عام 1996 ‫"(لاهويا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(ساكس فيفث أفينيو)"‬
‫"قبل عام من مقتل‬ ‫(جيف تريل)، (ديفيد مادسون)، (لي ميغلن)،‬
‫(ويليام ريس)، (جياني فيرساتشي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد (أندرو)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫حذار.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫مرحباً. سررت برؤياك.‬
‫"ديفيد"، تفضل بالدخول.‬ ‫لا بد أن آخر مشروب تناولته‬
‫- كان منذ 10 دقائق على الأقل.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫كنت قلقاً من أن نضطر لتوطيد علاقتنا.‬
‫من بعدك.‬
‫آمل ألا مانع لديك، فقد دعوت بعض أصدقائي.‬
‫كلا، البتة. تعلم أني أحب أصدقاءك.‬
‫أجل، هذا ملحوظ.‬
‫لكني ربما كنت لأفضل إقامة حفلتين.‬
‫واحدة لأصدقائي وأخرى لأصدقائك.‬
‫ملكة "إنكلترا" فقط تقيم حفلتين.‬ ‫وأخشى أنك لست هذا النوع من الملكات.‬
‫"غالو"، أنت أشبه بماكينة سباب لاذع.‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا أحمق!‬
‫أهلاً! شكراً على مجيئك.‬
‫ثمة هدف واحد من هذه الحفلة،‬ ‫كسب حب "ديفيد".‬
‫ذاك الأشقر الوسيم من "سان فرانسيسكو"؟‬
‫رجل أحلامي.‬
‫ألي أن أسأل... هل أنت مثلي رسمياً الآن؟‬
‫تعرفين أني لا أحب التصنيف.‬
‫ولا أنا، لكن أحياناً من الجيد‬ ‫معرفة ما بداخل الصندوق.‬
‫بالذات قبل أن تفتحه.‬
‫- أنت عديمة اللياقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن بم ستخبر رجل أحلامك عن هذا المكان؟‬
‫هو لا يعلم بشأن "نورمان".‬
‫ماذا؟ كيف لا يعلم؟‬
‫لأني أحب أن أفصلهما.‬
‫لذلك أردت إقامة حفلتين!‬
‫لكن لا يمكن ألا أدعو "ديفيد" لعيد ميلادي.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك في تفسير‬ ‫سبب وجودي مع "نورمان" إليه.‬
‫وماذا تفعل هنا أصلاً؟‬
‫أشرف على فنونه.‬
‫وأبحث عن قطع أثاث أثرية.‬
‫أواثق أنه ما من شيء آخر "تشرف" عليه؟‬
‫- "ليزي"، هذا ليس حتى تلاعباً بالألفاظ.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا شيء جنسي بيننا.‬ ‫- فلم لا يمكنك إخبار "ديفيد" بالحقيقة؟‬
‫أنت مهندس ديكور شاب ووسيم،‬
‫يعيش رفقة عميله الثري العجوز.‬
‫أرى مشكلتك.‬
‫رباه! لا يمكن أن أفقده. فقط لا يمكنني.‬
‫إنك غارق في حبه.‬
‫إنه منزل. إنه بيت.‬
‫إنه فناء وعائلة و...‬
‫وإقلال الأطفال من المدرسة. إنه...‬
‫إنه مستقبل. وحتى الآن لم أواعد سوى الماضي.‬
‫من تحاول أن تكون؟‬
‫شخص يمكنه أن يحبه.‬
‫أهلاً، تفضل!‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا صديق.‬
‫تعال معي.‬
‫أجل، فكرت في أن نرتحل قدماً.‬ ‫ونترك الحانات هذه العطلة.‬
‫في الحفلة، أريدك حقاً أن ترتدي هذه.‬
‫وعليك أن تهبني هذا.‬
‫تريدني أن أتظاهر بأن هذه هديتي إليك؟‬
‫أتعلم ذلك الصديق الذي كنت أخبرك عنه؟‬
‫أجل. "ديفيد".‬
‫إنه قادم، وأريده أن يرى‬ ‫أن لدي أصدقاء مخلصين جداً.‬
‫وأنا صديق مخلص.‬
‫أجل، بالطبع! لكن... أنا...‬
‫أحتاج أن... يبدو هذا عليك.‬
‫- وكيف يبدو الصديق المخلص؟‬ ‫- لا أطلب منك فعل أي شيء‬
‫لا تريده. إنما أريد بعض المساعدة.‬
‫لقد ساعدتك مع الكثير من الرجال.‬
‫حسناً، لكن فيم سيفيدك هذا؟‬
‫أريده فقط أن يرى أنني محبوب.‬
‫- أنا أحبك يا صاح.‬ ‫- أريده أن يعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أيما تشاء. إنه عيد ميلادك.‬
‫قبل أن أنسى،‬ ‫لقد أخبرته أنك ضابط في البحرية.‬
‫أنت ملازم على حاملة الطائرات،‬
‫سفينة "إندبندينس".‬
‫هل فقدك صوابك؟ لم أعد في البحرية.‬
‫أعي ذلك.‬
‫"أندرو"، لن أنتحل شخصية ضابط.‬
‫لكن يا "جيف"، كونك ضابطاً‬ ‫في البحرية يبدو مبهراً جداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فلتكن في البحرية! ارتد ذلك الحذاء. إنه...‬
‫سأرتدي الحذاء. لكن ليس الزي العسكري.‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫أصدقاء الطعام والشمبانيا المجانيين.‬
‫لقد جاء.‬
‫"ديفيد"!‬
‫يسرني للغاية أنك استطعت المجيء.‬
‫وارتحلت من "مينيابوليس" أيضاً.‬
‫هذه أبعد مسافة سافرها أحد ليراني قط.‬
‫أردت أن أرى محل إقامتك.‬ ‫فقد كنت غامضاً جداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أنتما بديعان!‬
‫أنا "ديفيد". سررت بمقابلتك.‬
‫أهلاً، أنا "ليزي".‬
‫"ليزي" أعز صديقاتي من "سان فرانسيسكو".‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لما كنت تصمم الأزياء مع "فيرساتشي".‬
‫نحن صديقان منذ متى؟ 8 أعوام؟‬
‫تقابلنا في حفل راقص.‬ ‫وأنا أيضاً الأب الروحي لابنها.‬
‫"أندرو" أطيب وأذكى شخص أعرفه‬
‫ولم أسمعه قط يتحدث عن أحد كما يتحدث عنك.‬
‫توقفي. إنها تحرجني. أحب هذه. أحبها حقاً.‬
‫أنت لم تفتحها.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. إنها رائعة.‬ ‫لا أظنني سأفتحها أبداً.‬
‫أريد فقط النظر إليها.‬
‫إذن، هنا تعيش؟‬
‫لم يتضح هذا من خطاباتك.‬
‫أهذا عنوان سكنك أم عملك؟‬
‫أشعر أنه ينبغي أن يكون منزلي،‬ ‫فقد عملت عليه كثيراً.‬
‫يا لها من حفلة!‬
‫- عجباً! هذا المنظر مدهش.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أريده.‬ ‫- سنملك بيتاً كهذا يوماً ما.‬
‫ربما هذا بعينه.‬
‫أهلاً، يا صاح. عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جيف"!‬
‫ما كان عليك ذلك. يا للطفك.‬
‫وبراتب شخص عسكري.‬
‫إنه من المصمم الذي لا تكف‬ ‫عن ذكره... "فيرساتشي".‬
‫"فيريغامو". "فيرساتشي" لا يصمم أحذية.‬
‫سيتطلب ذلك على الأقل درجة من الحرفية.‬
‫أهلاً. أنا "جيف".‬
‫"ديفيد".‬
‫لا بد أنك المهندس المعماري ساطع النجم.‬
‫ليس بعد. ما زال أمامي مشوار طويل.‬
‫أنا واثق أنك ستبلغ غايتك.‬
‫أنت الضابط البحري.‬
‫حسن، تلك قصة طويلة.‬
‫أحب القصص الطويلة.‬
‫ماذا عن الحزينة؟‬
‫أجل، وتلك أيضاً.‬
‫فلنذهب إلى التراس.‬
‫أجل.‬
‫سألحق بكم خلال برهة.‬
‫مجرد مكافأة عيد ميلاد.‬
‫- كوكايين أم ميثامفيتامين؟‬ ‫- لا أتعاطى المخدرات الرديئة.‬
‫لدي هدية عيد ميلاد لك. إنها نصيحة.‬
‫نصيحة. كم هذا مبهج! أيجب أن أفتحها الآن؟‬
‫تحسب "نورمان" هو المحظوظ، أليس كذلك؟‬
‫- لكنك مخطئ. أنت المحظوظ.‬ ‫- أهذا حق؟‬
‫"نورمان" هو شيخ مثلي محافظ.‬
‫ويحب قدرتك على إجراء الحوار‬
‫ومعرفتك بأنواع النبيذ.‬
‫معظم الرجال كانوا ليوضحوا لك أنك موظف.‬
‫لكنك يريدك أن تشعر كأنك نظيره.‬
‫- أنا فعلاً نظيره.‬ ‫- كلا، ولا حتى من بعيد.‬
‫- لقد بنى شركة من الصفر...‬ ‫- إذا سمحت لي، "غالو".‬
‫أنا أهتم لأمره كثيراً.‬
‫كان في حالة ضعف ليلة قابلك.‬ ‫حيث عانى عشيقه بشكل بشع.‬
‫ليس عليك أن تحاضرني.‬
‫أنا أتطوع في مؤسسة خيرية للإيدز.‬ ‫وعلى علم بشريك "نورمان".‬
‫أنت لا تدري عنه شيئاً.‬ ‫وشعور أن تفقد رجلاً مثله.‬
‫أن تشاهده يتداعى.‬ ‫لن أسمح بأن يؤذى "نورمان" ثانية.‬
‫لا بد أنك ضيف حفلات منبوذ جداً‬ ‫إن كانت كل هداياك بهذه البشاعة.‬
‫لا أمانع ألا أتلقى الإعجاب.‬
‫يا لحسن حظك!‬
‫يا لك من مزيج متقلب!‬
‫كسول عن العمل ويمنعك كبرياؤك عن الالتزام.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى حفلتي.‬ ‫تلك الغرفة مليئة بمن يحبونني.‬
‫إذن، فهي مليئة بمن لا يعرفونك.‬
‫"جيف"! هل صديقك آت الليلة؟‬
‫- كلا، لن يأتي.‬ ‫- خسارة. إنه ظريف جداً.‬
‫- أما زال يعمل في المركز التجاري؟‬ ‫- يعمل لكسب عيشه، أجل.‬
‫كنت أحاول لتوي استنتاج أين تنام.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لقد وجدت حجرة نوم بسرير كبير ومرتبتين.‬
‫يمضي "نورمان" معظم وقته‬ ‫في "فينيكس"، وأنا أحتاج كثيراً للعودة‬
‫إلى شقتي في "نيويورك".‬
‫شقتك في "نيويورك"؟‬
‫- حسبتني سأنام هنا، لكن...‬ ‫- هذا محتم!‬
‫- عندي أريكة.‬ ‫- أريكته متحجرة وقذرة.‬
‫لنناقش هذا لاحقاً، حسناً؟‬
‫- من يريد مزيداً من الشمبانيا؟‬ ‫- "أندرو"!‬
‫أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أنت لطيف جداً.‬ ‫آسف، أنا واثق أننا تقابلنا من قبل.‬
‫- أنا...‬ ‫- "لي". "لي ميغلن".‬
‫- من "شيكاغو".‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، "لي"! بالطبع. أذكرك.‬
‫سأنضم لك خلال ثانية.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫- آسف...‬ ‫- طلبت منك ألا تقترب مني.‬
‫لم أطق الانتظار أكثر.‬
‫كنت أحدق بك من آخر الغرفة طيلة الوقت.‬
‫- أنت تبدو وسيماً فوق العادة...‬ ‫- هذا لطف كبير منك،‬
‫- لكني أحتاج...‬ ‫- لكن ينبغي أن أحادثك.‬
‫أيجعلني هذا مثيراً للشفقة؟‬
‫- فهمت قصدك.‬ ‫- جلبت لك هدية.‬
‫لكن أود أن أمنحك إياها على انفراد.‬
‫يمكننا أن نرتب موعداً.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫الآن، يجب أن نرجع إلى الحفلة،‬ ‫فلا أريد إثارة اللغط.‬
‫حسناً.‬
‫"ديفيد"! أريد صورة مع "ديفيد".‬ ‫وقت التصوير. أود صورة.‬
‫- تعال!‬ ‫- ولم لا تكون صورة جماعية؟‬
‫- كلا. سآخذها أنا. وهذا أيضاً.‬ ‫- كلا، بربك، "جيف".‬
‫- "ديفيد"، تعال هنا.‬ ‫- تعال "نورمان".‬
‫- سعيد بوجودك هنا.‬ ‫- "نورمان"!‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً. أظنه وقت التصوير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا سآخذها.‬
‫- أشكرك، يا "ليزي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- تجمعوا.‬ ‫- أمستعدون؟‬
‫حسناً، اقتربوا من بعضكم.‬
‫كل أحبابي!‬
‫حسناً، ابتسموا، يا جماعة.‬
‫أنتم شديدو الظرف!‬
‫ما هذه؟‬
‫قائمة بالمتطلبات. إذا كنا سنقيم معاً.‬
‫قائمة متطلبات.‬
‫"زيادة في مصروف المعيشة.‬
‫- رحلات طيران درجة أولى."‬ ‫- دولية ومحلية.‬
‫- بالطبع. و"مرسيدس إس إل 600"؟‬ ‫- إنها سيارة أحلامي.‬
‫وتريد أن أكتبك في وصيتي كوريثي الوحيد.‬
‫نحن معاً منذ أكثر من عام.‬
‫لقد كرست حياتي لإسعادك.‬
‫وقمت بتضحيات مهولة.‬
‫بم ضحيت؟‬
‫الحب.‬
‫حب من؟‬
‫حب أبوي.‬
‫أجل. المليونيران من "نيويورك".‬
‫لقد حرماني من الإرث.‬
‫حين عرفا أنني أعيش مع رجل مثلي عجوز.‬
‫"أندرو"، أتعرف كيف نجحت في الحياة؟‬
‫بالعمل بجد شديد.‬
‫وبتقصي أسرار ما حولي.‬
‫حسناً، ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن اسمك ليس "أندرو دي سيلفا".‬
‫بل "أندرو كونانان".‬
‫من أخبرك بهذا؟ هذا كذب.‬
‫منذ عامين كنت تعمل في صيدلية "ثريفتي".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تتقاضى 6 دولارات و16 سنتاً في الساعة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تعيش في بيت صغير مع أمك، "ماري آن".‬
‫"أندرو".‬
‫أحققت في أمري؟‬
‫أنت حققت في أمري.‬
‫لم نتقابل صدفة، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرف أي كتب، وأي موسيقى أحبها.‬
‫لقد أجريت بحثاً عني، وتقصيتني.‬
‫لست سجيني.‬
‫لم تعد حتى شريكي.‬ ‫متى آخر مرة قمنا بعلاقة حميمية؟‬
‫- منذ 3 أشهر؟‬ ‫- إذا منحتني كل شيء على القائمة،‬
‫سيزيد معدل الحميمية.‬
‫"أندرو"، سأزيد من مصروف معيشتك.‬
‫يعلم الله أنك لا تملك مدخرات‬ ‫لأن كل دولار وهبتك إياه،‬
‫أنفقته على أناس آخرين.‬
‫لكن فيما يتعلق برحلات الدرجة الأولى؟ لا.‬
‫سأدفع مصاريف عودتك للجامعة وإنهاء دراستك.‬
‫- أملك شهادة دكتوراه بالفعل.‬ ‫- بلى، لست تملك دكتوراه!‬
‫لقد بدأت دراسة التاريخ في جامعة‬ ‫"سان دييغو"، وتركتها بعد عام.‬
‫لن أعود إلى الجامعة! هذا مهين!‬
‫ما الذي تجده مهيناً في الدراسة‬
‫- وفكرة العمل؟‬ ‫- إنها عادية!‬
‫"أندرو"، أنت ذكي.‬
‫لكن الذكاء عديم النفع‬ ‫ما لم يكن يخدم غرضاً ما.‬
‫أريد تلك القائمة...‬
‫وإلا رحلت.‬
‫لقد صنعت بيتاً جميلاً.‬
‫أريدك أن تسعد، حقاً أريد.‬
‫ولا أمانع أنك تتلفظ ببعض الأكاذيب‬
‫لتسيير مشقة علاقتنا.‬
‫ويحي، يمكن أن أسمح لك بكل الأكاذيب‬ ‫التي تبغيها، عدا واحدة.‬
‫أنني أحمق.‬
‫أتعي أنني غالباً فقدت حب حياتي‬ ‫بسبب العيش معك؟‬
‫ذلك الشاب الوسيم في الحفلة.‬
‫"ديفيد".‬
‫رباه!‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫إذا جعلتك وريثي، أما زلت ستريد صحبتي؟‬
‫أم هل بدأت بالفعل تحلم بيوم وفاتي؟‬
‫يمكن أن تتمتع بهذه الحياة.‬
‫تتمتع بها وحدك.‬
‫إذا عملت لأجلها.‬
‫لكن إن لم تفعل، فعليك أن تشاطرها معي.‬
‫لا خيار ثالثاً.‬
‫إذا كنت لن أحظى بالحب...‬
‫أريد تلك القائمة.‬
‫فهل توافق أم لا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫"أندرو"!‬
‫سأرحل.‬
‫أتوقع أن تتصل بي.‬
‫اللعبة الـ16. على الـ5 و... سقط!‬ ‫يا لها من سقطة!‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً، أبي. ما الأخبار؟‬
‫من أرسل لك بطاقة بريدية؟‬
‫انتظر، "مع حبي، (درو)"؟‬
‫مهلاً، صديقي "أندرو"‬ ‫بعث لك بطاقة بريدية؟‬
‫ماذا مكتوب فيها؟‬
‫أهلاً.‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سمعت بأمر "نورمان".‬
‫سيرجع إلى عقله.‬
‫كانت بينكما علاقة طيبة.‬
‫بل كانت طيبة بالنسبة إليه.‬
‫أبعثت لأبي بطاقة بريدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على عنوان بيتي‬
‫في "ديكالب"، "إلينوي".‬ ‫موجهة إلى "ستان تريل".‬
‫وقعت في آخر البطاقة، "مع حبي، (درو)."‬ ‫ألا تذكر ذلك؟‬
‫أنا... أذكر إرسال بطاقة بريدية...‬
‫اتصل بي أبي ليسألني من أنت،‬ ‫ولم وقعت البطاقة بـ"مع حبي، (درو)"،‬
‫ولم أبتاع إليك أحذية باهظة الثمن.‬
‫أمر طريف.‬
‫وبم أخبرته؟‬
‫أفعلتها عمداً؟‬
‫ماذا؟ إرسال بطاقة بريدية لأبيك؟‬
‫- أشعر كأنه تهديد نوعاً ما.‬ ‫- تهديد؟‬
‫- كان خطأً.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫أتريد إخبار أبوي بأني مثلي؟ أهذا غرضك؟‬
‫لم عساي أريد إخبار أبويك بأنك مثلي؟‬
‫لقد افترضا غالباً ببساطة‬ ‫أنك تركت مسيرتك العظيمة في البحرية‬
‫لتكون مخنثاً.‬
‫ابتعد عن عائلتي! لا تكلمهم، ولا تراسلهم،‬
‫- ولا تتصل بهم! أتفهم؟‬ ‫- أنت تؤلمني!‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتصور قط أنك قادر على العنف.‬
‫أبداً.‬
‫وبالذات ليس ضدي.‬
‫سأغادر "سان دييغو".‬
‫سأعمل بشركة غاز بروبان‬ ‫توظف العسكريين السابقين.‬
‫شركة غاز بروبان؟‬
‫في "مينيابوليس".‬
‫"مينيابوليس".‬
‫هذا ليس بسبب "ديفيد".‬
‫إذن، فهي صدفة، صحيح؟‬
‫مجرد جهة عشوائية انتقيتها من الخريطة،‬
‫أو سحبت حرف "م"‬
‫في لعبة الكلمات وفكرت في قرارة نفسك،‬
‫"حسناً، إما ستكون (ممفيس) أو...‬
‫(مينيابوليس)."‬
‫"ديفيد" أخبرني عن الشركة،‬
‫- لكنه ليس سبب...‬ ‫- "جيف"!‬
‫الرجال الذين واعدتهم.‬
‫الرجال الذين وجدتهم أنا لك!‬
‫ثم تحاول أن تسرق الرجل الوحيد،‬
‫- الذي هو معجب بي حقاً.‬ ‫- سأنتقل لأجل وظيفة. حسناً؟‬
‫سأنتقل لأن فؤادي ينفطر كلما‬
‫مررت بالميناء ورأيت سفينة حربية.‬
‫سأنتقل لأنني تعيس، وقد سئمت التعاسة.‬
‫سأرحل.‬
‫ارتأيت أن أعلمك.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫أحذرك.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً، "ديفيد". أنا "أندرو"!‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫- "أندرو".‬ ‫- لدي أخبار مثيرة.‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس" للعمل‬ ‫وأريدك أن ترافقني.‬
‫سأتكفل بكل المصاريف.‬ ‫وسننزل في فندق 5 نجوم.‬
‫اشتريت التذكرة بالفعل، وسأرسلها لك بالطرد.‬
‫"أندرو".‬
‫ليتك لم تشتر التذكرة دون استشارتي.‬
‫لن تضطر لأخذ إجازة من العمل.‬
‫ولن أقبل بالرفض.‬
‫سأسافر إلى "مينيابوليس" بنفسي‬ ‫وأجرك رغماً عنك‬
‫إن اضطررت.‬
‫أرجوك.‬
‫أهذا كل شيء، سيدي؟‬
‫كلا، أحتاج إلى زهور.‬
‫وسيارة. أيمكن أن أدفع ثمنهم ببطاقتي؟‬
‫بالطبع. سيارة من أي نوع؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أدخله.‬
‫هلا أخبرته بأن يصعد إلى الشرفة؟ أشكرك.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- لم يتعين أن تكون درجة أولى.‬ ‫- لم أكن لأضعك بدرجة اقتصادية.‬
‫لم أسافر سوى بالاقتصادية من قبل.‬
‫فلا بد أن هذا شيء مميز.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫انتهيت منه. الآن يمكنني أن أسترخي فحسب.‬
‫ماذا قلت لي أنك تعمل؟‬
‫لا أريد أن أكون واحداً‬ ‫من أبناء "لوس أنجلوس"‬
‫الذين يتحدثون عن الأفلام والممثلين،‬ ‫لكني سأقول إنني تلقيت قدراً هائلاً‬
‫من اهتمام النجوم.‬
‫أتصنع فيلماً؟‬
‫خلف الكواليس هناك أشخاص مثلي‬ ‫يتولون الماليات.‬
‫المصاريف والتمويل والبريد وما إلى ذلك.‬
‫إنه... عمل ممل، وفني جداً.‬
‫ما رأيك في أن نذهب للتسوق؟‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن ترتدي ثياب الرجل الذي ستكونه.‬
‫ومن هو؟‬
‫حلم أمريكي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنجح مهندس معماري في البلاد.‬
‫يعجبني هذا. أكمل.‬
‫- صاحب شركة مزدهرة.‬ ‫- بصفحة في مجلات الهندسة المعمارية؟‬
‫3 صفحات كاملة بفقرة مميزة عن وجهك الجميل.‬
‫وأنا بجانبك.‬
‫ليس عليك أن تشتري لي هذه.‬
‫سأشتريها.‬
‫إذا لم تردها، فلتتخلص منها، لكنني...‬
‫سأشتريها.‬
‫أشكرك.‬
‫استمتعا بليلتكما، يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً، يا سيدي.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫علام؟‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫كل هذا...‬
‫مبالغ فيه.‬
‫- سأدفع نصف الثمن.‬ ‫- أرجوك توقف. احتفظ بنقودك.‬
‫"أندرو"، أنا لست شريك حياتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بل أنت شريك حياتي.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫أعلم أنني...‬
‫أبالغ في بعض الأحيان، لكن ليس في هذا.‬
‫"ديفيد مادسون"، أنت الشخص الوحيد...‬
‫الذي أحببته بإخلاص في حياتي.‬
‫قضينا وقتاً رائعاً في "سان فرانسيسكو".‬
‫ليلة واحدة من الشغف.‬
‫وربما كانت هناك فرصة، لكن...‬
‫يراودني شعور أنك لا تحظى‬ ‫بكثير من ليالي الشغف مع الناس.‬
‫هل أنا مصيب؟‬
‫لذا حين تفعل، يغمرك الأمر.‬
‫تشعر كأنه يغير حياتك.‬
‫بالفعل قد غير حياتي.‬
‫هذه الوجبة. هذا الفندق. هذه العطلة...‬
‫كأنك تحاول تكرار أول مقابلة لنا.‬
‫أتفهم؟ كأننا عالقان في أول ميعاد لنا.‬
‫- أتعرف قصدي؟‬ ‫- إذن، لم أتيت هنا؟‬
‫لم أسافر كثيراً.‬
‫اتصلت بي، فتحمست.‬
‫إذن، لم تأت إلى هنا لأجلي على الإطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أختبر قدرتنا‬ ‫على أخذ الخطوة التالية.‬
‫ألا تؤمن بأننا قادران على ذلك؟‬
‫لم أكن متأكداً.‬
‫إذن...‬
‫إذن، اعرفني. تعرف علي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ سأفعل أي شيء.‬
‫نتخلص من كل هذا.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫والداك. من هما؟‬
‫كان أبي سمسار بورصة.‬
‫وقد جنى ثروة.‬
‫كان من ضمن قائمة‬ ‫أفضل 500 سمسار في "كاليفورنيا".‬
‫عمل في "ميريل لينتش" وحين تركهم،‬
‫رجع إلى "الفلبين" ليدير‬ ‫مزارع أناناس شاسعة.‬
‫وأمك؟‬
‫كانت تدير دار نشر أدبية‬ ‫في "نيويورك"، والآن هي متقاعدة.‬
‫منفصلة عن أبي.‬
‫هل علاقتك بهما جيدة؟‬
‫إنهما يحبانني أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫في أثناء نشأتي، منحاني كل ما أردته.‬
‫- حجرة النوم الكبيرة...‬ ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫كانت حجرة النوم الكبيرة لك؟‬
‫الحجرة الكبيرة وبطاقة ائتمانية‬ ‫وسيارة خاصة بي.‬
‫ماذا عن والديك أنت؟‬
‫يملكان متجر أدوات صغيراً.‬
‫في "بارون". على أطراف "مينيابوليس".‬
‫لقد نسيت بالكامل.‬ ‫أحياناً، حين لم يكن الطعام‬
‫في المدرسة على مستوى يرضيني،‬ ‫كنت أتصل بأمي،‬
‫وكانت تحضر لي عشاء كركند مثل هذا.‬
‫كانت تضطر لتسليمه إياي على البوابة.‬ ‫وكنت أشاركه مع كل أصدقائي.‬
‫لا بد أن أبويك أحباك كثيراً.‬
‫السؤال التالي.‬
‫أنا متعب.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫"ديفيد".‬
‫أنا شخص صالح.‬
‫يريد أن يحسن معاملتك.‬
‫يوماً ما، ستجعل أحداً ما غاية في السعادة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ليست لديك رسائل جديدة.‬
‫"إجمالي المصاريف 2724.72 دولار"‬
‫"(فليكس)"‬
‫ثم نزلنا في هذا الفندق الجميل، 5 نجوم،‬
‫وهناك سألته إن كان يريد‬ ‫أن يشاطرني بقية عمره.‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- لقد وافق.‬
‫تهاني.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫أحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫ماذا إذا أخبرتك...‬
‫أنك كنت تتعاطى هذا.‬
‫ويمكن أن أعرض عليك...‬
‫تعاطيت الميثامفيتامين من قبل.‬
‫ليس كهذا.‬
‫مساء الخير، سيد "فيرساتشي".‬
‫يصادف أنني أؤمن أنني أكرم شخص‬
‫عاش على وجه الأرض.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫لا أملك رأياً، يا سيدي.‬
‫ما هو أكرم من أن تنفق كل شيء على الآخرين‬
‫ولا يتبقى لك شيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا أكرم من أن توفق الأزواج للآخرين‬
‫وتظل أنت وحدك؟‬
‫لقد أُخذ الناس مني.‬
‫وأُخذوا مني، وأُخذوا وأُخذوا.‬
‫الآن أنا مُستنزف.‬
‫ويقولون، "هذا الرجل...‬
‫لم يبق لهذا الرجل شيء يعطيه."‬
‫ورجل لا يملك شيئاً يعطيه هو رجل نكرة.‬
‫هذا شاعري جداً، يا سيدي.‬
‫لقد بددني العالم.‬
‫لقد بددني.‬
‫بينما حولك أنت...‬
‫سيد "فيرساتشي"، إلى نجم.‬
‫أكان العالم، يا سيدي؟‬
‫أترى أنك خير مني؟ أهذا ما تراه؟‬
‫ترى أنك خير مني؟ لست خيراً مني.‬
‫نحن سيان.‬
‫الفارق الوحيد هو أن الحظ حالفك.‬
‫ليس الفارق الوحيد، يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تملك غير ذلك؟‬
‫أنا محبوب.‬
‫عدت من أسبوع في "باريس".‬ ‫كنت في إجازة رفقة "ديفيد".‬
‫- حقاً؟ وماذا رأيت؟‬ ‫- "الفاتيكان". وقد صليت.‬
‫في "باريس"؟‬
‫كلا! كنت في "روما".‬
‫كنت في "روما". سنترك "باريس" لشهر العسل.‬
‫مفهوم.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا تملك سوى الوقت.‬
‫ما تحتاج إليه هو النقود.‬
‫"نورمان".‬
‫أدخلني، المفاتيح لا تعمل، "نورمان".‬
‫لا، أدخلني.‬
‫"نورمان"، حبيبي، أدخلني.‬
‫أدخلني! "نورمان"! أنا صنعت هذا البيت!‬
‫أنا صنعت هذا المنزل! أنا!‬
‫أنا! "نورمان"!‬
‫"أندرو"! صغيري "أندرو"!‬
‫حسبتك في "ميلانو".‬
‫تعال.‬
‫وقتما كنت أبكي،‬ ‫كانت أمي تغني لي هذه التهويدة.‬
‫التهويدة ذاتها التي كانت تغنيها أمها لها.‬
‫بعد 30 عام...‬
‫أغنيها أنا لك.‬
‫ويوماً ما ستغنيها لأبنائك.‬
‫وهذه عادة في العائلة.‬
‫لن أنجب أي أبناء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لا معنى للحياة دون أبناء.‬
‫كيف لا تنجب أبناءً؟‬
‫تلك...‬
‫ليست حياة.‬
‫ولم تفوح منك هذه الرائحة؟‬
‫هل...‬
‫أنت لا...‬
‫رائحتك مختلفة.‬
‫أنا أعلم رائحتك.‬
‫هذه ليست رائحتك.‬
‫سأعيد إليك رائحتك من جديد.‬
‫أتذكر ذلك الفتى زميلك في المدرسة؟‬
‫الوسيم، لكن ضعيف الذكاء؟‬
‫"تشارلي"... "تشارلز ووكر"!‬
‫- أمي.‬ ‫- كان أبوه مصرفياً ناجحاً.‬
‫بعد الجامعة، عجز ذلك الفتى‬ ‫عن الحصول على وظيفة.‬
‫حتى مع توفير أبيه المصرفي الناجح‬
‫كل سبل التوظيف المصرفي له.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- وأحياناً أرى أمه،‬
‫التي طالما استحقرتني‬ ‫لافتقارنا إلى بيت كبير.‬
‫أنا تعيس.‬
‫رأيتها ذات يوم.‬
‫أخبرتها...‬
‫أنك تصمم أزياءً لدور الأوبرا الإيطالية.‬
‫وتجوب العالم مع الأسطوري "فيرساتشي".‬
‫تزور "طوكيو" و"سيدني"‬ ‫و"موسكو" و"ميلانو".‬
‫كل الأماكن التي لم أزرها أنا.‬
‫ووجهها...‬
‫كان عليك أن تراه، "أندرو".‬
‫كانت غيورة جداً...‬
‫لأننا كنا دائمي الفقر.‬
‫وهم كانوا دائمي الثراء.‬
‫وابنهما؟‬
‫لم ينجز ابنهما سوى القليل.‬
‫وابني...‬
‫ابني قد أنجز الكثير.‬
‫لقد منحتك كل شيء.‬
‫لكن الأمر كان جديراً بهذا...‬
‫لأجل لحظات كهذه.‬
‫ليتك تبقى معي.‬
‫لكن علي أن أشارك العالم إياك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن...‬
‫أي مدينة ستزور الآن؟‬
‫"مينيابوليس".‬
‫ألديهم دار أوبرا في "مينيابوليس"؟‬
‫كلا، أمي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وداعاً، يا أمي.‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"