العام 1957 ‫"(كالابريا)، (إيطاليا)"‬
‫وداعاً.‬
‫"جياني"؟‬
‫تعال معي.‬
‫أراك تشاهدني أعمل.‬
‫لا داعي للاختباء.‬
‫أرني.‬
‫أردت أن أصبح طبيبة لمّا كنت في سنك.‬
‫قال لي أبي،‬
‫"ليست تلك وظيفة امرأة."‬
‫لذا صرت صانعة فساتين.‬
‫في الوقت نفسه، تعهدت ألا أملي على أبنائي‬
‫أي وظيفة يختارون.‬
‫عليك أن تفعل ما تحبه يا "جياني".‬
‫ما تشعر به في قرارتك.‬
‫لكن هذا يتطلب عملاً شاقاً وممارسة.‬
‫يجب أن تتعلم كيف تدرز وكيف تفهم الأنسجة.‬
‫سأعلمك، إذا شئت.‬
‫كرروا ورائي.‬
‫- "آمو".‬ ‫- "آمو".‬
‫- "آماس".‬ ‫- "آماس".‬
‫- "آمات".‬ ‫- "آمات".‬
‫- "آماموس".‬ ‫- "آماموس".‬
‫- "آماتيس".‬ ‫- "آماتيس".‬
‫ماذا تكون؟ منحرف؟‬
‫ليس منحرفاً يا أستاذة. بل مخنث.‬
‫مجدداً.‬
‫- "آمو".‬ ‫- "آمو".‬
‫- "آماس".‬ ‫- "آماس".‬
‫- "آماموس".‬ ‫- "آماموس".‬
‫- "آماتيس".‬ ‫- "آماتيس".‬
‫- "آمانت".‬ ‫- "آمانت".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني الحقيقة. لا وقت لدي للأكاذيب.‬
‫قالت المعلمة إنني منحرف.‬
‫إنه جميل.‬
‫سنصنعه حقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫لا يمكنني. هذا شاق.‬
‫لا يأتي النجاح إلا بالعمل الشاق.‬
‫ساعات وأسابيع وأعوام طوال.‬
‫وليس أبداً سهلاً.‬
‫لكن لا بأس بهذا.‬
‫لذلك هو مميز.‬
‫أعد المحاولة.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا نحتاج إلى عمال نقل محترفين،‬ ‫سنفعلها بأنفسنا.‬
‫نوفر لأنفسنا 500 دولار.‬
‫أعطوني أسبوعاً، وسأجعل تلك الـ500 10 آلاف.‬
‫ورياضة مفيدة أيضاً.‬
‫لنقوي أنفسنا.‬
‫أين "أندرو"؟‬
‫"(إيفلين ووه)"‬
‫"أندرو"؟‬
‫قل وداعاً.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫"تم البيع"‬
‫"أندرو". هيا.‬
‫"أندرو". تعال هنا.‬
‫- أين والدكم؟‬ ‫- مع الأمير "أندرو".‬
‫يعطيه الجولة.‬
‫لنحضر الوسائد.‬
‫هيا. ساعد أختك.‬
‫أخبرني، أي غرفة هذه؟‬
‫إنها أكبر غرفة نوم.‬
‫غرفة النوم الكبرى.‬
‫إنها غرفتك.‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫اجلس، سأخبرك.‬
‫في كل صباح حين تستيقظ...‬
‫وحين تخلد إلى النوم كل ليلة،‬ ‫أريدك أن تتذكر...‬
‫أنك مميز.‬
‫وعندما تشعر بالتميز...‬
‫تبع ذلك النجاح.‬
‫بالطبع، سأحتاج إلى هذه الخزانة...‬
‫لكل بزاتي.‬
‫خلا ذلك... الغرفة لك.‬
‫- "موديستو كونانان".‬ ‫- أرجوك. الكل يدعوني "بيت".‬
‫بصراحة، لا نستدعي كثيرين‬ ‫من أمثالك لإجراء مقابلة.‬
‫على الأقل ليس لوظيفة سمسار بورصة.‬
‫- أمثالي؟‬ ‫- خريج مدرسة ليلية.‬
‫لقد بنيت نفسك من الصفر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، سيدي.‬
‫"أندرو كونانان"؟‬
‫من هنا.‬
‫سادتي، أعي أن أمامكم لفيف‬
‫من الشباب المتحمسين، خريجي كبرى الجامعات‬ ‫مصطفين للعمل كسماسرة في "ميريل لينتش"،‬
‫لكن... اسألوا أنفسكم...‬
‫كم منهم بدأ من العدم؟‬
‫أبوسعك إخباري سبب رغبتك‬ ‫بالالتحاق بـ"بيشوب"؟‬
‫لأنها أفضل مدرسة في "كاليفورنيا".‬
‫وإحدى خير مدارس "أمريكا".‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أبي.‬
‫سيد "كونانان"، أيمكننا أن نتطرق إلى العمل‬
‫وندعنا من سيرتك الذاتية؟‬
‫لكن السيرة الذاتية هي العمل.‬
‫حياتي هي حكاية تُروى بالدولارات.‬
‫وُلدت في قرية "باليواغ"، في "الفلبين"،‬
‫في بيت يمكن لأي من سادتكم‬ ‫شراؤه بالنقود في محفظته.‬
‫خدمت في البحرية الأمريكية مقابل 97 دولاراً‬ ‫في الشهر، ليس لأجل المال،‬
‫وإنما لفرصة العيش والعمل‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫أعظم بلاد العالم.‬
‫نشكرك على خدمتك.‬
‫- أجل، شكراً لك.‬ ‫- كلا، سيدي. أنا أشكر هذا البلد.‬
‫أشكره كل يوم.‬
‫لأنني بعد وصولي،‬ ‫على قرب من أرصفة موانئ البحرية...‬
‫اشتريت أول بيت لي. كلفني 12 ألف دولار.‬
‫بعد بضع سنوات، انتقلت بأسرتي‬ ‫إلى بيت بقيمة 80 ألف دولار.‬
‫هل هذه سيرة ذاتية؟ أم عمل؟‬
‫لأنني سأخبر مستثمريكم أن هذا‬ ‫ما أنوي فعله بنقودهم.‬
‫سأعبر بها المحيطات.‬ ‫سآخذها إلى أراضي جديدة.‬
‫أتحدث عن تنمية لا يمكنهم تصورها.‬
‫لو أتيحت لك أمنية واحدة، ماذا تختار؟‬
‫بيت يطل على المحيط.‬
‫سيارتا "مرسيدس".‬
‫4 أبناء جميلون.‬
‫3 كلاب جميلة.‬
‫وعلاقة طيبة مع ربي.‬
‫أتلك أمنية واحدة أم 5؟‬
‫- هل أخطأت؟‬ ‫- كلا، البتة.‬
‫سأكرر السؤال.‬
‫"أندرو"...‬
‫لو أتيحت لك أمنية واحدة، فقط...‬
‫أمنية واحدة، فماذا تختار؟‬
‫أن أكون مميزاً.‬
‫ثم عليك أن تقول، "شكراً جزيلاً، يا أمي."‬
‫- شكراً جزيلاً، يا أمي.‬ ‫- أنا شديدة الفخر بك.‬
‫أبي؟‬
‫لم أحصل على الوظيفة.‬
‫هل أخبروك بالفعل؟‬
‫اتصلوا. وقد رُفضت.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫إنما أمزح. لقد قبلوني في الوظيفة.‬
‫في "ميريل لينتش".‬
‫الأب الروحي لمؤسسات "أمريكا"،‬ ‫ويريدونني هناك. يريدونني.‬
‫مرتب مبدئي يبلغ 60 ألف دولار.‬ ‫ولا حدود للمضاعفة!‬
‫الليلة، نأكل كالملوك.‬
‫من الآن فصاعداً، كل ليلة، سنأكل كالملوك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حصل أبوك على الوظيفة!‬
‫لكنك لم تظنيني حصلت عليها، أليس كذلك؟‬
‫فقط لأنك قلت ذلك.‬
‫كدعابة.‬
‫إلا أنك صدقتها.‬
‫أسرعان ما تصدقي الأسوأ؟‬
‫"موديستو"، أنا سعيدة جداً.‬
‫"أندرو" كان يعرف.‬
‫عرف أنني قُبلت، حتى قبل أن أقول.‬
‫ربما علينا أن نفحص علاجك مجدداً.‬
‫لنر إن كانت أفكارك مشوشة.‬
‫لا أريدك أن ترجعي إلى المستشفى.‬
‫"موديستو".‬
‫فلنحتفل.‬
‫كالملوك.‬
‫كما قلت تماماً.‬
‫تحرك.‬
‫هنا.‬
‫أين كنا؟‬
‫"فن المحادثة."‬
‫أعلينا قراءة الكتاب بأكمله؟‬
‫ما هذا؟ تمرد وقت النوم؟‬
‫أجل، يا بني، يا من أحب‬ ‫أكثر من حياتي نفسها،‬
‫يجب أن تقرأ الكتاب بأكمله،‬
‫من "آداب بطاقات العمل" حتى "ثياب الرجال"‬
‫إلى "صنع قائمة البوفيه المثالية"،‬ ‫عليك أن تعرف كل شيء.‬
‫لا يكفي أن تكون ذكياً. بل عليك الانسجام.‬
‫أين كنا؟‬
‫"هناك نوعان من المحادثة:‬ ‫المؤدبة والحقيقية."‬
‫ماذا يحدث إذا لم أُقبل في مدرسة "بيشوب"؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لقد انتقلنا إلى هذا البيت‬ ‫لكي تقترب من تلك المدرسة.‬
‫بالطبع ستُقبل.‬
‫"المحادثة المؤدبة." يعجبني هذا.‬ ‫يمكنك التعلم منه.‬
‫"مدرسة (بيشوب)‬ ‫(أندرو كونانان)"‬
‫لماذا تبكي؟ لقد قُبلت.‬
‫أنت...‬
‫فحين ينمو حسابكم البنكي،‬
‫أشعر كأني رميت الكرة وأحرزت هدفاً.‬
‫أجل. انظر، علي أن أذهب.‬ ‫سأحتاج إلى 400 سهم.‬
‫يا صاحبي! أهلاً.‬
‫سمعت أنك هزمت 500 متقدم.‬
‫طابق المتاجرة وحشي.‬
‫عليك أن تقدر على تحقيق‬ ‫أرباح عالية. هذا مكانك.‬
‫- دعني أرك كيف تعمل.‬ ‫- لك هذا. تعجبني.‬
‫سيدي، خدمت 7 سنوات في البحرية الأمريكية،‬
‫ولا شيء أهم عندي من النزاهة والصراحة.‬
‫لكن من واجبي، كبحار،‬ ‫ولا أستعمل هذا اللفظ هباءً أبداً،‬
‫لكن من واجبي أن أشير بأنك‬ ‫إذا كنت مرتاحاً بشأن سهم ما،‬
‫فهو غالباً سهم يعرفه الجميع.‬
‫أفهم قصدك، لكن هذا فقط‬ ‫لا يروق لي. شكراً على أي حال.‬
‫أجل، سيدي. أتفهم.‬
‫لكن وظيفتي هي إيجاد فرص استثنائية،‬
‫وتلك ليست أبداً مريحة.‬
‫أتريد أن تكون مرتاحاً أم استثنائياً؟‬
‫هذا ما أريد سماعه، سيدي. أجل، سيدي.‬
‫الآن، لنمض في هذا،‬ ‫سأحتاج إلى بعض التفاصيل منك.‬
‫لنبدأ برقم حسابك البنكي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنس الفصلة.‬
‫- الترقيم هي موسيقى اللغة.‬ ‫- "أندرو".‬
‫لدي شيء لأريك إياه.‬
‫- ليس الآن. إنه يؤدي فروضه.‬ ‫- ليؤديها لاحقاً.‬
‫هيا.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫هل أنت متحمس؟‬
‫- أتريد أن تراها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لك.‬
‫معي المفاتيح. أتريدها؟‬
‫فات الأوان. أعد المحاولة.‬
‫أمسكها بجدية. فقط اركب سيارتك.‬
‫تفقدها.‬
‫- هل اشتريت سيارة جديدة؟‬ ‫- لأجل "أندرو".‬
‫لأجل "أندرو"؟‬
‫لا تقوليها هكذا. لست مغفلاً.‬
‫أعلم ألا يمكنه القيادة بعد،‬ ‫لكن بوسعه أن يحلم.‬
‫يجب تعليم الأولاد كيف يحلمون.‬ ‫هذا أهم الدروس على الإطلاق.‬
‫لا يمكن أن تهديه سيارة.‬
‫حسناً... فكر في "إيلينا".‬
‫و"كريس".‬
‫فإنهما في السن القانوني للقيادة.‬
‫وهدية مقابل ماذا؟‬
‫هل جُننت ثانية؟‬
‫لقد التحق بـ"بيشوب".‬
‫لكن تلك بداية، لا غاية.‬
‫إنما أحاول بجد أن أحرص‬ ‫على ألا يؤول به الحال ليصير مثلك.‬
‫لا تبالغي في رد فعلك.‬
‫أتعجبك؟‬
‫- لنلعب!‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن. ضع يديك على المقود.‬
‫هيا. اشعر به.‬
‫إخوتك وأخواتك...‬
‫أنا أحبهم.‬
‫إنهم أبناء صالحون.‬
‫لكنهم غير مميزين.‬
‫أنت أفضل صديق حظيت به قط.‬
‫كانت أمك شديدة المرض عند ولادتك.‬
‫عجزت حتى عن النهوض من الفراش‬ ‫في أثناء إقامتها في المستشفى.‬
‫اكتئاب. عقل ضعيف.‬
‫كنت أنا من اعتنى بك.‬
‫أنا كنت أمك وأباك.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أردت دوماً أن تصبح سمسار بورصة؟‬
‫أنا... استغللت كل فرصة سنحت أمامي.‬
‫أنا أكبر مغتنم للفرص في العالم. ببساطة.‬
‫ذلك هو السبيل الوحيد...‬ ‫للنجاة في هذه الدنيا.‬
‫أحب القراءة والقصص.‬
‫ربما هل يمكنني تأليف كتب؟‬
‫إن عرض عليك أحدهم مليون دولار‬ ‫لتؤلف كتاباً...‬
‫بالتأكيد. اقبل. لم لا؟‬
‫وإلا...‬
‫فلا.‬
‫هل أخبرتك من قبل كيف أنك في صغرك...‬
‫أُصيبت قدمك باحتراق على غلاءة؟‬
‫حملتك، وقبلتك حتى تحسنت...‬
‫ولم تصدر صوتاً.‬
‫ولا صوت.‬
‫ماذا نكون؟‬
‫هل نحن خراف؟‬
‫أعلينا جميعاً فعل الأشياء نفسها؟‬ ‫الوقوف بالطريقة نفسها؟ ورسم البسمة نفسها؟‬
‫- أين حس تمردنا؟‬ ‫- اخرس. أيها المخنث.‬
‫إذا كان كوني مخنثاً يعني كوني مختلفاً...‬
‫فسجلوا اسمي. خذ صورة، يا صديقي الطيب.‬
‫"تلميذ المدرسة الأسقفية (أندرو كونانان)‬ ‫يقود فريق المناظرات إلى الانتصار"‬
‫"فيرا"! مرحباً! أنا "بيت كونانان".‬
‫بالطبع عاودت الاتصال. وعدت بأن أفعل.‬
‫اسمعي...‬
‫أعلم أن آخر صفقة لنا لم تنجح،‬ ‫فقد اجتاحتنا الأحداث العالمية، لكن...‬
‫لدي فرصة جديدة ستعيد إلينا كل أموالنا.‬
‫وأكثر بكثير.‬
‫ستغتنين بشدة.‬
‫لن تقلقي حيال المال مجدداً. لكن...‬
‫أرى هنا، أن علينا تسييل معاش زوجك المتوفى‬
‫- لننفذ خطوتنا.‬ ‫- أهلاً، جدتي.‬
‫أعلم. هذا يبدو مخيفاً،‬ ‫لكن من واجبي أن أشير...‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- ...إنك إذا كنت مرتاحة‬
‫إلى سهم ما، فهو غالباً سهم يعرفه الجميع.‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- علينا التصرف بسرعة،‬
‫- لذا سأحتاج إلى بعض...‬ ‫- جدتي عمرها 90 عاماً.‬
‫وعندما تسرق مالها،‬ ‫تعجز عن تشغيل تدفئة بيتها.‬
‫سوف ألاحقك، أيها السافل.‬
‫إذن...‬
‫متى يتسنى لي مقابلة هذه السيدة الخاصة؟‬
‫لست حمقاء.‬
‫أعلم أن هناك واحدة.‬
‫فأنت لا تتعطر هكذا لأجلي.‬
‫ماذا لو أخبرتك...‬
‫أن عمرها أكبر من 30 عاماً؟‬
‫لقلت...‬
‫إن على أي شاب أن يرتبط بامرأة تكبره سناً.‬
‫لكي تعلمه كيف يكون رجلاً.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫بعملي كمربي أطفال.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ممنوع اختلاس النظر.‬
‫علبة القفازات.‬
‫إنه لطيف.‬
‫مهلاً.‬
‫أريد أن أوضح شيئاً ما.‬
‫أعلم أن تبتاعني هدايا.‬
‫لكن ليس ذلك غرضي من هذا الأمر.‬
‫"أندرو"... على رسلك.‬
‫لا تكن جاداً هكذا.‬
‫فإلى أين سنذهب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫هل هذه كانت مفاجأتك؟‬
‫- حفلة بيتية؟‬ ‫- لم لا؟ ستكون مرحة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫علاقتنا سرية.‬
‫لم أعد أريدها أن تكون سرية.‬
‫هذه مجرد علاقة جانبية.‬
‫ماذا؟‬
‫أحسبتها ستكون أكثر؟‬
‫اخرج.‬
‫الآن!‬
‫سأفعلها. سأطلب من "أندرو" مواعدتي.‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- مبالغ في الهندمة؟‬
‫أنا كذلك دوماً. لا أجيد رثاثة الهيئة.‬
‫تبدو فاتناً.‬
‫ماذا؟ هذا القميص؟‬
‫- الأحمر هو لوني المفضل.‬ ‫- وأنا الفضي.‬
‫حري بنا تبادل ملابسنا.‬
‫يا إلهي! أنت تقبل بفعلها حقاً!‬
‫أعلم يقيناً أنك لست ملتحقة بـ"بيشوب".‬
‫فلو كنت كذلك، أظننا لكنا أعز صديقين.‬
‫الآن قد أحزنتني. هل فاتت فرصتنا لنتصادق؟‬
‫كلا. وقتنا هو الآن. أنا "أندرو".‬
‫أنا "ليزي".‬
‫- أهلاً، "ليزي".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هلا أطلعك على سر؟‬ ‫- أيمكن ألا نتكلم سوى في الأسرار؟‬
‫أنا محتالة.‬
‫خيرة الناس كلهم كذلك.‬
‫أنا...‬
‫أنا في الواقع متزوجة.‬
‫و...‬
‫أملك بيتاً كبيراً مملاً‬ ‫مع زوج... كبير ممل.‬
‫ونحن صديقا آل "دي سيلفا"، ملاك هذا البيت،‬
‫وقد طلبوا مني رعايته.‬
‫هل أنت ما يُعرف عموماً بـ"راشدة"؟‬
‫لم؟‬
‫أيعني ذلك أنك لن تكلمني بعد الآن؟‬
‫كلا، على العكس، لدي وئام أكبر بكثير‬
‫- مع الأكبر مني سناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني... نوعاً ما... افتقدت كل هذا، أتعلم؟‬
‫كل هذا؟‬
‫- الشباب. والمرح. والتفاهة.‬ ‫- لم؟‬
‫- لقد درست بالمنزل. أليس هذا بائساً؟‬ ‫- أجل، لا أطيق الخروج من المدرسة.‬
‫لم؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أتقصى أبطالي.‬
‫"باسكيات"، "مابلثورب". "باتي سميث".‬
‫"إيرب ريتس". "كيث هيرنغ".‬
‫"فيرساتشي".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫محال أن أستأجر سيارة...‬
‫مكذبة أخرى! لن أؤجر سيارة لامرأة...‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫"بيت". تفضل بالجلوس.‬
‫أهذه مفاجأة، أيها السادة؟‬
‫أستتم ترقيتي؟‬
‫هل عملت من قبل في أسهم غير موجودة؟‬
‫كلا. أبداً.‬
‫اتهمك رجل بخداع‬
‫جدته وجعلها تتخلى عن مدخرات عمرها.‬
‫- ما يزيد عن 25 ألف دولار.‬ ‫- عمرها 92 عاماً.‬
‫لقد باشرت تجارة. خطيرة، ومجزية.‬ ‫ولم يفلح الأمر.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫إن لم تكن الأسهم حقيقية،‬ ‫فليس هذا غير خلقي فحسب، بل غير شرعي.‬
‫مفهومكم خاطئ تماماً.‬
‫دعوني أجر بعض الاتصالات.‬
‫لقد حدث سوء تفاهم.‬
‫كم تفاهم وقع على مدار السنين؟‬
‫لم تنقلت بين الوظائف بكثرة هكذا؟‬
‫لا أحد يختار طوعاً‬ ‫أن ينتقل من "ميريل" إلينا.‬
‫أردت قضاء مزيد من الوقت مع عائلتي.‬
‫المكتب الفيدرالي مشترك الآن.‬
‫إنهم يراجعون سجلك الوظيفي برمته.‬
‫ونحن نقدم كامل العون.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫ألديك ما تخفيه، يا "بيت"؟‬
‫كلا.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫"جيني"! "بيت كونانان".‬
‫أحتاج إلى حجز تلك الطائرة. اليوم.‬
‫"الحكومة الأمريكية"‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدينا إذن‬ ‫بالقبض على "موديستو كونانان".‬
‫اخرج الآن.‬
‫المكتب في الركن الخلفي.‬
‫"خروج حريق‬ ‫برجاء عدم ترك الباب مفتوحاً"‬
‫"تهانينا‬ ‫صف 1987!"‬
‫حسناً، نلت لقب "الأرجح للخلود في الذاكرة."‬
‫"أندرو"، لا أحد يأبه بجوائز الدفتر السنوي.‬
‫يقول ذلك من لم يفز بواحدة.‬
‫"أبري موا، لي ديلوج"؟‬
‫من بعدي، الدمار.‬
‫لا أدري. بدت مقولة مثيرة.‬
‫"أندرو"؟‬
‫"موديستو". ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"موديستو كونانان". المباحث الفيدرالية.‬ ‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب! لدينا إذن بالقبض عليك.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫أين هو؟‬
‫أبي.‬
‫لا تصدق كلمة يقولونها.‬
‫بطاقات الائتمان منتهية.‬
‫لقد أفرغ حساباته البنكية.‬
‫وحول كل النقود.‬
‫هذا البيت... باعه منذ أسابيع.‬
‫كان يعرف.‬
‫كان يعرف أنهم قادمون.‬
‫ليس لدينا محل للإقامة.‬
‫لا نملك شيئاً.‬
‫إلى أين ذاهب؟‬
‫- لأجد أبي.‬ ‫- "أندرو"، لقد رحل.‬
‫لقد تركنا. غادر البلاد.‬
‫فر إلى "مانيلا"! كجرذ قذر.‬
‫إنه لص وكذاب!‬
‫كنت أعرف، وكتمت في سريرتي.‬
‫كان ينبغي أن أقول شيئاً.‬
‫"أندرو"...‬
‫أرجوك سامحني. سا...‬
‫"إنهم ينصتون."‬
‫"أبي لديه نقود مخبأة"‬
‫كلا. ما من خطة.‬
‫لا يملك خطة. لا يملك دولاراً باسمه.‬
‫ما كان ليتركنا دون شيء، أماه.‬
‫- ليس هذا طبعه.‬ ‫- بل فعل. تركنا دون شيء،‬
‫وأتوسل إليك ألا تذهب! أنا خائفة! إنه خطر.‬
‫أنت مخطئة بشأنه.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫يجب أن أواكب السير. سيدي، أنا متاح.‬
‫"(مانيلا)، (الفلبين)"‬
‫أنا ذاهب إلى "باليواغ".‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى هذا العنوان.‬
‫"باليواغ"، أواثق أنك تريد الذهاب هنا؟‬
‫- أعرف فندقاً مريحاً. تلفاز ومشرب صغير...‬ ‫- بل أحتاج إلى الذهاب إلى ذلك المكان.‬
‫أهذا هو؟‬
‫هذا هو.‬
‫صمتاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "أندرو".‬
‫أنا ابن "موديستو". هل أنت أخوه؟‬
‫كيف حالك، "أندرو"؟‬
‫مرحباً!‬
‫ادعني بـ"تيتو".‬
‫آسف، لكني لا أجيد الإنكليزية.‬
‫أتتحدث التاغالوغية؟‬
‫كلا. المعذرة.‬
‫أهذه أول مرة لك في الديار؟‬
‫هل أبي هنا؟‬
‫حسناً، تعال. إنه هنا. هلم.‬
‫حذار من الماء.‬
‫إنه هنا.‬
‫هناك؟‬
‫هيا.‬
‫علمت أنك ستأتي.‬
‫هاك. "تشيتشارون".‬
‫جلد لحم خنزير.‬
‫لا يبدو شهياً، لكن مع جعة باردة...‬
‫رحلة طويلة.‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫تقول أمي ألا توجد نقود.‬
‫أمك ضعيفة العقل.‬
‫لطالما كانت ضعيفة العقل.‬
‫- لكنك بعت البيت.‬ ‫- وإلا، لصادروه.‬
‫احتجت إلى إبعاد كل شيء عن أيديهم.‬
‫إذن...‬
‫أهناك نقود؟‬
‫ملايين.‬
‫حسب تقديري.‬
‫أين؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أفعلت؟‬
‫بعيداً عن الأيدي.‬
‫أنا سعيد جداً بمجيئك.‬
‫أتعاني من الأرق؟‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫إنه الحر.‬
‫أنا معتاد عليه.‬
‫ترعرعت فيه.‬
‫ولعبت فيه.‬
‫وعملت فيه.‬
‫مضى زمن منذ عودتي، لكن... الجسد يتذكر.‬
‫بوسعك التظاهر بأنك تنتمي إلى مكان آخر.‬
‫لكن الجسد يعرف.‬
‫ما من نقود، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لا خطة.‬
‫لا... ملايين.‬
‫احترس للهجتك معي، أيها الشاب.‬
‫- ما زلت والدك.‬ ‫- والدي.‬
‫والدي... إنه كذاب.‬
‫والدي لص.‬
‫أتطلق علي الأحكام، يا غلام؟‬
‫أتريد معرفة ماهية جريمتي؟‬
‫ليست أني سرقت. جميعهم يسرقون.‬
‫بل جريمتي هي أنني لم أسرق ما يكفي.‬
‫ألف دولار هنا، وبضعة آلاف هناك...‬
‫ذلك كان خطئي.‬
‫لذا أعترف، أجل. قد سرقت.‬
‫لكن فقط ما احتجت إليه كعائل.‬
‫فقط ما احتجت إليه لأكون أمريكياً.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "أمريكا"‬ ‫والبدء من الصفر. تلك هي الكذبة.‬
‫لذا سرقت.‬
‫لو كنت سرقت 100 مليون، لقاموا بترقيتي.‬
‫لا يمكن أن أكون هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أن أكون أنت.‬
‫أنا؟‬
‫ألست مرضياً لك الآن؟‬
‫تباهيت بنجاحك أمام أصدقائي.‬
‫كنت مثلي الأعلى، يا أبي!‬
‫لكنها أكذوبة.‬
‫وإن كنت أكذوبة، فأنا أكذوبة.‬ ‫ولا يمكن أن أكون أكذوبة.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا...‬
‫ذهبت إلى المكتبة.‬
‫لأقرأ عن "مانيلا".‬
‫وفي أثناء وجودي هناك، فكرت،‬ ‫"سأبحث عن أبي...‬
‫في أفضل 500 سمسار بورصة‬ ‫في (كاليفورنيا)."‬
‫لأنني أردت أن أرى ما يقولون عن أبي.‬
‫ولم تملك المكتبة... نسخة...‬
‫لأنها... غير موجودة!‬
‫ليست حقيقية. لم توجد قط، يا أبي!‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫ضعيف.‬
‫تماماً كأمك.‬
‫يتحدث كلاكما عن الصدق،‬
‫لكنها لم تأبه قط بسرقتي‬ ‫طالما النقود متوفرة.‬
‫لماذا لم تسأل عن الكتاب قبلئذ؟‬
‫لأن النقود كانت متوفرة.‬
‫لست مستاءً لأني سرقت. بل مستاء لأني توقفت!‬
‫الآن عليك أن تعمل بنفسك.‬
‫أيها الفتى المتخاذل ذو العقل الضعيف.‬
‫تحسب بوسعك المجيء هنا، والحكم علي،‬ ‫وإخباري بأني نكرة؟ كلا، يا غلام.‬
‫أنا أحكم عليك!‬
‫أبصق عليك! أنا مخزي منك!‬
‫فتاي المتخاذل المميز!‬
‫يعجزك مجرد الوصول من شارع إلى آخر.‬
‫- ناهيك عن "مانيلا" إلى "أمريكا".‬ ‫- جيئة وذهاباً.‬
‫افعلها.‬
‫كن رجلاً! لمرة!‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لا تملك الإرادة.‬
‫لن أكون مثلك أبداً.‬
‫كلا. رباه.‬
‫خذوا حذركم بها. "أندرو"!‬
‫"أندرو"، لقد عدت! "أندرو"؟‬
‫"كتاب (آيمي فاندربيلت) للذوقيات"‬
‫"صيدلية"‬
‫أراك خلال شهر، سيدة "سانتوس".‬
‫"مطلوب عمال"‬
‫ولديك رقمي إذا طرأ أي جديد‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫كيف لي بمساعدتك؟‬
‫رأيت لافتة "مطلوب عمال".‬
‫هاك.‬
‫هل أنت فلبيني؟‬
‫من جانب أبي.‬
‫ما اسمه؟ بالتأكيد رأيته في الجوار.‬
‫أمي تتولى التبضع.‬
‫فيم يعمل أبوك؟‬
‫يعيش في "مانيلا" الآن.‬
‫تنحدر أسرتي من "مانيلا".‬
‫عظيم.‬
‫- أتزوره كثيراً؟‬ ‫- عدت لتوي من زيارته.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫يملك عدة مزارع أناناس.‬
‫حقاً؟‬
‫على مد البصر.‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"‬