‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"النهاية وشيكة"‬
‫النهاية وشيكة.‬
‫مهلًا!‬
‫النهاية وشيكة، مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫مهلًا، انتظروا، لديّ رسالة لأشاركها.‬
‫حسنًا.‬
‫- النهاية وشيكة؟‬ ‫- "النهاية وشيكة."‬
‫"بالمناسبة، وشيكة تعني (قريبة)"‬
‫لكن...‬
‫استمروا.‬
‫"لكن ما النهاية؟"‬
‫"هذا سؤال مهم."‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫"هناك عدة طرق لرؤية الأمر."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هذه كلمات كثيرة.‬
‫"النهاية"‬
‫أحب البطاطا المقلية.‬
‫لكن حتى حين أطلب الحجم الكبير،‬
‫في النهاية...‬
‫تنتهي...‬
‫وهذا أمر سيئ.‬
‫لماذا يجب أن ينتهي كل شيء؟‬
‫حسنًا، أنا آسف، لكنني أود توضيح شيء.‬
‫أنا أستخدم البطاطا هنا كاستعارة‬
‫لأنني غير مرتاح في الحديث عن الأمر‬
‫الذي أرغب حقًا في التحدث عنه...‬
‫وهو موتي.‬
‫أستخدم عبارات رنانة مثل "اركل الدلو"،‬
‫أو "اشتر المزرعة"، أو "قابل خالقك".‬
‫لتجنب قول كلمة "موت".‬
‫لكن، لماذا يصعب علي التحدث عن الأمر؟‬
‫في النهاية، لا شيء يدوم للأبد.‬
‫وعندما أقول لا شيء، فأنا أعني ذلك.‬
‫ما كمية التبرعات التي تتلقونها؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫أظن عليكم فرز كل شيء‬ ‫لتروا إذا كان هناك أي شيء منتهي الصلاحية.‬
‫منتهي الصلاحية؟‬
‫كل شيء له مدة صلاحية..‬
‫الطعام يفسد، أليس كذلك؟‬
‫وإن أكلته، قد تمرضي.‬
‫لكن كل منتج، مهما كان،‬ ‫في مرحلة ما تنتهي صلاحيته.‬
‫- الملابس تنتهي صلاحيتها.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل التمزق وأشياء كهذه؟‬
‫ليس التمزق فقط،‬ ‫إن لها عدد معين من الاستخدامات.‬
‫أي جزء متحرك في الملابس؛‬
‫- الأقفال، السحاب، الأزرار.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما مقاسه؟‬
‫- دعيني أريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترين، السحاب، على سبيل المثال…‬
‫- يبدو جيدًا، حسنًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن هناك عدد محدد للاستخدام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتودين رؤية ما أعنيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫لنرى.‬
‫يبدو جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫رائحته كالمستعمل.‬
‫- ولكن هذا جزء من سحره.‬ ‫- أجل.‬
‫- "بوم".‬ ‫- أجل.‬
‫جميل.‬
‫أحيانًا يعمل السحاب 10 آلاف مرة،‬ ‫وأحيانًا أقل.‬
‫وصل هذا السحاب‬ ‫إلى 5، 4، 3، 2، 1...‬
‫أجل، انتهت صلاحيته.‬
‫لا يمكنني حتى استيعاب ما فعلته توًا.‬
‫الآن ها هو.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫قطع البولينغ لها عدد معين من الضربات،‬
‫وعصي الهوكي لديها عدد معين من الصفعات،‬
‫وكرات الغولف تُضرب كثيرًا‬ ‫فتتوقف عن العمل.‬
‫كيف تنتهي صلاحيتها؟‬
‫أعني، إنها مجرد كرة غولف وهي ترتد.‬
‫أترى ذلك...‬
‫يمكنك معرفة أن صلاحيتها على وشك الانتهاء‬ ‫لأنها بدأت ترتد بشكل غريب.‬
‫تبقى لها أقل من 10 مرات.‬
‫أنت، حسنًا.‬ ‫أتريد الاستمرار في فعل ذلك؟‬
‫أعني، إذا أنت...‬
‫أجل، هذا 4... 3...‬
‫يمكنك سماع ذلك.‬
‫2...‬
‫1...‬
‫أيمكنك سماعها؟‬
‫أظن أنها كانت المرة الأخيرة.‬
‫حاول...‬
‫- هذه ضربت وجهك؟‬ ‫- يا إلهي، يا صديقي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتهت صلاحيتها.‬
‫من قد يرغب في شرائهم؟‬
‫كل هذه الأشياء لها فقط عدد معين من...‬
‫مثل فأرة الحاسوب لديها‬ ‫عدد معين من النقرات،‬
‫- أجل.‬ ‫- وفي يوم تتوقف عن العمل.‬
‫لا أدري إن كنت أوافقك تمامًا...‬
‫أترين، انتهت صلاحية السلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - لكن أحيانًا يصبح...‬
‫عديم الفائدة تمامًا.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يعني أنه مكسور، أو...‬
‫كما تقول، "منتهي الصلاحية".‬
‫حسنًا، فأرة الحاسوب مختلفة قليلًا.‬
‫راقبي فأرة الحاسوب مثلًا.‬
‫حسنًا أيها الفأر.‬
‫انتهت الصلاحية.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تأكد من إمساكه.‬
‫لا أريد مشاكل فئران هنا.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫حقًا.‬
‫اسمه "بلوتوث".‬
‫"بلوتوث"، حقًا!‬
‫أحيانًا يكون من الجيد معرفة‬ ‫كيف ستنتهي الأمور.‬
‫أحيانًا أخرى...‬
‫"‬‫إنذار إفشاء"!‬
‫أنا "جاستين"، ما اسمك؟‬
‫- مرحبًا، أنا "ليز"، سررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا "ليز"، وأنا أيضًا.‬
‫أنت في فقرة "إنذار إفشاء"!‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه مع مفاتيح سيارتي.‬
‫"إنه مع مفاتيح سيارته!"‬
‫الآن، لنقم ببعض السحر باستخدام خاتم.‬
‫- أيمكنني استعارة خاتمك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، اخلعي هذا.‬
‫جميل، أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫- خاتم جميل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫انظري جيدًا إلى ذلك الخاتم.‬
‫- أجل.‬ ‫- راقبي الخاتم.‬
‫أين خاتمي؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيقتلني زوجي.‬
‫لا تدعيه يقتلني!‬
‫أين هو برأيك؟‬
‫في أذنك.‬
‫كلا!‬
‫أين هو؟‬
‫- إنه مع مفاتيحك.‬ ‫- إنه مع مفاتيح سيارتي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك، لكن لا أود إفساد الأمر.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫هذا جنون.‬
‫النهايات المفاجئة هي الأفضل.‬
‫كلما كبرت في السن،‬ ‫كلما فكرت في الموت‬
‫وكل الطرق التي يمكن أن يحدث بها.‬
‫لهذا السبب أحاول البقاء مستعدًا.‬
‫والعيش في "كاليفورنيا"،‬
‫يعني أن يكون معي عدة النجاة من الزلازل.‬
‫"مأوى"‬
‫"مياه"‬
‫سأموت يومًا ما،‬
‫وأريد أن يكون ذلك لأسباب طبيعية،‬
‫وليس بسبب كارثة طبيعية.‬
‫هل أنتما مستعدان للزلزال المدمر؟‬
‫هل أنت قلق بشأن الزلزال المدمر؟‬
‫الزلزال المدمر؟‬
‫هل أنت مستعد للزلزال المدمر؟‬
‫لا أعرف، هذا يعتمد على ما تقصد.‬
‫أجل، أنا مستعد تمامًا.‬
‫مستعد عاطفيًا وعقليًا،‬ ‫لكن لست مستعدًا جسديًا.‬
‫ما الذي تضعينه في حقيبتك‬ ‫للحفاظ على الحياة؟‬
‫الحشيش.‬
‫- لذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتاج بضعة أشياء أساسية للنجاة،‬
‫لكن الحشيش ليس واحدًا منها.‬
‫أولًا: الطعام.‬
‫أتعلمين، يقولون عليك دائمًا حمل‬ ‫ما يكفي من الطعام للنجاة 7 أيام.‬
‫لهذا معي هذا.‬
‫- "علب غداء".‬ ‫- هذا سيطعمك 7 أيام.‬
‫7 أيام؟ أظن ذلك، نعم.‬
‫إن قمت بتقسيمها.‬
‫لست مضطرة لتقسيمها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك فقط الضغط على الزر، هنا.‬
‫سأريك، هناك زر على ظهري.‬
‫- هل ترين الزر؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضغطي مرة واحدة فقط.‬
‫بقوة، جيد.‬
‫رائع، هذا هو ما فعله.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالصحة والعافية.‬
‫النار.‬
‫- ألديك ولاعة؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك.‬
‫عليك إشعال نار كل ليلة.‬
‫- حقًا.‬ ‫- يجب أن يكون معك ولاعة.‬
‫أخرج هذه الأشياء.‬
‫اطوها كالكرة.‬
‫أجل، ضعها هنا فحسب.‬
‫رائع.‬
‫إليك ما ستفعله، فقط...‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫الأمر يشبه...‬
‫توليد المزيد من الولاعات.‬
‫كم لديك؟‬
‫هاك.‬
‫املأ جيوبك فحسب.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫ماذا كنت ستفعل بدوني؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫التالي... شرب الماء.‬
‫- قصبة.‬ ‫- لا، هذه ليست قصبة عادية.‬
‫يجب أن تحضر واحدة مثلها!‬
‫سأريك ما أعنيه هنا.‬
‫أغلب جسم الإنسان ماء.‬
‫وأجسادنا تحتوي على الكثير من الغذاء.‬
‫مثل فيتامين "سي" مثلًا.‬
‫هاك، أدر يدك إلى الجانب.‬
‫جيد، والآن ضمها في قبضة.‬
‫ممتاز.‬
‫و...‬
‫لديك كوب جاهز.‬
‫ويمكنك أن تضع هذه داخله...‬
‫وتشرب الغذاء الخاص بك...‬
‫عصير برتقال.‬
‫شكرًا.‬
‫والمال.‬
‫أترون، عندما تنهار المصارف...‬
‫لا شيء يعمل، باستثناء شيء كهذا.‬
‫يجب أن يكون لديك بطاقة كارثة.‬
‫بطاقة كارثة؟‬
‫أجل، مثل "ماستركارد"،‬
‫- لكنها بطاقة كارثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان معك بطاقة كارثة،‬ ‫ستتحول فورًا إلى نقد،‬
‫وهو أمر جيد ومفيد حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك هزّها فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج واحدة مثلها.‬
‫كل ما عليك فعله هو…‬
‫حسنًا.‬
‫- هذه هديتي لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫أعرف أنهم يسخرون من السحرة،‬
‫لكنني أظن أنها مهنة نبيلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- من يسخر مني؟‬
‫عمن كان يتحدث؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك قول ذلك والانصراف.‬
‫، كيف الحال؟‬ ‫- جيد، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أبحث عن...‬
‫سيدة اسمها "سوزان".‬
‫هذه أنا!‬
‫- أنت "سوزان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحر مع "سوزان"!‬
‫"سوزان"...‬
‫معي الآن 50 سنتًا لأدفع لك مقابل وقتك.‬
‫- سأسرع، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة...‬
‫أيمكنك إمساك قميصك هكذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫سأضع العملات هناك،‬
‫- إذا لم تمانعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫راقبي العملات يا "سوزان".‬
‫أنا أراقبهم.‬
‫مستحيل!‬
‫لا توجد ثقوب!‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا على وقتك.‬ ‫- سآخذ الـ50 سنتًا.‬
‫- أنا ممتن.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أيمكنك دفع موقف السيارات؟‬
‫لا.‬
‫سحر مع "سوزان"!‬
‫أظن أن سبب عدم ارتياحي لفكرة الموت‬
‫هو أنني لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫لو كانت هناك طريقة للتحدث إلى الموتى.‬
‫ربما يمكنهم تقديم بعض الإجابات.‬
‫- ليلة مخيفة.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- أجل، لقد اختفى القمر.‬ ‫- اختفى القمر.‬
‫- هل استخدمت واحدة من هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫أبدًا؟‬
‫شاهدت الناس.‬
‫كنت أخاف جدًا من اللعب بلوح "ويجا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أظن أنها مخيفة.‬
‫ومرعبة.‬
‫أمي قالت لي ألا أعبث معهم.‬
‫ليس لدي ذلك الشيء صغير‬ ‫الذي يتحرك، لقد أضعته.‬
‫معي اللوح، تحسسيه.‬
‫لا داعي للخوف، أليس كذلك؟‬
‫يبدو رخيصًا.‬
‫الطريقة التي أفكر بها هي‬
‫لوحة "ويجا" هي‬
‫الطريقة الأصلية لمراسلة الأموات.‬
‫لأنك إن أرسلت رسالة بنفسك للأموات،‬ ‫ستسكنك الأشباح.‬
‫لذا نأمل أن هذه هي الطريقة لتجنب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنستخدم هذا...‬
‫لنطرح على شخص مشهور ميت سؤالًا جيدًا.‬
‫يمكن أن يكون أي شخص،‬
‫لكن يجب أن يكون ميتًا ومشهورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫لذا، فكر بمن تود طرح سؤال عليه.‬
‫"ستيفن هوكينغ".‬
‫لنسأل "ستيفن هوكينغ" سؤالًا.‬
‫ارفع كفيّ يديك.‬
‫ممتاز.‬
‫ما هو سؤالك لـ"ستيفن هوكينغ"؟‬
‫كيف يمكننا تكريم إرثك؟‬
‫"أرسل لي فتيات عارية"‬
‫- أرسل لي فتيات عارية!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫من؟‬
‫"ستيف جوبز".‬
‫حسنًا، فكري في سؤال لـ "ستيف جوبز".‬
‫ارفع كفيّ يديك.‬
‫ممتاز، حسنًا.‬
‫ماذا ستسألين "ستيف جوبز"؟‬
‫ما الشيء الوحيد الذي تتمنى ‬ ‫لو أنك أخذته إلى الحياة الآخرة؟‬
‫"شاحن هاتف"‬
‫فهمت.‬
‫شاحن هاتف.‬
‫هذا جنون.‬
‫من تريدين أن تطرحي عليه سؤالًا؟‬
‫الله.‬
‫أنت لا تحبين العبث.‬
‫- أي أحد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، فكري في سؤال تسأليه.‬
‫ارفعي كفيك، أعلى قليلًا.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫ممتاز.‬
‫ما سؤالك للرب؟‬
‫ماذا نفعل بشأن الاحتباس الحراري؟‬
‫"الرد الآلي، خارج العمل"‬
‫لا.‬
‫كان ذلك سؤالًا مهمًا.‬
‫أظن علينا تدبر الأمر.‬
‫"إنذار إفشاء"!‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- جيد.‬
‫- أنا "جاستين".‬ ‫- أنا "أدريان".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- هذه فقرة "إنذار إفشاء".‬
‫إنه في جيبك.‬
‫"إنه في جيوبه!"‬
‫لنفعل شيئًا ممتعًا.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- لدي كوب.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫اسكب ما بداخله.‬
‫انظر لهذا، إنه مليء بالقصاصات الورقية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أحب القصاصات.‬
‫سأضع كل هذا...‬
‫في ذلك الكوب هناك.‬
‫أيمكنك أن تحشرها في الداخل؟‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- رائع!‬
‫ضع الكوب على سطح يدك.‬
‫ضع يدك الأخرى فوقه.‬
‫رائع.‬
‫أمستعد لرؤية شيء جنوني؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫اسكبه في يدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫أين ذهبت القصاصات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها في جيوبك!‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا!‬
‫- ألم تتوقّع ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنذار إفشاء! على أحدهم تنظيف هذا.‬
‫أنا سأفعل؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أعلم أنني سأموت يومًا ما،‬
‫ولهذا السبب أعددت قائمة أماني.‬
‫تحقيق ما بتلك القائمة ‬
‫ساعدني في تقدير وقتي بهذا الكوكب.‬
‫أتمنى لو قمت بذلك من قبل.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫لهذا سأتحدث اليوم مع بعض الشباب‬
‫عن عيش حياتهم على أكمل وجه.‬
‫ثم كانت هي هكذا...‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أولًا، أنا "جاستين".‬ ‫- حسنًا يا "جاستين".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سررت بلقائك!‬
‫هل فكرتم كثيرًا في قائمة أمنياتكم؟‬
‫ما هي قائمة الأمنيات؟‬
‫دعوني أفكر، كيف أشرح ذلك؟‬
‫قائمة الأمنيات...‬
‫هي قائمة بالأشياء التي تريدون فعلها...‬
‫قبل...‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫أتصور أنكم تفضلون التعلم البصري.‬
‫حسنًا، وأنا أحضرت مساعدة مرئية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه دلو.‬
‫- دلو.‬ ‫- إنه دلو.‬
‫"كارولين"، أخبريني، على سبيل المثال،‬
‫ما الشيء الذي تريدين فعله‬
‫قبل أن ينفد منك الوقت؟‬
‫- القفز بالمظلة!‬ ‫- القفز بالمظلة.‬
‫"كارولين"، ألا تخافين القفز من طائرة؟‬
‫لا، إن كان بإمكاني فعلها.‬
‫هل تحبين تجربة القفز بالمظلة،‬
‫هنا اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تريدون رؤية "كارولين" تقفز بالمظلة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شيء ستحتاجين إليه‬ ‫إن كنت ستقفزين بالمظلة، حسنًا؟‬
‫لأنك ستحلقين بسرعة كبيرة...‬
‫ستحتاجين إلى نظارات واقية.‬
‫حسنًا؟‬
‫"كارولين"، أتودين ارتداء تلك النظارة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ارتديها.‬
‫جيد، "كارولين "، تعالي هنا، اجلسي.‬
‫بالإضافة إلى النظارات،‬
‫ما الذي تحتاجه أيضًا‬ ‫لحمايتك إن قفزت بالمظلة؟‬
‫خوذة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كارولين"، أنت جاهزة للانطلاق، اجلسي!‬
‫والآن،‬
‫ينقصنا شيء واحد، الرياح!‬
‫الرياح!‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر وكأنني أقفز بالمظلة.‬
‫كيف هو شعور القفز بالمظلة؟‬
‫"كارولين"...‬
‫- كيف هو شعورك؟‬ ‫- سيء.‬
‫- سيء؟‬ ‫- شديد السوء.‬
‫لأن الرياح...‬
‫ثم أنت تفعل...‬
‫هكذا، وذلك جعلني أشعر بشعور سيء.‬
‫حسنًا، ربما ما فعلته‬ ‫هو أنني ساعدتك على اكتشاف‬
‫أنك لا تريدين القفز بالمظلة.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫من التالي؟ أنت يا صديقي.‬
‫ماذا يوجد في قائمة أمنياتك؟‬
‫أريد إقامة حفل عيد ميلادي مع الفضائيين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدهم أن يأخذوني في جولة في المكان.‬
‫يمكنهم أن يحضروا لي هدايا رائعة،‬
‫مثل قاذف فضائي.‬
‫لا بأس، حسنًا...‬
‫لنذهب إلى الفضاء.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫لنأخذك إلى الفضاء.‬
‫هذا ما تحتاج إليه، هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كعكة عيد ميلاد رائد الفضاء.‬
‫أجل، هنا، سنفتح...‬
‫خليط الكعكة هنا.‬
‫سنخبزه في دلو.‬
‫إنه جاف جدًا و...‬
‫الآن، كما ترى، لم تأخذ الكثير من الوقت،‬
‫لكن...‬
‫مع كمية مناسبة من الهز...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫إنه يمتزج مع الأكسجين و...‬
‫كعكة عيد ميلاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تريدون تناولها؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنها نباتية.‬
‫لا.‬
‫هذه من أجلي.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أنا!‬
‫صديقي، ماذا تريد أن تحقق من قائمة أمنياتك؟‬
‫- أريد الغوص.‬ ‫- الغوص!‬
‫لماذا تريد الغوص؟‬
‫أريد أن أجد أجزاء سفينة‬ ‫قراصنة وأبيعها وأصبح ثريًا.‬
‫ألا تخاف من كل المخلوقات‬ ‫التي تختبئ تحت الماء.‬
‫لست خائفًا من أي شيء.‬
‫أخاف فقط من...‬
‫الـ"كراكن".‬
‫ما هو الـ"كراكن"؟‬
‫إنه حبار عملاق...‬
‫حيوان أسطوري.‬
‫- لكنه ليس حقيقيًا.‬ ‫- بلى، ليس حقيقيًا.‬
‫كما يمكنك أن تتخيل،‬ ‫يمكن للغوص أن يبللك قليلًا.‬
‫لذا ستحتاج واحدة كهذه.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- منشفة.‬ ‫- أجل.‬
‫منشفة.‬
‫تحتاج إلى منشفة.‬
‫أتعرف؟ في الواقع...‬
‫أتعرف ما هو أهم من المنشفة؟‬
‫لأن المنشفة ستبتل؟ أليس كذلك؟‬
‫إذا أخذت المنشفة وأنت ذاهب للغوص...‬
‫أتعرف ما تحتاجه أكثر من المنشفة؟‬
‫إنها بدلة غوص.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا شيء يخيف في الغطس، أليس كذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا! الـ"كراكن" يستيقظ!‬
‫ظننت أنك قلت إنها أسطورة.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫سأخرج!‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا تنتهي الأمور،‬
‫لكنها تفعل.‬
‫ولأنها تنتهي،‬
‫أظن أن هذا يعني أن علينا‬ ‫أن نستمتع بكل لحظة...‬
‫ونستمتع بكل قضمة.‬
‫لأنه قبل أن نعرف...‬
‫سينفد ما لدينا من البطاطا.‬
‫لأكون واضحًا،‬
‫ما زلت أتحدث عن الموت.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬
‫بالتأكيد.‬