"سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل
ابني قد مات وأنت المسؤول عن ذلك
عليك أن تحمل السر حتى مماتك
علينا أن نحزن عليه ونقيم جنازة !لا
(فيفيان)،أرجوكِ
سأفعل أي شيء لإقابله
مرحباً أنا أعلم ما الذي تفعله
تكذب بشأن ذهابك لمنزل شقيقتك
وحذفك لهذا الإيميل
لا يمكن لطفل آخر
أن يحل مكان الطفل الذي فقدته
أنتَ رجلٌ أفضل مما تظن
ماذا إذا كنت أعرف شيئاً آخر سيساعدك بحل قضيتك؟
"قد وقعنا فقط لأن العميل لانفورد"
"استخدم قضية قتل آشر ليجبرنا على ذلك"
لدى (أناليس) تسجيل لكما وأنتما تدعيان
أنني أجبرتكم على القيام بإدلاء الشهادة ضدها
هل نحتاج أن نقيدكم؟
أعلم من بدأ الحرب ضدك
كره (هانا) لي ليس شيئاً جديداُ يا (فيفيان)
إذاً أنِ لا تعلمين أعلمُ ماذا؟
ما الذي حصل معها هي و(سام)
لقد وجدنا (إكزافيير)
لقد اعترف وقال أن كل هذا بسبب الحاكمة
لقد اهتممت به
ترجمة Jaafar Alhashemi
لقد قتلته؟
هذا الرجل كان بمثابة المفتاح لحل قضية (أناليس) بأكملها
اهدء كنا بحاجة لـ(إكزافيير) على المنصة ..ليقوم بربط الحاكمة
لم يكن ليعترف بذلك على منصة الشهادة
ذلك لم يكن قرارك أنت لتتخذه
كل شسء سيكون تحت قراري منذ الآن
هل تسمعني؟ هل هذا صحيح؟
حسناً، على الأقل علينا العودة
ونهتم بأمر جثته كلا، سنتركه هناك
ماذا؟ لدي خطة
وهذا يعني أن لا تقوم بأي شيء حتى أخبرك
هل خطتك تضمن توريطي أنا و (أناليس) بهذا الأمر؟
.كفى لقد خنتنا مرة من قبل
وسأقوم بذلك مرة أخرى إن لم تتبع أوامري
لأنني الآن أركز على الاستخبارات الفيدرالية
أنتم المخبرون" "إعترفوا بذلك
اعترفوا أنكم وافقتم" "على أن تشهدوا ضدي
"حسناً، إننا نحن بالفعل" لقد وقعنا فقط لأن " "العميل لانفورد
استخدم قضية قتل آشر" "ليجبرنا على ذلك
ولقد نجح الأمر" "استطاع الايقاع بنا
اشرحي هذا الأمر
لقد كانت تعرف مسبقاً أننا المخبرون
كيف؟
لأنها ليست حمقاء
لهذا السبب طلبت منا أن نذهب إليها
لذا قررنا أن نخبرها أنك أنت من أجبرنا
لتثق بنا مرة أخرى
كنت لتقول ذات الشيء لتظن أننا مازلنا بصفها
ولا يمكنها أن تستخدم هذا التسجيل في محاكمتها
في (بنسلفينيا) يشترط موافقة الطرفين على التسجيل
إذاً أنت تريد أن تبقى في صفقتنا الحالية؟
أجل، بلطبع
.كلا
لماذا؟
لقد انتهكتم شروط الاتفاق
منذ اللحظة التي اعترفتم فيها أنكم المخبرون
ولكني مازلت موافقة
على أن أشهد ضد (أناليس)
أن أقول كل شيء تريده
كيف لي أن أعلم أنكما لم تخبرها أشياء آخرى؟
لم يتم تسجيلها
لم نخبرها أي شيء إضافي
كيف لي أن أتأكد؟
لأنني الآن أخبرك
أنني ملتزم بإتفاقنا
(ماكيلا) ستؤكد ذلك أيضاً
سنشهد لما حدث مع (ريبيكا) المدعية العامة (سنكلير)
عائلة(هابستول)، (سايمون دريك)
حتى أنها ورطتنا في مقتل (سام)
حسناً
ولكن أولاً علينا أن نتفاوض على شروط جديدة
هذا يعني أن تقوموا بتزويدنا بشهادة إضافية
لقد أخبرناك بكل شيء نعرفه
وأنت لا تمتلك قضية دون شهادتنا
هذا ليس قرارك (ماكيلا)
وافقي على الشروط الجديدة
أو سنقوم باتهامكم بكل شيء
بما يتضمن ذلك مقتل (آشر)
نحن لم نقتل (آشر)
هذا ما تقوله أنت
إذاً، هلم أنتم مستعدون لسماع طلباتنا الجديدة؟
هل يوجد "ويسكي" في هذا؟
أنا متوقفة عن الشرب
وأنت كذلك، على الأقل منذ آخر مرة تأكدت من الأمر
والآن تحدثي
ما الذي أخبرتك به (هانا)
إنه ليس شيئاً أخبرتني إياه
ولكن كنتِ تتحدثين معها؟
اتصلت بي (هانا) بعد مقتل (سام)
..لقد قالت أنكِ
لقد ظنت أنك كنت متورطة بالأمر
ولكنني لم أكن أصدق ذلك
ولم نتكلم منذ ذاك الوقت
لماذا؟
لأنها لا تعلم بأمر(غابريل)
وآخر شيء كنتُ أريده
أن يتورط ابني في فوضاها
أي فوضى؟
"عزيزتي (فيفيان)"
"أعلم أنني آخر شخص"
"قد ترغبين بالحديث معه الآن"
"لا يمكنني أن أتقبل نفس"
"إن لم أحاول على الأقل "أن أكون في حياة ابني
"وفي حياتك أيضاً"
"لذا ها أنا أحاول"
"ولكن أرجوكي أن تعلمي"
"أنني لم أتوقف يوماً عن حبك"
"مع خالص حبي،(سام)"
هل يمكنني أن ألعب قليلاً على الحاسب قبل أن أخلد للفراش؟
هل تعلم لم عليك أن تذهب للنوم؟
لأننا غداً سنلعب الهوكي
جدتي لن يعجبها الأمر
...أنا والدتك
حتى وإن كنت غائبة لفترة قصيرة
ولكنني عدت الآن
وأنا أعرض عليك بعض المتعة
إلا إن كنت تفضل أن تذهب للمدرسة؟
هذا محال
فقط لا تخبر جدتك
والآن إذهب لسريرك
(آني)؟
عليّ أن أقوم ببعض الأعمال في الأسفل
لماذا؟
لقد أرسلت لي (هانا) مسودة خطاب
...من أجل مؤتمر و
حسناً
ما رأيك أن نتواعد في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
ونذهب للرقص
الرقض؟
ما زلت بارعاً قليلاً سترين بنفسك
بالطبع
لا تبقى مستيقظاً لوقت متأخر كثيراً
لقد اتصل بي تلك الليلة ولقد وافقت على أن يأتي لزيارتنا
لقد أخبرتيني أنك تحدثتي مع (سام)
على الهاتف وحسب لقد كذبت
إذاً، كيف بإمكاني أن أعرف أنك لا تكذبين
حول كل شيء الآن؟
لأنك ساعدت إبني ولقد بنينا ثقة بيننا
أنا لا أثق بك
أنا أخبرك بالحقيقة الآن
هل تريدينها أم لا؟
مرحباً
أين هو (غابريل)؟
ليس هنا
أمي أخذته لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معها
لقد قمت بدعوتي إلى هنا لأقابله
ليس من العدل أن أدع طفلاً يقابل والده
ومن ثم سيرحل في اليوم التالي
سأبقى هنا طالما تريدينني أن أبقى
لأننا سنكون عائلة كبيرة سعيدة؟
فجأة؟
لا
كيف من الممكن أنك لازلت تحبني
أنت لم تعد تعرفني حقاً
هل أنا ذكرى لازلت غارقاً في حبها؟
أو أنها عبارات لتحاول الإقتراب من طفلي؟
طفلنا
الجينات لا تجعل منك والداً
حسناً، انظري
سأفعل أي شيء لأتعرف عليكِ مرةً أخرى،(فيف)
هل خانتك (أناليس) مع معالجها النفسي أم ماذا؟
هذا الأمر ليس له علاقة بها
إنها أنتِ يا (فيف)
لم أعرف الحب الذي كان بيننا إلا عند فوات الآوان
..حتى الآن، أنا
لازلت.. أشعر بذلك
دعيني أمنحك الشيء الذي تريدينه
فقط أخبريني إن أردتيني أن أتوقف
هل تعادلنا الآن؟
إنني لا أتفاخر بالأمر (أناليس)
لقد قام (سام) بمضاجعة (ليلى) أيضاً ولا نعلم مع من كذلك
الأمر غير مفاجئ "تخسرهم بالطريقة ذاتها التي حصلت بها عليهم"
فكري في كيفية استخدام (سام) للجنس ليحصل على ما يريده دوماً
توقفي أظن أنه فعل ذات الشيء معك
كريم في بعض الأحيان غريب في أحيان أخى
لا أريد أن أفعل هذا ..أنتِ
هذه كانت طريقته ليتلاعب بنا
ومن أي إمرأة تظنين تعلم هذا الأمر؟
.كلا .أجل
ها أخبرك (سام) بذلك؟
لم يكن بحاجة لذلك
اخرجي
من كان أقرب شخص لـ(سام) طيلة حياته
وعندما قاما والدهما بتجاهلهم طيلة أيام طفولتهم
تركوهم ليعتنول بأنفسهم
لقد كان (سام) و (هانا) متعطشين للحب
لذا وجدوا الحب في بعضهم
(نايت) غالباً عند الاستخبارات الفيدرالية الآن
يقول لـ (لانفرد) أنني قد قتلت (إكزافيير)
لن يقوم بذلك
لم قد يريدني أن أترك جثته هناك؟
سأتحدث معه
تعال
كان يجب أن لا ندعه يرى (إكزافيير)
وما كانت خطته؟
تضربه حتى يوافق على أن يشهد؟
عندما ينتهي كل هذا
لن أكون الرجل الذي أنا عليه الآن
أنا أريدك أن تكون أنت وحسب
سوف تساعدني بهذا
حتى وإن تجاوبت معك (فيفيان) إنساها،هي والطفل
مرحباً، هذا أنا
ما الخطب؟
لقد فكرت بما إنكَ في منزل شقيقتك
بإمكاني أن أتحدث معها
لماذا؟ لأشكرها
هي من جعلك تذهب لتراني في السجن
هي السبب لحد ما عن إخراجي من السجن
(هانا) لا ترغب في أن تتحدث معك يا (فرانك)
لا تتصل إلى هنا مرة أخرى
من هو (فرانك)
إنه رجل يعمل عندي
هو يظن أنك في منزل (هانا)؟
أجل
إذاً هل هذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور؟
الآن أنا هي العشيقة؟
سأترك (أناليس) مهما حصل هنا
إذاً لمّ لم تتركها؟
هل تريد أن تتأكد أولاً أنني لازلت متعلقة بك؟
كلا؟
لقد خسرنا طفلاُ
كان في الشهر الثامن من الحمل
لقد كان حادث سيارة ...و (أني)
لازالت في مرحلة الحزن
متى حدث ذلك؟
هل هذا حصل لتوه؟
لقد كانت الأمور سيئة بيننا قبل ذلك (فيف) !كلا، إبقى مكانك
كل هذه الأمور حبك لي، ولـ(غابريل)
إنها بمثابة استبدالك لطفلك المفقود؟
كلا، أنا قد أخطئت عندما تركتك
لقد أخطئت
أنت كذلك بالفعل
أعني ..لا يمكنني
لا أستطيع أن أخرج من كل هذا
إنه
لربما
لازال يعيش في ذلك المنزل
هل لهذا السبب ترغب أن تكون أباً لهذه الدرجة؟
لكي يتثني لك أن تصلح ما حدث لك عندما كنت طفلاً
هل هذا أمر سيء للغاية؟
لقد أهملك والداك بالفعل(سام)
ولكن على الأقل أعطوك المال
المال ليس الحب
لا زال أفضل من لا شيء
لم تكن طفولة يا (فيف)
ما حدث لي ولـ (هانا)
لم نكن على ما يرام
والآن أنا أشعر أنني فعلت ذات الشيء مع (غابريل)
لقد أهملته
لذا أرجوكي
دعني أكون في حياتكما
لقد قلت له كلا
كل الأمراض التي كان يعانيها من الداخل
لن أدعه يفرغها على طفلي
ماذا عن قصة نكاح الأقارب؟ هل اختلقت هذا الأمر لتوك؟
لقد قمت بالبحث
نكاح الأقارب ينتج عن الإهمال لوقت طويل
لذا عندما تفكرين بـ (سام) و (هانا)
وأنهم أصبحوا أخصائين نفسيين
فعلو هذا حتى يتمكنوا من فهم هذا الأمر
وأظن أنها كانت تتقرب منك كثيراً في فترة زواجك
كما كانت تفعل معي
تريد أن تتحدث عن (سام) طوال الوقت
تسأل أسئلة لا ينبغي لها أن تسألها
لم أدعها تقترب من حياتي الزوجية ولا قليلاً
لماذا؟ لأنك شعرتي
بشيء إضافي بينهما أليس كذلك؟
"عشيقة"
هل مازلت ترين نفسك بهذا الشكل، (أناليس)؟
أفضل من الشقيقة المهووسة طيلة حياتها
بشأن شقيقها
ما الذي تعنيه؟
أتعرفين تلك المقولة؟ "نكاح الأقارب هو الأفضل لاختبار أخيك"
اذهبي للمنزل
هل أنت جادة؟ وخذي ابنك معك
لم يعد لدي ما أعطيه لأي منكم
يا إلهي
!اخرجي
♪♪
مرحباً
كيف حال (هانا)؟
بأحسن حال
ستدهور حال المنزل
بحديثها عن رد الفعل لاضطراب التعلق
هل تحدثتم عني؟
سأشعر بالإهانة إن لم تفعلوا ذلك
أعلم أنكم تتحدثان بذات الطريقة الثرثارة
كم كأساً شربت حتى الآن؟
أنا أخبرك أنني أريد أن أنصت
وهذا هو ردك؟
أنت منفتحة أكثر بعد بضعة مشروبات
ومن ليس كذلك؟
أنا أسف، حسناً؟
ليس عليك أن تقول ما تظن أنني أرغب بسماعه
ما رأيك أن نذهب للأعلى سأشغل مغطس المياه
وأدلك قدماك،حسناً؟
وعندها سنتكلم
لقد عدت للمنزل
لقد عدت لتوي
هل تشعرون بالجوع؟ لقد أحضرنا الطعام من مطعم (لو)
فلينظف أحدكم الطاولة
سننظفها أنا و (فرانك)
هل يمكنك أن تحضري كؤوساً للنبيذ لنا يا (بوني)
هل كنت تطمئن علي؟
لقد أردت أن أشكر (هانا) وحسب
في أي عالم سأقوم بتعريف أختي
على الرجل الذي قتل إبني؟
أنا آسف
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل أجل
دعونا نأكل
لا أحد يلمس شطائر اللحم الخاصة بي
وإلا سأقطع أيديكم
أخبريني أنك لا تصدقين ذلك؟
كل شيء ممكن في هذه المرحلة
إذا كانت (فيفيان) محقة هذا قد يساعدك في قضيتك
كيف؟
(هانا) بدأت كل هذه الحرب ضدي
جعلت الاستخبارات الفيدرالية أو أي من كان ليصدق أنني قاتلة
لأنني سرقت رجلها
لا أحد سيصدق ذلك
إنها محاكمة مع هيئة محلفين يحتاجون لبعض الشك
كلا، يريدون دليل وليس شكاً
لهذا السبب أنتم هنا
إذهب لـ (إكزافيير) وإجعله يعترف
أنه كان يتحدث مع (هانا)
ماذا؟
(نايت) قام بتخريب الأمور مع (إكزافيير)
(نايت) العميلة الخاصة (بولوك)
إنها تدير البحث بما يتعلق بأمر (إكزافيير كاستيو)
هي تعلم أنك تريد أخبار جديدة عن الأمر
كما كنت لأفعل إن كنت بمكانك
فخورة أننا تعرفنا أخيراً
عميلة الاستخبارات الفدرالية (بولوك)؟
هي تابعة لـ (بيركهيد) أيضاً
(بيركهيد) كانت تأمر بكل تحرك
ما الذي ترغبين بإخباري به؟
دعنا نجلس
هنا يمكنك أن ترى جميع سجلات الهواتف
على كل أقارب (إكزافيير) والمرتبطين به
لم يتصل بأي منهم
هل هذا كل ما لديك؟
حتى الآن
(نايت) شهادتك ضد (كيتنغ)
قد تكون أفضل حركة نقوم بها في المحكمة
لذا بإمكانك أن تعرف أن الاستخبارات الفيدرالية تقوم بأفضل ما عندها
لتحقق لك العدالة هنا
مرحباً
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد ذهبت للنادي الرياضي لمرة في حياتي
صباح الخير لك أيضاً
ضعي أفضل المحقيقن لديك ليحققوا بشأن (هانا)
اعرفي إن كانت تتحدث إلى
(إكزافيير) الاستخبارات الفيدرالية أ, الحاكمة
منذ متى وأنت تعتقدين أن (هانا) تمتلك كل هذه القوة
لا أعتقد ذلك
ولكن (فيفيان) تعتقد ذلك
(فيفيان) المدمنة هي شخص نثق به الآن؟
إنه أمر منطقي
حسناً، أعرف أن (هانا) تظن أن قد قتلت أخاها
كلا، هي تظن أنني قتلت عشيقها
حسناً
..هل هذا هل أنت ثملة الآن؟
(تيغان) إن كنت أنا محاميتي كنت سأغلق الهاتف الآن
وسأتصل بالمحامي الخاص بي
لأنني أعرف كم هذا جيد في المحكمة
أنتِ على حق أجل
لم تتناولي فطورك
أريد أن أتحدث مع (كونر)
كلا
ولكنني هنا إن كنتِ ترغبين بالحديث عن الصفقة
هل أنت شخص فاسد؟
لأن هذه الصفقة مليئة بالأكاذيب
أكاذيب؟ أنت تعلم تماماً ما الذي أتحدث عنه
وأجل لقد وافقت على أن أكذب كذبة واحدة
لم يطلب أحد منك أن تكذبي
أن تطلب مني أن أشهد شهادة زور للمرة العاشرة
خذي وقتاً أكثر لتفكري
هل يمكنني أن أحصل على هاتفي؟
لم أتصل بمحاميتي بعد
لأنني ظننت أن بأمكاننا أن نصلح كل شيء بطريقة جيدة
سأتصل بها بنفسي
فقط أعطني سبباً مقنعاً واحد لم لا يمكنك أن تغادر؟
هل تظنين أن الاستخبارات الفيدرالية لا يمكنها أن تجدني في (شيكاغو) ؟
بالطبع يمكنهم ذلك، ولكن سأكون هناك لأحميك
من الاستخبارات؟
لقد جئت هنا لتعرف ما الذي حدث لـ(سام)
ولكن إحزر ماذا
لربما لن نستطيع أن نعرف يا عزيزي
وإن كان هناك لدي أي حكمة قد اكتسبتها من حياتي الفوضوية
خاصة من والدك
إنه من المهم أن تنسى الماضي
هل هذا بسببي؟
لأنني والدة سيئة؟
لم تكوني والدة سيئة
لقد كنت مدمنة ، عزيزي
مرضي أذاك
ولكنني هنا الآن
وسأقف بوجه أي رصاصة قد توجه ضدك
أريدك فقط أن تعطيني الفرصة
هل فكرت يوماً عن مالذي كان ليحدث
إن كان (سام) قد بقي معك
أين كان يمكن أن نكون جميعاً؟
صراحةً، أظن أن كلانا محظوظ لأنه غادر
هناك أشخاص لا يمكنك أن تنقذهم
و أنت لست منهم يا عزيزي
مرحباً هل أنت (فيفيان)؟
من أنت؟
هل كنت مع (سام) في عطلة نهاية الأسبوع؟
إن تحدثت معه مرة أخرى
سألاحقك
أنت وطفلك
هل أنت (فرانك)؟
من هذا؟
وكيل المراهنات الخاص بي
والدي غارق بالمراهنات
لذا كان علي أن أدفعه للخوف من الله
إذاً هذا ليس له علاقة بالمحادثة
بينك وبين (سام) الليلة الماضية؟
أنا و(سام) بيننا علاقتنا الخاصة
كما لديكم أنتما الإثنان
إذاً تلك كانت جلسة علاجية؟
بطريقتنا الخاصة
بالحديث عن عائلتي المرتبكة هل تريدين أن تقابليهم يوم الأربعاء؟
سيقومون بطبخ الـ (زيتي) ويتطلعون بشدة لمقابلتك
ما الذي حصل؟
هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟
لقد كانت تراودني الشكوك حول ذلك والآن لقد أكدت الأمر لي
وأنت لست منزعجة؟
هم في العشرينات من عمرهم محبوسين في هذا المنزل طوال المنزل
(بوني) ليست شابة عادية
إنها وحيدة يا (سام) و(فرانك) وسيم
إنه مجرم سابق
وأنت من شجعني على أن أخرجه من السجن
من يعلم، فد تكون (بوني) جيدة له
كلا، هو ليس جيداً لها هذه هي مخاوفي
كيف تعلم هذا؟ هل تمزحين معي؟
إنها ناجية من اعتداءات جسدية، أجل ولكن هذا لا يعني
أنها لا تستطيع أن تعبث مع رجل الآن أو لاحقاً
هي تعلم أن (فرانك) ليس جيداً بالنسبة لها
حسناً، من هو الشخص المناسب لها غيرك أنت؟
عذراً؟
ألست تشعر بالغيرة؟
نحن نتكلم عن (بوني)
تجربة واحدة سيئة بإمكانها أن تعيدها للوراء لعقود
هل هذا ما تقوله كتبك؟
مما يعني أنك تعرف أكثر من شخص
قد مر حقاً بما مرت به (بوني)؟
لدي تجربة شخصية حول هذا الأمر (أناليس)
والداك تركاكما أنت و (هانا) في منزلكم الكبير
لأنهم لم يرغبوا في أن يحصلوا على أطفال
هذا ليس استغراب
انظر
كل ما أقوله أن (بوني) تستحق الحب أيضاً
بالطبع
ولكن الحب والاساءة يشعروننا بذات الشيء أحياناً
...وهؤلاء الإثنين معاً
ليس شيئاً جيداً
هل يمكنك أن تجلس قليلاً؟
هل تعلمين ما الذي بإمكانه أن يساعدني على أن لا أبقى حائراً؟
إن تركتيني أتخلص من جثة (إكزافيير)
لا تفعل أي شيء
وتوقف عن ترك دمائك في كل مكان
إذاً، ربما (فيفيان) ليست مجنونة
قام (لو) بالعثور على سجلات هاتف (هانا)
لقد كشفت وجودها في (فيلي)
في أربع مرات في العام الماضي
بعضها بالقرب من مبنى الاستخبارات الفيدرالية
هذا لا يكفي
هذه تثبت أنها قامت بتأجيج الاستخبارات الفيدرالية
ليلاحقوكي
نحتاج لدليل عنها هي و(سام)
وكيف يمكننا أن نجد هذا؟
ماذا عن عمتي (بيف)؟
عمتك (بيف) تعرف شقيقتي (هانا) منذ المدرسة الثانوية
بإمكاني أن أتحدث معها
وتسئلها إن قامت (هانا) بالاعتراف عن شيء حول نكاح الأقارب؟
حسناً
سأعود لـ (لو) لأرى ما بإمكانه أن يعرف أيضاً
على الأقل دعيني أتحدث مع (نايت)
اجلس
لا يمكنني أن أتوقف يا إلهي
أرجوكم
!النجدة
أنا (لايهي)
أريد منك أن تحصل لي على بعض لقطات التسجيلات المرورية
تقاطع الشارع 21 و (سبرينغ)
سأعاود الاتصال بك
لقد قال (فرانك) أن لديك خطة
بإمكاننا أن نضع موعد نهائي (كونر)
هل هذا سيساعدك لتتخذ قرارك
عدم تحدثي ليس باستراتيجية
أنا لا أهتم بعد الآن
حسناً، هذا ما يمكنني أن أفعله لأجعلك تهتم
بما أنك لست سعيداً بصفقتك الحالية
بإمكاننا أن نضيف زوجك لقائمة المدعين عليهم
التجسس والقرصنة الاحتيال الالكتروني وانتهاك الخصوصية
التزوير، الأذى المتعمد تدمير الأدلة
لربما قد أذهب للسجن
ولكن كل الوقت الذي سأقضيه في الداخل
سأعمل على أن أفضحك
على أنك العميل الفاسد الذي وصم الاستخبارات الفيدرالية بالعار
إنك لست كما أنت
يمكنني أن أرى ذلك في عينيك
وما الذي يمكنك رؤيته؟
أظن أنك تكره فكرة أن تدع (أناليس) تفوز
هذا ليس له علاقة بهزيمة (أناليس)
إن الأمر حول هزيمة الحاكمة
خذي (إكزافير) كمثال هذه مجرد بداية
أنت تريد أن تصبح (فرانك)
أنت لست كذلك
أنت تقوم بتدمير نفسك
(نايت) بدأت أشعر أنني أعمل لصالحك
ما هذا؟
صورة من تسجيلات كميرات المرور من الليلة
التي حصل فيها الحادث لـ(بوني وينتربوتوم)
هذه الصورة تظهر (بولوك) على بعد شارعين في ذات الوقت
(وينتربوتم) هي جزء من تحرياتنا
من واجب(بولوك) أن تلاحقها بعض الأحيان
المكابح تعطلت هذا ما قالته السيدة (وينتربوتوم)
شخص كلانا يعلم أنا لديه تاريخ من المحاولة في الانتحار
أو أن لديك عميلة فاسدة تعمل لدى عائلة (كاستيو)
هل أنت كذلك؟
ليس كل الأشخاص هنا يريدونني أن أعرض عليك
اتفاق حصانة، (نايت)
هل تريد أن تغير رأيك؟
هل تريد؟
لأنك كنت في ذات العرس مع المدعي العام (ميلر)
في الليلة التي قتل بها
إنها أدلة ظرفية
لقد اتهمت أشخاص مع أدلة أقل من ذلك
ليسوا أشخاص تريدهم أنا يشهدوا ضد (أناليس كيتنغ)
الآن، إن كنت نزيه كما تدعي أنك كذلك
ابحث حول أمر (بولوك)
و من يعلم ما الذي سأقوله على منصة الشهود
هل عاد (نايت) لعقله؟
يظن أنه يعلم أفضل منا
مثل كل الرجال الأغبياء في حياتنا
لم نحن هنا بالأسفل؟
لقد انتهت علاقتك مع (بوني)
حسناً، هذا ليس عائداً لك لتقررخ
لقد اغتصبها والدها (فرانك)
منذ أن كان عمرها 5 سنوات سجل ذلك وباعه
ووالدتها كانت تعلم بالأمر
لقد كانوا يأخذون المال من الناس لقد باعوها
حسناً، أنت معجب بها، بالتأكيد
ولكن هل لديك حقاً ما يتطلبه الأمر
لتكون دوماً بجانبها؟
ليس لبضع أشهر أو سنة، بل لآخر الحياة
لأنك تعرف نفسك
ما نوع الرجال الذي أنت عليه حقاً
ستقوم بتدميرها
هل أنت مغادر؟
لا أشعر أنني على ما يرام
هل تشعر بالحمى؟
(فرانك)؟
معرفتهم بالأمر
يجعل الأمور معقدة جداً
إذا كان هذا ما الذي يحدث هنا
ليس علي أن أتدرب هنا
أنا لست رجلاً جاداً(بوني)
وغالباً أنني سأخونك في النهاية
ستجدين شخصاً أفضل أعلم هذا
ادخل
ما الذي حدث
(فرانك)
أنا غبية جداً
كلا
لهذا السبب لم أخبرك
كنت أعلم أن هذا سيحدث
لا
أنت لست غبية أنت شجاعة
الفتاة التي قابلتها لأول مرة لن تترك نفسها
تفكر بالعلاقات أ, الحب
لأن هذا هو الجزء ألأصعب
أن تؤمني أنك تستحقين ذلك
ولكنك تستحقين أكثر من أي أحد (بوني)
واتركي أمر(فرانك) الغبي لي
سألقنه درساً
(تيغان) أخبري (لو) أنني قلت أن يفعل ما يمكنه فعله
ليحصل على الكتب السنوية
تقارير أطباء، مهما كان
لم يجدوا أي شيء
هل قال (سام) أي شيء لك في الجلسات العلاجية؟
كلا
هل أنت متأكدة؟
انظري، أعلم كم ترغبين أن تصدقي (فيفيان)
ولكن هناك احتمال كبير أن لا يكون أي من هذا صحيح
أعلم
المشكلة أنني أصدقها
لقد كان جيداً جداً معنا
هذا لأنه كان في مكاننا
هل أنت على ما يرام؟
هل كان أنت؟
أنت من أخبر(فرانك) أن ينفصل عن (بوني؟
[ Sighs ]
No.
But I'm not gonna pretend to be upset.
... (بوني)
(بوني) ستكون على ما يرام
إنها قوية
سأعيد ملء هذا لأجلنا
ما هذا؟
هذه رفاته
أعتقدت أنه بإمكاننا أن ننشره فوق قبر والدي
أنا وأنت وحسب
..أو
أو مع قسيس إن أردت ذلك
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
لماذا؟
لأنه في كل مرة تذكر أمره
أشعر وكأنك تلومنني
أنت لم تفعلي هذا
كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟
أنت لا تعني هذا
بإمكاني أن أشعرك تتجنبني
لا يمكنك حتى أن تتحمل أن تكون وحيداً معي
أنت تلومينني لأنني طلبت منك أن نحصل على طفل منذ البداية
نعم، أنا أفعل
حسناً إذاً هذا خطئي؟
أننا مدفونون في الحزن، حسناً؟
بهذه الحالة، ليس عليكِ أن تشعري بأي شيء
أنا في حزن مستمر هذا ما أشعر به
أنت لست وحدك من يشعر بالألم (أني)
إبننا قد مات أنا والده
ولقد فشلت في حمايته
أنا
..وأنا
أنت ماذا؟
أنت تريد عناق؟
تريد والدتك أن تحضنك؟
وتخبرك أن كل شيء على ما يرام؟
!أريد من زوجتي أن تقوم بذلك
حسناً، أنا مرهقة جداً !من أن أبقي نفس متماسكة
أنا وحيدة هنا أحاول أن أجد طريق عودتي للحياة
وأنت.. وأنت تهرب باستمرار لتبكي عند شقيقتك
إذاً، أنا الشرير الآن؟ كلا، ليس هذا ما أعنيه
لأنك كاملة دوماً كلا، أنا في حالة فوضى
وعلى ما يبدوا لهذا السبب وقعت بالحب معي
والآن لا يمكنك أن تتحمل الأمر
لأنني لست كاملاً أيضاً
حسناً، لا أريدك أن تكون كاملاً
أريدك أن تكون صادقاً
وماذا إن كان هنالك أشياء لا تريدين أن تعرفيها؟
ماذا عندها؟
أريد أن أعرف
أنت تقولين هذا الآن ..ولكن
ماذا لو كان هناك أشياء ليس بإمكانك أن تتقبلينها (أني)؟
مثل ماذا؟ أنك تكرهني؟
توقفي ما الذي يمكن أن يكون غير ذلك؟
أنك لم تعد منجذب لي بعد الآن؟
أنا مُخربة بالنسبة لك
أنا الشخص المُخرب،حسناً؟
أنا محطم كلنا محطمون،(سام)
إنني محطم بطرق لا يمكنك إصلاحها
وأنا أيضاً ...والآن
يبدو أنه متأخر جداً ليتم إصلاحي (أني) وأنا أعني ذلك حقاً
حسناً، إن كان قد فات الأوان بالنسبة لك
إذاً لقد فات الأوان بالنسبة لي أيضاُ
لأنه كل ما أريد أن أفعله هو أن استسلم
أموت
أنا أصارع لأستعيد الحياة التي كانت لدينا(سام)
..أنا
أنا لا يمكنني أن أقوم بهذا وحيدة
أو أنك لم تعد تحبني؟
كل ما أريد أن أفعله هو أن أحبك
لماذا أحببناه؟
لأنه فهمنا
..لقد كانت موهبته
يجعلنا نرى أننا كنا أطفال وحسب
أننا لم نكن ملامون
ولكن هذه كانت مأساته أيضاً
(هانا) كان أكبر منه لربما كان صبياً صغيراً
ولكن لم يكن لديه أحد ليخبره بذلك
كان بإمكانه أن يشفي الأخرين لكن لم يستطع أن يشفي نفسه
لا شيء من هذا يبرر ما فعله
أعلم ذلك
ولكن هذا يجعلني أراه
ولا أعلم ما علي أن أفعله حيال ذلك
ما الذي يدور في رأسك؟
أنا أغادر هذا المكان وأنا أعرف أقل مما كنت عندما أتيت
ليس صحيحاُ
أن تعرف نفسك بشكل أفضل
هل هذا صحيح؟
..الذي أعرفه عنك
أنك مخلص
وجيد وقوي
إلى درجة أنك بقيت معي
حتى عندما كنت لا أستحق ذلك
لذا شكراً لك
لا، شكراً لك
هل تظنين لأنني كنت سأكون مخلصاً أو قوياً أو جيداً
إن لم نمر بكل تلك الظروف الشاقة التي مررنا بها؟
أنت من جعلني ما أنا عليه الآن
وليس هو
هل وجدت شيئاً
بالطبع ولكن ليس ما تريدينه
سجلات (هانا) المدرسية وكتبها السنوية
حتى أن (لو) تحدث مع بعض من أصدقائها في ميدان الهوكي
كل ذلك يثبت أنها كانت
طموحة، عادية شابة مملة لى ما يبدو
ما هذا؟ بطاقة التقارير الخاصة بها
أعني لم قامت بالتغيب عن 83 يوم في سنتها الأخيرة؟
مرض في الدم سجلات الطبيب تؤكد ذلك
إلا إن كانو يكذبون
يكذبون حيال ماذا؟
سبب أخر للتغيب عن المدرسة بهذا القدر ..هو أن
إن كنت حامل
أنت لا تعلم كم كان من الصعب علي أن لا أتصل بوالدك
كنت لأقتلك أعلم هذا
لقد ظننت أن السبب الوحيد الذي قد يبقيك موقفاً كل هذا الوقت
هو إن كنت في استجواب أو تحت التعذيب
لقد كنا نعاني من التعذيب ولكن لم يكن جسدياً
هذا صحيح
ولكن كلانا تمكن من الحفاظ على صفقته الأصلية
هذا يظهر كم نحن أقوياء
إذاً لماذا أشعر بحالة مزرية
حقاً
سأخلد للفراش
مهلاُ
أنا فخورة بنا
وأنا أيضاً
ماذا؟
لقد كذبت
حول ماذا؟
لقد وقعت صفقة جديدة
أجل، حسناً شكراً لك (لو)
لا شيء يربط (هانا) بمراكز عناية بالأمومة
أو مستشفيات في ذاك الوقت
شهادات ولادة؟ لا شيء
إلا إن كنا نبحث في الشهر الخاطئ
لقد عادت للمدرسة في الخامس من أذار
لذا لا بد أنها أنجبت الطفل في شهر شباط
أو في آذار ومن ثم عادت فوراً للمدرسة
من ولد في شهر أذار(أناليس)؟
مرحباً
أخبريني
ماذا إن لم يكن (سام) الشخص السيء كل هذا الوقت؟
بالطبع لقد كان كذلك
إن كان أي من هذا صحيح مع (هانا)
لقد كان معتدى عليه
كلا، هو من اعتدى علينا
لقد جعلني أنفصل عنك
لذا فكري كم من الوقت قد سرق منا
لن أسامحه عن ذلك
هذا تفويض مكتوب من موكلتي
ينص على أنها تريد أن تختبر هذه العينة
مع جينات زوجها (سام كيتنغ) المتوفى
الحمض النووي للسيد (كيتنغ) موجود في
ملف التحقيق في مقتل (ليلى ستانغارد)
أريده على وجه السرعة
حسناً، ولكن هذه أقدم من أن تكون محفوظة لدينا
هل يمكن لألفي دولار أن تساعد؟
أقدر لك هذا
[ Cellphone vibrating ]
♪♪
مرحباً
عليّ أن أعتذر
عن ماذا؟
لقد كنت على حق
(بولوك) كانت على اتصال مباشر
مع عائلة (كاستيو) لقرابة العام
مما يعني أن لديك رؤية لأشياء لا أراها
لذا، هل تريد أن تأتي هنا وتخبرني
ماذا يوجد لا أعرفه أيضا؟
لقد أخبرتك كل شيء أعرفه
عليك أن تقوم بما تبقى من العمل بنفسك
[ Cellphone clicks ]
♪♪
ما الخطب
لدي دليل يثبت أن (هانا) و (سام) كانا ينامان سوية
ما هو؟
طفل
لقد أجرينا تحليل تطابق حمض نووي مع (سام) ولقد وجدنا تطابق
تطابق مع من؟
من ولد في أذار (أناليس)؟
!أخبريني من
من هو؟
(فرانك)