0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:24,200 --> 00:00:26,633
"القطار الذي أنا على متنه"

2
00:00:28,284 --> 00:00:30,891
"فيه 16 عربة"

3
00:00:34,278 --> 00:00:36,669
"القطار الذي أنا على متنه"

4
00:00:38,321 --> 00:00:40,753
"فيه 16 عربة"

5
00:00:43,621 --> 00:00:49,007
ذلك القطار الأسود الطويل"
"أخذ حبيبتي ورحل

6
00:00:52,310 --> 00:00:54,005
"...أيها القطار"

7
00:00:54,569 --> 00:00:56,133
مرحبا، ماذا أحضر لك؟

8
00:00:56,698 --> 00:00:59,045
(أنا مِن مُحبي مشروب (سايدكار
على متن القطار

9
00:00:59,435 --> 00:01:01,130
أيها الشبان، هذه ليست عربة
في قطار الأنفاق

10
00:01:02,215 --> 00:01:03,562
آسف حيال ذلك

11
00:01:06,343 --> 00:01:09,472
أتعلمين أنه في الزفاف الأوكراني
على العروس أن تبقى مُنتعلة حذاءها

12
00:01:09,646 --> 00:01:13,382
وإلا سرقه الضيوف وشرب النبيذ منه
هذا يجلب الحظ

13
00:01:14,337 --> 00:01:18,203
ما لم تفوتني بعض المحطات
(واثقة من أننا لسنا على وشك دخول (كييف

14
00:01:19,159 --> 00:01:23,852
إذا، سأطرح عليك الآن
السؤال الذي أطرحه على الجميع هنا

15
00:01:23,982 --> 00:01:25,371
لمَ أنت على متن قطار؟

16
00:01:25,676 --> 00:01:28,500
(أمضيت الكثير من الوقت في (أوروبا
ووقعت في غرام السفر في القطار

17
00:01:28,848 --> 00:01:31,846
(هذه رحلة من (فينيكس) إلى (لوس أنجلوس
(ليست رحلة (أورنيات إكسبرس

18
00:01:32,411 --> 00:01:36,278
حسنا، (فينيكس) هي دياري
و(لوس أنجلوس) كانت كذلك

19
00:01:36,452 --> 00:01:39,232
...لذا -
هل مِن أحد ينتظرك هناك؟ -

20
00:01:40,927 --> 00:01:44,880
لا، لم يعد ينتظرني
منذ مدة طويلة

21
00:01:46,270 --> 00:01:48,702
المُخيم الصيفي؟ -
هذا كل ما يتحدث عنه -

22
00:01:48,834 --> 00:01:50,441
بعض الأطفال الآخرين
من المدرسة سيذهبون

23
00:01:51,831 --> 00:01:53,222
إنهما أسبوعان فحسب

24
00:01:54,178 --> 00:01:56,871
انتهى الوقت -
مهلًا، أسبوعان بعيدا عن المنزل؟ -

25
00:01:57,392 --> 00:01:59,999
أليس (كريس) صغيرا على ذلك؟
ماذا إن حصل له مكروه ما؟

26
00:02:00,130 --> 00:02:01,519
ماذا إن اشتاق إلى منزله؟

27
00:02:01,694 --> 00:02:04,691
لقد أحضرت لكم الكُتيّب
حتى تجعلوني أشعر بتحسّن حيال ذهابي

28
00:02:05,169 --> 00:02:08,253
واضح أنك لم تُفكر في هذه الخطة
بشكل منطقيّ

29
00:02:08,558 --> 00:02:11,295
بدأت أرتاد المخيمات
حين كنت في الثامنة وكنت أحبها جدا

30
00:02:11,469 --> 00:02:12,859
(مُخيم (ويجيواغن

31
00:02:15,857 --> 00:02:17,248
كنت أتحرق شوقا لذلك كل سنة

32
00:02:18,072 --> 00:02:19,637
(نعم، لكن (كريستوفر
فتى مدينة

33
00:02:20,462 --> 00:02:23,504
وكذلك كنت أنا
ساينت بول) هي مدينة)

34
00:02:24,677 --> 00:02:26,023
إن كان هذا رأيك

35
00:02:27,152 --> 00:02:31,411
(أنا أحاول أن أتخيل إقناع (دانيال
بأسبوعين من دون الإنترنت

36
00:02:32,105 --> 00:02:35,233
إن هذا مُثير للحماسة، حتى إن لديهم برنامج
"مِن المزرعة إلى المائدة"

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,318
حيث يتسنى للأولاد قطف الخضار
وطهوها على العشاء

38
00:02:37,405 --> 00:02:40,057
نعم، إن ذلك أشبه بعمالة الأطفال

39
00:02:42,273 --> 00:02:43,619
...حسنا

40
00:02:52,874 --> 00:02:54,220
!تبا

41
00:02:55,784 --> 00:03:00,476
علي الحصول على أكثر من 511 -
إن 504 مُعدل جيد -

42
00:03:01,475 --> 00:03:03,821
إن دخول كلية الطب في هذه المرحلة
مِن حياتي، أمر صعب كفاية

43
00:03:03,952 --> 00:03:07,080
لا يُمكنني أن أكون مُتقدمة عادية

44
00:03:07,601 --> 00:03:09,295
ما مِن شيء عاديّ فيك

45
00:03:09,729 --> 00:03:11,858
لقد بدأت بالدراسة توا
هلا تمهلين نفسك

46
00:03:12,337 --> 00:03:14,943
نعم، هيا! ستحصلين على مُعدل عالٍ
في امتحان الجدارة

47
00:03:23,981 --> 00:03:26,674
هين)، أنت لامعة)
لست بحاجة إلى امتحان لإثبات ذلك

48
00:03:30,280 --> 00:03:36,145
بوبي)، لمَ تسألني زوجتك)
...(إن كان بوسعها إقامة حفلة تخرج (ماي

49
00:03:36,971 --> 00:03:38,361
في منزلي؟

50
00:03:39,361 --> 00:03:41,663
إن غرفة الجلوس الخاصة بنا
قيد البناء حاليا

51
00:03:42,924 --> 00:03:46,790
أدخل المشفى لـ4 أيام
وأنتما تفقدان صوابكما؟

52
00:03:46,921 --> 00:03:49,831
(قلت لك يا (أثينا
كنت أحاول أن أجعل (بوبي) يشعر بتحسّن

53
00:03:49,961 --> 00:03:51,656
ماذا بشأن جعلي أنا أشعر بتحسّن؟

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,394
أنا التي تُعاني ذراعا مكسورا

55
00:03:53,611 --> 00:03:55,870
وعلي إقامة حفلة لـ52 شخصا في منزلي
بعد أسبوعين

56
00:03:56,087 --> 00:03:58,737
لم أعتقد أننا ما زلنا سنقيم حفلة يا أمي
لقد خرجت توا من المشفى

57
00:03:58,868 --> 00:04:01,693
ماي)، لقد تخرّجت مِن الثانوية)
ستُقام حفلة

58
00:04:01,908 --> 00:04:05,863
وحلوى وصور
مع مِدفأة لا تبدو ككومة حُطام

59
00:04:06,340 --> 00:04:08,121
هل ستنتهيان مِن تدميرها؟
لأنه يُمكنني المساعدة

60
00:04:08,252 --> 00:04:12,120
لا، لن تساعد، والدك كسرها
وسيُصلحها هو

61
00:04:12,423 --> 00:04:13,813
بكل تأكيد

62
00:04:13,943 --> 00:04:17,159
حسنا؟ سأذهب إلى المنزل
وأقوم ببعض الرسومات

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,809
وسأعود إلى هنا في الصباح، مفهوم؟

64
00:04:19,939 --> 00:04:24,023
جيد، لأن (هين) تقول إنه ما مِن مكان
يكفي ليركن كل زوارنا سياراتهم

65
00:04:24,284 --> 00:04:26,369
هذا سخيف، لا داعيَ لإقامة حفلة

66
00:04:26,674 --> 00:04:28,107
منذ متى لا تريدين إقامة حفلة؟

67
00:04:29,454 --> 00:04:31,365
أبي، أليس لديك موعد
لدى الطبيب في الصباح؟

68
00:04:32,016 --> 00:04:33,364
!(مايكل)

69
00:04:35,449 --> 00:04:38,056
!لقد وردت النتائج
هل تريدني أن آتي معك؟

70
00:04:38,187 --> 00:04:40,099
(لا، لا يا (أثينا
سأتولى الأمر

71
00:04:40,445 --> 00:04:45,529
سيُراجع الطبيب صور الأشعر معي
وحينها سنعلم

72
00:04:46,529 --> 00:04:49,961
ما... ما ستكون الخطوة التالية

73
00:04:50,438 --> 00:04:53,524
...خبر سار
هذه ستكون الخطوة التالية

74
00:04:55,479 --> 00:04:56,869
آمل ذلك

75
00:04:59,042 --> 00:05:00,909
هذا جيد -
لقد أجريت أبحاثا مُكثفة -

76
00:05:01,127 --> 00:05:04,298
حول الأمور التي يجعل قولها وتفاديها
في تقديم إفادة تأثر الضحية

77
00:05:04,384 --> 00:05:06,600
أنا أصدق ذلك تماما
إن هذا دقيق جدا

78
00:05:07,991 --> 00:05:09,989
إن هذا مروّع، صحيح؟ -
لا -

79
00:05:10,596 --> 00:05:13,769
اسمع، حين أقرأ ذلك
(أعرف بالضبط ما فعله بك (كريغ

80
00:05:14,508 --> 00:05:19,330
لكن ما لا أفهمه هو شعورك
حيال أي من ذلك

81
00:05:19,678 --> 00:05:21,024
هل هذا مُهم؟

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,892
ما رأيك؟

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,629
أعني... أهذا حقا ما تريد قوله له

84
00:05:27,498 --> 00:05:29,975
أعتقد أن القاضي لن يُحبذ استخدام الشتائم

85
00:05:30,669 --> 00:05:34,232
حسنا، جِد كلمات جديدة إذا

86
00:05:35,232 --> 00:05:36,622
كلماتك أنت

87
00:05:37,143 --> 00:05:41,922
اسمع، هذه اللحظة تعنيك أنت
ولا علاقة لها بما يُفترض بك قوله

88
00:05:42,139 --> 00:05:43,704
يجب أن يكون كلامك نابعا مِن قلبك

89
00:05:50,915 --> 00:05:52,304
...أنا جد آسفة

90
00:05:54,390 --> 00:05:56,173
...لا علاقة بذلك بك، أقسم

91
00:05:56,475 --> 00:05:59,214
!أنا أحاول ألا أتأثر

92
00:05:59,691 --> 00:06:01,300
أنا بحاجة إلى إعادة تعبئة الكوب

93
00:06:23,413 --> 00:06:25,846
!حقا؟ عذرا

94
00:06:26,455 --> 00:06:29,061
اسمع يا رجل
إن التعبير عن ذاتي هو حقي

95
00:06:29,279 --> 00:06:31,625
ليس إن كان ذلك ينتهك حقي
بالهدوء والطمأنينة

96
00:06:32,319 --> 00:06:34,318
اسمع، لدي عرض مهم جدا
...في (روكسي)، كنت أتمرّن

97
00:06:34,448 --> 00:06:37,837
!لا يهمني -
مهلًا، لمَ لا نضغط على زر التوقف -

98
00:06:38,183 --> 00:06:40,488
أعتقد أن القليل من السلام والطمأنينة
فكرة جيدة بالإجمال

99
00:06:40,618 --> 00:06:42,138
!ليس لديها زرّ توقف

100
00:06:47,396 --> 00:06:48,742
هذا ليس جيدا

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,261
هيا يا رجل، هي مجرد طفلة

102
00:07:21,458 --> 00:07:23,499
"10 دقائق قبل الاصطدام"

103
00:07:31,146 --> 00:07:32,492
الآن، حاول مجددا

104
00:07:35,491 --> 00:07:36,837
!ها أنت ذا

105
00:07:39,791 --> 00:07:41,617
مذهل يا أبي، لقد فعلتها -
ليس سيئا، صحيح؟ -

106
00:07:41,747 --> 00:07:43,528
نعم، ليس سيئا إطلاقا

107
00:07:44,440 --> 00:07:48,307
!أنت! تمهّل! 8 كلم بالساعة، 8

108
00:07:49,306 --> 00:07:51,392
مغفّلان! سيقتلان أحدا

109
00:07:52,435 --> 00:07:56,779
إذا... بعد أن أصبحت المقطورة شغالة
ما هو المُخطط؟

110
00:07:57,345 --> 00:08:00,299
التسلل فيما لا أكون مُنتبها؟ -
ولمَ قد نفعل ذلك؟ -

111
00:08:00,429 --> 00:08:01,775
...لم يمضِ على وجودنا هنا سوى -
3 ليالٍ -

112
00:08:02,166 --> 00:08:04,295
3 ليالٍ، لم أتلقَ أجرها

113
00:08:08,900 --> 00:08:11,116
...اسمع، ظننت أن -
لا أقبل بأكثر مِن 3 ليالٍ -

114
00:08:11,768 --> 00:08:14,331
أريدك أن تخرج من هنا -
أتعني الآن؟ -

115
00:08:14,983 --> 00:08:17,720
فلترحلا مِن هنا
وإلا قطرت لكما المقطورة

116
00:08:24,759 --> 00:08:29,669
هذا كل ما تبقى لنا -
ثمة بنك طعام على مقربة من هنا -

117
00:08:30,277 --> 00:08:31,667
سأذهب إليه في الصباح

118
00:08:32,753 --> 00:08:34,099
أعطني قطعة قماش

119
00:08:34,360 --> 00:08:39,704
(شكرا، ابقَ في الداخل يا (مايلو
سأعود على الفور

120
00:08:48,263 --> 00:08:50,739
يا رجل، لا يُمكنك أن تفعل هذا بنا

121
00:08:54,432 --> 00:08:56,300
قلتَ لي إن لدي أسبوعا لأجد وظيفة

122
00:08:57,039 --> 00:08:58,516
لم أقل لك ذلك قط

123
00:08:59,037 --> 00:09:01,122
إن دفعت، تبقى، تلك هي القوانين

124
00:09:04,163 --> 00:09:05,511
...اسمع

125
00:09:06,293 --> 00:09:09,334
أتيت إلى هنا لأنه يجب ألا يرى الابن
أباه مضطرا لأن يتوسّل

126
00:09:09,856 --> 00:09:12,984
لكنني أقول له دوما أن يُبقي رأسه مرفوعا

127
00:09:13,939 --> 00:09:17,805
أبقِ رأسك مرفوعا، لأنه إن لم تفعل"
"لن ترى الأمور الجيدة التي ستأتيك

128
00:09:21,065 --> 00:09:22,455
لا أعرف ماذا سيحصل تاليا

129
00:09:22,585 --> 00:09:23,974
!ماذا سيحصل تاليا؟

130
00:09:24,279 --> 00:09:26,278
...ما سيحصل تاليا هو الواقع

131
00:09:29,146 --> 00:09:30,840
"!النجدة" -
"!فليساعدنا أحد" -

132
00:09:30,971 --> 00:09:32,360
"فليطلب أحد المساعدة"

133
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
"(باحة مقطورات (أنجيلز ريدج"

134
00:09:38,964 --> 00:09:40,355
مايلو)؟)

135
00:09:48,915 --> 00:09:50,261
!(مايلو)

136
00:09:55,861 --> 00:09:58,598
هل هذه ملفات المُغتصب سمسار العقارات؟ -
!أرجوك -

137
00:09:58,903 --> 00:10:00,294
لا تسميه كذلك

138
00:10:00,586 --> 00:10:05,496
نعم، طلبت مِن (لو) إيصالها
(حتى أكون مستعدة لمقابلتي مع د. (سانفورد

139
00:10:06,104 --> 00:10:07,538
محامي الضحية؟

140
00:10:09,188 --> 00:10:12,707
إن الذهاب إلى المحكمة والشهود في المحكمة
قد يكون ذلك مُنهكا

141
00:10:12,839 --> 00:10:15,749
لذا، ستساعد الجميع
على تخطي ذلك

142
00:10:18,877 --> 00:10:20,658
حسنا -
هذه هي بالتأكيد، هل أفتح الباب؟ -

143
00:10:21,352 --> 00:10:24,004
أنا بخير، ما زال لدي ذراع سليمة

144
00:10:26,306 --> 00:10:28,695
(د. (سانفورد)، أنا (أثينا غرانت
تفضلي بالدخول

145
00:10:29,260 --> 00:10:30,955
شكرا لك، وناديني (كارا)، رجاءً

146
00:10:32,084 --> 00:10:34,865
رغمَ أنني متأكدة من أن أمي
سترغب في أن تناديني بدكتورة

147
00:10:35,604 --> 00:10:37,472
كم تسرني مقابلتك
(حضرة الرقيب (غرانت

148
00:10:37,732 --> 00:10:39,078
ناديني (أثينا) رجاءً، تفضلي

149
00:10:39,687 --> 00:10:43,685
اعذري وجود الغبار في منزلي
حين كنت في المشفى

150
00:10:43,816 --> 00:10:47,204
تحوّل منزلي إلى أحد برامج تغيير الديكور
التي تُعرض على القنوات الفضائية

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,810
مفاجأة! لم ينتهِ العمل بعد -
إنه منزل جميل جدا -

152
00:10:51,462 --> 00:10:53,112
لقد جهّزت المكان لنجلس هنا

153
00:10:56,501 --> 00:10:58,718
لديك ملفات الضحايا الأخريات

154
00:10:59,064 --> 00:11:01,672
نعم، واثقة من أن لديك أسئلة مُعينة

155
00:11:01,802 --> 00:11:03,974
لكنني فكرت في أن مراجعة الأسئلة كلها
أمر أسهل

156
00:11:07,971 --> 00:11:09,317
مذهل

157
00:11:10,230 --> 00:11:11,577
...إذا

158
00:11:12,924 --> 00:11:14,315
أين تريدين أن تبدأي؟

159
00:11:15,835 --> 00:11:17,225
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"

160
00:11:17,355 --> 00:11:18,701
"لقد انحرف قطار عن مساره"

161
00:11:18,919 --> 00:11:21,396
"باسيفيك ويست)، 1135)"

162
00:11:21,657 --> 00:11:24,654
(كنا نتوجه مِن (فينيكس"
"(إلى (يونيون ستايشن

163
00:11:25,001 --> 00:11:28,086
لقد وقع حادث القطار في مكان ما"
"(بالقرب من حدود مقاطعة (لوس أنجلوس

164
00:11:28,217 --> 00:11:30,128
...حسنا، كم -
"ثمة إصابات عديدة" -

165
00:11:30,389 --> 00:11:32,214
نحن في حالة وقوع إصابات جماعية

166
00:11:32,605 --> 00:11:34,778
عليكم إرسال كل وحدات الإسعاف المتوفرة

167
00:11:34,951 --> 00:11:36,732
نحن بحاجة إلى فرقة البحث والإنقاذ
من أجل البحث والإنقاذ

168
00:11:36,863 --> 00:11:39,296
(شرطة (لوس أنجلوس
مِن أجل السيطرة على السير

169
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
"نحن بحاجة إلى مركز تحكم مُتحرك" -
سأتصل بهم في الحال -

170
00:11:42,250 --> 00:11:46,595
"يبدو أنك اختبرت ذلك سابقا" -
نعم، لكنني كنت مكانك -

171
00:11:48,289 --> 00:11:49,983
كنت أعمل في مركز الاتصالات
لشرطة الطوارئ

172
00:11:50,679 --> 00:11:54,111
مايلو)؟ (مايلو)؟)
هل يُمكنك سماعي؟

173
00:12:14,965 --> 00:12:16,877
(النقيب (بوبي ناش -
(النقيب (جانيت ريس -

174
00:12:17,181 --> 00:12:18,875
المزيد المراكز في طريقها أيضا
وكذلك كلاب البحث

175
00:12:19,091 --> 00:12:20,744
إن ميدان الدمار بعيد جدا وواسع

176
00:12:21,264 --> 00:12:23,262
نحن منشغلون بعربات الركاب هنا

177
00:12:23,349 --> 00:12:25,219
لكن تصلنا تقارير في أن هناك أناسا
عالقون فوق

178
00:12:25,347 --> 00:12:27,782
لكن لا يُمكننا الوصول إليهم بعد -
باك)، (إيدي)، اذهبا وألقيا نظرة) -

179
00:12:27,912 --> 00:12:30,302
فلتحاولا معرفة إن كان هناك طريقة
لتثبيت تلك العربة حتى نُخرج هؤلاء الناس

180
00:12:30,822 --> 00:12:32,646
هل فرقة البحث والإنقاذ في طريقة إلى هنا؟ -
لقد أكد لي مركز الاتصال -

181
00:12:32,734 --> 00:12:34,125
أن فرق الإنقاذ الكبيرة في طريقها إلى هنا

182
00:12:34,429 --> 00:12:35,862
!حسنا، فلنستعد يا رفاق، هيا

183
00:12:46,160 --> 00:12:48,592
هلا تسمحان لي في ركوب العربة -
سأتولى هذا الأمر -

184
00:12:48,810 --> 00:12:50,200
رجاءً، علي الصعود إلى هناك

185
00:12:50,330 --> 00:12:51,851
سيدتي، أنا آسف، لا يُمكننا السماح بدخولك
الوضع خطير جدا

186
00:12:52,025 --> 00:12:53,892
أعلم أن الوضع خطير
لكن علي الصعود إلى هذه العربة

187
00:12:54,024 --> 00:12:55,414
أنا أفهمك لكنني آسف

188
00:12:55,544 --> 00:12:57,499
مهلًا، هل أنت من فرقة 118؟ -
نعم -

189
00:12:58,237 --> 00:12:59,628
(آبي)

190
00:13:02,713 --> 00:13:04,059
!(باك)

191
00:13:07,231 --> 00:13:09,751
كنت على متن القطار
سآخذك إلى الخيمة

192
00:13:09,881 --> 00:13:11,358
لا، لا، أنا بخير
علي الصعود

193
00:13:11,488 --> 00:13:13,096
آبي)؟ ماذا؟ هل جنوني) -
...(أعرف يا (باك -

194
00:13:13,227 --> 00:13:15,572
!(توقفي يا (آبي -
!أنا أحاول إيجاد أحد -

195
00:13:18,179 --> 00:13:21,177
...أخبرينا مَن يكون وسوف -
!إنه خطيبي -

196
00:13:25,478 --> 00:13:27,303
غفا وذهبت إلى المَشرب

197
00:13:28,085 --> 00:13:29,953
هل يُمكنك أن تصفيه لنا؟

198
00:13:31,778 --> 00:13:33,124
هذا هو

199
00:13:33,603 --> 00:13:36,775
كنا في تلك العربة العلوية هناك
في الجهة الخلفية

200
00:13:40,467 --> 00:13:41,857
سنجده

201
00:13:45,897 --> 00:13:47,288
ما اسمه؟ -
(سام) -

202
00:13:49,156 --> 00:13:50,547
(إيغان)

203
00:13:51,024 --> 00:13:52,936
سام)، حسنا)

204
00:13:54,457 --> 00:13:57,629
(شكرا لك يا (باك -
...لا، لا -

205
00:13:59,106 --> 00:14:00,453
لا تقلقي بشأن ذلك

206
00:14:00,626 --> 00:14:03,146
سوف نعيده إليك

207
00:14:06,144 --> 00:14:07,533
أعدك بذلك

208
00:14:21,133 --> 00:14:22,523
لقد وجدت أحدا

209
00:14:23,653 --> 00:14:25,043
أيها النقيب، فلتكن على علم

210
00:14:25,260 --> 00:14:27,216
حالة موت وشيك هنا
في منتصف الطريق تقريبا

211
00:14:27,344 --> 00:14:28,692
"عُلم ذلك"

212
00:14:36,470 --> 00:14:39,815
سام)، (سام)، هل يُمكنك سماعي؟)

213
00:14:45,289 --> 00:14:48,156
سام)، كيف حالك؟)

214
00:14:49,372 --> 00:14:50,763
...أشعر بالألم

215
00:14:52,718 --> 00:14:54,108
حين أتنفس

216
00:14:56,932 --> 00:14:59,843
...أرجوك، خطيبتي

217
00:15:00,582 --> 00:15:01,929
إنها على متن القطار

218
00:15:04,405 --> 00:15:06,578
نعم، إنها بخير

219
00:15:10,096 --> 00:15:12,139
أيها النقيب، لدي راكب عالق هنا

220
00:15:12,530 --> 00:15:15,484
يبدو أن الدعم من سطح المراقبة
انكسر على الأرض

221
00:15:15,701 --> 00:15:18,568
أريدك أن تُرسل آلة الفك، مفهوم؟ -
"عُلم ذلك، لك ذلك" -

222
00:15:19,091 --> 00:15:21,610
(سنتولى أمرك يا (سام
إن المساعدة في طريقها إليك

223
00:15:22,175 --> 00:15:24,781
نحن بحاجة إلى آلة فك وكبش -
لك ذلك أيها النقيب -

224
00:15:24,912 --> 00:15:27,258
هؤلاء هم آخر مصابين على قيد الحياة
من قعر هذه العربة

225
00:15:27,519 --> 00:15:30,256
ما الخبر من العربة العلويّة؟ -
ثمة ميتان وشخص عالق حتى الآن -

226
00:15:30,386 --> 00:15:32,602
(أيها النقيب (ناش
لقد وصلت كلاب البحث توا

227
00:15:32,863 --> 00:15:34,209
هل يُمكنك الاستغناء عن بعض المُسعفين؟

228
00:15:34,339 --> 00:15:36,468
هين)، (تشيم)، اذهبا معهم) -
واثق أيها النقيب؟ -

229
00:15:42,899 --> 00:15:44,680
نحن بحاجة إلى كل المسعفين الذين لدينا
على الأرض

230
00:15:44,897 --> 00:15:48,417
ماذا بشأن فوق؟ -
سأتولى الأمر -

231
00:16:09,314 --> 00:16:10,660
هل أمسكت به يا (باك)؟

232
00:16:10,834 --> 00:16:12,225
حسنا

233
00:16:16,396 --> 00:16:18,177
لديه رئة مُصابة
بسبب الضربة الحادة

234
00:16:18,525 --> 00:16:20,567
إن نسب ثاني أكسيد الكربون تنخفض
بوسعي أن أخفف الضغط

235
00:16:20,697 --> 00:16:22,478
لكن علينا إبعاد هذا العمود عنه

236
00:16:22,608 --> 00:16:24,043
لا، يبدو ثقيلًا جدا

237
00:16:24,998 --> 00:16:27,257
لن يتحرك -
حسنا، فلنجرب الكبش الهيدروليكي -

238
00:16:30,299 --> 00:16:31,645
هل أمسكت بهِ يا (باك)؟ -
نعم -

239
00:16:41,898 --> 00:16:43,462
ثمة شخص آخر -
نعم، نعم -

240
00:16:48,329 --> 00:16:49,719
كيف حالك؟

241
00:16:51,238 --> 00:16:52,804
إن جانبي يؤلمني جدا

242
00:16:53,151 --> 00:16:54,497
سألقي نظرة

243
00:17:00,884 --> 00:17:02,275
!يا إلهي

244
00:17:03,925 --> 00:17:06,576
إن قوة الاصطدام دفعت
بساقها إلى جذعها

245
00:17:06,706 --> 00:17:08,052
ماذا...؟

246
00:17:08,270 --> 00:17:09,660
إن ذلك سيؤلمك قليلًا

247
00:17:11,224 --> 00:17:12,615
حسنا

248
00:17:17,524 --> 00:17:20,783
ما زال هناك نبض في قدمها
ما زال الدم يضخ فيها

249
00:17:23,562 --> 00:17:26,039
ثمة عارضة -
حسنا، سأعود على الفور -

250
00:17:26,257 --> 00:17:27,648
...مهلًا

251
00:17:33,512 --> 00:17:35,946
ماذا يحصل؟ -
إن العارضة نفسها تحتجز الاثنين -

252
00:17:36,074 --> 00:17:38,118
إن أزلنا الضغط عنه، نضغطها هي

253
00:17:39,638 --> 00:17:41,898
أيهما لديه فرصة أكبر بالنجاة؟ -
إن الإصابتين مُختلفتين -

254
00:17:42,680 --> 00:17:44,070
لكن الخطر هو نفسه

255
00:17:44,591 --> 00:17:47,198
ما الذي نقوله؟
هل نختار مَن سننقذه؟

256
00:17:48,241 --> 00:17:50,153
ما أقوله هو أنني لا أعتقد
أنه بقدورنا إنقاذ الاثنين

257
00:18:02,244 --> 00:18:05,851
(سيكون الأمر صعبا على (ألكسيس
لأنها ما زالت تُعاني صعوبة

258
00:18:05,981 --> 00:18:07,718
في الاعتراف بأن الأمر حصل

259
00:18:08,275 --> 00:18:09,666
إن الأمر ليس غير شائع

260
00:18:10,318 --> 00:18:13,359
لأن تُبعد الضحايا أنفسهن عن الجريمة

261
00:18:13,837 --> 00:18:15,227
نعم، أعلم

262
00:18:15,922 --> 00:18:18,789
ميشيل)، أعتقد أنها ستكون رائعة)
على منصة الشاهد

263
00:18:19,398 --> 00:18:21,483
لكنني أقلق بشأنها كثيرا

264
00:18:21,874 --> 00:18:23,264
لمَ ذلك؟

265
00:18:23,395 --> 00:18:26,784
جميع تصريحاتها تتخللها عبارة
"كان يجب أن أعرف"

266
00:18:27,435 --> 00:18:28,956
"كان يجب أن أدرك"

267
00:18:29,564 --> 00:18:31,129
إنها تلوم نفسها

268
00:18:33,430 --> 00:18:39,555
تعتقد أنها لو فعلت شيئا بطريقة مُختلفة
ربما ما كان ليحصل ما حصل

269
00:18:39,643 --> 00:18:41,034
نعم، صحيح

270
00:18:42,815 --> 00:18:46,508
لا يسعني سوى الملاحظة
أن هناك ملفا ناقصا على هذه الطاولة

271
00:18:54,763 --> 00:18:58,760
هجومه علي لا يُشبه البتة
ما فعله بهؤلاء النساء

272
00:19:01,976 --> 00:19:03,973
يجب أن تكون أولويتك مركزة عليهنّ

273
00:19:04,364 --> 00:19:07,145
لا أعتقد أنه من المنصف
مُقارنة الصدمات

274
00:19:08,667 --> 00:19:12,576
وبحسب ما قرأته
هجومه عليك كان وحشيا جدا

275
00:19:12,922 --> 00:19:15,661
حصل ذلك بسرعة كبيرة
ولا أذكر مُعظمه

276
00:19:16,356 --> 00:19:18,311
يقول الجميع إنني محظوظة
لأنني لا أذكر

277
00:19:19,266 --> 00:19:20,657
إنهم مُخطئون

278
00:19:21,483 --> 00:19:28,130
صحيح أن للعقل أحيانا طريقة لحمايتنا
وهي عبر حجب الذكريات المؤلمة

279
00:19:30,041 --> 00:19:31,691
لكنني أعمل في هذا المجال منذ وقتٍ طويل

280
00:19:32,040 --> 00:19:37,079
ولم يسبق أن شعر أحد بتحسّن
لأنه لم يعرف ماذا حصل له

281
00:19:37,340 --> 00:19:41,337
أنت لم تأتي للتحدث عن هؤلاء النساء

282
00:19:42,684 --> 00:19:44,075
صحيح؟

283
00:19:46,204 --> 00:19:47,550
أنا هنا مِن أجلك

284
00:19:55,022 --> 00:19:56,413
لست مستعدة

285
00:20:04,494 --> 00:20:07,448
سأترك هذا هنا
لحين تكونين مستعدة

286
00:20:34,994 --> 00:20:36,340
!(مايلو)

287
00:20:39,208 --> 00:20:41,468
!النجدة -
سيدي، هل أنت مصاب؟ -

288
00:20:41,858 --> 00:20:45,290
لا، أنا أبحث عن ابني -
هل تعلم أين كان حين اصطدم القطار؟ -

289
00:20:45,507 --> 00:20:46,853
كان في المقطورة

290
00:20:48,332 --> 00:20:49,722
(تركته حين كنت أتحدث مع (روري

291
00:20:50,025 --> 00:20:51,416
حسنا، أخبرنا عن ابنك

292
00:20:51,547 --> 00:20:55,066
إنه في الـ15 من عمره، شعره أسود
وقميصه أخضر

293
00:20:57,412 --> 00:20:59,888
هل لديك أي شيء عليه رائحته
ربما تساعدنا على اقتفاء أثره؟

294
00:21:00,019 --> 00:21:02,625
لا، مهلًا، انتظر

295
00:21:03,233 --> 00:21:04,579
يستخدم (مايلو) هذه من أجل تنظيف يديه

296
00:21:04,711 --> 00:21:06,101
لكن عليها مادة مُقاومة للتجميد
أو مُبرّد

297
00:21:06,231 --> 00:21:07,969
لا بأس، إن (ريتشارد) مُدرب
على تعقب الرائحة البشرية فحسب

298
00:21:08,100 --> 00:21:09,577
إن المواد الكيميائية
لا تربكه

299
00:21:09,705 --> 00:21:11,358
ماذا لديك يا صاح؟
ماذا لديك؟

300
00:21:15,181 --> 00:21:17,310
حسنا يا (سام)، هذا مِن أجل الألم

301
00:21:19,786 --> 00:21:21,175
أبقِه يتكلّم

302
00:21:29,040 --> 00:21:30,431
...إنها هي

303
00:21:30,952 --> 00:21:32,690
الخيار بينها وبيني، صحيح؟

304
00:21:33,949 --> 00:21:36,947
لا، لا... هذا ليس ما نفعله

305
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
أخبرني عن خطيبتك
متى الزفاف؟

306
00:21:42,595 --> 00:21:43,986
في شهر يونيو

307
00:21:45,724 --> 00:21:49,503
تريد الانتظار، حتى تنتهي مدرسة الفتاتين

308
00:21:49,894 --> 00:21:53,066
هل أنت أب؟ -
نعم -

309
00:21:55,716 --> 00:21:58,714
(تيس) و(ناتالي)

310
00:22:04,536 --> 00:22:06,361
أحسنت يا (ريتشارد)، أحسنت

311
00:22:07,664 --> 00:22:10,879
مايلو)؟) -
سيدي، ابقَ بعيدا حتى نقوم بعملنا -

312
00:22:14,789 --> 00:22:17,917
مايلو)؟ هل يُمكنك سماعي؟) -
نعم، أبي؟ -

313
00:22:18,048 --> 00:22:19,612
أنا هنا بُني
سنخرجك من هنا

314
00:22:19,959 --> 00:22:24,304
مايلو)، أنت ساكن جدا)
ألأنك خائف؟ أم لأنك لا قدر على الحركة؟

315
00:22:24,652 --> 00:22:26,303
لا أظنني قادرا على الحركة

316
00:22:27,041 --> 00:22:30,908
ماذا يحصل؟ هل مِن خطب بهِ؟ -
أمهلنا دقيقة لنلقي نظرة، اتفقنا؟ -

317
00:22:31,037 --> 00:22:33,558
(إن النبض قوي، (مايلو
هل يُمكنك تحريك أصابع قدميك؟

318
00:22:36,208 --> 00:22:37,555
رد فعل طبيعي

319
00:22:38,946 --> 00:22:40,421
إن عظمة العمود الفقري (سي 1) سليمة

320
00:22:40,552 --> 00:22:42,507
لذا، أفترض أن الإصابة
ليست بالعمود الفقري

321
00:22:43,855 --> 00:22:45,940
لكن لا يُمكنني تحديد مكان
الأربطة في مؤخرة الرأس

322
00:22:46,070 --> 00:22:49,329
خلع في المفصل القهقي
رأيت ذلك في حوادث السيارات

323
00:22:49,459 --> 00:22:51,414
لكن لم يسبق أن رأيت أحدا
يقوى على التحدث بعد ذلك

324
00:22:51,849 --> 00:22:53,543
حسنا، إلى القيادة
نحن بحاجة إلى فريق انتشال

325
00:22:53,674 --> 00:22:55,673
في الجهة الشمالية من عربة القطار 2

326
00:22:55,803 --> 00:22:57,584
مع انتقال مباشر إلى مروحية الإخلاء الطبي

327
00:22:57,931 --> 00:23:01,320
واتصلوا بمشفى الأطفال
وليجهزوا غرفة عمليات الجراحة العصبية

328
00:23:01,450 --> 00:23:04,753
مهلًا، ماذا يحصل؟
قالت إنها ليست إصابة في العمود الفقري

329
00:23:05,013 --> 00:23:08,011
إنه ما يُعرف بالخلع الداخلي
إن العمود الفقري سليم

330
00:23:08,315 --> 00:23:09,922
لكنه ما عاد موصولًا بالجمجمة

331
00:23:10,053 --> 00:23:11,660
لكنه على قيد الحياة ويتحدث

332
00:23:11,790 --> 00:23:15,614
طالما عموده الفقري لا يزال سليما
لديه فرصة كبيرة للنجاة مِن هذه الإصابة

333
00:23:15,873 --> 00:23:19,611
علينا نقله إلى مشفى
حتى يُعيد الجراحون وصل أربطته، مفهوم؟

334
00:23:20,393 --> 00:23:22,045
علينا إيجاد طريقة
لتبريد المحلول الملحي

335
00:23:22,304 --> 00:23:24,607
ونحفظ قدر ما يُمكننا من العصب
والأنسجة

336
00:23:25,173 --> 00:23:27,343
أظنني رأيت مُبرّدا هنا
سأحضر الثلج

337
00:23:40,465 --> 00:23:43,854
حسنا، سأتخذ القرار
نبدأ مع الفتاة ونُخرجها

338
00:23:45,069 --> 00:23:46,417
عُلم ذلك -
مهلًا، لا -

339
00:23:46,547 --> 00:23:48,242
سيؤدي ذلك إلى سحق رئة (سام) الثانية
وسيموت

340
00:23:48,546 --> 00:23:53,326
أنا مُدرك لذلك، لكن البروتوكول يقول
أن ننقذ مَن لديه فرصة أكبر بالنجاة

341
00:23:53,412 --> 00:23:54,803
ويقول (إيدي) إنها الفتاة

342
00:23:54,977 --> 00:23:56,844
لماذا؟ -
لأن مؤشراتها الحيوية أقوى -

343
00:23:57,540 --> 00:23:59,842
لقد بدأ يُعاني تدهورا وظيفيا
...إن كان علينا أن نختار

344
00:24:00,190 --> 00:24:01,927
علينا أن نختار
لا يُمكننا تحريك تلك العارضة الثابتة

345
00:24:07,706 --> 00:24:10,530
حسنا، أنتما محقان
لكن العارضة فولاذية

346
00:24:11,095 --> 00:24:13,702
لكن القشرة عليها من الفولاذ غير القابل للصدأ
وهو أقل سماكة بكثير

347
00:24:14,093 --> 00:24:16,916
بوسعي الخروج وقطع جزء منها
ونجعل الفتاة تمر

348
00:24:17,090 --> 00:24:19,002
ما سيمنحنا مساحة كافية
(لإنقاذ (سام

349
00:24:19,132 --> 00:24:22,217
لا... هذه العربة غير مؤمنة
ولهذا نحن نعمل من الداخل

350
00:24:22,694 --> 00:24:25,171
إن تدهورت هذه العربة
...يُمكننا أن نقودها، لكن إن كنت في الخارج

351
00:24:25,302 --> 00:24:31,036
نعم أعلم، ستسحقني مئة طن من عربات القطار
وأعلم أن هذا أثقل بكثير من عربة إطفاء

352
00:24:31,210 --> 00:24:32,601
...(لكن (بوبي -
باك)، توقف) -

353
00:24:32,818 --> 00:24:34,816
أعلم أنك قطعت وعدا -
أي وعد؟ -

354
00:24:37,076 --> 00:24:38,422
إلى خطيبته

355
00:24:38,596 --> 00:24:41,159
وعدتها بأنني سأعيده لها -
ماذا؟ -

356
00:24:42,202 --> 00:24:45,157
(إنها (آبي -
(خطيبته هي (آبي -

357
00:24:45,287 --> 00:24:48,502
حسنا -
لا، اسمع، الأمر لا يخصها فحسب -

358
00:24:48,936 --> 00:24:52,326
إنه أب ولديه ابنتان -
توقف، أنت قريب جدا من هذه المسألة -

359
00:24:52,456 --> 00:24:54,584
هذه مخاطرة كبيرة -
أنا مستعد للمخاطرة -

360
00:24:54,802 --> 00:24:56,148
!ليس من شأنك أن تفعل

361
00:24:56,887 --> 00:25:00,275
لا يُمكنك أن تهرع لتكون في موقع خطر
وتفترض بأن الوضع سيكون جيدا

362
00:25:00,710 --> 00:25:02,229
أحيانا لا يكون الأمر كذلك

363
00:25:02,317 --> 00:25:03,969
وسئمت أن أكون على الجهة الخطأ
مِن أبواب المشفى

364
00:25:04,099 --> 00:25:07,401
!(بوبي)! أنا لست (أثينا) -
ماذا قلتَ لي توا؟ -

365
00:25:07,488 --> 00:25:09,573
كفى! لا وقت لدينا لهذا

366
00:25:12,137 --> 00:25:13,527
!هيا

367
00:26:02,852 --> 00:26:06,200
مرحبا يا عزيزتي -
"آبي)؟ هل أنتِ مع أبي؟)" -

368
00:26:06,634 --> 00:26:08,893
لست في الوقت الحالي -
"ماذا يحصل؟" -

369
00:26:09,284 --> 00:26:10,675
"هل وصلتما إلى (لوس أنجلوس)؟"

370
00:26:10,805 --> 00:26:12,803
لم يُراسلني أبي"
"وهو يفعل ذلك دائما

371
00:26:13,195 --> 00:26:15,149
أعلم، أعلم أنه يفعل

372
00:26:18,060 --> 00:26:20,190
لقد وقع حادث على متن القطار -
"ماذا؟" -

373
00:26:20,406 --> 00:26:23,751
لكنني لا أريدك أن تقلقي"
"لأن والدك بين أفضل الأيادي

374
00:26:23,882 --> 00:26:25,273
"هل هو بخير؟"

375
00:26:37,263 --> 00:26:39,435
حسنا، علينا أن نؤمّن هذه العربة
بأسرع وقتٍ ممكن

376
00:26:39,783 --> 00:26:42,651
لدينا مصابون في الداخل
وهي تصدر صوتا كما لو أنها على وشك الوقوع

377
00:26:44,866 --> 00:26:46,257
كيف الحال يا (سام)؟

378
00:26:48,125 --> 00:26:51,601
حسنا... كيف حال الفتاة؟

379
00:26:53,034 --> 00:26:54,425
إنها صامدة

380
00:26:57,509 --> 00:27:00,377
أنا جد آسفة -
على ماذا؟ -

381
00:27:01,245 --> 00:27:02,636
لأنك تأذيت

382
00:27:04,288 --> 00:27:05,634
كنت لطيفا جدا معي

383
00:27:06,112 --> 00:27:07,545
آسف لأنك ستفوتين حفلتك

384
00:27:09,501 --> 00:27:12,672
لن تفوّتا أي شيء
سنخرجكما مِن هنا

385
00:27:50,775 --> 00:27:52,642
!حسنا، أرسلوا السلّة

386
00:28:10,368 --> 00:28:11,759
(حسنا، دورك يا (سام

387
00:28:19,971 --> 00:28:21,361
حين ننتهي من العد حتى الـ3

388
00:28:21,491 --> 00:28:23,837
1، 2، 3

389
00:28:28,181 --> 00:28:29,572
(نكاد أن ننتهي يا (سام

390
00:28:44,560 --> 00:28:48,515
سيكون ذلك باردا بعض الشيء -
أخشى أنه مُعتاد ذلك -

391
00:28:49,167 --> 00:28:50,730
لا نعيش في المقطورة
لأننا اخترنا ذلك

392
00:28:51,121 --> 00:28:53,685
عم تتحدث يا أبي
نحن في مُغامرة

393
00:28:54,553 --> 00:28:55,942
ماذا نقول دوما؟

394
00:28:56,552 --> 00:28:58,377
قد لا يكون أفضل شيء يُقال الآن يا فتى

395
00:28:58,681 --> 00:29:00,071
"...أبقِ رأسك مُرتفعا لأنه"

396
00:29:03,677 --> 00:29:05,068
ماذا حصل توا؟

397
00:29:05,198 --> 00:29:07,935
(إن الإشارات الأوتوماتيكية من دماغ (مايلو
توقفت عن طلب التنفس منه

398
00:29:08,108 --> 00:29:09,497
علينا وضع أنبوب في حلقه

399
00:29:09,585 --> 00:29:12,713
إن هذه الإبرة تسحب القليل من الكولين
مما سيوقف رد الفعل البلعومي

400
00:29:21,359 --> 00:29:22,794
بثبات... حسنا

401
00:29:38,260 --> 00:29:39,651
حسنا

402
00:29:45,473 --> 00:29:46,863
...برفق

403
00:29:51,555 --> 00:29:53,119
ننفخ البالون للحفاظ على الثبات

404
00:29:57,334 --> 00:29:58,680
الإبرة

405
00:30:13,364 --> 00:30:15,016
آبي)... هل هي هنا؟)

406
00:30:16,231 --> 00:30:17,753
(نعم، إنها في الأسفل تنتظرك يا (سام

407
00:30:35,566 --> 00:30:37,085
وصلت مروحية الإخلاء الطبي

408
00:30:37,739 --> 00:30:39,128
مجرى الهواء واضح

409
00:30:40,823 --> 00:30:45,342
ماذا يعني ذلك؟ -
هذا يعني أنه سيكون بخير -

410
00:30:46,949 --> 00:30:48,339
لأنها لامعة

411
00:30:49,381 --> 00:30:50,728
(أحسنت يا (ويلسون

412
00:30:54,117 --> 00:30:57,332
هل تحدثت إلى الفتاتين؟ -
أنت رائع وشجاع -

413
00:30:57,723 --> 00:30:59,069
ستكونان فخورتين جدا بك

414
00:30:59,287 --> 00:31:01,067
يا رجل! شكرا لك

415
00:31:02,025 --> 00:31:04,587
باك)، شكرا لك)

416
00:31:06,891 --> 00:31:08,282
أنت (باك)؟

417
00:31:09,975 --> 00:31:11,366
(سررت بالتعرف إليك يا (سام

418
00:31:28,396 --> 00:31:29,786
هل أنت بخير؟

419
00:31:32,784 --> 00:31:34,175
ماذا الآن؟

420
00:31:46,698 --> 00:31:49,654
قلت لك إنني لا أذكر الكثير
حول تعرضي للهجوم

421
00:31:50,061 --> 00:31:53,102
كان خلفي وفجأة
أصبح الأمر ضبابيا

422
00:31:54,710 --> 00:31:56,535
والذكرى الواضحة التالية
التي لدي

423
00:31:56,970 --> 00:32:00,444
هي وجودي في سيارة الإسعاف
والنظرة على وجه زوجي

424
00:32:02,443 --> 00:32:06,049
ظننتني أنازع لأنه ظنني كذلك

425
00:32:06,614 --> 00:32:08,916
لكنك لم تموتي، لقد نجوت

426
00:32:10,351 --> 00:32:13,521
لكن ما كان يجب أن أنجو
لقد كان متمكنا جدا مني

427
00:32:15,651 --> 00:32:17,780
أتى من خلفي
ولم أكن أعرف بوجوده حتى

428
00:32:18,344 --> 00:32:20,560
أنا شرطية منذ 30 عاما

429
00:32:20,995 --> 00:32:23,167
أنا أحب وظيفتي وأنا بارعة في مجالي

430
00:32:23,297 --> 00:32:26,122
لأنني لطالما وثقت بحدسي

431
00:32:27,294 --> 00:32:29,901
لكن الآن؟ -
أنت تشككين بنفسك -

432
00:32:30,205 --> 00:32:33,550
كان يجب أن أطلب الدعم
قبل أن أدخل

433
00:32:34,115 --> 00:32:37,764
ربما، لكن ذلك لا يعني أن ما فعله بك
كان غلطتك

434
00:32:38,025 --> 00:32:39,416
ربما لا

435
00:32:39,677 --> 00:32:42,240
لكنني أخفت عائلتي ونفسي
خوفا شديدا

436
00:32:43,239 --> 00:32:47,062
وأنا الآن أشعر كما لو أنه لا يُمكنني الوثوق
بحدسي بعد الآن

437
00:32:47,931 --> 00:32:51,406
كيف يُفترض بي العودة إلى العمل الآن
وأنا أشعر على هذا النحو؟

438
00:32:52,015 --> 00:32:54,403
لن تعودي إلى العمل غدا

439
00:32:56,750 --> 00:32:58,185
سيتطلب شفاؤك وقتا

440
00:33:00,096 --> 00:33:03,311
لكن ماذا إن لم يشف ذلك الجزء مني؟

441
00:33:04,875 --> 00:33:08,829
لذلك كنت أعاني
لم أعرف ماذا أقول لك

442
00:33:10,219 --> 00:33:12,565
كيف أجعلك تُدرك ما فعلته بي

443
00:33:13,217 --> 00:33:14,738
وبالأشخاص الذين أهتم لأمرهم

444
00:33:16,866 --> 00:33:18,604
لكنني أدركت حينها
أنه ليس علي أن أفعل

445
00:33:19,603 --> 00:33:21,514
لأنني سأخرج مِن هذه المحكمة

446
00:33:22,775 --> 00:33:24,729
وسأحتسي المشروب مع أصدقائي

447
00:33:26,076 --> 00:33:27,467
وستذهب وتقبع في الزنزانة

448
00:33:29,856 --> 00:33:34,113
ستستيقظ كل صباح
وتفكر في سبب وجودك هناك

449
00:33:35,461 --> 00:33:38,068
سيتوجب عليك التفكير بي

450
00:33:40,674 --> 00:33:44,628
في حين أنه يُمكنني اختيار
عدم التفكير فيك مجددا

451
00:33:48,843 --> 00:33:51,058
هل أنت واثق؟ -
لا أحب أن أتبجح -

452
00:33:51,189 --> 00:33:54,968
لكنني بارع جدا في قراءة هذه الأشياء
لقد صغرَ حجم الورَم

453
00:33:55,360 --> 00:33:56,750
بنسبة 30 بالمئة تقريبا

454
00:33:58,792 --> 00:34:00,138
تهانينا

455
00:34:01,660 --> 00:34:03,050
...هذا

456
00:34:07,134 --> 00:34:08,523
إن هذا يحصل عن حق

457
00:34:14,823 --> 00:34:16,214
"إنها مُعجزة"

458
00:34:16,475 --> 00:34:20,993
أعتقد أن د. (بورمن) سيشعر بالإهانة
لدى سماعه هذه الكلمة، شكرا لك

459
00:34:21,862 --> 00:34:27,901
لكن، أنا أشعر بأنني مُعجزة شخصيا
أعلم أنها ليست نتيجة خالية تماما مِن المرض

460
00:34:28,031 --> 00:34:29,899
...لكن -
(إنها أخبار سارة يا (مايكل -

461
00:34:30,160 --> 00:34:31,506
!كُن سعيدا

462
00:34:31,637 --> 00:34:33,419
"متى تريد إخبار الولدين؟" -
الليلة -

463
00:34:34,461 --> 00:34:37,198
لا، يُمكننا إخبارهما معا -
"حسنا، في أي وقت؟" -

464
00:34:38,893 --> 00:34:41,803
أتعلمين؟ لست واثقا
ثمة أمر علي فعله

465
00:34:42,325 --> 00:34:43,715
سأعاود الاتصال بك

466
00:34:46,234 --> 00:34:47,625
!أوقف المصعد

467
00:34:50,667 --> 00:34:52,057
مرحبا -
مرحبا -

468
00:34:53,664 --> 00:34:55,229
إذا، أين كنا؟

469
00:35:12,520 --> 00:35:16,908
مرحبا -
مرحبا -

470
00:35:18,297 --> 00:35:22,383
شكرا لك على مقابلتي -
كيف حال (سام)؟ -

471
00:35:23,294 --> 00:35:24,641
إنه بخير

472
00:35:25,945 --> 00:35:27,812
إنهم يتوقعون شفاءً كاملًا -
جيد -

473
00:35:28,596 --> 00:35:31,375
يبدو أنه رجل صالح -
قال الشيء ذاته عنك -

474
00:35:34,112 --> 00:35:38,327
ولن أتمكن من أن أشكرك كفاية
على ما فعلته

475
00:35:38,892 --> 00:35:40,629
قمت بعملي، هذا كل شيء

476
00:35:45,931 --> 00:35:48,494
آسفة لأنك عرفت بالأمر بهذه الطريقة

477
00:35:48,580 --> 00:35:53,794
كنت أنوي محادثك بشأن كل شيء
في أثناء وجودي هنا

478
00:35:54,185 --> 00:35:55,576
أهذا ما أنت آسفة لأجله؟

479
00:35:57,878 --> 00:36:01,614
متى عرفت أنك ستتخلين عني إلى الأبد؟

480
00:36:02,006 --> 00:36:03,525
...حسنا -
...هل كان -

481
00:36:04,568 --> 00:36:07,827
(أحين كنت في (المغرب
أو (باريس)، أو (دابلن)؟

482
00:36:09,217 --> 00:36:11,520
أم أنك عرفت حين كنا في المطار

483
00:36:12,433 --> 00:36:17,038
وكنت أقبلك قبلة الوداع
وأعدك بأنني سأنتظرك؟

484
00:36:19,123 --> 00:36:22,556
هل عرفت حينها أنك لن تعود إلي قط؟

485
00:36:22,773 --> 00:36:24,119
ظننت أنني سأعود

486
00:36:25,510 --> 00:36:30,202
اسمع، كنت شخصا
محور حياته كان مشاكل الجميع

487
00:36:30,984 --> 00:36:35,502
لم يكن لي هوية باستثناء الأشخاص
الذين كنت أساعدهم

488
00:36:36,587 --> 00:36:39,065
اتصالات شرطة الطوارئ
أمي التي تُحتضر

489
00:36:41,585 --> 00:36:43,192
لم يكن لي حس لنفسي

490
00:36:43,627 --> 00:36:50,404
كان علي التخلي عن كل شيء أعرفه
حتى أتذكر مَن أكون في الواقع

491
00:36:52,402 --> 00:36:53,793
...وتذكرت

492
00:36:54,531 --> 00:37:00,918
أعني تذكرت، لكنك رغمَ ذلك
لم تعودي إلى منزلك

493
00:37:02,873 --> 00:37:04,264
نعم، أعلم

494
00:37:13,170 --> 00:37:17,862
أظنني كنت أخاف أنني إن عدت
سأعود لأكون ذلك الشخص من جديد

495
00:37:20,555 --> 00:37:22,598
لأنني أشتاق إليك وأردت أن أقابلك

496
00:37:23,945 --> 00:37:25,379
لكنني لم أكن أثق نفسي

497
00:37:26,986 --> 00:37:31,763
لأن وجودك هنا، وجودك معي

498
00:37:33,807 --> 00:37:38,586
قد تفقدين السيطرة على نفسك من جديد -
نعم -

499
00:37:52,229 --> 00:37:55,008
(أنا مسرور لرؤيتك سعيدة يا (آبي

500
00:37:57,615 --> 00:37:58,961
أنت تستحقين ذلك

501
00:38:15,962 --> 00:38:18,177
نحن فخورون جدا بك يا حبيبتي

502
00:38:18,438 --> 00:38:21,002
ابنتي الصغيرة
مستعدة لتبدأ فصلًا جديدا

503
00:38:21,392 --> 00:38:22,827
لديك حياتك كلها أمامك

504
00:38:23,130 --> 00:38:24,476
وأنت أيضا يا أبي

505
00:38:27,258 --> 00:38:30,645
حسنا، نخب خريجي العام 2020

506
00:38:44,028 --> 00:38:45,809
حسنا يا صاح، دورك، ماذا تريد أن تقول

507
00:38:46,417 --> 00:38:50,588
"(أرجو أن تتحقق أحلامك يا (ماي" -
جيد، هذا جيد -

508
00:38:56,062 --> 00:38:59,452
هل أنت مُتحمسة حيال (يو إس سي)؟
إن أمك متحمسة من دون شك

509
00:38:59,842 --> 00:39:04,752
في الواقع، هل لديك دقيقة؟
ثمة أمر أريد أن أتحدث معك بشأنه

510
00:39:05,054 --> 00:39:06,402
نعم، بالطبع

511
00:39:07,924 --> 00:39:10,139
(من الناحية النظرية، ستتمكن (أثينا
مِن استخدام هذه

512
00:39:10,399 --> 00:39:13,050
من أجل إشعال، مهما كان هذا الأمر

513
00:39:13,224 --> 00:39:17,567
إنها حفرة نار -
حفرة نار؟ أو حفرة طمرت فيها المال؟ -

514
00:39:19,176 --> 00:39:20,567
ستكون رائعة

515
00:39:23,998 --> 00:39:28,169
إنها عظمة، ألا ترين العظمة؟ -
لا -

516
00:39:30,994 --> 00:39:32,384
أيها المُشاغب، سأنال منك

517
00:39:37,378 --> 00:39:40,030
أنا آسف، آسف
إنها حفلة رائعة

518
00:39:40,422 --> 00:39:43,506
(حسنا، استحقتها (ماي
كما ولدي وقت فراغ

519
00:39:43,853 --> 00:39:45,243
ستعودين إلى العمل قريبا

520
00:39:45,417 --> 00:39:47,112
لقد مضى 30 عاما منذ أن كنت مدنية

521
00:39:47,329 --> 00:39:49,849
لست واثقة من أنك مستعد
لتواجدي في المنزل على الدوام

522
00:39:49,978 --> 00:39:51,369
أظنني سأعتاد الأمر

523
00:39:52,412 --> 00:39:54,628
لن يكون لي فرصة
أعلم أنك ستعودين إلى العمل

524
00:39:55,104 --> 00:39:56,452
نعم

525
00:40:08,227 --> 00:40:09,618
هل يُمكنني المساعدة؟

526
00:40:16,568 --> 00:40:18,393
"يميل الناس للخوف من المجهول"

527
00:40:20,129 --> 00:40:21,826
نحن ننظر إلى الأمام"
"لكننا أيضا نشيح بنظرنا

528
00:40:21,956 --> 00:40:24,084
ستمضي وقتا رائعا، مع حبي"
"(كرستين)

529
00:40:24,301 --> 00:40:27,386
نخشى الأمور المروعة"
"التي قد تكون بانتظارنا

530
00:40:33,078 --> 00:40:35,857
"نحن ننجو لأننا لا نواجه خوفنا لوحدنا"

531
00:40:37,900 --> 00:40:40,984
نجتمع"
"ونجد القوة بالأعداد الكبيرة

532
00:40:50,065 --> 00:40:51,412
"...بصدق، المجهول"

533
00:40:52,845 --> 00:40:54,539
"ليس أمرا علينا أن نخشاه"

534
00:40:55,192 --> 00:40:56,799
"إنه أمر علينا أن نقدّره"

535
00:40:57,842 --> 00:41:00,101
هذا ما يجعل الحياة"
"مُغامرة رائعة

536
00:41:06,140 --> 00:41:10,789
اسمع... أردت الاعتذار
عما حدث في القطار

537
00:41:11,614 --> 00:41:14,308
لا بأس، لقد توترنا نحن الاثنين
هل أنت بخير؟

538
00:41:16,394 --> 00:41:18,479
نعم، أظنني بخير

539
00:41:19,348 --> 00:41:21,998
"لأنه بهذه الحياة، علينا أن نكون جاهزين" -
يجد -

540
00:41:22,997 --> 00:41:25,474
"لأي شيء" -
عجبا، إن هذه الرائحة مروعة -

541
00:41:25,604 --> 00:41:27,864
إنه طبق السلمون الذي أحببته
آخر مرة تناولناه

542
00:41:28,255 --> 00:41:30,775
لا أصدق أنك ما زلت تشعرين بتوعك
هل استشرت طبيبا؟

543
00:41:31,948 --> 00:41:33,294
!يا إلهي

544
00:41:34,597 --> 00:41:36,770
علينا الذهاب -
ماذا؟ لماذا؟ -

545
00:41:37,290 --> 00:41:38,638
!حالًا

546
00:41:43,765 --> 00:41:45,590
هل مِن شيء بعد؟ -
!أمهلني دقيقة -

547
00:41:46,458 --> 00:41:51,064
لقد مر أكثر من دقيقة
لمَ كل هذا التأخير؟

548
00:41:51,499 --> 00:41:52,931
...كل ما عليك فعله هو التبول علي

549
00:41:56,929 --> 00:41:58,928
يا إلهي! مهلًا، هل أنت متأكدة؟

550
00:42:04,272 --> 00:42:05,618
أنت حامل

551
00:42:06,487 --> 00:42:09,658
نحن ننتظر مولودا -
نحن ننتظر مولودا -

552
00:42:10,831 --> 00:42:12,222
نعم

553
00:42:12,742 --> 00:42:14,090
!سنُرزق بطفل

554
00:42:19,260 --> 00:42:23,169
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت