"سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل
إذاً أنت تريد أن تحتفظ بصفقتك الحالية؟
أجل .كلا
عليكي أن توافقي على شروط جديدة أو سنقوم بمقاضاتك بكل شيء
أنتَ تطلب مني أن أشهد شهادة الزور بعشر أضعاف
كلاكما تمكن من المحافظة على صفقته الأصلية
لقد كذبت، قمت بالتوقيع على صفقة جديدة
لقد اعترف بذلك إن الحاكمة وراء كل شيء
على الأقل علينا أن نعود لنهتم بأمر جثته
كلا، سنتركه هنالك
ما هذا؟ - لديك عميلة فاسدة -
تعمل لصالح عائلة (كاستيو)
لقد كنتَ محقاً
لقد كانت (بولوك) على اتصال مباشر
مع عائلة (كاستيو) لمدة تقارب العام
لدي دليل أن (هانا) و (سام) كانا ينامان سويةً
إنه طفل
من هو؟
(فرانك)
ترجمة jaafar Alhashemi
هل عليّ أن أظهر قوتي أم لا؟
إنه اليوم الأول من المحاكمة
من التهور أن أظهر الكثير من بشرتي
أو أكون أنا القوية حقاً
هيئة المحلفين قد تكرهنني
ما الذي قد أقوله لموكليني عادةً؟
إنه اليوم الأول من المحاكمة
أهم يوم في حياتك
الفوز أو الخسارة
كوني على طبيعتك
لمّ لا تقومين برمي الدماء على الجميع وحسب؟
برجوازية
رجولية
رقيقة
قوية
هل أبدو مبالغة في القوة؟
لايهم إن قام (نايت) بالإنقلاب عليكي
لا تذهبي إلى هناك
ركزي على الشيء الجيد
لديكي خطة
على (فرانك) أن يضحي
من هو؟
(فرانك)
هل كان (سام) يعلم ذلك؟
بالطبع
لهذا السبب توسل إليّ لأخرج (فرانك) من السجن
ماذا عن والديّ (فرانك)؟
ليسوا والديه
فكري
لمّ قام (سام) بالسماح لـ (فرانك) أن يبقى بعد أن قتل طفلي؟
كان عليه أن يرميه في الشارع
.ولكنه لم يفعل
لأنه كان يقوم بحماية إبنه
يجب أن نخبر (فرانك) بذلك
كلا
سيذهب لوالديه ويفسد الخطة بأكملها
أيّ خطة؟
سنقلب (هانا) إلى صفنا
هذا خطر للغاية
هذه محاكمتي، أنا من يقرر ما هو خطر
يمكنك أن تجعليها توافق
لن تقبل أن تتكلم معي
محاميها سيقبل، هذه معلوماته
هل أنتِ متأكدة؟
إنها (هانا)
من المستحيل أن تسمح للعالم أن يعرف حقيقتها
ستجعلين (هانا) تنهار
وتشعرينها بالعار
زنا المحارم من أكبر المحرمات
ستقوم بخيانة الـحاكمة لتخفي الأمر
هذه دماء الحاكمة، ليست دماءك
دماء (بيركهد)
وعندها ستفوزين
وأخيراً ستكونين حرة
هذه الباروكة تبدو جميلة
أنيقة
آمنة
هكذا يظنون أن على المرأة أن تبدو
لكن، ماذا عن شعري؟
الحقيقي؟ ذاتي؟
أهو بسيط؟ بسيط للغاية؟
لمّ مازلنا نخوض هذا النقاش؟
إنه مجرد شعر
ولكن يمكن للشعر أن يقرر كل شيء
السجن أو الحرية
إذاً، الشعر المستعار؟
تباً لهم
إذا كنتُ سأخسر، فسأخسر وأنا أبدو على طبيعتي
تعاملوا مع الأمر،أيها السافلون
لا مزيد من الفتاة الخائفة
أنتِ (أناليس كيتنغ) بذاتها
ستنجحين بذلك
ما الذي سيحدث لأمي إن خسرت؟
سوف تفوزين
"تحليل يظهر عدم تغاير الجينات؟"
التحليل يظهر أن عينات الحمض النووي
المأخوذة من الأم والأب
متطابقة
ما الذي تريدينه؟
أن توافق (هانا) على أن تشهد لصالح (أناليس) في المحكمة
هذا يدعى إبتزاز
بل هذه بمثابة هدية
وإلا سنقوم بكشف كل شيء بالمحكمة
إذاً أنتم تريدونها أن تكذب على منصة الشهود؟
كلا، بل نريدها أن تقول الحقيقة
أنها تواطئت
مع عائلة (كاستيو) والحاكمة (بيركهيد)
لحياكة مؤامرة هدفها تدمير (أناليس)
وإن لم يكن هذا الأمر صحيحاً؟
إسئل موكلتك
لترى إن كانت ستنكر الأمر
سأنتظر بالخارج ريثما تكلمها
حسناً، خذ هذه
يقولون على الانترنت أن اللون الأزرق يظهر الثقة والصدق
ولكنني كاذب
(كونر)
إنظر، عليك أن تكون فخوراً
شعور الذنب دليل على أنك شخص جيد
الأشخاص الجيدون قد يذهبون للسجن
حسناً، أنا ذاهب للسجن على أي حال
لخمس سنوات وحسب
ولربما قامت (ماكيلا) أيضاً بالتفاوض للحصول على صفقة أفضل
هذا سبب إضافي لأخبرها بالأمر
تمهل، سيقوم (لانفورد) بإبطال صفقتك
بما يتضمن الأمر صفقة الحصانة التي تمكنت من الحصول عليها لأجلي
خمس سنوات، وبعدها سنتمكن من بدء حياتنا سوية
عليك أن تعدني أننا سنحصل على كلب
أو بإمكاننا أن نفتح ملجأً ونحضر الكثير من الكلاب
ماذا تعنيه من هذه النظرات؟
تبدين مسيطرة للغاية
لأنني مسيطرة حقاً
لجنة التحكيم لا تحب الأشخاص المسيطرين
عليك أن تلعبي دور الضحية هنا
ليس كقرش،قد يخون أي شخص
ليحمي نفسه؟
هل هذه هي الطريقة التي جعلتك ثرياً؟
عن طريق الكذب والخداع وطعن الأخرين في ظهورهم؟
لم أقم أكثر من ما قام به أي شخص جيد
يدير هذه البلاد
تفضلي
إنه مقزز
ومثالي
إنها المقاطعة الشرقية في (بنسلفينيا)
المحاكمة
الولايات المتحدة أمام (أناليس كيتنغ)
هل يوجد أي أسئلة قبل أن نستدعي لجنة المحلفين؟
تود الحكومة أن تطرح
طلباً جديداً
ما هو؟
إزاحة (تيغان برايس) من صفتها كمستشارة للسيدة (كيتنغ)
تبعاً لتضارب المصالح
هل من المناسب إختيار السيد لينوكس
اليوم الأول من المحاكمة ليقوم بهذا الطلب
وجدنا دليلاً على تضارب المصالح الليلة الماضية
هل لديك دليل على هذا الدليل؟
أجل، هناك شاهد سيشهد على هذا التضارب
حضرتك، إن هذا أمر متعمد
لمحاولة إجهاض ما نحاول كشفه
هذا ليس منافياً للقوانين
متى بإمكانك أن تحضر هذا الشاهد؟
ليدلي بشهادته،سيد (لينوكس)؟
حالاً
امنحينا موافقتك، وسنقوم بإدخاله فوراً
آنسة (كاستيو)، لماذا كنت تشعرين بالحاجة
لمغادرة (بنسلفينيا) بهذه السرعة؟
لقد علمت عائلتي
أنني لربما أشهد ضدهم في يومٍ ما
ولقد قام والدي بالفعل بمحاولة الحصول على حضانة طفلي
لم أرد أن أترك له الفرصة ليفعل ما هو أسوء
وممن طلبتي المساعدة للهرب من الولاية؟
(تيغان برايس)
ولمّ هي بالذات؟
لقد كانت محامية في شركة والدي
عندما تم اختطافي بمرحلة المراهقة
في الحقيقة، هي من قدم المساعدة في التفاوض لإطلاق سراحي
أيتها القاضية، هل الهدف هنا
هو محاولة إثبات أنني متحالفة مع عائلة (كاستيو)؟
بل لنثبت أن لديك ماضٍ دنيء
مع عدد من الشهود الذين سيشهدون في المحكمة
هل تقول أن (لورل) أحد الشهود؟
أجل، لقد قمنا بإضافتها لقائمة الشهود
إن هذا الأمر يعود لموكلتي
إن كانت ترى هذا الأمر تضارب في المصالح
جزء كبير من قضية السيدة (كيتنغ)
يقوم على نظرية تآمر عائلة (كاستيو) ضدها
مرة أخرى، من يهتم إن قامت موكلتي بالموافقة على هذا التضارب؟
هل يمكنني أن أتحدث أيتها القاضية؟ ما الذي تفعلينه؟
أنا أقبل بطلب الحكومة
لإزاحة السيدة (برايس) من كونها محاميتي
أطلب استراحة أيتها القاضية لا داعٍ
أنا أكثر من قادرة
على تمثيل نفسي كمحامية لنفسي
وأنا جاهزة لنكمل في الجلسة
هل هذا جيد بالنسبة لك سيد (لينوكس)؟
بالطبع جيد
سنقوم بإزاحة السيدة (برايس) كمستشارة
وتسجيل أن السيدة (كيتنغ) ستقوم بالدفاع عن ذاتها
لنستدعي هيئة المحلفين إلى هنا بعد ساعة
لنستمع للتصريحات المبدئية
هل لديك رغبة بالموت؟
لأنك وقعت في فخ ذاك الرجل
استراتيجية الاستخبارات أن تظهرك
كمتلاعبة، والعقل المدبر المتحكم
لربما أنا كذلك
ولا تتجرأي أن تقولي أن السبب هو أنك لا تثقين بي
لا أثق بكِ
لقد كنت إلى جانبك منذ اليوم الأول
إلا إن كنت تحاولين التلاعب بي
لربما جزء منك يشعر وكأنني أتلاعب بك
لذا دعيني أكون تنينك في المحكمة
من يعلم قد يكون هناك مفاجآت أسوء
من (لورل) المخادعة
لقد فات الآوان
أنت بحاجتي هنالك، (أناليس)
يجب أن أقوم بالأمر على طريقتي أفوز أو أخسر
♪♪
أنا آسف أنني أخترت (لورل) للتدرب لديكي
هذا ليس خطأك بالطبع هو كذلك
اختيارك لـ(لورل) لا يختلف عن اختياري لـ (سام)
لقد ظننا أنهم سيشعروننا بأهميتنا
مرحباً
لمّ هي هنا؟
لتكون واشية
أين كنتِ؟
أحاول أن أجد (نايت)
لم يحالفني الحظ
ما الذي سنفعله بشأن نكاح الأقارب؟
دعوني أستمر بالبحث لاجد دليل
لا، أريدك أن تحاول معرفة
بنود إتفاقيات الحصانة الخاصة بكل منهم
إذهب
أخبريني أنها وافقت
تريدك أن توافقي على اتفاقية سرية
بالطبع
وسيكون هناك غرامة
إن أخبرت أي شخص آخر بشأن الطفل
كم المبلغ؟
مئة مليون دولار
أنت تحاول الاتصال بـ (نايت لايهي)
اترك رسالة
صمتك يجعلني أشعر
أنني يجب أن أذهب للاستخبارات بنفسي
لأخبرهم عن نزعة العنف الخاصة بك
أو يمكنك أن تعاود الإتصال بي
يالا الروعة
من الواضح أن محاكمة (أناليس)
تسير بشكل جيد إن قامت بإرسالك
لقد جئت بنفسي
لا أريد الإطاحة بك أو بإبنك
ولكنني أريد مساعدتك بأمر الحاكمة
حظاً موفقاً (نايت)
الاستخبارات سيخفضون مدة سجنك
الحاكمة هي المسؤولة عن مقتل والدي بالكامل
إنني واثق من هذا الآن
والاستخبارات يريدون الايقاع بها أكثر من أي شيء
لذا طالب بصفقة لك ولـ (إكزافيير)
وماذا سأعطيهم بالمقابل؟
اشهد ضد (بيركهيد) في المحكمة
لذا (أناليس) أرسلتك بالفعل
كلا
ومن المحال
أن تسمح الحاكمة بأن يقبض عليها
كلانا يعلم هذا
ما الذي تعنيه؟
هاجم الحاكمة قبل أن تهاجمك
إن (أناليس كيتنغ) إمرأة مُبهرة
سترون هذا في كل يوم من هذه المحاكمة
إنها صاحبة شخصية جذابة،ساحرة
إلى درجة أنها أقنعت لجان المحلفين
ليبرئوا اللصوص، المغتصبين والقتلة
لئيمة، مرعبة، كئيبة... عاهرة
هذه بعض الألقاب التي كنت أدعى بها خلال حياتي
لذا سماع السيد (لينوكس) يشير لي
صاحبة شخصية جذابة،ساحرة، رائعة
حسناً، هذا أمرٌ جديد بالنسبة لي
إمرأة اكتشفت خيانة زوجها لها
وقامت بقتله
بمن عليها أن تعتمد ليقوم بالمهمة عنها؟
مجموعة التلاميذ الشبان المخلصين الذين يمكن أن تؤثر بهم
بقيادة هذا الرجل... (ويس غيبنز)
(ويس غيبنز) قام بخداعي
لقد أخفى أمراضه النفسيه
لذا لم أتوقع الأمر عندما قتل زوجي
لقد كان (سام كيتنغ) الضحية الأولى وحسب
من السلسلة الإجرامية للمدعى عليها
وبعدها كان هناك (ريبكا ساتر)، المدعية (إيميلي سنكلير)
(كيليب هابستل) المدعي العام (رونالد ميلر)
إنها ليست مؤامرة من قبلي
بل مؤامرة ضدي
لأن زعيم اعصابات وحده
بإمكانه ارتكاب جرائم بهذا الحجم
دون أن يتم القبض عليه
لدينا عدد من الشهود ليخبروكم
كيف قامت السيدة (كيتنغ) تماماً بهذه الجرائم
..هؤلاء الذين تأمرو ضدي
هم الاستخبارات الفيدرالية
الملياردير (خورخي كاستيو)
وابنه (إكزافير)
كل هؤلاء تحركوا بأمر
من صاحب أكبر قوة في هذه الولاية
الحاكمة (لايني بيركهيد)
يجب أن أعترف للسيدة (كيتنغ)
يتطلب الأمر الكثير من الجرأة
لتقوم بإتهام الحاكمة بمؤامرة إجرامية
لقد أمرت بمقتل موكلي
الأب (ناثانيال لايهي) لتضمن أن يتم إعادة انتخابها
وعندما تقوم الأدلة
بفضح شبكة الخداع الخاصة بالسيدة (كيتنغ)
سترونها على حقيقتها... إمرأة مُحتقرة
أنا بالفعل مُحتقرة
أنا مُحتقرة من قبل النظام الذي لا يرغب
أن يرى إمرأة من عرق أسود تكشف الحقيقة للسلطة
السيدة (كيتنغ) أساءت استخدام قوتها على تلاميذها
ونتيجة ذلك هنالك أشخاص قد ماتوا
تذكروا (جون أوف أرك) (إم إل كي) (هارفي ميلك)
قصتي ليست بالأمر الغريب
من هم في السلطة سيفعلون أي شيء ليبقوا في السلطة
حتى وإن كان هذا يعني توريط شخص بريء
وإن كان بإمكان حاكمتنا أن تفعل هذا بي
من يعلم أنه لن ينتهي أمركم مثلي؟
حسناً
مرحباً
كلا، لا تلقي التحية
وضحي، لمّ أنتِ هنا
سأقوم بإدلاء شهادتي
وماذا ستقولين؟
مثلما ستقولون أنتم؟
وما هو؟
إن لم تبدأي بالكلام فسأقوم بقتلك
حسناً، قبل أن يصبح الأمر عدواني هل يمكننا أن نلقي التحية على (كريستوفر)؟
لا تجعلني أنظر إليه، (أوليفر)
لقد فات الآوان ، مرحباً يا صاحب الخدود الجميلة
لقد كبرت كثيراً
كيف لك أن تكوني هنا أصلاً؟
لقد قام (آشر) بإخبار الاستخبارات أنني إتصلت بكم تلك الليلة
وتمكنوا من القيام بالكشف عن موقعي
وأين كان موقعك؟
!تكلمي
(بروكلين)
لقد كنتِ على بعد ساعة من هنا كل هذا الوقت؟
أخبرينا ما الذي يريدك (لانفورد) أن تقوليه
أن (أناليس) هي من أمر بقتل (سام)
وماذا أيضاً؟
والشيء المتعلق بـ (ويس)
هل أنتم أيضاً؟
.أجل .أجل
مهلاً، هل أنا الوصي على (كريستوفر)
عندما تذهبين للسجن؟
ماذا؟
لقد حصلنا على خمس سنوات من السجن
ألم تحصلي على ذات الصفقة؟
طالبت بفترة وقف الحكم دون سجن
طالما لا أتهم بأي جناية أخرى
يبقى (كريستوفر) معي
إذاً، لا سنوات سجن
هل هذا ما تقولينه؟
أجل
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بأكملها
ولا شيء إلا الحقيقة، بمشيئة الرب؟
أقسم
هل أنت جاهز سيد (لينوكس)؟
أجل، حضرتك
أنسة (برات) لمّ كنتِ في منزل الأستاذة (كيتنغ)
في ليلة موقد النار؟
لقد كنا نعمل.. أنا و(كونر) و(لورل)
محاكمة (ريبكا) كانت قريبة
لذا كنا نعمل بجد
هل كانت الأستاذة (كيتنغ ) هناك؟
مرحباً سيد (كيتنغ) - ماذا تريدين؟ -
هل الأستاذة (كيتنغ) هنا؟
إنها ليست هنا، عليكِ أن ترحلي
كلا، لكن (سام) كان هناك في غرفة النوم بالطابق العلوي
متى وصل السيد (غيبنز)؟
لا أتذكر
ولكن كان واضحاً أن هنالك مشكلة ما
لقد كان غاضباً،وسأل عن مكان (سام)
هل تعلمين ما الذي أراد (ويس) أن يتكلم عنه مع (سام)؟
اخرجوا من منزلي
اترك (ريبكا) تذهب،وعندها سنغادر
لا
لقد سمعنا صراخ،لذا صعدنا للأعلى
لقد كان (ويس) و (سام) يتقاتلان
لقد كان الوضع رهيباً،فوضوياً
.. وبعدها رأيت عندما
قام (ويس) بدفع (سام) فوق سور الدرج
لقد ظننا أن (سام) قد مات
وبعدها بدأ يتحرك، ولقد أحسست عندها بالراحة
...إلى أن
إلى أن قام (ويس) بضربه على رأسه بذلك التمثال
لقد كنا خائفين جميعاً
كنت أريد الاتصال بالشرطة، لكن (ويس) منعني.
ماذا قال؟
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
كلا، لا أحد يعرف أننا هنا
هذا ما تريده أناليس
لم نصدقه إلى أن جاءت للمنزل
وماذا قالت (أناليس)؟
أن علينا أن نساعد (ويس) بالتخلص من الجثة
لم قمتم بالاستجابة لها؟
كانت محامية الدفاع المعروفة
ولقد كنا طلاباً في السنة الأولى
كان بإمكانها أن تجعل الأمر وكأننا نحن من فعلها
لم تظنين أن (ويس) كان يفعل هذا للأستاذة (كيتنغ؟
هل هناك تفاصيل أخرى للقصة؟
أجل
ماذا؟
لقد كانت تضاجعه
حمقاء، كان بإمكاني أن أتركهم يتعفنون بالسجن
ولكنك قمت بإصلاح الأمر، وكأنك مركب النجاة
أستاذة (كيتنغ)، هل أنت جاهزة لمداخلتك؟
جاهزة لاقتلاع رأسها
شكراً، حضرتك آنسة (برات)
هل لديك دليل أنني كنت أنام مع (ويس)؟
هو من أخبرنا
ألم أعلمك معنى الإشاعة؟
لقد رأيت الطريقة التي كنتما تنظران فيها لبعضكما
ولقد كنت تستدعينه إلى مكتبك وحيداً
ألم أكن أستدعيكي إلى مكتبي وحيدة؟
ليس بمقدار ما كنت تفعلين مع (ويس)
هل قد تكذبين لتبرأي نفسك؟
.لا
لن تدعي طموحك يؤثر على أحكامك؟
لم أفهم السؤال
لقد جئتي إلى (ميدلتون) لتتعملي مني، أليس كذلك؟ صحيح
هذا كان قبل أن أعلم
أنك مغرورة، نرجسية، مدمنة على الكحول
أطلب إنذار ومعاقبة الشاهدة
تم الإنذار، أنسة (برات) أنت تعرفين القواعد
هل من الممكن
أنك كنتي تتعطشين لاستحساني
لدرجة أنك قمت بمساعدة (ويس) على قتل زوجي الخائن
لتحاولين إرضائي؟
كلا، قمت بذلك لأنك طلبتي مني ذلك
هل أنا من طلبت منك أن تقومي بترحيل (سايمون دريك)؟
لماذا - كان على أحدهم أن يتصرف -
ليقوم بالشيء الذي لم يكن لديك الجرأة لتفعلينه
لتبقينا بأمان
أجيبي، هل قمت أم لم تقومي بالاتصال بدائرة الهجرة؟
ليقوموا بترحيل زميلك بالصف (سايمون دريك)؟
كلا لم أفعل
أنا الضابط (كلارك) من دائرة الهجرة والجمارك
ما هو اسمك من فضلك؟
أفضل أن أبقى مجهولة الاسم
ما هو سبب اتصالك؟
أرغب في أن أبلغ عن هجرة غير شرعية
في (فيلدلفيا)
اسمه (سايمون دريك)
ولقد قامت باحضار مسدس غير مرخص للعمل
هذه لست أنا
أليس هذا صوتك؟
تسأل وتجيب بنفسها أيتها القاضية شهادة الزور غير قانونية، أنسة (برات)
..حضرتك أو أن الاستخبارات طلبت منك
..أن تكذبي بشأن هذا الاتصال أيها المحلفن، تجاهلوا هذا السؤال
كما تقومين بالكذب بشأن كل شيء اليوم؟
أوقفوها، سيدة (كيتنغ) طالما أنه يعترض طريقك
...لا تهتمين من سيعاني نتيجة سيدة (كيتنغ)
لجشعك وطموحاتك... أيتها القاضية -
سيدة (كيتنغ)
أوقفي هذا الهجوم الآن وإلا سأقوم بلومك
لن أسمح بأي من هذه التصرفات في المحكمة
مفهوم؟
هذا كان جيداً، من الجيد أ تريهم جانبك الغاضب
7من أصل 12 من الحاكم كانوا بصفك
كانوا جميعاً بصفي إن قمت بتحطيمها
ستحطمين (كونر)
أخبري (هانا) أنني موافقة على الـ 100 مليون دولار
هل أنت متأكدة؟
لا، لا، هذا جنون
أحتاج لـ (هانا) كي أربح
جهزي الصفقة
إذاً كل هذا كان لعبة؟
لقد جعلتيني أحبك
هل أنا بهذا الغباء لأكتشف الأمر؟
كلا، لقد أحببتك حقاً، وما زلت كذلك
لا تحاولي
لقد خبئت هذا الأمر عليك (غابريل)، صحيح
وبكن كل شيء آخر
الصلة التي كانت بيننا، كانت حقيقية
..لقد قتلتي والدي
وبعدها أحببتيني؟
هذا مقزز
أنتِ مقززة
أتعلمين ما الأسوء؟
..أنني
أنني شخص فظيع أيضاً، لما فعلته لـ(بول)
كيف وجدتني؟
الاستخبارات دائماً تستخدم هذا الفندق
مرحباً
انظر من أحضرت معي
لقد كان ينتظرك كل هذا الوقت
لقد اشتاق إليك
هذا شيء متبادل
إذاً، ما هي صفقتك؟
سنة من السجن؟
إدانة مع وقف العقوبة؟
أنا آسفة
لمّ لم تخبريني أنك أردت الرحيل؟
حتى تقوم بإقناعي ألا أذهب؟
!حتى لا أرهق نفسي وأنا أبحث عنك
ماذا؟
أنا خائفة، إن قلت هذا
سأؤذيك أكثر وحسب
لا يمكنك أن تؤذيني أكثر مما فعلتي
لقد اشتقت إليك
وأعلم أن هذا أسوأ شيء يمكن أن أقوله
لأن كل ما فعلته هو أن تقف لجانبنا
وتحبنا
سأكون أكذب إن لم أقل
أنني أحياناً أتساءل
"إن كان علي أن أقول لك "موافقة
وأسمح لنا أن نكون عائلة
تظن (أناليس) أنني أٌقع بحبك
لأشعر أنني مهم
أظن أنها محقة
لطالما كنتُ أكره نفسي
..وعندما
قمتِ باختياري، هذا كان شعوراً جيداً
أنت شخصٌ جيد بالفعل
لقد كنتَ والداً لـ(كريستوفر) أكثر من أي أحد
ولقد قمتُ بسلب هذا الأمر منه
لقد ذهبتي
وانقذت نفسك
وأنقذيته
ليس جميع الأشخاص
أقوياء كفاية ليفعلوا ذلك، (لورل)
بهذا أعرف أنك قوية كفاية
لتفعلي القرار الصائب
لا تشهدي ضد (أناليس)
أنتِ مدينة لي بذلك
هذا قرار بين حمايتكم أو حماية (كريستوفر)
وبالطبع سأختاره
أخبار جيدة
لقد تحدثت مع أناليس
ستوافق على بند غرامة الـ100 مليون دولار
لكن هذا تنازلنا الأخير
لا مزيد من التفاوض
حسناً
سأعود إليك في الصباح
شكراً
من كان على الهاتف؟
(تيغان)
كيف حال (لورل)؟
لم أستطع أن أقنعها
هذا الشخص الذي يساعدني لمعرفة تفاصيل صفقاتهم
هل وجدت أي شيء
هل أنت مستعد لاستدعاء شاهدك الثاني؟
سيد (لينوكس)؟
الحكومة ترغب باستدعاء (كونر وولش) ليشهد
هذه بعض المعلومات عن صفقاتهم
هل تصدق هذا؟
هل هذا يهم؟
أخبره
(ماكيلا) حصلت على صفقة أفضل
يدك اليمنى للأعلى
،هل تقسم على قول الحقيقة
الحقيقة بأكملها، ولا شيء سوى الحقيقة؟
...أنا
سيد (وولش)، أتحتاج إلى دقيقة؟
سيد (وولش) سيد (وولش)، إبقى هادئاً
هل تريدني أن ألغي صفقتك؟
لأنني لم أصدق هذه الحيلة منذ المرة الأولى
هذا لأنني كنت أزيف الأمر أيضاً
هل قمت بمنح (ماكيلا) صفقة أفضل؟
لا، لم قد تظن ذلك؟
هل ستحصل على خمس سنوات من السجن؟ أجل
إن كان أحدهم قد حصل على صفقة أفضل
فهو أنت بحصولك على حصانة لزوجك
ولكن إن كنت تريد الانسحاب
فلقد سمعت أن شهادة (ماكيلا) أدت عملها
هذا عندما جاءت الاستاذة (كيتنغ) للمنزل
وبدأت بتوجيه الأوامر
حول كيفية التخلص من جثة (سام)
وكيف أنه علينا أن لا نخبر أحد
ولم قمت بمسايرة الأمر
لأنها كانت هي
هي
كل ما كنت أريده هو أن أجعلها سعيدة
إنه أمر مرضيّ، أنا أعلم، ولكن هذه الحقيقة
لا مزيد من الاسئلة للشاهد
سيدة (كيتنغ)، هل تريدين استراحة؟
أنا بخير
لنأخذ هذا الحمل إلى المذبحة
سيد (ولش) هل أصابتك نوبة الذعر هذه
لأنك تشعر بالذنب حول الأكاذيب التي ستقولها؟
كلا، أنا متوتر لأنه عليّ أن أتعايش مع الموضوع مرة أخرى
وهل ستتم معاقبتك لما فعلته؟
أم أنك حصلت على صفقة لتشهد ضدي؟
إن صفقة شهادة الالتماس أمر روتيني
هل من الروتيني أن تكذب لتكون جزء من تلك الصفقات؟
أنا لا أكذب
لا ألومك
أنت رجل مثليّ الميول، يمكن للسجن أن يكون قاسياً عليك
اعتراض، أمر ليس له صلة ومتحيز
أنا إمرأة ثنائية الميول الجنسي
ليس لدي مصلحة في استخدام الميول الجنسي المثلي موضع لوم
عضو هيئة المحلفين ذاك لم يعجبه الأمر
واصلي سيدة (كيتنغ)
سيدة (وولش) أتعرف لماذا قمت باختيارك للتدرب لدي؟
لأنني كتبت مقال
حول كيفية قيامي بإغلاق معسكر مداواة المثلية الجنسبة
معسكر لم يكن موجوداً،أليس كذلك؟
لقد اتصلت لا يوجد مكان كهذا
إذاً، لهذا السبب اخترتيني
لأنك علمت أنني كاذب،وأنني سأكذب لأجلك
لا، لم أعلم أنك كذبت إلا منذ أسبوع كل هذا الوقت، كنتُ أظن أنك شخص صالح
اعتراض، مضايقة الشاهد
مرفوض
سيد (ولش) هل أنت تكذب حالياً
على زوجك،(أوليفر)؟
ما هي الصلة؟
دعني أكون أكثر وضوحاً
هل زوجك يعلم
أنك تزوجته فقط لتبدو كشخص جيد؟
اعتراض، سؤال جدلي
ألم تتظاهر أنك منجذب إليه في الموعد الأول
فقط لتحصل على معلومات حول قضية ما؟
سأعاقبك سيدة (كيتنغ)
ألم تستغله عندها كما واصلت استخدامه؟
أترون كم هي متسلطة؟
كفى
إن من واجبي الحصول على الحقيقة
هل هذا أمر صعب عليك؟
انظري، لربما لست شخصاً مثالياُ
توقف سيد (ولش) هذا واضح للغاية -
ولكنني لست مروعاً بقدرك
لذا، أنت تكذب بشأني اليوم
لأنك لا تحبني وحسب؟
هذه المداخلة انتهت. أتفهمان أنتما الإثنان
سنأخذ استراحة
اي انفعالات قد تحدث مثل هذه
سوف ادينكما بعدم احترام المحكمة
"لقد وجدتُ زجاجة، شيء يدعى "بندكتين
في خزانة المؤن
طالما هو كحول، اعطني اياه
لا يمكنني أن أصدق أنني سمحت لها بالتحكم بي
لقد كانت تختلق الأكاذيب حول حبيبك
بالطبع سوف تغضب
ومن يهتم إن كنت قد كذبت بشأن المخيم؟
هي قامت بالكذب حول أمور أسوء
وأنتي؟
أخبرني(فرانك) أنك حصلتي على صفقة أفضل
قبل أن أصعد على منصة الشهادة
لقد كان يتلاعب بك
أجل أعلم،ولكن توجب عليّ أن أسئل
لدى (هانا) طلب جديد
ها نحن ذا
إذا شهدت ضد الحاكمة وربحتي
تريدك أن تعترفي علناً أنك قتلت (سام)
هي تحاول أن تضمن جعلك تعانين حتى وإن فزتي
انتهت العبة
استدعي تلك المرأة للمحكمة
لتتمكني من اقتلاع قلبها على المنصة
لا تقولي أنك تفكرين بالأمر
قد تكون (هانا) أفضل شاهدة يمكنني الحصول عليها
تريدك أن تقولي
أنك قتلت زوجك الذي لم تقتلينه
أنا أخسر (تيغان)
كلا، أنت لا تخسرين
انظري هنا
لائحتي تظهر أننا حصلنا على 6 منهم إلى صفنا
وأظن أن هؤلاء
يقتربون إلى صفك
وبعد أن تقول (لورل) نفس الأكاذيب
أو أن يقوم (لينوكس) بالكشف عن شاهد جديد مفاجئ
...(يخرج (أشر) من قبره، أو (ويس
إن قلت أن لك علاقة بأي شيء متعلق بـ (سام)
أن تعترفي أنك قمت بإيذائه ...ستخسرين كل شيء
مسيرتك، سمعتك،تراثك حياتك سوف تدمر
لذا سوف ترفضين
أتسمعينني؟
حسناً؟
سترفضين
عزيزتي الفودكا لم عليكِ أن تكوني جيدة لهذا الحد؟
كلا، أنت تعرفين كيف تفكرين
لست بحاجة للفودكا،فكري
اعطي (هانا) ما تريده
اختاري الحرية
وداعاً لحياة القانون،وما المشكلة؟
انظري إلى أين أوصلك القانون
جثث متراكمة
يكفي
لامزيد من أستاذة الجامعة،ولا محامية الشركات
ولا شيء، فقط الحرية
وقعي، امنحي (هانا) ما تريده
لا يمكن أن ندعها توقع الاتفاقية
هل تظنين أن القرار لأحدنا؟
ستقوم بذلك بدافع الخوف يا (بوني)
و (هانا) هي من بدأت كل هذا
بتصرفاتها الجنسية مع شقيقها
لذا لا، لا يمكننا أن ندعها تربح
إن كانت (أناليس) مجرد موكلة أخرى
ولكنها (أناليس كيتنغ) بذاتها
إنها لاشيء إن لم تكن محامية
أو أنك خائفة أن تخسريها
ماذا؟
إذا وقعت ستغادر شركة(سي أند جي)، و(فيلدلفيا)
هي تجعلني أشعر بالحياة
لم تظنين أنني بقيت كل هذا الوقت؟
لهذا السبب أنا أشرب وحيدة في العادة
ظننت أنك مميزة، أليس كذلك؟
تجلسين هنا في هذا المنزل
هراء (ميمفست)
لا تخدع أي شخص
كيف تفلت من جريمة قتل؟ أرجوكي
كيف أخرب كل شيء
درسي هذا الموضوع، أنتِ خبيرة بالأمر
أو كيف تقتلين نفسك
لا أصدق أنك لم تفعلي هذا بالفعل
توقفي، حسناً؟
توقفي الآن
لا يجب أن أدع (هانا) تفوز بالأمر
أنت أذكى من هذا
لذا، كوني ذكية (أناليس)
كوني ذكية كوني ذكية
كوني ذكية، كوني ذكية كوني ذكية، كوني ذكية
كوني ذكية،كوني ذكية
كوني ذكية
شكراً لقدومك
لقد أخبرت الحراس أنني ذاهبة لاستخدام المرحاض
جيد، هذا لن يستغرق كثيراً من الوقت
أنسة (كاستيو) كيف كان شعورك
عندما تم اختيارك لتكوني جزء من مجموعة أناليس؟
لقد شعرت بشعور رائع
بالتميز
قولي الشيء الصحيح وستبقين مميزة
حسناً، هذا كان قبل أن يحدث كل هذا بالطبع
هل قامت الاستاذة (كيتنغ) بطلب شيء
غير أخلاقي منك خلال العمل على قضايا؟
كنا نفعل ما تطلبه
نكذب، نقوم بالابتزاز،نجبر الشهود
لمّ لم ترفضي؟
لا يمكنك أن ترفض طلب للأستاذة (كيتنغ)
لقد اخترت أن تحافظي على سلامة (كريستوفر)
أتفهم هذا
لكن دعيني أذكرك لم ابنك لازال على قيد الحياة
لأنني أنعشت صدره بواسطة أصابعي
إذا هذا هو الأمر؟ تبادل الجمائل؟
لأن كل شيء بمثابة تجارة بالنسبة لك؟
لقد دمرت حياتي،وحياتنا جميعاً كل ما أطلبه منك هو بعض الرحمة
أنت من خرب حياتك
أنت تلوميننا وحسب
لأنك لا يمكنك أن تتحملي المسؤولية
ما رأيك أن تتحملي أنت المسؤولية؟
حياتي قد تحولت إلى جحم
منذ لحظة دخولك إلى صفي
عائلتي لاحقتك
بعد كل شيء حدث مع (سام)
عائلتك قتلوا (ويس) وبعدها (ناثنيال)
إذاً لاحقيهم، لا بأس
ولكنني سأفعل ما هو صائب لطفلي
الشخص البريء الوحيد في كل هذا
هل شعرتي بالذنب
حول أي شيء طلبته منك (أناليس)؟
بل على العكس
لقد كانت تمدحنا، أعني لا يوجد شيء يشعرك بطريقة أفضل
هل هذا ما شعرتيه ليلة مقتل (سام كيتنغ)؟
تلك الليلة كانت سيئة بكل المقاييس
لقد كنا مجرد تلاميذ؟
لم نكن نريد أي شيء سوى أن نتعلم القانون
هل تعلمين ما الذي حصل لـ(فرانك)
عندما غادرتي؟
لقد قام (إكزافيير) بتعذيبه حتى الموت
هل هذا صحيح؟
كان قريباً من الموت
إنها معجزة أنه مازال يقف هنا
ليس لدي خيار إلا أن أقبل الصفقة
وإلا سأذهب للسجن، وأخسر (كريستوفر)
لا، ليس إن فزت
لن يحاكوا أي شخص آخر لهذا
كلا، أنتِ لا تعلمين هذا
إن فعلتي هذا، فلن تكوني أفضل من والدك
سيعلم(كريستوفر) ما الذي فعلتيه
وسوف يكرهك لهذا
ستكونين عدوته
مثلما والدك هو عدوك الآن
هل هذا ما تريدينه؟
ستكونين أماً يكرهها ابنها، (لورل)
The woman with no children المرأة التي ليس لديه أطفال
لا يحق لها أن تخبرني ما أفعله مع طفلي
عليك أن تقرري من تريدين أن تكوني
في هذه اللحظة
أنا الأم
التي ستموت وهي تحاول حماية طفلها
لا تجرأ على ملاحقتي
آنسة (كاستيو)، هل أنت على علم
أن هذه التصرفات التي تصفينها في الأستاذة (كيتنغ)
أنها تقنيات شائعة الاستخدام في غسيل الدماغ؟
أيتها القاضية، إن السيد (لينوكس) غير مؤهل للتشخيص في علم النفس
لست بحاجة لشهادة في علم النفس
لأرى أن السيدة(كيتنغ) تسيء استخدام سلطتها
الشاهدة غير مؤهلة كمختصة في المجال، تماماً كحال المدعي العام
التلاعب،التلقين والعزلة
الكذب المرضي
كل هذه الأمور واضحة في كتيب علم النفس 101
وكتيب الاستخبارات أيضاً
أنا آسفة
كل شيء قلته على المنصة هنا كان كذبة
العميل (لانفورد) طلب مني أن أقولها
آنسة (كاستيو) لقد وقعتي على إفادة خطية
بهذه الحقائق قبل المحاكمة
إنها بسبب إجباري من قبل الاستخبارات الفيدرالية
لذا تبعاً لقوانين الولايات المتحدة تلك الإفادة تعتبر باطلة
إن (أناليس) و (ويس) لم يناموا سوية
حضرتك، نطالب باستراحة ابني هو الدليل
والده هو (ويس) لأنني أنا كنت أنام معه
وليست (أناليس)
أعني، أنا الشخص الذي لم يرى كم كان (ويس) مضطرباً
ولهذا السبب قتل (سام)
ليس لأن أحدهم أمره بذلك
بل لأنه كان مريضاً عقلياً
اعتراض، لا يوجد دليل
هل تعترض على شاهدك؟
إن (أناليس) لم تطلب أي من هذا
لقد تصرف (ويس) بنفسه
آسفة أني كذبتُ، (أناليس)
ما الذي قلتيه لتلك الفتاة؟
لأن تعبير الوجه المصدوم ذاك كان على وجه اللجنة بأكملها
يتعالا صراخ كلمة واحدة في دماغهم
الشك، الشك، والمزيد من الشك
مازال على (نايت) أن يشهد
ويمكن أن ينتهي العالم غداً
ولكن الآن نحن نحتفل بنصرنا
أعطني عقد (هانا)
لا تفعلي (أناليس)
أعلم أنك تظنين أننا نربح، أتفهم هذا
ولكنها كلمة (لورل) ضد (ماكيلا) و(كونر)
ويجب أن أتأكد أننا سنفوز
And destroy your life in the process? وتدمرين حياتك جراء هذا؟
هل هذا أمر سيء؟
لأنني كنت أحارب طيلة حياتي لأصل هنا
لأشعر بالانتماء، وأكون طبيعية وأن أكتفي
وأنظري إلى أين أوصلني الأمر
إثنا عشر شخصاً غريب سيقررون قدري
But Hannah gets me free. ولكن (هانا) ستحررني
وهذا يعني أكثر بالنسبة لي
أكثر من أي قصة اختلقتها عن نفسي
سأبتكر قصة جديدة
تفضلي
لقد ماتت (أناليس كيتنغ)
♪♪
هل بإمكاننا أن نتحدث؟
تريدني (أناليس) أن أراجع شهادة (لورل)
أريد أن أتكلم عن (لورل)
Annalise may still go down, لربما (أناليس) مازالت ستقع
وسنقع معها
لا أريد أن أخفي أي شيء عنكي
ما الذي تخفيه عني؟
ما زلت أحبها
أتمنى لو كان لدي كلمة أفضل
ولكن كلمة (عاهرة) هي الكلمة الوحيدة التي قد تصفك الآن
مختلة نفسياً؟ خائنة؟
يمكنكم مناداتي بما تريدون،حسناً؟
فقط إبقو هادئين حتى لا يسمع (كريستوفر)
تباً لـ (كريستوفر)
(ماكيلا) لقد حملت
هذا لا يعني أن بإمكانها استخدام طفلها كعذر
في كل مرة تريد فيها الدفاع عن أحد قراراتها الشريرة
أنت على حق - إذاً لمّ لم تخبرينا؟ -
لم أكن أعلم أنني سأفعل هذا إلا عندما جلست على منصة الشهود
لأنك جبانة
وعاهرة
انظري، أتفهم شعور الذنب
حول كل شيء فعلته عائلتك
ولكن ألا تشعرين بالذنب لأن هيئة المحلفين قد تعتقد
أننا قمنا بشهادة زور؟
حسناً، لقد قمتم بشهادة زور
أتحاولين أن تحكمي علينا بهذا الآن؟
الفتاة التي كذب حول حيازتها خاتم زفافي؟
والتي أحضرت مسدساً لشركة (سي أند جي)؟
كلاكما قال أشياء قد تحبس (أناليس) لآخر حياتها
إنها تستحق ذلك
حسناً،إذاً جميعنا نستحق ذلك، لأن جميعنا وافقنا
على المساعدة في إخفاء جريمة (سام)
كلا، أنت من ساعد (ويس) ليقنعنا على إخفاء الجريمة
أنت من دفع (سام) فوق سور الدرج
إذاً، هل أنت بحاجة لدليل على أتك شخص سيء؟
لقد أبطلتي صفقتك اليوم
هذا يعني أنك ستذهبين للسجن
وطفلك العزيز
سيكبر وحيداً بلا أم
ليس إن فازت (أناليس)
!لن تفوز
لقد أحتجت أن أفعل ما هو صائب
أليس هذا ما تريدونه أيضاً؟
لتتوقفوا عن التصرف وكأننا أشخاص
يمكننا الكذب والخداع دون أن نشعر بأي خطأ؟
أنا هذا الشخص بالفعل
حسناً، أنا لست كذلك
أنا أريد أن أكون جيدة
وأنا أيضاً
أعني، لمّ تظنين أنني قبلت بالصفقة؟
أنا لا أمانع بالذهاب للسجن، نحن نستحق ذلك
أنا لا أوافقك الرأي
حسناً، ستذهبين للسجن، لذا تقبلي الأمر
كلا، لن أذهب
ماذا؟
لقد كان (فرانك) يقول الحقيقة
لقد تفاوضت على شروط جديدة
ما هي؟
فترة رقابة، دون سجن
لا
أنا آسفة
هل أنت متأكدة أن موكلتك واثقة من قرارها؟
تريد لهذا الأمر أن ينتهي وحسب
حسناً
سأجعل (هانا) توقع أيضاً
وسنكون في المحكمة وقتما تريدون
يمكنك أن تذهب إلى (لانفورد) الآن
وتحصل على الصفقة ذاتها
كيف؟ هل سيقوم والدك برشوة الاستخبارات من أجلي أيضاً؟
مهلاً لم أنت غاضب مني؟
لقد أخفيت أنك حصلت على حصانة لـ(أوليفر)
ولقد قلت أنك لا تمانع ذهابك للسجن
هذا كان قبل أن أعلم أنه ليس علينا أن نذهب للسجن
مهلاً
ما المشكلة؟
أخي قد مات
جثة (إكزافيير كاستيو)
المدير التنفيذي لشركة (انتاريس) للتقنية
تم اكتشافها في (هارسبرغ) اليوم
ولقد رفضت السلطات الادعاءات السابقة
أن الحاكمة كانت تعرف السيد(كاستيو)
هل هذا من فعل (فرانك)؟
(نايت)
على الحاكمة أن تجيب الآن عن أسئلة
متعلقة بصلتها بـ(إكزافيير كاستيو)
كيف لي أن أعرف أنك لست أنت من قام بهذا؟
إن كنت أنا، لكان (إكزافيير) في حوزة الاستخبارات الآن
كان سيقول كل شيء جعلته (بيركهيد) يفعله
ولكنها عملت على التأكد أن لا يحدث هذا
وافق على الصعود إلى منصة الشهود
وقل الحقيقة
إفعلها من أجل إبنك
(أناليس)
لقد سمعنا بالأمر إننا نحتفل
إنها مجرد مياه فوارة
لأن موت (إكزافيير) أمر جيد بالتأكيد
ما الخطب؟
لقد أغلقت الهاتف لتوي مع (فلويد)
لقد جئت هنا لأسلم شيئاً
يا إلهي
يبدو وكأنه تطابق محتمل - حسناً، سأستدعيهم
بسرعة، أحضر بقايا المقذوفات
نريد أن نتأكد أن المسدس مرخص ومسجل
تحت اسم (هانا كيتنغ)
سنقوم باختبار بقايا الطلقات النارية الآن
ذهب (فلويد) ليجعلها توقع على الاتفاقية
ولكن عندما وصل لهناك
يقولون أنه إنتحار
كلا
إنها (بيركهيد) من قام بذلك
أو (فرانك)
لم قد يقوم (فرانك) بقتل (هانا)؟
ما الذي تخفيه عني؟
لازلت أحبها
لماذا تفعل هذا معي؟
لأنني سئمت من الكذب عليكي
وعلى نفسي
سأظل أحب (لورل) لما منحتني إياه
ولكن هذا لا يمكن أن يشابه حبي لك
أنا أعني هذا
... مع (لورل) كان الأمر
حول شعوري بإحساس طبيعي
.. ولكن معكِ
الحب الذي أحمله لكِ، والذي منحتيني إياه
إنه سبب لكوني ما أنا عليه
(فرانك)
أجل؟
...(هانا)
هي و (سام) أنجبا طفلاً
صبي
ترجمة jaafar Alhashemi