‫تلقّيت لتوّي تفاصيل عن الـ(جاكال)‬ ‫من المنظّمة‬
‫سرّبوا خبراً أنّ والدكما سيأخذ (جودي)‬ ‫إلى كرنفال (ألكساندريا) الخميس‬
‫- وعندها سيتحرّك الـ(جاكال)‬ ‫- لم أكن أعرف أنّ الكارنفال هنا‬
‫ملاحظة لنفسي:‬ ‫لا تأكل قبل ركوب العجلة الهوائية‬
‫هل تركّز قليلاً معنا يا أخي؟‬
‫هذه أهمّ مهمّة نقوم بها‬
‫تصحيح: أهمّ مهمّة يقوم بها والدك‬
‫عليّ أن أعود وأساعد‬ ‫أبي في هذه المهمة‬
‫بالكاد تحرّك الرجل في الأشهر الماضية‬ ‫باستثناء رفع البطاطس المقلية على وجهه‬
‫ليس في أفضل حال‬
‫ركضت ١٠ كيلومتر في ٤٠ دقيقة‬
‫إنّه بحالة جيدة إذاً‬
‫أعذروني‬ ‫تمرّنت كثيراً وأستحقّ أن تصفّقوا لي‬
‫ممّ كانت مصنوعة البطاطس المقلية؟‬
‫أرجوك يا أبي‬ ‫يجب أن تدعني أساعدك في المهمّة‬
‫لمَ يبدو لي هذا اعتيادياً؟‬ ‫لأنّك كرّرت الجملة ٢٠٠ مرّة‬
‫ستعود (جودي) وستعمل معي‬
‫يبحث الـ(جاكال) عن الدمّ‬
‫لهذا اخترت (جودي)‬ ‫ليس لديها دمّ‬
‫عادت (جودي)‬
‫مرحباً يا (جودي)‬
‫مرحباً آل (كوبر)‬ ‫أدعى (سالي)‬
‫سأنتظر وقت المهمّة‬ ‫بصمت وطريقة زرّ النوم‬
‫العميلة (سالي)‬
‫مرحباً عميلة (سالي)‬ ‫أنت الفتاة الصامتة‬
‫- سررنا بعودتك إلى المنزل يا (جودي)‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لديّ سؤال واحد‬ ‫مَن (جودي)؟‬
‫مَن (جودي)؟ مَن...‬ ‫حرارتك عالية جدّاً اليوم‬
‫لا‬ ‫بل أسير بحرارتي المقترَحة‬
‫وفي حال حريق‬ ‫ثمّة مطفأة حريق فيّ‬
‫لا أظنّ أنّها تمزح‬
‫يبدو أنّه أعيد برمجتها من جديد‬ ‫وقد تمّ محو ذاكرتها‬
‫رائع، لم أستعد أختي الصغيرة‬ ‫ولا يمكننا الاعتماد عليها أيضاً‬
‫- سآخذ مكانها في المهمّة يا أبي‬ ‫- أو يمكن لـ(إيرني) إصلاح الوضع‬
‫كما تريد‬ ‫لكنّني سأتمرّن في حال احتجتم إليّ‬
‫- اثنان...‬ ‫- جيّد‬
‫هذا أصعب ممّا يبدو‬ ‫أحسنت يا أبي‬
‫"(كي سي)، العميلة السرية"‬
‫"ثانوية (هاميلتون)"‬
‫هرب الـ(جاكال) من السجن للقضاء‬ ‫على عائلتي، لكنّه رجل سيّئ جدّاً‬
‫- ولم يدعني أبي أشارك في المهمة حتى‬ ‫- هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫ماذا حصل بسرّية العملاء؟‬ ‫ألم يعد هذا مهمّاً الآن؟‬
‫فهمت قصدك‬ ‫لكنّني لا أزال قلقة جدّاً حيال هذا‬
‫عليك أن تكفّي عن التفكير في هذا‬ ‫تحتاجين إلى إلهاء‬
‫(كي سي)، مرحباً، كنت أخبر الجميع‬ ‫أنّك تتمتعين بأذكى ذهون الرياضيات هنا‬
‫لا يمكنني أن أنكر هذا‬
‫أظنّ إذاً أنّ جدولك الزمني فارغ‬
‫لا يمكنني إنكار هذا‬
‫لذا كنت آمل‬ ‫أن تدرّسي أحد التلاميذ‬
‫بالطبع، تسرّني المساعدة‬ ‫كما أنّني بحاجة إلى إلهاء الآن‬
‫- كنت أنظر إلى جدولي يا سيّدة (جي)‬ ‫- (دارين)، كنت أتكلّم إليها قبلك‬
‫أرسلي إليّ هذا الشخص‬ ‫وسأبدأ فوراً بتدريسه‬
‫- كنت أحاول فقط أن...‬ ‫- (داريين)، تقاطعني من جديد‬
‫لا يدور العالم حولك‬
‫- دعيه يتّصل بي وتسرّني المساعدة‬ ‫- شكراً‬
‫(داريين)، اتصل بـ(كي سي)‬
‫أنت الطالب الذي يحتاج إلى المساعدة‬
‫مَن لم يتوقّع هذا؟‬
‫- متى يمكننا أن نلتقي؟‬ ‫- دعني أنظر إلى جدولي‬
‫إنّني متفرّغة لك... أبداً‬
‫هل هذا لأنّني وسيم جدّاً‬ ‫ولا تثقين بنفسك وحدك معي؟‬
‫أنت سيّئ جدّاً‬ ‫في الرياضيات وفي الحياة الواقعية‬
‫بربّك‬ ‫أحتاج إليك فعلاً لأنجح الرياضيات‬
‫أتقصد كما ساعدتني أنت عندما‬ ‫كنت الـ(دي جيه)؟ أنت محقّ ربّما‬
‫يمكنك أن تجلس هناك وتدرس‬ ‫وسأقف خلفك‬
‫وسأصرخ لك أشياء تساعدك كثيراً‬ ‫مثل "أنت فاشل، لا يمكنك الجمع"‬
‫"لديك ٩٩ مسألة‬ ‫ولا يمكنك حلّ واحدة"‬
‫بعد المدرسة اليوم إذاً؟‬
‫- أقنعني بمساعدتك... أراك عند الثالثة‬ ‫- سيكون هذا إلهاء لك‬
‫سأقضي عليك يا (جاكال)‬
‫(كريغ)، أنت تضربه منذ ٣ ساعات‬ ‫عليك أن تستريح‬
‫لا، إن لم يتمكّن (غيرني)‬ ‫من إصلاح (جودي)، سأواجهه بنفسي‬
‫- خذ استراحة صغيرة لشرب الماء‬ ‫- لا، لم أستحقّ الماء بعد‬
‫لا يستريح الـ(جاكال) وهذا ما سأفعله‬ ‫إن اردت المساعدة، دعيني أضربك‬
‫اجلس في هذه اللحظة‬
‫- أخبرني يا حبيبي ما الذي يحصل‬ ‫- لا شيء‬
‫- إنّني خائف‬ ‫- من ألاّ يتمّ استرجاعنا إلى المنظمة؟‬
‫لا، ألاّ أنجو من هذه المهمّة‬ ‫الـ(جاكال) رجل خطير‬
‫عليّ أن أواجهه من أجل عائلتي‬ ‫ولا يمكنني أن أكون هناك إن لم أكن هنا‬
‫(كريغ)، أثق بك وأعلم أنّك ستكون بخير‬ ‫أنت دائماً بخير يا حبيبي‬
‫شكراً حبيبتي، كنت بحاجة لسماع هذا‬ ‫انتهت استراحة الماء، عليّ أن أتحرّك‬
‫- لا يمكنني التحرّك، يؤلمني ظهري‬ ‫- انتبه يا عزيزي‬
‫"ثانوية (هاميلتون)"‬
‫عندما تستعمل الضرب بالمصفوفات‬ ‫يكون العكس‬
‫لذا الضرب بالمصفوفات السلبي لا يوجد‬ ‫سوى إن كانت المصفوفات ليست صفراً‬
‫أهذا ما قبل حساب التفاضل والتكامل؟‬
‫ماذا سيحصل بي عندما أصل‬ ‫إلى حساب التفاضل والتكامل إذاً؟‬
‫- أبطئي قليلاً‬ ‫- نسيت أنّه عليّ العمل بسرعة (دي جيه)‬
‫عندما أستعمل الضرب بالمصفوفات‬ ‫ولا أتكلّم عن فيلم (كيانو ريفز)‬
‫- ماذا تفعلين؟... يبدو أنك تغضبين فقط‬ ‫- أدرّسك‬
‫هل تقصد أنّني بحاجة إلى مدرّس‬ ‫ليدرّسني كيفية تدريسك؟‬
‫عليّ أن أنجح الفحص‬ ‫وإلا لن ألعب في المباراة الكبيرة‬
‫- لن تعاقبك المدرسة بسبب علامة واحدة‬ ‫- لا، لكنّ أبي سيعاقبني‬
‫ووعدته بأنني لن أدع كرة القدم‬ ‫تؤثر على علاماتي ولا أريد تخييب أمله‬
‫عجباً!‬
‫سأكون جدية إن كنت أنت جدياً‬ ‫لندرس ولنحصل على علامة ممتاز‬
‫- أقبل بعلامة لا بأس‬ ‫- جيّد، لأنّني لا أصنع العجائب‬
‫- كيف تسير الأمور مع (جودي)؟‬ ‫- أريد سلك نحاس ومكواة لحام وعصاة‬
‫- لماذا تحتاج إلى العصاة؟‬ ‫- لضرب الشخص الذي فعل هذا بها‬
‫واصل العمل يا (إيرني)‬ ‫أحتاج إلى (جودي) للمهمّة‬
‫مع فائق احترامي يا أبي‬ ‫(جودي) أقلّ مشاكلك الآن‬
‫هل ثمة شيء مختلف هنا؟‬ ‫مثل الوسائد أو الأزهار؟‬
‫إنّه أبي المعلّق بالمقلوب‬ ‫على آلة "أذيت ظهري"‬
‫استرخ فحسب‬ ‫إنّني بخير‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫لا يمكنك مواجهة الـ(جاكال) هكذا‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫لا يمكنك حتّى شرب كوب ماء هكذا‬
‫- أقوم بهذه المهمّة مع (جودي)‬ ‫- مستحيل‬
‫أشعر بتحسّن في ظهري‬ ‫أبرميني‬
‫لا، لم يتحسّن‬ ‫بل زاد الألم‬
‫كنت محقاً‬ ‫أنت مسيطر على الوضع بالكامل‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫سأذهب وأتمشّى قليلاً لأصفّي ذهني‬
‫يا عميل (جونسون)، أنا (كي سي)‬ ‫نحتاج إلى خطّة جديدة، أنا آتية إليك‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- هل هذا أنت يا (إيرني)؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫هل تذكرينني؟‬ ‫والأهمّ من هذا، هل تذكرين نفسك؟‬
‫بالطبع، أنا (جودي)‬ ‫وأنت أخي الكبير (إيرني)‬
‫ظننت أنني لن أنجح أبداً‬ ‫بإعادة برمجتك‬
‫اعذرني، إعادة برمجتي؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- كنت عاطلة عن العمل وأعدت برمجتك‬ ‫- لا أزال لا أفهم‬
‫- أنت رجل آلي‬ ‫- رجل آلي؟‬
‫ماذا فعلت بي؟ النجدة‬
‫إنّني وحش‬
‫اهدأي‬ ‫ما من سبب لتفقدي الصواب‬
‫- (إيرني)، هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرفين أن الإلكترونيات حسّاسة جداً‬
‫في منطقة الطاقة‬
‫"مقرّ المنظّمة الرسمي"‬
‫(كي سي)، لا أحبّ‬ ‫أن أشيد بنفسي، لكنّك تبدين رائعة‬
‫كان الجميع يقول لي من قبل‬ ‫إنّني أشبه أمّي‬
‫هل يمكنك تحويلي إلى (بيونسي) لاحقاً؟‬ ‫للتسلية فحسب‬
‫إنّني بارع في عملي‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة‬
‫عميل (نلسون)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لديّ خطّة لإنقاذ مهمّة (جاكال)‬
‫لا يمكنني فعلها، لكن عليك جعل أحد‬ ‫يشبهني كثيراً... كهذا الرجل‬
‫الذي يبدو بالضبط مثلي‬
‫العقول العظيمة متشابهة‬ ‫أليس كذلك يا (كوبر)؟‬
‫لا تخدعين أحد يا (كي سي)‬
‫(كي سي)؟ لمَ تظنّ أنّني (كي سي)؟‬ ‫أنت محقّ، أنا هي‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- لا يا أبي، أنت مَن لا يمكنه‬
‫- يمكنني فعلها، وعليّ فعلها‬ ‫- أصبح الوضع معقّداً أكثر‬
‫طُردنا من المنظّمة بسببي‬ ‫عليّ أنّ أصلّح الأمور‬
‫على كلّ حال‬ ‫هل نملك خياراً آخر؟‬
‫يضع عميل آخر المكياج‬ ‫ويعرّض حياته للخطر، وليس ابنتي‬
‫قد يمسكون بالـ(جاكال)‬ ‫لكن لن نعود إلى المنظّمة‬
‫سمعت العميل (جونسون)‬ ‫يجب أن يكون أحدنا في الكرنفال‬
‫هذا ما تقوله النساء‬ ‫أليس كذلك يا (كريغ)؟‬
‫عليّ أن أقوم الأمر كلّ من جديد‬
‫يمكنك القيام بالمهمّة‬ ‫لكنّني لن أكون بعيداً جدّاً‬
‫- إن حصل مكروه...‬ ‫- لن يحصل هذا‬
‫- جيّد‬ ‫- ولا شيء سيلهيني‬
‫باستثناء (داريين)‬ ‫هذا الشابّ إلهاء فعلاً‬
‫لديك شابان ليلة التخرّج‬ ‫أنت محظوظة‬
‫- أحتاج إلى دقيقة‬ ‫- وأحتاج إلى شاي، لا تسأليني‬
‫- أجل (داريين)‬ ‫- أيتها المغفلة‬
‫مغفّلة؟ أظنّ أنّك اتصلت بالشخص الخطأ‬ ‫لأنّني أعلم أنّك لا تكلّمني هكذا‬
‫يفترض أن تكوني هنا لتدريسي‬ ‫لمَ تتجاهلينني؟‬
‫لا أتجاهلك، بلى أتجاهلك‬ ‫لكن لم يكن لديّ خيار‬
‫- (كي سي)، لن أنجح الفحص غداً بدونك‬ ‫- لست متأكّداً من هذا‬
‫بعد أن خذلتني‬ ‫لا أستطيع المشاركة في المباراة‬
‫لذا سأخذل الفريق كلّه‬ ‫وكانوا يعتمدون عليّ‬
‫لا تكلّمني عن الناس الذي يعتمدون عليك‬
‫يعتمد الناس عليّ كلّ الوقت‬ ‫وليس لأشياء سخيفة كالمباراة‬
‫- بل لأشياء مهمّة، مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل... أتعرف ماذا؟‬ ‫لا يهمّ‬
‫(كي سي)‬ ‫أعرف أنّك تعتبرينني مجرّد مغفّل‬
‫لكنّني ذكيّ لدرجة أن أفهم أنّه عندما‬ ‫تقولين إنك ستأتين، عليك أن تأتي‬
‫- مشكلة في الجنّة؟‬ ‫- أعد لي وجهي‬
‫"كرنفال (ألكساندريا)"‬
‫- أصبحت هنا‬ ‫- حافظي على هدوئك يا (كي سي)‬
‫المكان مليء بالعملاء السريين‬ ‫الذين أتوا لمساعدتك‬
‫أجل، أراهم‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أره بعد‬ ‫هو الـ(جاكال)‬
‫إلاّ إن أردت الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫هذا الشيء المصنوع من البالون‬
‫قد يكون هذا كلباً غريب الشكل ربّما‬
‫- أنحن متأكدون من أنّ الـ(جاكال) آت؟‬ ‫- أجل‬
‫بحسب معلوماتنا، سيكون هناك الليلة‬ ‫ليحقّق انتقامه، لذا ابقي حذرة‬
‫تلقّيت‬
‫عليّ أن أجد موقعاً أفضل إن كنت‬ ‫أريد أن أجد الـ(جاكال) قبل أن يجدني‬
‫أو يجب أن أقول بك؟‬
‫أظنّ أنّني وجدته‬
‫لمَ تركب العجلة الطائرة‬ ‫فيما أنا أصلح رجلاً آلياً محطّماً؟‬
‫ولا أحد يمزح معي ويقول:‬ ‫"عليك أن تكون طويلاً لركوب العجلة"‬
‫ها هو!‬
‫لا تتحرّك يا (جاكال)!‬
‫(كي سي)، انتبهي‬
‫أنا آت إليك يا (كريغ كوبر)‬
‫ولا يمكنك الاختباء‬
‫- تحتاج (كي سي) إلى الدعم‬ ‫- أنت محقّ، سأذهب إليها‬
‫لا (كيرا)‬ ‫لن أعرّضك إلى الخطر‬
‫أنت تتألّم، لا يمكنك الذهاب‬ ‫مَن سيخلّصها؟ (إيرني)؟‬
‫سمعتك، الأمر مؤلم عندما يفعله أبي‬ ‫هل أنت أيضاً تفعلينه الآن؟‬
‫عذراً يا عزيزي‬ ‫لكنّني مضغوطة جدّاً‬
‫- (كريغ)، يجب أن أذهب بنفسي‬ ‫- أنت محقّة، لا أعرف ماذا دهاني‬
‫هيّا‬ ‫عانقيني من أجل حظّ موفّق‬
‫- (كريغ)‬ ‫- آسف، كان عليّ فعل هذا‬
‫لا تظلّ واقفاً هكذا‬ ‫ساعدني لأفكّ هذه‬
‫ما من مجال للهروب يا (كريغ)‬ ‫ولست مطابقاً لي‬
‫تبدو مسنّاً‬
‫هذا صحيح‬ ‫لم أعد شابّاً كما قبل يا (جاكال)‬
‫إنّني شابّة أكثر‬
‫أهلاً بك يا (كي سي كوبر)‬
‫أظنّ أنّ والدك‬ ‫لا يملك الشجاعة الكافية ليواجهني‬
‫إنّه شجاع‬ ‫لكنّه يعاني بعض المشاكل‬
‫لكنّ هذا الموضوع لا يعنيك‬
‫(كي سي)، انتظري‬
‫(جاكال)، وضعت يدك في المكان الخطأ‬ ‫وبالمناسبة...‬
‫إن كنت سأسقط‬ ‫ستسقطين معي‬
‫هيّا يا (إيرني)، (كي سي) بحاجة إليّ‬ ‫حاول على الأقلّ فكّ هذه‬
‫هيّا يا (جودي)، كوني (جودي)‬
‫هلاّ تستسلم يا (إيرني)‬ ‫حاولت كلّ شيء لإصلاحها ولم تنجح‬
‫- يدي‬ ‫- انسَ يدك، ركّز على رائحة نفسك‬
‫(جودي)، قد نجحت‬ ‫عدت إلى طبيعتك‬
‫مَن تعتبر نفسك‬ ‫حتّى تقلبني رأساً على عقب؟‬
‫أنت محظوظة لأنّك لم أقلبك من السيّارة‬
‫عدت إلى طبيعتك‬
‫ساعدني يا أبي‬
‫لا يمكنني إطلاق النار يا حبيبتي‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، أمسكت بك‬
‫لم تنقذه حلوى القطن‬
‫- (جودي)، أنا سعيدة لرؤيتك‬ ‫- أجل، لا ألومك‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد ما يريده الجميع، أن تلعب‬
‫قد أكون فاشلاً في الرياضيات‬ ‫لكنّني أعرف أنّه ناقص المدرّسة‬
‫وزائد علامة راسبة‬ ‫يعادل عدم اللعب‬
‫أستحقّ هذا‬
‫- لكنّني لا أستحقّ هذا لأنّك لم ترسب‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تكلّمت لتوّي إلي السيدة (غوتيريز)‬ ‫وحصلت على علامة (بي) بنفسك‬
‫هل هذا صحيح؟ حقّاً؟‬ ‫أحصلت على علامة (بي)؟‬
‫عجباً! يبدو أنّك فدتني فعلاً‬ ‫في الجلسة الأولى‬
‫أم أنّني أحد عباقرة‬ ‫الرياضيات المتأخّرين‬
‫أنت تعلم أنّ هذا الشيء غير موجود‬
‫لكن إن كانت هذه طريقتك لشكري‬ ‫فعلى الرحب والسعة‬
‫وإن كانت هذه طريقتك للاعتذار‬ ‫فاعتذارك مقبول‬
‫- إنّني فعلاً آسفة‬ ‫- وأنا أشكرك فعلاً‬
‫يا شباب‬ ‫حصلت على علامة (بي)‬
‫شكراً يا (كي سي)‬ ‫(كي سي)، (كي سي)...‬
‫هل ترون هذا؟‬ ‫يبدو أنّ الناس في المدرسة يعرفونني‬
‫احزروا ماذا‬
‫علمت لتوّي‬ ‫أنّه تمّت إعادة ضمّنا إلى المنظّمة‬
‫- عاد آل (كوبر)‬ ‫- أجل‬
‫أنا عميل سري من جديد، هذا رائع‬
‫لم يتمّ طردي أصلاً‬ ‫لكنّني سعيدة من أجلكم يا بشر‬
‫تلقّينا مهمّتنا الأولى‬ ‫علينا الذهاب إلى (كوستا ريكا)‬
‫الآن؟ أردت مشاهدة‬ ‫حلقة جديدة من (معركة الحلوى)‬
‫- وأنا تعبان‬ ‫- (كوستا ريكا) رطبة، وقد صففت شعري‬
‫سأذهب وأقوم بها بنفسي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أحضري لي التذكارات معك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- سأذهب وحدي‬
‫بنفسي‬
‫قفوا جميعاً وهيّا بنا‬
‫عاد آل (كوبر) إلى الخدمة‬ ‫عادوا إلى الخدمة‬