"سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل
وبعد أن خرج العم (كلايد) من غرفتك
لقد علمت عندها ما الذي فعله
أحياناً يجب عليك أن تفعلي ما هو صائب
حتى وإن كنت لا تملكين إلا عيدان الثقاب الطويلة
فعلت كل ما استطعت فعله لاساعد والدك
.ولقد فشلت
.والدي قتل بسببك
ابقى بعيداً - حان الوقت لتدفعي ثمن أخطاءك -
أحتاج إليك هنا الآن
ما المشكلة؟ - (آشر) هنا -
.لقد إنقلب
اعترفي أنكِ فعلتي كل هذا
لأنك كنتي تحت تأثير (أناليس كيتنغ)
وستسجنين لخمس سنوات
أين (أناليس)؟ - لقد رحلت -
لهذا السبب أنا هنا، لأعرف
إذا كنت أنت من ساعدها على الاختفاء كما فعلت مع (لورل)
لن أوقع إلا إذا وافقتم على شرط إضافي
هذه الشروط صالحة فقط
إذا كانت مطبقة عليَ وعلى (كونر)
أيها العميل (لانفورد) هل تمكنت من إيجاد (أناليس كيتنغ)؟
(أناليس كيتنغ) ؟
"سيتم ترحيلك للعودة للولايات المتحدة"
بالنيابة عن الاستخبارات الفيدرالية
!أيها الحراس
يتوجب على أحدهم الاهتمام بالرضيع
!أيها الحراس
.كلا
سأقوم بحمايتك
سأحميك
أنا هنا لأجلك
ما بكِ؟
إنه مجرد حلم
!لقد كنت تصرخين بشأن رضيعٍ ما
فقط عودي للنوم يا أمي
هل أنت مستيقظة؟
!إنها الثالثة صباحا
ما الذي تعتقدينه برأيك؟
أعتقد أنك لن تستطيعي النوم
بوجود إمرأة عجوز في سريرك
كيف حالها؟
بخير، مع أنني كنت على وشك أن أرميها
من على الشرفة عدة مرات
هذه طريقة لتحكمي وأخيراً بتهمة قتل
هذه هي الجلسة الاستدعائية
الولايات المتحدة ضد (أناليس كيتنغ)
محامية الإدعاء، ما هي التهم؟
السيدة (كيتنغ) دخلت المكسيك
بجواز سفر مزور
تتهمها الحكومة
بحيازتها على وثائق تعريفية مزورة
والتهم المرتبطة بتزوير جواز سفر
هل هذا كل شيء؟
نعم، حضرتك
سيدة (كيتنغ) هل ترغبين بتقديم أي حجة؟
غير مذنبة، حضرتك
وأود الطلب بإطلاق سراحي تحت التزامي الشخصي
هذا قد يجعل السيدة(كيتنغ) عرضة للهرب مجدداً
ونحن بذلك نمتنع عن قبول الكفالة
وأطلب من المحكمة وضعها تحت الإقامة الجبرية في منزلها، لانتظار المحكمة
لدي والدة مسنة تعاني من الخرف
مما يتطلب مساعدتي خارج المنزل
كلانا نعرف أن هذه التهم
كان من الممكن أن تكون أسوء بكثير
ماذا لو قمت بمناقشة اخفاء الأدلة
أناقش أن الحكومة تخفي تهمي الحقيقية
خلف تهمة تزوير جواز السفر
أو بإمكانك التمهل قبل أن تقومي بإيقاظ الحكومة
أبلي أفضل وأنا تحت الهجوم
ماذا عن طلب تفاصيل بالتهم ضدي؟
قائمة التفاصيل
التي يمكن أن تقوم بسجنك لما تبقى من حياتك؟
حسناً، على الأقل سأكون قادرة على بناء دفاع مناسب
عوضاً عن مشاهدة أمي تشاهد القصص كل النهار
هل تريدين رأيّ كمحاميتك أم كصديقتك؟
لا أريد أن أورطك أكثر في هذه الجحيم
"من يقوم بتمثيل نفسه، هو أحمق كعميل"
حسناً، (إبراهام لينكن) لم يقابل محامياً
بنفس مهارتي عندما قال تلك المقولة
صحيح
ولكنني هنا إذا احتجتي إلي
وكأنني كنت سأتصل بك في الثالثة صباحاً
.إن لم أكن أعلم هذا بالفعل
حسناً، سأكون صديقتك وسأدعك تنامين الآن
إنني مستيقظة الآن
ليلة سعيدة
ترجمة jaafar Alhashemi
أمي
أنا أحتاج لهذه
(آنا مي)
هذه ليست بهلوسة
أمك تعرف الآن أنك لا تنامين بشكل جيد
وأنك مرهقة للغاية
قريباً ستقومين بامتصاص الكحول
من كل شيء في هذا المكان
أمي، أنا لم أشرب منذ خمسة شهور
عزيزتي، دعينا نستمر بذات الوتيرة
أتعلمين أمراً؟
لقد جائتني فكرة عظيمة هذا الصباح
ماذا لو اشترينا لك قطة
وخلعنا عنك سوار الكاحل هذا
ووضعناه على تلك القطة
وأنت تذهبين للاهتمام بعملك
فكرة عظيمة
ألديك فكرة أفضل؟ ما هي؟ - أجل -
أريني إياها
خطتي تبدأ بالاتصال بـ (سيلستين)
لكي تأتي لهنا وتعيدك معها
هذا لن يحدث يا عزيزتي
لأنني هنا للاهتمام بك
علمت أن هذا سيفي بالغرض
بسكويت على الإفطار؟
!حلويات (آشر)
إذا كنا لا نستطيع الذهاب للجنازة
أعتقد أننا يمكننا تكريمه بقيامنا بالأشياء التي يحبها
تقصد التي كان يحبها
نعم، نحن في الجحيم
لكن دعونا نتناول البسكويت على الإفطار إلى أن نتمكن من الخروج
يا إلهي - يا إلهي -
آسف - ما هذا؟ -
أعتقد أنني أكثرت من خميرة الخبز
سأبدأ من جديد
لم يتصل، لقد تأكدت منذ دقيقتين
هل تريدان (لينفرد) أن يتصل؟
حسناً، فقط ليعملنا
ما الذي يجب أن نفعله هنا
أعتقدت أنه عليكم أن تصبروا وحسب
وتنتظروا المحاكمة
أتعني، المحاكمة التي لم يقوموا بتحديد موعد لها بعد؟
وبهذا يعطون مزيداً من الوقت لـ (أناليس)
لتكتشف أننا قبلنا الصفقة
(أناليس) لن تكتشف الأمر
حسناً، لربما قد تكتشف ذلك - شكراً على المواساة -
انظروا، أنا أقول
أن الاستخبارات الفيدرالية لن تسمح لأي أذى أن يصيبنا
بعد الذي حدث لـ (آشر)
سأخرس الآن
شكراً لك - وأخيراً -
هل يوجد أي أخبار عن (ماكيلا) و (كونر)؟
ولا حتى قليلاً
من الواضح أنهما مذنبين، أليس كذلك؟
حسناً، هذه خطتي
سنرفع طلب للحصول على قائمة التفاصيل من القاضية - قائمة ماذا؟ -
ستجبر المدعي العام للكشف عن كافة التهم
التي يخططون لتوجيهها ضدي
بإمكان (تيغان) أن تساعدك إذا احتجت لأي شيء
أنت تتناقشين مع (تيغان) حول قضيتك؟
هي لجانبنا،أليس كذلك؟
لقد ساعدت (لورل) على الاختفاء - أنا أثق بها -
لقد كنت تثقين بالفتية، وأنظري ما حدث
إذا أردتم الانسحاب، سأتفهم الأمر
أي ما كان الاستخبارات تملكه ضدك من الأدلة
فهم يمتلكونه ضدنا أيضاً
سنتغلب على هذا
سأقوم بطلب قائمة التفاصيل من القاضية فوراً
أستذهبين لجنازة (آشر)؟
هو من تسبب بذلك لنفسه
سأهتم بها
أنا (كلوي)، شقيقة (أشر)
لقد مررت لأخذ بعضاً من حاجياته
لأضعها في جنازته
أعتقد أنك لن تذهب
ماذا؟
أي من القتلة يريد أن يذهب إلى جنازة ضحيته؟
تمهلي، لا علاقة لي بالأمر
إذاً لم كذبت على الاستخبارات؟
أنت مخطئة - حقاً؟ -
اتصل (آشر) بي من هذا الهاتف قبل أن يقتل
اعطني سبباً واحد لأعتقد أنه ليس أنت من فعل هذا
مرحباً
ما هذا ؟
أنا بخير، فقط... أحتاج لهاتفك
لماذا؟ - إنه أمرٌ طارئ -
أعطني هاتفك - كلا -
انتظر، سأعطيك 64000$ مقابله
دماء من هذه؟ - إنها دمائي، حسناً؟ -
لقد تناولت المخدر، ووقعت وأصيب رأسي
يمكنك أن تسئل (بيتون)، لقد رأتنا جميعاً
والآن، أرجوك، أرجوك أعطني هاتفك
حسناً، انتظر
مهلاً
أولاً، أخبرني إن كان ما شاهدته على الأخبار صحيحاُ
ماذا؟
هل قام (ويس) بقتل (سام) لوحده؟
ليس لدي أدنى فكرة - إذاً وداعاً -
انظر، حسناً، حسناً لم أكن هنالك عندا حدث ذلك
ولكنني كنت هنالك بعدها
و (ويس) ليس الشخص الذي قد يقتل أي أحد
إذاً، لقد حظي ببعض المساعدة؟
لم أكن هناك، ولكن نعم أظن ذلك
من قبل (أناليس)؟ - لا أعلم، أرجوك، أعطني هاتفك -
شكراً، خذ هذا
كلا، من الواضح أنك منتشي من المستحيل أن أقبل به
اعتبره كضمانة لحين استرجاع هاتفك
أيً كان على الهاتف، توقف عن الاتصال
(كولي) ،إنه أنا - (آشر)، رقم من هذا؟ -
انظري، أحتاجك أن تأتي لتأخذيني فوراً
لا أستطيع - (كولي)، ماذا -
أنا في (أتلانتك سيتي)
لقد علموا بالأمر، حسناً؟
(ماكيلا)، (كونر) و (أوليفر) لقد علموا بالأمر
(آشر)
أقسم بحياة والدنا المتوفى أنك لم تخبرهم؟
كلا، لقد... (ماكيلا) سألت ولم أستطع أن أكذب
أحمق - أنا قلق أن -
أن الاستخبارات لن يكملوا بالصفقة الآن
يتوجب عليهم ذلك - كلا، إن العقد مشروط -
بأن أٌقوم بإعطائهم أدلة بإمكانهم استخدامها بالمحكمة
لم أعطهم أي من ذلك
(آشر)
كل شيء سيكون على ما يرام
ساتصل بسيارة لتأتي وتصطحبك الآن
إنها ليلة التخرج
سيستغرق الأمر الكثير من الوقت - فقط ابقى مكانك -
سأرسل لك رسالة على هذا الرقم عندما تصل السيارة، حسناً؟
حسناً
جيد
وأنت لست أحمق على الأقل ليس بمقدار حماقتي
أحبك
لم قمت بالكذب على الاستخبارات الفيدرالية؟
لم أظن أنهم كانوا بحاجة أن يعرفوا هذا
شقيقي قد قتل
وأمي من المحتمل أن تقتل نفسها أيضاً
سأفعل أي شيء لأجبرك على قول الحقيقة
الاستخبارات الفيدرالية قاموا بتلفيق تهمة الارهاب لي العام الماضي
لذا هم ليسوا الاشخاص الذين أثق بهم
هل أبدو لك حمقاء؟
يمكنني أن أريك نصوص جلسات المحكمة إن أردت
لقد كان يعمل مخبراً ضد (أناليس)
كلانا يعلم أن لها علاقة بهذا
حسناً، أتمنى أن تصدق الاستخبارات الفيدرالية هذه القصة
فقط لا تقولي أي شيء، حسناً؟
أحمق
الاستخبارات الفيدرالية هم من أخبروني أن (أشر) استخدم هاتفك
أنا متفاجئة لأني من أخبرك بذلك
(آشر) قام بالاهتمام بنفسه
كما فعلا (كونر) و (ماكيلا) الآن
لم لا نقوم بذلك؟
نحتاج لخطة، (فرانك)
أتعنين خطة لا تتضمننا أنا وأنت فقط
ماذا إن عادت (لورل)؟
وقالت كل الأمور التي طالما أردت أن تسمعها
سأختارك أنت
ولكن عليك أن تختاريني أنت أيضاُ
أنت و (أناليس) لديكم تلك العلاقة التي لا أرغب أن تحول بيني وبينك
أليس لديكم تلك العلاقة؟
بالتأكيد
،عندما ينتهي كل شيء ستكونين أنت الخيار الوحيد بالنسبة لي
ولكن لا أعلم من ستختارين أنت
ولا بأس بذلك
هي السبب الوحيد الذي يدفعنا للبقاء هنا (بوني)
أنت تعلمين هذا أيضاً
توقفي عن التلصص
من هو (روبرت)؟
لا أحد
لقد أخبرونني أن القاضية ترغب بأن تراني
بسبب طلب قائمة التفاصيل تلك؟
توقفي عن التجسس على محادثاتي الخاصة
أتحداكي
حسناً، ما الذي ستفعلينه؟ أستطردينني؟
هذا سيكوت قرار سيء آخر تقومين به
القرار السيء الوحيد الذي قمت به أنني تركتك تأتين إلى هنا
أعني، لمن تقومين بتوكيل أعمالك؟
ذاك الفريق المتضمن (بوني) و (كلايد) لا يثق بهم
هم يدعمونني ، أمي
ما الذي حدث لـ (ناثانيال)؟
(نايت) هو آخر شخص قد يساعدني للخروج من هذه الفوضى
حسناً يا عزيزتي
أظن أنك بحاجة لمحامٍ
أنا أفضل محامٍ أعرفه يا أمي
ماذا عن صديقتك المثلية؟
التي ذهبتما إلى كلية الحقوق معاً؟
أمي، اسمها (إيف)
ولقد كنا أكثر من مجرد أصدقاء
...أتعنين أنكما كنتا
قبل (سام)
لهذا السبب ذهبت إلى معالج نفسي
إنها من ستوصلني
(آنا مي)
سيدة (أوليفيا)
من الجيد أن أراكي
سأعود بعد ساعة يا أمي
سترة لطيفة، سيدة (أوليفيا)
ولكنها أفضل، أيس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
لقد بدأ يحدث
ماذا؟
تصفية الحساب
لقد انتهيت من الحديث مع المحامي الخاص بي على الهاتف
قدمت (أناليس) اقتراح للحصول على قائمة بتهمها المستقبلية
إذاً - إذا ربحت (أناليس) -
ستعلم أنه سيتم محاكمتها بتهمة قتل (سام)
والشهادة الوحيدة التي تدعم ذلك
يجب أن تأتي من الأشخاص الذين كانو هنالك
الكشف عن تفاصيل تحقيق مفتوح
غير ضروري لحين صدور قائمة التهم
نصف مدينة (فيلدلفيا) تعتقد أنني قمت بقتل زوجي
بسبب ما قامت الاستخبارات الفيدرالية بتسريبه للصحافة
هذا بحد ذاته لائحة اتهام
سيدة (كيتنغ) ارشادات وزارة العدل تقتضي منح مهلة كافية للادعاء
حول إن كانوا سيضيفون أي تهم ومتى يتوجب عليهم أن يضيفونها
لذا حتى لو وافقت ..على ادعائك، قانونياً
القانون يفرض عليك أن تتفقي معها
عذراً، هل أنت جزء من الفريق القانوني للسيدة (كيتنغ)؟
نعم، الأنسة (برايس) مستشارتي
حسناً، هذا الاسم غير مدرج في أي مكان من أوراقي
سيتم إدراجه اليوم
إلى حين ذلك، القانون الأميركي
يسمح لك أن تجبري الإدعاء العام
على أن يكشف عن التهم المستقبلية
عندما قد يواجه المدعى عليه مفاجأة ضارة في المحكمة
مفاجأة ماذا؟
يبدو أن السيدة (كيتنغ) متأكدة أن هنالك تهم إضافية قادمة
فقط بسبب الاعدام العلني
الذي تظهره الاستخبارات الفيدرالية في الصحافة
..حضرتك
الحكومة تقوم بإخفاء القضية الحقيقية عمداً
لتحرمني من الحق الخامس
من الاجراءات القانونية الواجب اتباعها
والآن، إذا احتاجت السيدة (مونتس) مراجعة هذا القانون
أنا متأكدة أن أحداً من طلابي بمقدوره أن يساعدها
نحن نشكل فريقاً جيداً
عليك أن تعترفي بهذا
سأعترف إذا ربحت بطلبي هذا
إن ربحت أو ربحنا؟
لقد تم تعيينك
!وأخيراً
كفك
فقط هذه المرة
أول أمر في العمل، أنه عليك أن ترفهي عن والدتي
سأتشرف بذلك
ماما
هل تأخذيين قسطاً من الراحة؟
لربما ذهبت لتتمشى قليلاً
(سيلستين) ستقتلني
(آشر) أنا (غابريل)، أعطني هاتفي
احتاج لبضع دقائق إضافية، إذهب
إنه أنا
هذا ليس ما أردت أن يحدث
ولكن يتوجب علي أن أقول هذا
مساعدتي قالت أنك هنا في أمر هام
أجل، (آشر) استعار مني هذا في الليلة التي قتل بها
هل قامت (كلوي ميلستون) بإخبارك؟
هل هذا يهم؟
لقد أحضرته إلى هنا فقط خذه وحسب
اعتقد أنك قد قمت بحذف أي شيء اجرامي
قد يوضح لم احتجت إلى هاتف ثانٍ
عملائكم لديهم تاريخ مع تلفيق التهم لي
لجرائم لم أقم بها
لذا لا يمكنني أن أكون حذراً بما فيه الكفاية
إذاً لنتحدث عن أعمال العنف
التي ارتكبتها بحق (أشر) في الماضي
الشجار الأول ف المحكمة الذي افتعلته أنت، على سبيل المثال
توقفوا وحسب
(آشر) قام باستعارة هاتفي
تلك كانت آخر مرة أراه فيها
إلى أن وجدت جثته واتصلت بالطوارئ
حسناً
دعنا نعدل شهادتك
هل تأكدت من تسجيلات كميرات المراقبة؟
لا اهتم اذا جئت لتوك للعمل
فلتتفقد كل الأشرطة وحسب
البواب لم يراها وهي خارجة
ولقد طرقت كل باب أعرفه
هذا غباء
انتظري (أناليس)، سوار كاحلك! - إنها أمي -
لا يهمني القاضي الآن
ما الأمر؟
إنها هنا،لا تقلقي
لم لم تتصل بي؟
لقد جاءت الآن
أخبرها أنه جائتني احدى نوبات الخرف
هذا هراء يا أمي - نحن على ما يرام -
نحن على ما يرام سأوصلها إليك الآن
(نايت)
شكراً
هيا لنوصلك للمنزل
ليس قبل أن تبرر موقفك
أعني، كيف تجرأ أن لا تقف مع (آنا مي)
بعد كل ما فعلته لك، (ناثانيال)
سيدة (أوفيليا)، إن سمحت لي فالقصة أكبر بكثير
مما تعلمينه
هناك الكثير لتضيفه لكل قصة
كيف أنه كان من الممكن لـ (آنا مي)
أن تنقلب ضدك في عيد الميلاد الماضي
أعني، أن الاستخبارات الفيدرالية عرضوا عليها صفقة لتنقلب ضدك
ولم تقم بقبولها
أتعلم لماذا؟
لأنها كانت تهتم لأمرك، (ناثانيال)
ابنتك اختارت ما يناسبها
لقد حاربت في المحكمة العليا من أجل والدك
أعلم أنك تشتاق إليه
ولكن تفريغ ألمك على (آنا مي)
ليس الحل الصحيح
هذا ليس ما يحدث هنا
هذا تماماً ما يحدث هنا
إن الذنب ظاهر على وجهك
تشعر بالذنب لأنك كنت مخطئً
وأنت تعلم أنك مخطئ
مع كل الاحترام
الشخص الذي يتوجب عليك الحديث معه حول كل هذا
ليس أنا
بل (أناليس)
أتظن أن كونك ضخم جداً يجعلك قوياً؟
إذاً، لم لا تتوقف عن التصرف كطفل صغير مجروح؟
ماذا إن كان قبولنا للصفقة خطأً؟ - (كونر)، توقف -
لقد وافقنا على كذبة
لا أعلم حتى كيف حدث ذلك
حدث لأنه وأخيراً قمنا باختيار القرار الصائب
أو أننا كنا خائفين وتم التلاعب بنا - كلا -
نحن نقوم بالأمر الذي كان علينا فعله منذ ثلاث سنوات
عندما حاولنا أن نذهب للشرطة بعد مقتل (سام)
ومن قام بإيقافنا؟
هي
بوعدها إيانا أنها لن تسمح بأن يتم القبض علينا
واحزر ما الذي حدث؟
لقد تم القبض علينا
نحنا أخيراً نقوم بالخيار الذكي
لن أشعر بالسوء اتجاه ذلك
هل هي بخير؟
لقد غرقت في النوم بمجرد أن وضعت رأسها على الوسادة
أعتقد أنك حصلت على ما تريده
اعطيك الفرصة للشماتة
ليس شيئاً أقوم به عادةً
أمك حاولت أن تؤنبني بشكل جيد
...أنا أريد أنا أشعر بالأسى اتجاهك
ولكنني لا أشعر بذلك
في المرة القادمة عندما ترحلين احصلي على بعض العناية المنزلية
أعتقد أنني تمكنت من (ناثانيال)
لقد قمت بتأنيبه على بضعة أمور
ماما، أنت تعلمين أنه بإمكاني أن أهتم بأموري، أليس كذلك؟
(نايت) أو أي رجل آخر
ليس حلاً في أي من مشاكلي
أنا الحل في كل مشاكلي
إذاً لم أنت دائماً بمشاكل مع القانون (آنا مي)؟
أنا أسفة
هل أنت حقاً أسفة
أنا أعتقد أنك قد تكونين أحياناً مشوشة
أنا أم أنتِ؟
أقصد أنه ليس لأنك جرحت من رجل واحد
يعني أن تتركي الرجال جميعاً
وتنتقلي إلى بلدة السيدات
(آنا مي)، كوني صادقة هل أنت مثلية؟
لا أعلم
كيف لك أن لا تعرفي
إما أن تكوني تحبين السيدات أو لا
حسناً، كما قلتِ، أنا مشوشة
أتعلمين، أنا قلقة
أن كل هذا بسبب (كلايد)
...لقد رأيت هذا يحدث
إمرأة تخرب حياتها بسبب رجل
وتصبح لا ترغب بأي شيء يربطها بالرجال بعد ذلك
لا أظن أن الأمر بهذه البساطة يا أمي
أتذكرين كل أولائك الشبان الذين امسكت بك معهم في الثانوية؟
وبعدها جاء (سولومن)، (سام) ،(ناثانيال)
لربما كل هذه العلاقات مع الرجال
كانت محاولات مني بالهرب من كوني مختلفة
وانظري إلى أين أوصلني هذا تماماً حيثما كنت
عندما كنت تعاقبيني لأنني أعبث مع كل أولاءك الصبية
وأعلق في المنزل مع أمي
هل أحببتيها، (آنا مي)؟
(إيف)؟
لقد أحببتها
ولقد أحبتني
لقد كنت خائفة وحسب
هل تريد أن نقوم ببعض المداعبة؟
المعاشرة بوقت الحزن موجودة لسبب ما
سأدخل الآن
محاميّ اتصلت مجدداً وتقول أن (أناليس) ربحت طلبها
ستعلم أننا نحن
تخويف الشاهد (سيمون دريك)
قتل من الدرجة الأولى لـ (إيميلي سنكلير)
قتل من الدرجة الأولى لـ (ريبيكا ساتر)
كل شيء منذ عملية موقد النار
كل شيء منذ ثلاث سنوات
...كل شيء نابع من هذه
قتل من الدرجة الأولى لـ (سام كيتنغ)
(أشر) لا يستطيع أن يعطيهم هذا
!تماماً، العهرة الصغار قد انقلبوا
هل يمكنني أن أذهب وأنزع رؤوسهم الآن؟
كلا
سنلعب بلطف
"هل يمكنكم القدوم لمنزلي؟"
(أناليس) طلبت أن نذهب لنراها، ما الذي يجب أن نفعله؟
اذهبوا لترونها
كلا، من المحتمل أنها علمت أنني أنا و(كونر) قبلنا بالصفقة
أجل، أليس هذا هو الوقت الذي نذهب به إلى برنامج حماية الشهود؟
والدة (كيتنغ) المسنة في البلدة، ستكونون على ما يرام
لن يذهب أي أحد إلى هناك
(كونر) وافق على أن يشهد في المحكمة، وهذا كل شيء
غير صحيح،(أوليفر)
زوجك سيخبرك عن البند الـ 6 في صفقته
الذي يتطلب تعاوناً مستمراً
وكذلك الأمر بالنسبة للأنسة (برات)
وبصراحة، نفس الشيء بالنسبة لك
إذا لم ترد أن يفشل كل شيء بالنسبة لهم
ما العذر الذي أعطوه؟
سيأتون خلال ساعة
أعتقد أنه من الواجب علي أن أقول هذا حتى تستطيعوا أن تفهموا
أو أن تحاولوا ذلك على الأقل
فقط لا تكرهونني
شكراً يا إلهي
أين كنت؟ لقد اتصلت بك 10 مرات
إنها (فيفيان)، أخبرني بعد سماع الصفارة
مرحباً يا أمي
أنا أحتاجك
حسناً، ألا يرغب أحدكم بالشطائر؟
إنها شطائر زبدة الفول السوداني و حبيبات الحلوى
لقد حضرتهم بنفسي
ألا تريدون شيئاً لتأكلوا؟
حسناً، لدى (آنا مي) أرجوحة في الخارج
ربما ترغبون بالخروج واللعب قليلا
أمي
لربما ترغبين ببعض الراحة؟
لماذا تقومين دوماً بدفعي للذهاب لمكان ما؟
لا أرغب بالذهاب للسرير
إن الوقت مبكر للغاية - أجل -
هذا كان تمثيلاً، أليس كذلك؟
إنها تعاني من الخرف
أو أن (أناليس) ترغب في أن تجعلنا نشعر بالندم
هنالك أيام جيدة وأيام سيئة بالنسبة لحالتها
ليست وحدها كذلك
أنا آسفة بخصوص (آشر)
هل أنت كذلك؟
حسناً، هل لهذا السبب أنتم هنا
لتلومونني على كل شيء مرة أخرى؟
انظري، أنت أخبرتينا أن نأتي، لذا أتينا
وها نحن هنا، فقط أخبرينا
هل كنت أنت؟ أنت من قتل (آشر)؟
(كونر) - يمكنني خوض معاركي بنفسي (أوليفر) -
قام (أشر) بالإنقلاب علينا جميعاً،ليس عليّ وحسب
لذا، في مرحلة ما قد ترغبون بالانقلاب عليّ أيضاُ
أخبرينا لماذا لايجب علينا؟
لأنني سأنقلب عليكم أيضاً
وعندها ستوجب عليّ إخبار العالم بالحقيقة
أن كل ما فعلته أنا هو محاولة حمايتكم من أخطائكم
لا أعتقد أن هذا بمثابة تمثيل دقيق
للسنوات لقليلة الماضية - ما الذي تعنيه (أوليفر) -
حسناً، إن كنت حقاً تحاولين أن تحمينا
من أخطائنا
إذاً لم قمت بالهرب إلى المكسيك دون أن تخبرينا؟
حسناً، هل هذا هو سبب استيائكم؟
نحن مستائين حول الكثير الآن
لقد هربت لأنني كنت خائفة وغبية
ولم أكن أفكر بعقلانية
ولهذا السبب تم القبض عليّ بالإضافة إلى والدك
ماذا؟
ألم يخبرك أنه هو من وشى بي للاستخبارات الفيدرالية؟
حسناً، ماذا
ما الخطة هنا؟
هل ننتظر إلى أن يتم القبض علينا أيضاً؟
أم أنك ستقومين بتسليمنا قبل محاكمتك؟
كلا، لن أقم بتسليم أي أحد
لأنه عندها سأبدو كالحمقاء لحمايتكم
هل أبدو أنني حمقاء لكم؟
وإذا كنا لا نستطيع أن نثق ببعضنا فما الذي تبقى لنا؟
لقد انقلبوا، قاموا بالكذب بوجهي وبشكل سيء
ماذا؟
لا يمكنك أن تكوني متفاجئة
أنهم اختاروا أنفسهم في النهاية
لم أقل أنني كذلك
لقد قمت بحمايتهم كل تلك السنين
وأنت أيضاً
إذاً، أنا مثلهم بالنسبة لك؟
أين كنت في تلك الليلة؟
أتعنين في الليلة التي رحلتي فيها دون أن تخبرينتي؟
لقد عُدت من أجلك، (بوني)
أوقف السيارة، استدر وعُد
(بوني)، افتحي الباب
(بوني)، استيقظي
لقد ذهبت إلى شقتك
لأخبرك أن (أشر) هو المخبر
...إلى تلك الليلة، هو
هو لم يكذب عليّ يوماً
أعلم، ولكنك أكتشفت ما الذي كان يفعله
وأنا أعرف ما الذي فعلتيه من قبل
لم أكن أنا
أنا أصدقك
أتفهم أن (أناليس كيتنغ) هي هاجسك
ولكن كلانا نعلم
أنني سوف أسقط نصف هذه التهم قبل الوصول للمحاكمة
لذا دعينا نختصر بعضهم دون أن نهدر المزيد من الوقت
أنا متأكدة أن لدينا دليل
لكل تهمة ضد السيدة (كيتنغ)
القرصنة واختراق حواسيب؟
هل رأيت هذه السيدة تكتب بواسطة حاسوبها؟
لقد وجهت الأخرين لفعل ذلك
ترهيب عرقي؟
اعتقد أن عليك التراجع ع هذا
وهنا، الحرق المتعمد
منزل (أناليس) حرق بسبب انفجار غازي
هذا حكم رسمي
هذا صحيح، إلا أنك تتحدثين عن منزل مختلف
يبدو أن على أحدهم أن يعرف تاريخ موكلته بأكمله
إنهم يدعون وجود نمط في الحرائق
بناءاً على الحريق الذي أحرق منزل طفولتك
هذا جنون
إلا إن قمت بذلك
هل كانت (آنا مي) الصغيرة مفتعلة للحرائق؟
مهلاً
إذا كان هنالك أي شيء يجب أن تخبريني به
الآن هو الوقت المناسب
لم أكن أنا
ولكنك تعرفين من كان؟
المهم هو من قام بإعطاء الاستخبارات هذا المقال
من هو؟
(نايت)
كان بإمكاني أن أعطيهم هذه
ملفات (دينفر)؟
لقد أخبرتني أنك دمرت هذه الملفات بالفعل
لا بد أن (نايت) سلم نسخة من الملفات للاستخبارات الفيدرالية
لم يقوم بذلك؟
ليحصل على صفقته الخاصة
ابن العاهرة
(ناثانيل) لا يستحق أن تذرفي دمعة من أجله، أتسمعينني؟
أعلم ذلك
أسفة أنني قلت لك أن تحميه
كنت أظن أنه أفضل من هذا
أي رجل أفضل من هذا؟
أنت لست غاضبة على الرجال وحسب
دعينا لا نخوض هذا الجدال مرة أخرى
لأن أكثر شخص أنت غاضبة منه
أخاف، أنه أنا
حدث أمر (كلايد)
لأنني كنتُ أتركك وحيدة في المنزل كثيراً
(كلايد) هو من فعل ذلك بي، لست أنتِ
ولكن أين كنت أنا؟
كنتِ تعملين بعملين مختلفين لأن أبي قد تركنا
أنت لا تسمعينني يا (آنا مي)
ذاك الطفل في أحلامك الذي تحاولين دوماً الوصول إليه
هو أنتي
عندما كنتِ طفلة صغيرة لم تكوني تشعرين بالحماية قط،
والأن، بعد كل تلك السنين
لازلت تعتقدين أنك لا تملكين إلا نفسك للاعتماد عليها
لا عجب أنك مرهقة
أنا أقوم ما كنت أتمنى أن يقوم أحدهم بفعله لي
كلا
أنت تحاولبن أن تكوني الأبوين الذين تشعرين بأنك لم تحظين بهم
كلا، ماما أنصتي
هذا ليس خطأك
لا يهم خطأ من هذا
ولكن (ناثانيال) وأولاءك الطلاب
ليسوا أطفالك
وأنت لست والدتهم
الشخص الوحيد الذي يتوجب عليك حمايته من الآن فصاعداً
هو أنتي (آنا مي)
وإن لم يعجبهم الأمر أرسليهم إلي
سألقنهم درساً جيداً
فليتبارك قلبك
رائحتها تبدو مثله
بطريقة جيدة أم سيئة؟
بطريقة حزينة
هل يجب علينا أن نجيب؟
كلا
يمكنني أسمعكم من خلال الباب
نحن نحزن على صديقنا، ارحل
جميعكم تعلمون كيف تفتحون الأقفال؟
لقد استخدمنا مفتاح (لورل)، أيها الأخرق
لم تمتلك (لورل) مفتاح؟
لأنها عاشت هنا قبل (أشر)
متى؟
حسناً، هل هذه هي طريقتك لصرف اللوم
عما فعلته بـ(آشر)؟
أعلم من تجربة شخصية
أن نومك ليس ثقيلاً
لذا، لربما علي أن أذهب للاستخبارات الفيدرالية لاخبرهم بذلك
مهلاً، هل عادت (لورل)؟
كلا، لماذا؟
لا شيء، سأترككم وشأنكم
هذا كان غريباً، أليس كذلك؟
أيها العميل (لانفورد) أريد أن أعدل إفادتي
مرة أخرى؟
انظر، أظن أنني أعرف من قتل (أشر)
كيف؟ - لقد رأيتها تفعلها -
هي؟
(لورل كاستيو)
كان يجب أن أعلم
كيف
اخبرني (نيت) أنه اكتفى من جميعنا
أجل، أخبرني بهذا أيضاً
لم أعتقد أن بإمكانه فعلها
لن يتبقى منه الكثير بمجرد أن أنتهي منه
لا تقترب منه
لا يمكن أن يعرف أننا نعلم
اذهبوا
أنقذوا أنفسكم
كلا
انصتوا، كنت على وشك أن أترككم لذا اذهبوا و اختفوا
...نحن نقول كلا
لأنه دائماً كنا نحن الثلاثة معاً
يريدون أن يلاحقونني وينعتونني بأنني مفتعلة حرائق؟
حسناً من الأفضل أن يكونوا على استعداد، لأننا سنحرق
كل واحد من هؤلاء العهرة للأرض
ما الخطب الآن؟ - لا شيء -
فريقي التقني عثر على شيء أعتقد أنكم قد ترغبون بمشاهدته
تفقدي بريدك الالكتروني
سأفتحه
هذا أنا
هذا ليس ما أردت أن يحدث
ولكن علي أن أقول
أنا لستُ آسفاً على ما فعلته
لقد اخترت عائلتي
ولربما هذا يجعل مني شخصاً أخرق وضعيف
ولكنني أحبهم
وأنا أحبكم أيضاً
وأنا أعني ذلك حقاً
ولهذا أحتاجكم أن تسمعونني بوضوح
كلكم فقدتم من كنتم حقاً
يمكنني قول هذا لأن الأمر حصل لي أيضاُ
كلنا وقعنا في شيء أكبر منا جميعاً
ولكن ما زال هنالك خير بكم
و(كونر)
أعني، كنت أظن أن الشباب المثليين غريبن إلى أن قابلتك
وبعدها قمت بالقرار العظيم بأن تتزوج (أوليفر)
لقد أريتماني كيف يبدو الحب الحقيقي
و (ماكيلا)
(ماكيلا)
أحبك كثيراً
سأظل أحبك دوماً
لهذا السبب طلبت منك أن تتزوجينني
ليس لكونها طريقة حمقاء لتحمينا
بل لأني أحبك
كثيراً لدرجة أنني أتمنى أن أستطيع انقاذك
من كل الأشياء السيئة التي ستحدث
أين كنتي؟ اتصلت بك 10 مرات
لا يهم، أنا هنا الآن
من أنت؟
أليس هذا ملحق البناء؟
ارسلي لي نسخة عن ملف (وينتربوتوم) الليلة
لا مشكلة
مهلاً، كيف علموا بالأمر؟
لقد أخبرتهم
لا تصرخي علي، فقط أخرجيني من هنا
حسناً، أين تريد أن تذهب؟
إلى منزل والدتي
هيا بنا
علي أن أعيد شيء إلى جاري أولاً
بسرعة
ستنتظرين هنا؟
أجل
أنا فقط أريدكم أن تتخطوا هذا الأمر
وتحصلوا على المستقبل الذي تستحقونه
المستقبل الذي نستحقه كلنا
المستقبل الذي جئنا لكلية الحقوق من أجله
المستقبل الذي يمكننا أن نجعل من هذا العالم مكاناً أفضل
لأنني لازلت أعتقد أن بإمكانكم جميعاً أن تكونوا هؤلاء الأشخاص
ما زال بإمكانكم جميعاً القيام بالقرار الصحيح
وأنا هنا لأساعدكم لفعله
فقط افعلوا ما هو صحيح
لأنني أعدكم، أنكم ستشعرون بحال أفضل بكثير
عندما تفعلون الصواب
اظن أنني أردت أن أخبركم كل هذا وحسب
لكي تتمكنوا من فهمي
أو على الأقل تحاولوا
فقط لا تكرهوني
تفضلي
لـ (آشر)
لم أقل هذا لك
وأظن أنني متأخر
ولكن شكراً لكونك مضحكاً ومرحاً
ولكل الخبز والرقصات
و النكات السيئة
ولأنك شخص أخرق
..لقد جعلت جحيم حياتنا محتملاً، وأنا
لم أعلم كم أحتاجك حقاً
إلى أن رحلت
ليقول أحدكم شيء ما
نحن نحبك (آشر)
كثيراً - نخبكم -
يا أصحاب، افتحوا
هل تمزح معنا؟ اذهب بعيداً - توقف عن مطاردتنا -
أعلم من قتل (آشر)
ما الذي قلته؟
أعلم من قتل (آشر)
(لورل كاستيو)
بمن تتصل؟
العميل المسؤول عن القضية
استدعي العميل (بولوك) إلى هنا
سمعت أنك أردت رؤيتي؟
سيد (مادوكس) هذه العميلة (بولوك)
نقطة التواصل مع (آشر) في هذا المكتب
(غابريل) يعتقد أنه رأى قاتل (ميلستون)
حقاً؟
من؟
إنهم الاستخبارات الفيدرالية