"سابقاً في "كيف تفلت من جريمة قتل
اشهد ضد (بيركهيد) في المحكمة
كل شيء قلته هنا على المنصة كان كذباً
لقد فاوضت لأحصل على صفقة جديدة
ما الذي تريدينه؟
موافقة (هانا) أن تكون شاهدة لصالح (أناليس) في المحكمة
بشأن (هانا) هي و (سام) حظيا بطفل سوية
صبي
لقد قد كنتُ أتكلم لتوي مع (فلويد)
إن (بيركهيد) هي من فعل ذلك
أو (فرانك)
ترجمة Jaafar Alhashemi
انبطحوا جميعاً
!أطلبُ دعم جميع الوحدات
ما الذي يحصل،(سيلستين)؟
نحن لا نعلم بعد يا أمي
!إن (إني مي) في الخارج مع الصحفيين
!أين هي طفلتي
!أرجوكم أخبروني
هل هي بخير؟
لقد توسلت إليكي أن لا تخبري (فرانك)
أم أنك تحبين دوماً أن تضربيني في أوقات ضعفي؟
هذا من فعل الحاكمة ،(أناليس)
قد علمت أن (هانا) على وشك فضحها بالمحكمة
والآن ليس بإمكان (هانا) أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
أنا أحاول أن أجد حلاً منطقياً هنا
نحن نتعامل مع وحوش في هذا الأمر
المنطق لا يعني لهم شيئاً
لازال بإمكان الفوز بهذا
ليس إن لم أستطع إثبات نظرية المؤامرة
إذاً سنعمل على الأمر
أو بإمكاني أن أقفز من هذه الشرفة وأنضم لـ (هانا) في الجحيم
عليكي أن تجدي (فرانك)
الشرطة تعتقد أنه انتحار
عليّ أن أجلب جميع مستنداتها من المكتب
حسناً، أحبكِ أيضاُ
لا تتحرك
أريد أن أتحدث وحسب
عن ماذا؟
.والدتي
هل (فرانك) هنا؟
كلا
إن (كريستوفر) نائم، (بوني)
آسفة
ما الذي يجري؟
لقد أخفقت
أتعلمين، لطالما تمنيت أن ينتهي بكم الحال أنتما الإثنان سوية
لكي لا تكرهي نفسك لتخليكي عنه؟
ربما
لم أكن أرغب في أن أحتاج إليه
لأنني لا أعلم إن كان بوسعه تحمل ذلك
..يقول أنه يستطيع،ولكن
إن كان بمقدور أحدهم أن يجعله سعيداً، فهي أنتِ
أنتِ من كان يبقينا سويةً يا (بوني)
لقد كنا نتظاهر أنها (أناليس)
،ولكنكِ كنتِ أنتِ أنتِ من كان يحمينا
لقد كنت أريد أن أحظى بعائلة
وأنا أيضاً
سيد (كاستيو)، خلال الفترة التي كنت
تتحدث بها مع إبنتك، (لورل)
كيف تصف علاقتك معها؟
مضطربة
لماذا؟
هل اكتشفت يوماً أن إبنتك كانت تكذب عليك؟
بالطبع
عندما كانت في الـ 14 من العمر، كذبت حول تعاطيها الكوكاين
!سلوك قاصر
إنه دليل غير لائق أيتها القاضية
مرفوض
دعونا ننتقل لأمر الحاكمة (بيركهيد)
سيد (كاستيو)، هل إلتقيت يوماً
أو تحدثت إلى الحاكمة؟ - كلا -
هل تواصلت مع الحاكمة
أو أي شخص قريب منها؟
لإحداث أي ضرر بالسيدة (كيتنغ)؟
بالطبع لا
وهل تصدق أي من الإدعاءات التي تقول
أن الحاكمة متورطة في مقتل إبنك (إكزافيير)؟
كلا - لماذا -
لقد حصلت على الكثير من المال في حياتي
وكذلك الأعداء
لذا بإمكاني أن أفكر بالكثير من الأشخاص
الذين قد يرغبون بمقتل إبني
سيد (كاسيتو)، أحدى النظريات
التي طرحتها السيدة (كيتنغ)
أن مكتب التحقيق الفيدرالي جزء من المؤامرة ضدها
هل كنت على تواصل مع الاستخبارات الفيدرالية بشأن هذا الأمر؟
لا، إن الاستخبارات الفيدرالية هم من أرسلني للسجن
تبعاً لمعلومة خاطئة من مخبرة
تلك التي تجلس خلف السيدة(كيتنغ) !اعتراض
سيد(كاستيو)، لا توجه خطابك للحاضرين هاتين الإمرأتين تتأمران ضدي
أستنكرُ سلوك الشاهد هذا
تجاهلوا الجزء الآخير من إفادته
قابلني في غرفتي، سيد (لينوكس)
انتهت الجلسة
إنه مختل عقلي
لربما قامت الحاكمة برشوته بعفو من السجن
أو أن والدك لم يرغب في أن يتم قتله
حسناً، سيتم قتله
علي أن أجد الطريقة المناسبة وحسب
ألا ترون المفارقة هنا؟
إن (لورل) غاضبة من والدها لأنه كذب على منص الشهود
وجميعنا فعل ذات الشيء
لا تفعل هذا مرة أخرى،(كونر)
يفعل ماذا؟
لربما على أحدنا أن يقول الحقيقة
الحقيقة فعلاً هذا لن يصلح أي شيء
وعقوبتي ستصبح أطول
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الواجب فعله
لا مزيد من الأكاذيب، لا مزيد من الشعور بالذنب حول هذه الأكاذيب
لقد أخبرتك، أنا لا أشعر بالذنب
إذاً أنتِ مختلة اجتماعياً
ولطالما كنتِ كذلك
حسناً، أنا لست كذلك، وأنت تحبني
وهذا يعني أن لا ترسل نفسك للسجن
لأكثر من 5 سنوات
أو ترسل (أوليفر) للسجن، لأنك بذلك تبطل حصانته
قل لي أنك تمزح
بالطبع أنا أمزح
سآخذ قيلولة
لدي المزيد من الأخبار السيئة
هناك شائعة أن لدى (لينوكس) شاهد مفاجئ
أظن أنه (غابريل)
أو إنه (فرانك)
لم تستطع (بوني) أن تجده
لربما هو يتفاوض حول صفقته
كلا، (فرانك) مخلص وبشدة لك، (أناليس)
تماماً مثل (بوني)، ومثلي أنا
لماذا؟
ألدي مفعول معاكس للمسة (ميادس)؟ "أسطورة ملك إغريقي يحول كل شيء يلمسه لذهب"
لأن هذه هي موهبتي
أحول كل شخص حولي إلى شخصٍ وضيع
أنا آسفة
أتغهم هذا
إنه موقف مرهق للغاية
أجل، ولكن نوبات الغضب التي تصيبني لا تفيد
هذا أيضاً صحيح
وهو السبب الرئيسي بعدم رغبتي بالحصول على أطفال
(تيغان)
الشاهد هو (ويس)
لقد كتب اعتراف
وخبئه في صندوق آمن
دعينا لا نبالغ في التحليلات
حسناً، سأرى ما بوسعي أن أعلم حول ذلك
!انبطحوا
هل طفلتي على مايرام؟ أخبروني أرجوكم؟
هل أصابها أذى؟
أرجوكم أخبروني
!تحرك
!تحرك الآن
في حال أنك لم تكن تمزح
وأنك ترغب حقاً بقول الحقيقة فقط لتنتقم مني
عليك أن تعلم أن (سولومن) قام بتحصين صفقتي
لن تستطيعي أن تتعايشي مع نفسك بعد هذا، (ماكيلا)
أعلم أنك تقولين أنك ستفعلين، لكن الذنب سيدمرك
كلا لن يفعل
أنت لا تعلمين واقع الأمر
لقد كنتُ في السجن من قبل، (كونر)
ذاك السجن يدعى طفولتي
لم يعلمني أحدهم كيف أصفف شعري
أو أنظف نفسي، أو كيف أقراٌ
تناولت علف الخيول ذات مرة
لأن والدي نسي أن يطعمني
كان عمي يظهرُ محبته
عن طريق إطفاء السجائر على بشرتي
بإمكاني أن أخبرك مئات القصص كهذه
أو حتى أسوء
ولكن لا أريد أن أفعل
لأنني عملت بجهد
لأنسى وأتجاوز الأمر
وأصبح المعجزة التي أنا عليها اليوم
لذا لا
لن أختار أن أعاني، إن لم يكن عليّ ذلك
لقد عانيت بما فيه الكفاية
لقد ذهبت إلى صندوق الإيداع الخاص بـ(هانا)
حصلت على نسخة من جواز السفر الخاص بها، وبعض المستندات
وماذا أيضاً؟
هذا كل ما كان هنالك
انظر
المحامي الخاص بي يعلم أنني هنا، حسناً؟
إن لم أعد إلى المكتب بغضون 20 دقيقة
سيتصل بالشرطة
وسيعطيهم إسمك
لقد عرفت اسمي؟
هذا يعني أن هنالك المزيد من الأوراق
تبرهن أنني إبن (هانا)
هذا يعني أنه عليّ أن أجعل زوجتك وأطفالك يحزنون
وأقتلك لأنك تكذبُ عليّ
No. Please, no. Please.
شكراً لحضورك أيتها الحاكمة
وكأن لدي خيار آخر
حسناً، لن نقوم بتأخيرك كثيراً
هل قمت بأمر قتل الأب (ناثانيال لايهي)؟
لا
هل تعلمين إن كان (إكزافير كاستيو) هو من أمر بالقتل؟
أجل، لأن الحراس قد اعترفوا بذلك خلال الدعوة المدنية
هل كنت تعرفين (إكزافير كاستيو)؟
كلا، وكذلك لم أقابله ولا تكلمت معه
هل تعرفين والده، (خورخي)؟
كلا
أيتها الحاكمة، هل قمت بالتنسيق
مع أي فرد من عائلة (كاستيو)
أو من الاستخبارات الفيدرالية
لتحققي الانتقام من السيدة (كيتنغ)
لأنها قامت بهزيمتك في قضية المحكمة العليا؟
كلا
ألم تحاولي أن تحمي حملة إعادة إنتخابك؟
كلا، لأن لدي خطة لأفوز بالانتخابات
عن طريق أن أقناعي للجمهور بأنني الشخص الأفضل لهذا العمل
والطريقة الأسوء لقيامي بذلك
هي أن أقوم بسلسلة من جرائم القتل الوحشية
هذا يبدو أكثر كسلوك السيدة (كيتنغ)
اعتراض، انتقاد للشاهدة
أيتها الحاكمة
أعتذر
لا مزيد من الأسئلة
أقسم أنه لست أنت من فعل ذلك
لم قد أقوم بقتل (هانا)؟
ما هو سبب فعلك لأي شيء بحياتك،(فرانك)؟
أتعلمين ما هو الأمر الذي لا تفهمينه؟
أنكِ كل شي بالنسبة لي
أنتِ من أخرجني من المستنقع
وبالطبع قد أخفقت
ولكن كل ما أريده الآن هو أن أجعلك سعيدة
كلا، هذه لم تكن مهمتك
بل كانت مهمة (سام)
وهو الشخص الذي أرغب بقتله الآن
لقد كان يعلم من أنا،ولقد استخدم هذا الأمر ضدي
جعلني أعتقد أنني مختل
هذا لأنك كنت تذكره بنفسه
تذكره كم كان مختلاً
لا مزيد من كرهك لنفسك
ما هذا؟
لقد عرفت ما هو اسمي؟
هذا يعني أن هنالك المزيد من الأوراق التي تثبت أنني إبن (هانا)
مما يعني أنه عليّ أن أجعل زوجتك وأطفالك يحزنون
وأقتلك لأنك تكذب عليّ
لا، أرجوك لا
إنها ليست أوراق، بل حافظة بيانات
هذه طريقتك للفوز
أيتها الحاكمة، عندما قمت بهزيمتك في المحكمة العليا
بتلك الدعوى الجماعية، هل كنتِ مستاءة؟
بل خائبة الظن
بسبب الأذى التي لحق بمسيرتك السياسية؟
بل لوحدة الضرائب
نصرك كلف الولاية الملايين
أموال تم إنفاقها في موضع جيد
إن قامت بإنقاذ الآلاف من الفقراء
من التجريم غير العادل
أمر جدلي
هذا الحديث ليبين النظرية حول الدافع
مرفوض
هل تعرفين (إكزافير كاستيو)؟
كما وضحت سابقاً، كلا
ماذا عن (هانا كيتنغ)؟
لا أعرف من تكون هذه
هي شقيقة زوجي المتوفاة،(هانا)
ألا تعرفينها؟ كلا
ومع ذلك، قامت (هانا كيتنغ) بتسجيل حديثها
على الهاتف مع (إكزافير كاستيو)
وهم يقولون هذا
لقد رأيتُ الحاكمة على التلفاز
تقول أن الأب (نايت لايهي) قد مات
لقد مات بالفعل
لأن الحاكمة هي من قتله؟
اعتراض، لا يمكن استخدام هذا التسجيل دون الموافقة عليه
كنتُ أتمنى أن تكون (هانا كيتنغ) هنا
لتوافق على صحته
ولكنها قد توفت مؤخراً
رصاصة في الرأس
جلالتك
هذا استثناء بسبب الموت
سأسمح باستخدامه
لقد رأيتُ الحاكمة على التلفاز
تقول أن الأب (نايت لايهي) قد مات لقد مات بالفعل
لأن الحاكمة قامت بقتله؟ - اهدأي -
أريد أن تقع (أناليس) لما حصل لأخي
وليس أن يتم ايذاء كل هؤلاء الأشخاص
سأقفل الآن
إن كنت لا تعرفين أي من (هانا كيتنغ) أو (إكزافيير كاستيو)
لماذا يتكلمون عنك بهذه الحميمية وكأنهم يعرفونك؟
لا أعلم
ماذا عن الآب (نايت لايهي)؟
هل قمت بما قالته (هانا) وقتلتيه؟
بالطبع لا
إذاً، إن كان (إكزافيير) و (هانا) على قيد الحياة
هل كانا سيشهدان بذات الشيء؟
.اعتراض هل قمتِ بقتلهم
لتغطي أكاذيبك؟ !كلا
!يكفي أيتها القاضية، نطلب استراحة
!سأنهي هذه المداخلة
جيد، لأنني إنتهيت من هذه الشاهدة
إذاً لما أنا هنا؟ نظراً لموت (إكزافيير)
تواصلنا مع المدعي العام
وقمنا بإقناعه بإعادة عرض تسوية
بما يتعلق بقضية قتل والدك غير المتعمد
إنه عرض أفضل من الذي قبله
هذا كي لا أقوم بالتصرف كما فعلت (لورل كاستيو)
أقلب كلامي على منصة الشهود؟
أو لأن (أناليس) قامت بفضح (بيركهيد)؟
هذا لأننا نريد أن نفعل الشيء الصحيح معك
بإمكانكم فعل الشيء الصحيح وذلك بإدانتكم للحاكمة
...(نايت)
عليك فقط أن تلقي نظرة على العرض
قبل أن ترفض
لقد عرضوا على (نايت) 20 مليون دولار
سأقوم بإقتلاع قلبه اللعين
كلا، علينا أن نتعامل مع الأمر بهدوء
يا إلهي كلا
لقد أخبرتك أنه هو الشاهد المفاجئ
Dead witness, as soon as I get my hands on him. سيكون شاهداً متوفى بمجرد أن أضع يدي عليه
(تيغان)
ارحلي
علينا أن نتكلم بشأن والدي
لقد تلاعبتي بي يا صديقتي
لقد قتل والدتي، حسناً؟
فقط تصوري ما الذي قد يفعله ليؤذينا
You hurt me, Laurel. أنت من أذاني (لورل)
لذا عليكي أن تنقذي نفسك هذه المرة بنفسك
لدي ممتلكات
والدي سجلها باسمي قيمتها تقدر بالملايين
حقاً؟
وماذا يتوجب عليّ فعله من أجل هذه الملايين؟
أمر سنستفيد منه كلينا
سيد (لايهي) هل عرض عليك المدعي العام
20مليون دولار لتشهد ضدي؟
لماذا شعرت أنك بحاجة إلى صفقة حصانة
كي تصعد على منصة الشهود اليوم؟
هل قمت بالتعامل معي بسلوك عنيف في منزلي منذ فترة؟
هل واجهت المدعي العام (ميلر)
لأنك كنت تظنُ أنه قتل والدك؟
هل تعرف كيف تم قتل المدعي العام (ميلر)؟
سيد (لايهي) هل كنت تخون زوجتك ،(نيا)؟
كيف توفت (نيا)؟
هل قتلتها بوحشية أو ضربتها على رأسها
مثلما فعلت مع المدعي العام (ميلر)؟
لأنك هذه هي طبيعتك الوحشية
العنف يعيش بداخلك
والطريقة الوحيدة التي تعرفها لتبقى بعيداً عن السجن
هي أن تلقي الأكاذيب بشأني؟
!أنا الشخص الذي أحبك الشخص الذي قاتل من أجلك
ولكنك لا تستحق ذلك، أليس كذلك؟
!لأنك مثل (سام) و(سولومن)، (ماك)، (كلايد)
!أنت لست أفضل من أي منهم
ما الذي تفعله؟
ليس شيئاً سيئاً
أخبرني
ما الذي من المفترض أن أفعله، بعد أن علمت ما أنا؟
هذا لا يجب أت يعني أي شيء
بل يعني بالنسبة لي
وكلها أمور سيئة
..لقد كانت (أناليس) على حق بعدم إخباري
كان عليكِ أن تعلمي هذا أيضاً
لم أستطع أن أدع المزيد من الأكاذيب تحول بيننا
لذا قمت بوضع هذا العبئ عليّ؟
إنه على كلانا
يجب أن تدعني أقف وأكون معك
إذاً عليكي أن تضعي رصاصة في رأسي
لأن هذا سيكون ألطف مما فعلتيه
أرجوك
!إبقى
سأسامحك
بالتأكيد
ولكن ليس الآن
ليس من القانوني أن تبقى هنا
لقد دفعت الإيجار حتى نهاية الشهر
حسناً، الآن بمقدورك أن تتحمل تكلفة مكان أفضل
إنها 87 ألف دولار
كلها لك
فقط لا تشهد ضد (أناليس)
ما زلت عالقاً هنا بسبب قصة والدك، أليس كذلك؟
هل هذا كل ما في الأمر؟
ألن تكون كذلك لو كنت بمكاني؟
لقد قتل تلك الفتاة (ليلى)
لا تنسى هذا
لا أصدق أنه فعل ذلك
لقد فعلها
هل تعلم كيف أعلم ذلك؟
لأنه أجبرني على فعل ذلك
لم أكن أعلم أنها كانت حامل وقتها
هذا مؤسف،أليس كذلك؟
والدك جعلني أقتل شقيقك
خُذ المال
فلتنجو من كل هذا
وإلا سيقوم (سام) بتدمير حياتك
مثلما فعل مع الجميع
ربما يجب أن أرتاد كلية الحقوق
ماذا؟ حظاً موفقاً
انظر، لقد تسللت إلى مكتبة كلية الحقوق
لأجد طريقة لإجبار الاستخبارات الفيدرالية أن تعطيك مثل صفقة (ماكيلا)
توقف
أنت مُحبط
هذا واضح للغاية
لذا من واجبي أن أتولى القيادة
!أنا أريد أن أذهب للسجن
لم عليّ أن أستمر بقول ذلك؟
بالأخص لك أنت،زوجي
الذي من المفترض أن يكون يفهمني
ويحترم الشيء الذي أعتقد أنه مناسب بالنسبة لي
ماذا عن ما هو مناسب بالنسبة لي؟
هل فكرت بهذا؟ بالطبع
انظر، اريدك أن تحارب بكل ما أوتيت به من قوة
لتحصل على الصفقة ذاتها التي حصلت عليها (ماكيلا)
كي تتاح لنا الفرصة، نحن الإثنان
نحن من تعاهدنا أن نحب بعضنا حتى الموت
،أن نبقى سوية في هذا الحب !لأنني لازلت أحبك
...بغض النظر عن كل شيء خسرته لأجلك
عملي وأخلاقي
لذا أنت مدين لي بهذا
إن لم توافق،سأنفصل عنك
الآن
حسناً
أنا آسف
هاتفك يرن،(كونر)
من المتصل؟
(لانفورد)
نحن نريد تغير صفقة شهادتك
لا، لقد شهدتُ ضد (أناليس) كما طلبتم مني
نحن نحسن الشروط يا (كونر)
لماذا؟
لم أرد لك أن تحصل على صفقة مختلفة عن الأنسة (برات)
لقد حولنا الصفقة إلى إلغاء سنوات السجن مع فترة رقابة
لم أفهم الأمر، ليس عليكم أن تفعلوا هذا
كلا، ليس علينا فعل هذا
سيد (لايهي)، هل كان لك يد بأي شكل من الأشكال
بمقتل (سام كيتنغ)؟
لا لقد تم اعتقالك
وكنت على وشك أن تتم مقاضاتك، لماذا؟
لقد كنتُ بموضع الحبيب، دائماً ما يكون هذا هو المتهم الأول
هل هناك سبب آخر؟
لقد تم تلفيق التهمة لي
سأعمل على الأمر
لقد أوقعتي بي لجريمة أنتِ قمتِ بإرتكابها غالباً
من تظن أنه قد قام بتلفيق التهمة له؟
في ذاك الوقت، ظننت أنها (أناليس)؟
هل حصلت على أي تأكيد لذلك؟
أكره ما فعلت بك، أكرهه حقاً
أكره نفسي
كلا
لأنها لم تكن من لفق التهمة لي
أتعني أنها جعلت أحد أتباعها يقوم بذلك؟
أعني أنها لم تقم بذلك
لقد كانت (هانا كيتنغ) من فعل ذلك
لقد أرادت أن تربط (أناليس) بموت (سام)
والآن أصبح الأمر واضحاً بالنسبة لي كيف قامت (هانا) بذلك
باستخدامها لعائلة (كاستيو) والحاكمة
دعني أوقفك سيد (لايهي)
هل أجبرتك السيدة (كيتنغ) على تغيير شهادتك اليوم؟
كلا
أنت من فعل هذا بالتعاون مع العميل (لانفورد)
عندما عرضتم عليّ 20 مليون لأقول ما تريدون
أعتقد هذا كي لا أقوم بإخبار هيئة المحلفين
أن عميلة استخبارات تعمل لدى عائلة (كاستيو)
قامت بقتل (آشر ميلستون)
لماذا؟
ولا تقل لأنني تمكنت من الحاكمة
لم أفعل كلا
هذا ليس له علاقة بالحاكمة
لقد تخليت عن 20 مليون دولار،لماذا؟
لم أتخلى عن النقود، سأحصل عليها
(نايت)
لقد كرهتك لوقتٍ طويل
حتى عندما كنا سويةً
كنتُ أظن أنني سأستعيدك
ولكن لم تكوني أنت وحدكِ
لقد كنت أنا
أنا من قام بالحركة الأولى في الحانة تلك الليلة
لكن إن كنتُ سأمضي بحياتي حقاً
عليّ أن أصفي حساباتي القديمة
اليوم فعلت هذا
..أنا لا
لا تقولي أي شيء
فقط حاولي
تحملي مسؤولية انتهاء الأمر بك هنا
لأنك جيدة بالكثير من الأشياء،(أناليس)
وهذا الأمر ليس منهم
تفضلي
ما هذا؟
اعتراف (ويس)
وجدته مع (إكزافيير)
إلى اللقاء (أناليس)
هل (ماكيلا) هنا؟
كلا، لقد أرسلتها إلى (باسترد)
تفضل نخب رجال (مانهاتن)
ما الذي نحتفل به هنا؟
أردت أن أعتذر لإنفجاري غضباً اليوم
هذا ليس لأنك علمت أنني سأحصل على صفقة جديدة؟
لم تكن في المكتبة
لقد كنت مع (لانفورد)
لتوافق على أن تفاجئ (أناليس) وتشهد ضدها
شريطة أن يمنحني صفقة جديدة
لماذا أنتم هنا؟
لم نستطع أن نبقى بعيدين
عانقيني الآن
نحن هنا لنشاهدك وأنت تربحين يا أختاه
لا بأس يا صغيرتي
نحن هنا
ما هي الأكاذيب التي وافقت عليها؟
فقط أن أقول أن (أناليس) جعلتني أقوم بإخفاء
بعض الصور القذرة لها مع (سام)
من قرص التخزين الخاص بها
حسناً الآن أنت لست مضطراً أن تقول هذه الكذبة
..كلا، سأقول أي شيء يتطلبه الأمر
أريد الطلاق، (أوليفر)
لقد رفضت الصفقة
سأذهب للسجن بمجرد إنتهاء المحاكمة
لن أقوم بتخريب حياتك طوال هذت الوقت
هذا ليس قرارك أنت
شهادتك قد تجعل (أناليس) تخسر قضيتها
وهذا يعني أن تذهب (لورل) للسجن
ويبقى (كريستوفر) وحيداً أنا من سيكون وحيداً تماماً
إذا فعلت هذا
فقط لحين أن تقابل شخصاً
يكون حقاً جيداً بالنسبة لك كلا، أنت هذا الشخص
لقد حولتك إلى مجرم
أنا من حول نفسي لهذا
لم يكن ليحصل أي من هذا
إن لم أتي إليك في ليلة مقتل (سام)
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقينا سوية
الموت، القتل والصدمات
...وهذا سيلاحقنا دوماً
إن بقينا سويةً
كلا ليس عليك أن تفعل هذا
لقد أخذت قراري
أعلم أنك لازلت تحبني
We're done. No.
انظر إلي
وأخبرني أنك لا تحبني
قلها
أريد أن أسمعك وأنت تقولها
أترى؟
لا يمكنك
لا يمكنك أن تقولها
لأنك تحبني
أنا لا أحبك
ستفوزين بالقضية،أليس كذلك؟
لن تقومين بإلحاق العار
بعائلة (هاركنس)،أليس كذلك؟
ماذا إن كان ليس عليّ أن أفوز يا أمي؟
ماذا؟
من السهل أن أريد أن أفوز عندما يكون الأمر صحيحاً
ولكن هذا؟
أنا؟
ما الذي تقولينه يا (أنا مي)؟
لقد أقترفت الكثير من الأمور السيئة يا أمي
لو كان الأخرون يعلمون ذلك
ماذا إن كنتُ أستحق أن أخسر؟
هذا ليس قرارك أنتِ
إنه قرار لجنة المحلفين، وعلي أن أجعل الختام مقنعاً
ليقنعهم أنني أستحق الحرية
إنه قرار الله يا (أنا مي)
الله هو الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يرى الصورة بأكملها
ويقرر ما يستحقه كل منا
لستِ أنت
وليس هيئة المحلفين
وليس والدتك
كل ما عليك فعله هو أن تقدمي عرضاُ
وأعلم أنك جيدة بما فيه الكفاية
لتقدمي عرضاً قوياً عندما يكون عليك فعل ذلك
أتسمعينني؟
فلتنسوا كل شيء آخر
عائلة (كاستيو)، الحاكمة
والمؤامرة المزعومة
كل هذه الفوضى
التي تشتتكم عن الشخص الذي نحنا هنا من أجله
(أناليس كيتنغ)
تريد أن تلعب دور الضحية
وهي بارعة بهذا أيضاً
ولكن هل تعملون من هم الضحايا الحقيقيون؟
(آشر ميلستون)
المدعي العام (رونالد ميلر)
مساعدة المدعي العام (إيميلي سنكلير)
(ريبكا ساتر)
(سام كيتنغ)
كل شيء بدأ من عند هذا الرجل
أنا آسف
تلك هي الخطيئة الأولى
إبدأوا من هذه النقطة
وعندها لن يكون لديكم أدنى شك
أن (أناليس كيتنغ) ليست ضحية
بل قاتلة
أنا لستُ ضحية
المدعي العام (لينوكس) كان محقاً بشأن ذلك
ولكن هذا كان الشيء الوحيد الصحيح الذي قاله اليوم
لذا إليكم الحقيقة عني
أنا أرتدي قناع في كل يوم من حياتي
في المدرسة الثانوية، كان ذلك القناع هو الإبتسامة التي أزيفها
كي أجعل الفتية يعجبون بي
في كلية الحقوق قمتُ بتغير اسمي ليبدوا أكثر جاذبية
وفي المؤسسات القانونية أرتدي الكعب العالي ومستحضرات التجميل
وعندما تزوجت
رميت نفسي لأغير اسم عائلتي إلى (كيتنغ)
وكل هذا كان لأصنع نسخة مني
يتقبلها هذا العالم
ولكنني اكتفيت
بالمقابل، أنا أٌقف هنا أمامكم بلا أقنعة
لأخبركم بالحقيقة بأكملها
لقد ارتكبت الكثير من الأمور السيئة بحياتي
لقد أجبرت بعض الشهود
جعلت بعض موكليني يكذبون على المنصة
تنمرت على الطلاب بشدة
تلاعبت بلجان تحكيم مثلكم
ولكن تلك ليست الجرائم التي أحاكم عليها اليوم
بل هي جرائم قتل
!وأنا لستُ قاتلة
ما أنا عليه حقاً هو أنني ناجية
نجوت من نعتي دوما بـ (الزنجية)
عندما كنت بالمدرسة الابتدائية
نجوت من الاعتداء الجنسي من قبل عمي عندما كنتُ بسن الحادية عشر
لقد نجوت بعد خسارتي لحبي الأول، (إيف)
لأنني كنتُ خائفة من أن أكون مثلية الميول الجنسي
ومن بعدها موت ابني في حادث سير
مقتل زوجي
وإدماني على الكحول
الكآبة والحزن
وكل مقتل أدى بنا لهذه المحكمة
ولكن اليوم، أنتم من يقرر
هل أنا شخص سيء؟
حسناً، بما أنني خلعت جميع الأقنعة فسأقول نعم
ولكن هل أنا العقل الإجرامي المدبر
الذي استطاع أن يهرب من سلسلة من جرائم القتل العنيفة؟
بالطبع لا
من أنا عليه اليوم هو إمرأة في الـ 53 من العمر
من (ميمفست، تينسي)
اسمها (آنامي هاركنس)
أنا طموحة، سوداء
ثنائية الميول الجنسي، غاضبة
حزينة، قوية
حساسة، خائفة
عنيفة، موهوبة
.مرهقة
وأنا تحت رحمتكم
قوليها
تظنين أنني كنت حمقاء لقولي كل هذا
كلا
أظن أنني غارقة بحبك، (أناليس)
حاولت أن أقاوم ذلك
ولكنني سأخلع الأقنعة أيضاً
لا أستطيع أن أتحمل أن لا تكوني في حياتي
لأنني أحبك
ما الذي تريدينه حقاً
.الحب
ويمكنني أن أمنحك هذا
يمكنني أن أجعلك سعيدة
لا يمكنني أن أعدك بذات الشيء
هذا ما تستحقينه
وستحصلين عليه
ولكن ليس مني أنا
سيصدرون الحكم
سيدة (فوربيرسون) لقد أخبروني أنكم وصلتم لحكم
أجل، حضرة القاضي
يرجى الوقوف
لتهمة التآمر لقتل (سام كيتنغ)
وذلك من البند الأول من لائحة الاتهام
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة (أناليس كيتنغ)
ليست مذنبة
لتهمة القتل من الدرجة الأولى لـ (ريبكا ساتر)
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة ليست مذنبة
لتهمة القتل من الدرجة الأولى لـ (آشر ميلستون)
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة ليست مذنبة
لتهمة القتل من الدرجة الأولى لمساعدة المدعي العام (إيميلي سنكلير)
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة ليست مذنبة
لتهمة القتل من الدرجة الأولى لـ (رونالد ميلر)
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة ليست مذنبة
لتهمة القتل من الدرجة الأولى لـ(كيليب هابستل)
هيئة المحلفين ترى أن المتهمة ليست مذنبة
...لتهمة التمثيل بجثة
كيف تشعرين، (أناليس)؟
أنا ممتنة أن هيئة المحلفين قاموا بالشيء الصحيح
على الرغم من الضغط من قبل أشخاص أقوياء
هل تعنين الحاكمة؟
وآخرون
هل أنتِ قلقلة
من رد فعل عنيف من قبل الاستخبارات الفيدرالية؟
إن كانوا حقاً وراء مقتل (آشر ميلستون)
فأنا قلقة للغاية
وأنتم يجب أن تقلقوا أيضاً
لقد حان الوقت يا سيدي
حسناً
كلا
لا
أنا لن أفعل ذلك
لن أوقع على تلك الأوراق
أعلم أنك ستكون سعيداً
أعلم ذلك، صدقني
(أوليفر) كلا
شكراً لك
الآن أنا أعرف كيف أحب
(كونر)
!(كونر)
يا إلهي
أنا آسفة لا تفعلي هذا
كان يجب أن تكوني أنت من يسجن
" الرقم الذي تحاول الاتصال به تم فصله"
"يرجى التأكد من الرقم ومعاودة الاتصال"
بإمكاننا أن نذهب إلى مكان جديد، ونقابل أشخاص جدد
أمك تعدك بذلك لا مزيد من الطفل المشاغب، حسناً؟
سنكون بأمان وسعداء
!كلا
ما هو التحرك القانوني الذي تظنين
من الواجب فعله ضد الحاكمة
يجب أن يكون هنالك تحقيق مستقل
بشأن الحاكمة، فوراً
أو ربما علينا توجيه التهم فوراً
هل فكرت يوماً أن تعملي بمكتب الإدعاء
للعمل على محاكمة الحاكمة؟ "كل شيء على ما يرام، أيها الغالي"
فليحفظها المولى ويباركها
ويكون رحيماً معها
نسألك يا مولانا
أن ترفع غاليتن الراحلة (أناليس)
وتعطيها السكينة
آمين
=
والآن ندعو كل من يرغب
أن يأتوا ليشاركون أفكارهم وذكرياتهم
والدعاء من أجل (أناليس)
سنبدأ مع متحدث مميز
كان في حياة (أناليس) لوقت طويل
هل أنتِ قلقلة من رد فعل عنيف من قبل الاستخبارات الفيدرالية؟
إن كانوا حقاً وراء مقتل (آشر ميلستون)
فأنا قلقة للغاية
وأنتم يجب أن تقلقوا أيضاً
لا يمكن التسامح في هذا المستوى من الفساد
في تطبيق القانون لدينا
هناك تساؤلات
أنك ما كنت لتحصلي على حكم غير مذنبة
إن لم تقومي بتحويل تلك المحاكمة
حول الحاكمة والاستخبارات الفيدرالية
لم أحاول معرفة
لم قد قررت لجنة الحكام أن تقف بصفب
بكل الأحوال من الواضح أنهم رأوا
محاولة الحاكمة (بيركهيد ) الضعيفة لجعلي الطرف المذنب هنا
عندما في الواقع هي المذنبة
هل كنت على علم أن الحاكمة هنا اليوم؟
غالباً هي هنا لتشاهدني وأنا أفوز
لا إنها هنا لتلقي مع المدعي العام
..أفترض إذاً أنها قلقة
ابتعدوا عن طريقي رجاءاً
أنه سيتم إتهامها بالتآمر...
مع العميل (لانفورد)
ابتعدوا، أرجوكم هل ستوافقين على أن تشهدي
في محاكمة إقالة الحاكمة؟
تحركوا
أرجوكم ابتعدوا عن طريقي
ما هو التحرك القانوني برأيك
الذي يجب اتخاذه بحق المحافظة؟
!(فرانك)! أرجوك
!توقف
!(أناليس)، انبطحي
اطلقوا النيران أطلب دعم جميع الوحدات
يجب أن نستدعي النجدة
تنفسي، إبقي معي
أنزلوا الأسلحة
!تحرك
!تحرك الآن
(فراك)
أنا هنا
إبقى معي
والآن ندعو كل من يرغب
أن يأتوا ليشاركون أفكارهم وذكرياتهم
والدعاء من أجل (أناليس)
سنبدأ مع متحدث مميز
كان في حياة (أناليس) لوقت طويل
شخص أحبها
شخص كان يعرفها شخصياً ومهنياً
دعونا جميعاً ننصت ونتذكر المرأة
التي لامست جميع الأرواح هن في هذه الغرفة
أي شخص آخر يريد أيضاً أن يتحدث بإمكانه ذلك
بعد أن نسمع من متحدثنا الأول
(إيف)
شكراً لك
(فرانك)، أنا هنا
أنا هنا
كان علي أن أصحح كل شيء
كلا
أخبري (أناليس)
كلا، أنت ستخبرها
أنت من سيخبرها !(بوني)
أخبرها أنت
(بوني) أخبرها أنت
(لماذا)؟
..لماذا قام
لا
!النجدة
!لقد تمت إصابتها
!النجدة
لا،(بوني)
(بوني)
!إبقي معي
لا،(بوني)
!إبقي
لا،(بوني)
ما هي الكلمات التي بمقدورها أن تصف حياةً بأكملها
أو أن تنصف
مسيرة من النضالات والانتصارات
وتحاول أن تصف بذلك (أناليس)؟
لذا عليّ أن أبدأ بهذا
لم أحب يوماً أحداً بنفس الطريقة التي أحببت بها (أناليس)
أحببتها حتى عندما لم تختارني
!استيقظي
!(بوني)
استيقظي،(بوني) !إنني بحاجتك
!إبقي معي
إبقي معي
(بوني)
!(بوني)
ولكن تلك اللحظات، عندما اختارتني
كنت أشعر بالحياة
أعتقد أننا جميعاً نبحث عن هذا الشخص في حياتنا
شخص يرينا أنه من الممكن أن ننجو
مهما كانت الأحداث التي تواجهنا جيدة كانت أم سيئة
شيء من آلاف الأشياء التي علمتني إياها (أناليس)
أن ما يبدوا جحيماً الآن سيكون نعمة لاحقاً
لا يمكنني أن أقول أنه كان من السهل حب(أناليس)
ولكن بعد أن تفكر بتلك الفتاة من (ميمفست)
ستسامحها على كل شيء
أظن أن هذا هو سبب وجود الكثير منا هنا اليوم
لكي نتذكرها طبعاً
ولكن أيضاُ لنسامحها
خلال جميع الظروف، لقد تم اختيارنا من قبل (أناليس)
وعلى الرغم من المطالب لقد ارتد علينا
تعلمون أنها قامت بتعليمنا شيء ما
أعتقد أن هذا كان أهم شيء بحياتها
ليست المحاكمات التي فازت بها ولا أسقف التوقعات التي تجاوزتها
بل المعارك التي خسرتها
لقد علمت أن هذه هي الأشياء التي جعلتها تكون ما هي عليه
مصممة، قوية، عنيدة
أعلم أن العديد من الأشخاص يجدون من الصعب أن يكونوا حول شخص كهذا
من السهل اختيار شخص لطيف
حتى لو كان هذا يعني الاستقرار
لكن بقيتنا يعلمون
...أنه عندما تشرق الشمس عليك
ستكون أحمقاً إذا ابتعدت
فلتجلسوا جميعاً
إن كان هذا يومك في كلية الحقوق
فأنت متأخر بالفعل
أنا الأستاذ (كريستوفر كاستيو)
هذا هو القانون الجنائي رقم 100
...أو كما تفضل مرشدتي أن تسميه
!كيف تفلت من جريمة قتل
ترجمة Jaafar Alhashemi
فلنبدأ
ترجمة Jaafar Alhashemi