من النقود واليوم
فقط 3% من تمويلات المشاريع تذهب للمشاريع المدارة من قبل النساء
ومنها 2.2% تذهب حصراً للنساء ذوات البشرة البيضاء
الأشخاص الوحيدين الذين علينا لومهم على عدم المساواة هذه
الأغنياء، الأقوياء الأنانين لحد كبير من الرجال
أعتقد أنني معجب به إلى حدٍ ما
إذاً أنت تقول أنه على عاتق الرجال
لإنقاذ النساء من هذا المأزق؟
ما أقوله، أن الرجال عادةً يستثمرون أموالهم
بينما تقوم النساء بالتبرع به
الأن، إلى أن يتغير هذا إن الأمر متروك للرجال
لتصحيح الأخطاء المالية التي قاموا بخلقها
وأفضل طريقة ليقوموا بذلك هي أن يستثمروا في النساء
حسناً، كيف تخطط بشكل شخصي أن تقوم بذلك؟
اعتباراً من اليوم
(فيك كابيتال) تفتح تمويلاً بقيمة 500 مليون دولار
للاستثمار حصراً في رواد الأعمال من النساء
الأن، من يريد بعضاً من هذا؟
هل من أحد؟
لأنني لا يمكنني الانتظار لأقوم بتقديم كل هذا المال
انا هنا، أنا هنا
ألم تظهر جثة (ماكيلا) على الشرفة حتى الآن؟ كلا
ألازلت منتشي؟ نعم
ما الذي يجب أن أفعله؟ تبحث عن قذارة هذا الرجل
إذاً نحن الإمبراطورية الشريرة مرة أخرى، عظيم.
لا أظنُ أننا الأشخاص السيئين هنا
كنت أتصفح في هذا التطبيق
ولا يوجد أي إشارة عن تحيز حتى الآن
أنت ذو جسد سليم وأبيض البشرة
حاول أن تستخدم تطبيق مواعدة عندما تكون مثليي أسيوي
حسناً، ليس خطأ التطبيق أن الناس فظيعون.
لستُ متأكداً من ذلك
التطبيق يسأل، "هل تقوم بمواعدة شخص ليس لديه وظيفة ثابتة؟"
هذا سؤال متحيز
معدل البطالة للأشخاص ذوي الإعاقة
أكثر من ضعف المعدل لدى الذين لا يعانون من أي إعاقات
انظروا إلى هذه المطابقة
هل ستكون متحمساً لهذا الحد لولا أنها عارضة أزياء؟
لن أقوم بالتحيز إتجاة امرأة
فقط لأنها متوسطة الجمال
عزيزتي (ليسي) يا له من شرف
أن تتم مطابقتي مع امرأة بجمالك
هكذا يمكننا الانتهاء من هذه القضية بسرعة
أن تقوم (هايدي) بتغير الخوارزميات
كلا، لن تفعل هذا لم لا؟
لقد كانت تصمم هذا التطبيق منذ 10 سنوات
هذا لا يعني أنه سيء
(أناليس.) لا، لا، لا، هي على حق أوافقها الرأي
سأموت قبل أن قوم باستخدام أي تطبيقات مواعدة
هذا شيء لا يقوله إلا رجلٌ وسيم
هل تظنين أنني وسيم؟ دعونا نعمل وحسب.
إذا، ماذا تعتقدين (أناليس)؟ لا بأس بك
لا، كنت أعني ما هي مشاعرك
حول المواعدة الالكترونية؟
عل افتراض أنك غير مرتبطة
♪♪
هذا هو قراري التنفيذي
نقوم برفع هذا الرد على أنه تدخل مشوش
نثبت أن هنالك ضرر إقتصادي على أعمال (هيدي)
انظروا، ما رأيكم
♪♪
(دانيل) قال أنك تحتاجينني؟ أجل
ضعي النقاط الأساسية لقوانين أخلاق والتحيز
وأي قضايا تضمن حماية هذه الحقوق في الأماكن العامة
وامتدت إلى العالم الرقمي
بالطبع. ما هي القضية؟
(فليرت انفيرنو) الملفات في مكتبي
أخفقي، أنتِ مطرودة
♪♪
ما هذا؟
أوراق طلاق (تيغان) كل أمورها المالية مذكورة
لربما هنالك شيء ما يربطها ب (خورخي) أو (إكزيفير)
ليس سيئاً بالنسبة ليومك الأول
فالنرى ما يمكنك إيجاده
♪♪
ها هو
♪♪
كيف لأوراق طلاق (تيغان برايس)
ستساعدنا بقضية (أناليس كيتنغ)؟
لن يفعلوا، ولكن لربما يساعدوني على حل قضية والدي
(نايت) هنالك أصول مدرجة تحت اسمها تتبعوا أصل هذه النقود
غالباً ستقودنا إلى عائلة(كاستيو)، أو إلى الحاكمة
حتى لو كان هذا صحيحاً
أفترض أنها لم تقم بإعطائك هذه الأوراق
♪♪
تريدون مساعدتي أولاً، عليكم مساعدتي
♪♪
20% مقابل اللوز؟
علينا أن نطلب خدمة الغرف
كم من سلطعون البحر تريد؟
ماذا قلتِ؟
أتعلم، ليس عليك البقاء
أعني ذلك أنا على ما يرام بقيامي بهذا لوحدي
حسناً، فات الآوان أنا هنا لأجلك
ما الذي يتحدثون عنه؟
هل تريدين أن تستمعي؟ كلا، هذا غريب
إذاً أنا غريب
حسناً لربما سأستمع قليلاً
كيف حال الجنس؟
لا أريد أن أتحدث عن هذا
لقد كنتِ مضطهدة جنسياً إنهُ أمرٌ هام
لم أكن أعلم أنهن ستكلمون حول ذلك
عندما تحظين بالجنس مع (إيف)
هل تبتعدين أم تشعرين المتعة؟
كلاهما
إذاً أنت تقولين أن (إيف) تجعلك تشعرين بالسعادة؟
نتحدث عن الجنس
هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟
فهم كيف تشعرين حول الجنس
هام لفهم صدمتك، (أناليس)
(إيف) تجعلني أشعر بالأمان
كيف كان؟
ماذا؟ أن يتم مغازلتك أثناء العمل
انها مثل أحمق لم يسمع من قبل ب "أنا أيضا". 388
حسناً إذا كان يقوم بمغازلتي،
فهذا فقط بسبب أنه يعمل لدى الاستخبارات الفيدرالية.
لأنه لا يمكن لأحد أن يجدك مثيرة حقاً؟
هل هذا حول زوجتك؟
تتصل بك مرة
والأن لا ترين إلى الجنس أينما نظرت؟
توقفي لمّ لا تتصلين بها؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
لأنها ترى شخصاً أخر
(باتريك)
وقعي تلك الأوراق فوراً
لقد ربحنا القضية (كارل) متنمر
ماذا؟
"عازب غير إرادي
يعني الرجال الذين يلومون النساء
لعدم رغبتهم في ممارسة الجنس معهم
(كارل) كتب كل هذه الأمور الفظيعة على الانترنت
♪♪
أكره العالم
حسناً، ولكن ليس بمقدار كره (كارل) للنساء
مما يعني أنه رجل سيء للغاية
لقد ربحنا
♪♪
أفترض أنكم قررتم تغير الخوارزميات؟
كلا، لقد قررنا
أن نرحم (كارل) أن يتم التشهير به علناً
عليه فقط أن يتخلى عن القضية
ولم عليّ القيام بذلك؟
"النساء هم بائسات
ولن يكن متساويات مع الرجال عقلياً."
"الفتيات تحببن الاغتصاب
لأنهم مجرد عاهرات يريدون الحصول عليه بقسوة."
فقط تخيل كم ستصبح صعوبة الأمر
أن تحصل عل موعد بعد ذلك ناهيك عن حصولك على الدعوى القضائية
السبب الوحيد أنني أصبحت هكذا
لأنني كنت قد سئمت من كل هذا الرفض
الذي واجهته نتيجة لخوارزمياتك المتعصبة
أنت المتعصب
حسناً سنراك في المحكمة
ستخسرون
إنه ليس أمراً ضد القانون لأتحدث بهذه الطريقة
ولكنه كذلك التمييز ضدي
سأعطيك مليون دولار
لا يمكنك شرائي
5 ملايين دولار حدد رقماً
هذه أمر لا يتعلق بالنقود
أنا أريد تغير الخوارزميات ليس إلا
♪♪
هي منجذبة لك فقط بسبب أموالك، أيها الأحمق
♪♪
حسناً، ما هو وقت الانتظار المناسب
حتى أطلب أن انتقل إلى غرفل (لورل)؟
ألن تفتقد الاستماع إلى (ماكيلا) و (غابريل)؟
وهم يتبادلون القبل من خلال الجدران؟
لا أستمع إليهم، عادةً
ما الذي تفعله؟
أبحث عن الرجال المثليين بالقرب
ما هذه الوقاحة
نحن الوحيدين نحاول أن نجد الحب
وأنتما.. ببساطة
نبحث عن الجنس
ماذا؟ نعم، ماذا؟
أنا لا أمانع إذا كنت لا تمانع ذلك.
علاقة ثلاثية؟
اسكت، منذ متى؟ منذ الأبد
لم تحصل على ذلك من قبل، لذا..
(أولي) ألم تحظى بعلاقة ثلاثية من قبل؟
لدينا تطابق
مثير متحفظ، وموجب ودود
ولديه كتب حقيقية على الرف
هذا مثير أكثر
هل عليّ أن أرسل له؟
انظر، الاستخبارات الفيدرالية أو عائلة (كاستيو)
سيقتحمون إلى هنا في أي لحظة
لربما علينا أن نقدم لهم عرضاً عندما يأتون
حسناً، بالطبع فالترى إذا كان سيرد
""مرحباً أيها الوسيم، هل تحب التعرف على زوجين؟"
أكره كوني سوي الميول الجنسي
♪♪
لقد كذبت عليّ
لا، لا
أتحدث لغة (كلينجن) بطلاقة لكنني لا أقوم بتدريسها
أنت على (فليرت إنفيرنو)
وكما أنت كذلك على ما يبدو
كلا، فقط من أجل البحث
لا أضع وجهي الحقيقي على هذا التطبيق
لا، لا ستحصلين على الكثير من التطابقات لو فعلتي
هذه ليست الفكرة
أعلم ذلك (أناليس) هذه تدعى دردشة صغيرة
عليك تجربتها في وقتٍ ما
هذا ليس السر الوحيد الذي تخفيه عني، أليس كذلك؟
(هايدي) عرضت 5 ملايين دولا على (كارل) وكأنها لا شيء
ولكنني بحثت عن تقييم (فليرت انفيرنو)
ليس مثيراً للاعجاب
إذاً ما الذي تخفيه عنا؟
تعلمين أنه لا يمكنني القول
مجدداً مع الأسرار
أتعلم، تظنُ أن هذه الأفعال لطيفة
ولكنك تقوم بإغضابي حقاً
حسناً
إنها تراهن على مستقبلها
ما الذي تعنيه
(هايدي) قامت بترخيص خوارزميتها
للحكومة الأميركية مقابل 50 مليون دولار
50 مليون دولار؟ نحن نعمل في المجال الخاطئ
فقط إذا كنت موافقة
على جني الأموال من خلال التميز
هوني الأمر
الحكومة ستستخدمها للتخلص من الناس الملونين
من السكن، وطلبات التويف
كل هذا بسبب خوارزمية
تصنفهم أنهم مرغوبون بشكل أقل
هل تريدين لهذا أن يكون جزءاً من ميراثك؟
لديك الجرأة لتتكلمي معي عن ميراثي
(تيغان) أعلم أن يدي ملطخة بالدماء
ولكن الآن هو الوقت
لنصحح مسار الأمور نحن؟
هذا ميراثك (أناليس)، ليس لي حقاً؟
هل تريدين ترك العالم أسوء مما وجدتيه؟
أريد القوة ولا أخجل من قول هذا
نقوم بمواجهة العالم في كل يوم وما زالت تسوده الفوضة
رجل أسود غير مسلح قُتل لرغبته في العيش
نعم، ولكن نظام قانوني
مع ما يكفي من الثغرات ليغرق فيها
إذاً، نعم أحتاج القوة لأصلح كل هذا
لا تحتاجين للبيع لصاحب السعر الأعلى
لتفعلي هذا لست أبيع أي شيء
أحصل على ما ملكي ما عملت بجد كي أحصل عليه
هل تسمعينني؟
لقد قدمت الكثير
ولن أدع أحد يأخذ هذا مني
لذا توقفي عن النصائح وساعديني كي نربح هذه القضية اللعينة
♪♪
معظم الناس يحاولون أن يصلحوا مشكلة التكافئ لدينا
الآن، يركزون على المساواة
لضمان أن كل الأشخاص لديهم وصول متساوٍ، بلاً من العدالة
كيف تقترح أن نحل الأمر؟
بجانب ال 500 مليون دولار التي تعهدت بها البارحة؟
المال لا يمك أن يصلح كل شيء
حسناً، إن علينا العمل بحسب معتقداتنا
وهذا ما تفعله شركتي
الآن، لدينا تكافؤ الأجور بين الذكور والنساء من الموظفين
وأنا فخورٌ جداً بهذا
لم يصفق الجميع؟
إنه رجل مخادع يمكنهم سماعك
جيد، يجب أن يعلموا (ماكيلا)
أعذرني سيد (فيك) لدي سؤال
في الحقيقة يجب أن ننتظر لفقرة الأسئلة والأجوبة
سيد (فيك) أنت تدعي كونك مخلصاً
لدعم النساء في مجالات العمل
ولكن هل تعمل مع نفسك على نفس هذه المقاييس
في حياتك الخاصة؟
مدهش ما هو اسمك؟
(لورل كاستيو) إجابتك؟
لقد جعلت الأمر هدفاً شخصياً لأتبعه
في حياتي المهنية والشخصية
إذاً، مهنياً ألم يسبق لك أنك ضاجعت موكلة لك؟
حسناً، لننتقل
مضاجعة أي شخص مرتبط بقضية تعمل بها
يمكن أن يعرضك للفصل من نقابة المحامين أعتقد أنني أعلم ذلك
إذاً، هل قمت بفعل ذلك أم لا
كلا لم أفعل هل أنت متأكد؟
لا أظن أننا نتكلم عن هذا الموضوع
هذا التصرف يمكن أن يظهر
التقرب لاستغلال النساء الضعيفات
أظن أن هذا يمكن أن يشوه
ميراث (سولومن فيك) العظيم الذي يدعم قضاية مساواة النساء
ألا تتفق معي؟
بالطبع
وأي رجل لا يوافق على هذا
يجب أن يطرد ويفصل من نقابة المحامين
الأن، هل هذا يجيب عن سؤالك، أنسة..؟
(كاستيو)
نعم، أهم الآن موقفك بوضوح
تابع.
لننتقل إلى (كيبوي)
ما هو مفهومك للتكافئ في عالم الشركات؟
يمكننا أن ندعو هذا تحلية الأخبار السيئة
أفضل الدونات
بذلت أفضل ما عندي
(هيدي) ترفض أن تغير الخوارزميات
لا يمكنك أن تلومها هي تريد أموالها
هذا هو حلي
فالتضع القضية تحت بند الدفاع عن الأسرار التجارية
يمكن أن يحصل على الخوارزمية
ويقوم بسرقتها
والحصول على طلب من طرف واحد للاستيلاء على ممتلكاته
لمنع انتشار سر الخوارزمية؟
تماماً كلا
يكفي من محاولاتك لتخريب القضية
أنا أخبركم كيف ستفوزون
(كارل) يريد للنساء مثل هيدي أن يعاقبو؟
♪♪
لنعطه المطابقة
مرحباً (كارل) أنت لا تعرفني
اسمي (أشر)
أنت تعمل لدى شركة (c&g) ما هذا الهراء
انظر، يمكن أن أتعرض للطرد لأخبارك بهذا إذاً لا تفعل.
(هايدي) ستبيع خوارزميتها مقابل 50 مليون دولار
لهذا لن تقوم بتغيرها لم تخبرني بهذا؟
لأنك كل شيء خرب في حياتي
كان بسبب عاهرة مثل (هايدي)
لن أقول هذا إذاً أنت مطرود
الكل يظن أنني شخص غبي ثرثار
لم تظن أننا نطلب منك ذلك؟
نحن لا نطلب نحن نخبرك بذلك
أو ربما أنت راضٍ بترك الأعداء يفوزون؟
الحياة كانت أفضل قبل تطبيقات المواعدة
الرجال، نحن كنا معتادين أن نطلب من النساء الخروج
نملي عليهم ما يفعلن، وكيف يلبسن
والأن النساء تظن أن لديهم القوة
حتى يتمكنوا من قول لا
هذا خطأ (هايدي)
الحقيقة نحن لا نتكلم بهذه الطريقة
♪♪
إليك كيف تفوز القضية
ما هذا؟
كلمات سر خاصة بـ (هايدي)
من المحال أن أعطيك كلمات سر حساباتي
ماذا، هل خصوصيتك الأن أهم بالنسبة لك
من العقد الحكومي الذي بقيمة 50 مليون دولار؟
في أي عالم أقوم بأعطاء عدوي الأول
صلاحية الوصول كي يستطيع تدمير!
إن قضية (كارل) هي ما سوف يدمرك
ليس بعض الفيديوهات أو الصور
كيف تعلم أن هنالك أشياء يمكن أن أجدها
هيا (كارليتو) إنها عاهرة
علمت هذا منذ اللحظة التي رأيتها فيها
♪♪
هل قررت الأنسة (تريبين) أن تقبل بطلبات موكلي؟
أم نحن ذاهبون إلى المحاكمة؟ المحاكمة
لكن ليست المخاكمة التي تظن
موكلك نشر هذا على (ريدت) منذ بضع ساعات مضت
""هذه هي فرصتك لتجعلني أعمل
فقط قل الكلمة وسوف أفعلها يا إلهي، أهذا..
خاص بك حقاً؟ أبدو رائعة، أليس كذلك؟ ""أنت المدير
(كارل) هل أنت على علم أن رفع تسجيلات جنسية مصورة
على الانترنت من دون موافقة
تعتبر بمثابة، إعتداء جنسي
لم أقم برفع هذا
ولكن أشكر من قام بذلك
لن يبدو الأمر جيداً لمدرائك أليس كذلك؟ لا أعلم.
(كيم كي) لم تؤذى بخاصتها
(أناليس)، ألم تقولي أن خبير المعلوماتية لدينا
تتبع هذا التحميل إلى عنوان (كارل) الالكتروني؟ هذا صحيح.
إذاً لقد تم اختراقي
كما قمت باختراق حسابات موكلتنا الشخصية؟
شيءُ أنا واثقة أن مذكرة تفتيش ستأكد هذا
وعندها تأتي الدعوى من قبلنا ضدك
للتشهير والمضايقة، والابتزاز
والمؤامؤة
هذا وقت طويل في السجن
ما يقارب ال 10 سنوات
أراهن أن عرض الـ 5 ملايين دولار الذي تم إلغائه
يبدو جيداً للغاية الآن
لقد لفقتم الأمر لي، سأثبت ذلك
(كارل) أحياناً تصل إلى نقطة
للتخلي عن كل شيء أنا أختلف معك
سأموت قبل أن أستسلم في غرفة مليئة بالنساء
♪♪
لقد بحثنا في أوراق طلاق الأنسة (برايس)
كما اقترحت
وبعض الِأمور المتعلقة بأموالها لفت إنتباهنا
الأنسة (برايس) تمتلك أسهم قيمتها تصل لنصف مليون دولار
في شركة تدعى (باريجتون هولدن)
و؟
احزر من يمتلكها
(لورل كاستيو) هذا هو دليلنا
على ماذا؟
(تيغان) تمتلك أسهم في شركة تملكها (لورل)
أو ربما فقط اسمها عليها
أو أن (تيغان) ممن ساعد (لورل) على الاختفاء
والأسهم بمثابة الطريقة التي قامت (لورل) بالدفع لها
♪♪
ما هي نهاية اللعبة بالنسبة لك؟
رئيس المتطرفين؟
أنا أريد المطابقات التي أستحقها
أتعلم ماذا؟ هذه مشكلتك
""تستحق
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو ركلة في مؤخؤتك
أن ترمي ألمك على النساء وكأنه حقك الطبيعي
لأنك لا تظن أن أحد قادر على فهم
ما تمر به
كل شخص يمر بمحنةٍ ما
هل يقوم الناس بالتحديق بك في المتجر؟
يسألونك كيف يكون الجنس عندك؟ يرفضونك؟
أنا إمرأة سوداء البشرة
الرفض هو ما رافقني في كل حياتي
مرعبة، غير مرغوبة،
هنالك رجال لا ينظرون إلي على أنني مثيرة أو جذابة
يرونني كخطر لقد كرهتهم بسبب ذلك
ولكن الكره قام بقتلي أنا وليس هم
أعلم أنك كُنت تبحث عن إمرأة لتحبها
لم لا تبدأ بأن تحب ذاتك؟
♪♪
(كارل) تخلى عن القضية
ووافق على شرط قضائي دائم
كيف قمت باقناعه أن يوافق؟
سر تجاري
أنت على الرحب والسعة
أجل، شكراً لك شكراً جزيلاً
كلكم رائعون فريق أحلام حقيقي
أنت لا تتفقين معي، أعلمٌ ذلك
خطأ، أنا لا أحبك (أناليس)
أنت تخلدين العنصرية التحيز الجنسي، رهاب المثلية، سمها ما شئتٍ
وأنت تسلمينها
إلى شريك حكومي خطر من أجل المال
بيع إمكانيات العديد من الأشخاص الرائعة القادمة
هذا لا يستحق كل مال هذا العالم
أنت تدينيني؟
ألم تصبحي مشهورة
بإخراجك القتلة والمغتصبين من السجن؟
أجل
وأنا على الغالب سأذهب مباشرة إلى الجحيم
أراك هناك (هايدي)
(أناليس)
كان عمل مدهشاً لك في الداخل
بإسقاطك السيد (هيتمونغر) ومديرتي
لم أستمتتع بشيء مزدوج كهذا من قبل
منذ أن قام (جيمي ستورت) باستعادة أحداث (ألجونكوين)
(روبرت) هل تحاول مغازلتي؟
لربما أنت مثلي الجنس أو تتصرف بود
ولكن الناس تعتقد أنك تقوم بمغازلتي
حسناً، أيّ إجابة تقنعك بالذهاب معي لنحظى بمشروب
أنا لا أشرب
ماذا عن عشاء؟
لقد أكلت بالفعل تحلية؟
أتعلم أمراً
لدي الكثير المواعدة ليست الشيء المناسب لي
♪♪
أحب الأيسكريم
-توقف عن الطهو -لماذا؟
(رافي) يرغب في القدوم الليلة تم إلغاء العشاء
أنتم لن تستمروا في فعل هذا الأمر ألأيس كذلك؟
بلى، سنفعل أظن؟
أجل، لقد كانت فكرتي أحتاج لأن أقوم بإزالة بعض الشعر
سأساعدك وماذا عني؟
خصيتي ليست مشعرة إلى هذا الحد
كلا، أعني لمّ لا يريدنني أحد؟
الفتيات تقول أنهن يردون رجلاً لطيف
وأظن أنني كذلك أو أحاول لأن أصبح كذلك
ولكن ما الفائدة من كوني رجلاً لطيفاً
إذا لا يوجد أي شخص يريدني.
إلا إن كانت الفكرة من الاحترام الذي تعطيه للمرأة
ليس له شأن بحصولك على علاقة
يا إلهي، هل أنا طفلٌ مهذب؟
كلا، بالطبع لا أنا تبالغ في التصرف
(ماكيلا) تواعد أخر شخص في العالم يجب أن تواعده
(ماكيلا) لديها ذوق سيء حسناً، ذوقي ليس سيئاً
وأنا أريد.. شخصاً..
وليس مجرد عارضة أزياء
بل شخصاً ودوداً ومرح و...
سأسحب كل ما قلته
ماذا؟ لماذا؟
(ليسي) والتي يصدف أنها عارضة أزياء
ترغب بقضاء بعض الوقت في منزلي الليلة
يبدو أنكما لستما الوحيدين الذين ستكونان محظوظين الليلة
والدك عاد للعمل!
هذا هو البحث حول إفشاء المعلومات السرية
بدءاً من العنوان الخامس عام 1996
هل أخفقت؟
كلا أنا من فعل، لقد نسيت أنني طلبت منك فعل كل هذا
القضية انتهت، لقد فزنا أنا أسفة
♪♪
أنا ذاهبة
لا
أنا متعبة على كل هذا الليلة
هل تستقرين؟
أخبريني إن كان هنالك من يزعجك
لقد قرأت أوراق طلاقك
عندما كنت أحضر أوراق (هايدي) رأيتهم على المكتب
أنت مطرودة لا ينبغي عليك أن توقعيهم
حسناً، أنت هل دماغك على ما يرام؟
أنصتي نحن لسنا أصدقاء
لا يمكنك قراءة يومياتي
لا تهمني حياتك الشخصية
أهتم بأن أكون محامية جيدة
وسأكون محامية سيئة إذا لم أخبرك
أظن أنك تخفقين في هذه الاتفاقية
لمّ لا يجب أن أوقع؟
أسهم (بارينغتون)
إنها تدر الأموال منذ أن انفصلتي أنتي و (كورا)
تضاعفت
وبما أن (كورا) هي من تركتك من المحال أن تكون
تستحق أن تحصل على نصف هذه الأرباح
يمكنها أن تحصل عليها كلها
إنها تساوي $500,000
إنه مال دية من عائلة ( كاستيو)
(خورخي) أعطاني هذه الأسهم منذ سنين
عندما كنت أعمل في الشركة في المكسيك
وأنا أندم على ما فعلته لأحصل عليه
♪♪
على أي حال، لن أندم على قتلك
إذا قمت بالبحث في أغراضي مرة أخرى
أنا أسفة
لن يحصل مرة أخرى
مضاجعة رجل أمرٌ سهل، أو امرأة
الجنس ليس معقداً
معظم المرضى يرون
أن الجنس أمر معقد للغاية
أظن أن الجزء الذي تكون فيه مضطراً للتكلم مع بعض
معقد أكثر
وجدنا مدخل!
لقد جلس لتناول العشاء مع صديقته الجديدة
هذا ما يعطينا وقتاً كافياً لاقتحام غرفته
إنها الغرفة رقم (921) مهلاً، ماذا؟
عليك فقط أن تذهب لمكتب الاستقبال وتقول أنك هو!
ألا ترين أنه يمكن أن يتم القبض عليّ؟
حسناً فقط إن فشلت
انظري، تحدثي إليه وحسب أخبريه من أنت.
لم أتيت إلى هنا إذا كنت لا ترغب بمساعدتي؟
أنا أرغب بمساعدتك
ولكنك لا ترغبين حتى بسماع قصته
هو تخلى عني هذه قصته
حسناً، على الأقل هو على قيد الحياة
وفي هذه الأثناء، أنا أنصت
للحديث عن حياة (أناليس) الجنسية
لأعلم شيئاً حول والدي
بينما يمكنك حرفياً الذهاب إليه الآن والتكلم معه
وأنت هنا تصممين على تدميره
هو يستحق أن يتم تدميره حسناً
حسناً، غضبك يمنعك من سماعي الآن
جملة جيدة!
هل اقتبستها من جلسات المعالج سام المريبة؟
أنا أحاول أن أصل لاتفاق معك. أتقصد أن تتحكم بي
لأحميك
كي لا تقتحمي غرفة رجل
لتسرقي حمضه النووي
(أشر) كان ليفعل هذا من أجلي
♪♪
أتعلمين شيئاً
لربما هذا السبب يهجرك الناس
لأنك لا تستمعين لأي شخص إلا نفسك
أخرج أترين؟
لا يمكننا حتى أن نتشاجر
(غابريل) إذا كنت لا تستطيع دعمي
في رحلتي لإيجاد الخاتمة والسلام
بالطريقة التي قمت باختيارها أنا
فأنا لا أحتاجك هنا
أرجوك أرحل
الأن
♪♪
رفض الخدمة!
مرحباً، أسفة
جئت لأغير ملابسي قبل العشاء
هل يمكنك أن تعودي لاحقاً بالطبع
أقدر لك هذا
♪♪
مرحباً
لا بد أنني دخلت الغرفة الخطأ.
♪♪
أنا أعرفك، ماكيلا
♪♪
-نخبك نخبك
-هذا جيد
حسناً، هل يجب أن نضع بعض القواعد الأساسية؟
أو نتكلم عن الطريقة.. أو
أحب هذا ما هي قواعدكم؟
كل ما تريده
كلا، ليس كل ما تريده لا تقلق
أنا نمطي للغاية عندما يتعلق الأمر بالأشياء الغريبة
أتمنى أن لا يكون التقبيل خارج القائمة
أحب التقبيل هل يجب أن نتبادل القبل؟
الأن؟
هل تريدني أن أبدأ أولاً
كلا
لربما أنا لا أعرف حقاً
فاليفعل أحدكم شيئاً
ماذا؟
ظننت أنها ستكون أقوى
أقوى هكذا؟
هيا بنا
♪♪
أكثر سر محرج بالنسبة لك
فالتبدأي أنت
لن يحدث حسناً
سأخبرك بثاني أكثر سر محرج بالنسبة لي
هذا هو عرضي الأخير
ما الذي حدث؟
أين ذهبتِ؟
أخبريني
أخبرني أنك لا تعمل لدى الاستخبارات الفيدرالية
أنت لا تعتقدين حقاً أنها الحالة الوحيدة
التي قد يرغب بها أحدهم بمواعدتك.
يتطلب الأمر بحث (غوغل) ليجد كل الأسباب
التي تدفع أي شخص إلى عدم رغبته بمواعدتي
بحث (غوغل) سريع أجل
إذاً، لم أنت هنا
لأنني أريد أن أكون هنا
أحب تفكيرك
أنا مدمنة كحول
ومدمنة بشراهة
ثاني أكثر سر محرج بالنسبة لي
حسناً
لدي ائتمان سيء
هذا ليس محرجاً بما فيه الكفاية.
كلا؟
لمّ لا تحاولين أن تكوني رجل وحيد في عمري
محامي، ليس أقل من هذا
وعليك أن تخرجي إلى شركاء رومانسين محتملين
وأنت مفلسة
جربي هذا
حسناً، أتعلم، الكل يظن أنني قتلت زوجي
أجل أتمنى أنكِ لم تفعلي ذلك،أليس كذلك؟
كلا ولكن لا أحد يصدقني
الكل يظنُ أنني لئيمة أنانينة، ومتنمرة
أعتقد أنني كذلك لدي بعض المشاكل المتعلقة بالغضب
أجل، أنا أتفهم هذا
وهذه فقط الواجهة السطحية
لأن تحت كل هذا، يوجد فوضى
أنا عبارة عن فوضى، مدمرة
كلنا كذلك
هذا لا يعني أنني لا أرغب بالتعرف عليك
إنظري، (أناليس) أنا لستُ هنا لاصلاحك
أنا مُسن للغاي على هذا الأمر
وعلى كل أمر المطاردة هذه
الذي يبدو واضحاً أنك تريدين مني أن أفعله
سأرافقك سأرافقك كل النهار
حتى سأكل هذه الأيسكريم
بغض النظرة عن حقيقة أنني لا أحتمل كل هذا الكم من اللاكتوز
لكن لن أطاردك
♪♪
أرجو أن يكون هذا كافٍ
لقد إنتهى الأمر لقد إنفصلت مع (إيف)
حقاً
لم تتصرف وكأنك متفاجئ
لأنني كذلك
أخر مرة كنتِ هنا
كانت الأمور تجري على ما يرام مع (إيف)
ما الذي حدث إذاً؟
I met someone else.
♪♪
مرحباً
كنت أمل أن أراك مرة أخرى
أرجوك أجلسي فقط إذا كان بإمكاني أن أسئلك
أي أسئلة أريدها
حسناً
هل، هل ترغبين بمشروب؟
♪♪
متى علمتَ، أنني أنا؟
في المناظرة، عندما كنت تحاكمينني.
كيف؟
♪♪
كنتُ أنتظر هذا اليوم منذ زمنٍ طويل
♪♪
تمكنا من هذا، أيها الصغير
♪♪
أهلاً بك في القلعة، سيدتي
ما الذي..
ما الذي تفعلينه هنا؟ حسناً استمع إلي
كلا، (كلوي) أرحلي لدي فتاة على وشك أن تصل إلى هنا
كيف من المفترض أن أبرر أن أختي هنا؟
أنا هي، (أشر)
هل قمت بخداعي؟
أرجوك أريد أن أتحدث
♪♪
أنا (كورا دانكن)
سأعادو الاتصال في أسرع وقتٍ ممكن
حسناً، أنا مستعدة
وأخيراً فالنفعل هذا
أنت تتصرفين بسذاجة كلا
(خورخي) أعطى هذه الأسهم لـ (تيغان) وليست (لورل)
وفقاً لرواية (تيغان)
لم قد تخبرني بكل هذا إن لم يكن صحيحاً؟
لأنها تعلم أننا نحاول الوصول إليها
أو أنت مخطئ بشأنها لا تكوني حمقاء
كما أنني لربما مخطأة بشأنك
♪♪
مهما كان الأمر، أنا لا أريده
لقد كنت أنت الفاعلة
أخرج من منزلي
لقد قلتِ أنه هو الرجل السيء من؟
لكنك كنتِ أنت من قام بالتلاعب به
أخر مرة كنتِ هنا
كانت الأمور جيدة مع (إيف)
ما الذي حدث؟
لقد قابلت شخصاً ما
من هو؟ رجل
لطيف، ومهتم، ووسيم
المشكلة هي أنه طبيبي النفسي.
من أخبرك أن (لورل) هي من تمتلك الشركة؟
♪♪
الاستخبارات الفيدرالية؟
هل تعمل معهم؟
كلا؟
لا تكذب عليّ الآن
♪♪
No.
(فرانك)؟
لا، لا
لا، لا لا، لا
لا
(فرانك)
♪♪
تمت الترجمة بوساطة Jaafar Alhashemi
♪♪