‫سابقاً في...‬
‫لم أقدّم نفسي بشكل ملائم من قبل‬ ‫أنا (كايسي كوبر) وأنا نسيبتك‬
‫- أنظر إلى وجه أمي في الواقع‬ ‫- (آبي)، إنها على قيد الحياة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حية وأعرف مكان وجودها‬
‫أبلينا جيداً، أمي، أبليت جيداً‬
‫- إذاً، ماذا تفعلين هنا فعلاً؟‬ ‫- أنفّذ مهمتي‬
‫أن أكسب ثقة (كايسي)‬ ‫لتقنع (كيرا) بإحضاري إليك‬
‫وضعتنا (آبي) و(إريكا) في موقف صعب‬ ‫ويفترض بنا تنفيذ ما تطلبانه‬
‫هذا رهيب ويشعر جزء مني‬ ‫أن هذا كله خطأي‬
‫لماذا؟ لإصرارك على أن تكوني صديقة‬ ‫(آبي) رغم أنني قلت لك أن تنسي الأمر؟‬
‫وعلى جعلها جزء من العائلة‬ ‫رغم أنني قلت إنها شخص غير صالح؟‬
‫ولأنك من طلب مني‬ ‫أن أعيد جمع (آبي) مع والدتها‬
‫وأسحب أختي الشريرة من مخبأها‬ ‫وأعيدها إلى حياتنا؟‬
‫- لا عزيزتي، هذا ليس خطأك بتاتاً‬ ‫- لست مثالية أيضاً لمعلوماتك‬
‫- شكراً لقدومكما‬ ‫- ليس الأمر وكأن لديكما خيار آخر‬
‫(إريكا)، حذاؤك جميل، أود أن أنظر إليه‬ ‫عن كثب بعد أن أهدم منزلاً عليك‬
‫إنه موقع مثير للاهتمام للاجتماع‬
‫إنه موقع ملائم بما أن مهمتكما ستنفذ‬ ‫في فندق (جورجتاون بوتوماك)‬
‫إنه المكان حيث يقام الحفل‬ ‫بعد نتائج الانتخابات‬
‫لقد تأثرت (كايسي)، أشعر بالأسى‬ ‫لتسميتك بالغبية الساذجة‬
‫هل تريدين التعارك إذ لدي ضربتان‬ ‫مميزتان مجانيتان لك، هيا بنا‬
‫حسناً، حسناً (إريكا)، هيا‬ ‫لننهِ المسألة، ماذا تريدين؟‬
‫ستدخلنا (كايسي) خلسة غداً مساءً‬ ‫مع سلاح وتجعلنا نتخطى أمن الفندق‬
‫ماذا؟ بالتأكيد لا‬ ‫لن أدع طفلتي تفعل هذا‬
‫يا للمسكينة (كايسي)، هل تحتاجين‬ ‫إلى قيلولة خلال أدائك مهمتك؟‬
‫يا لـ(آبي) الصغيرة، هل أنت مصابة‬ ‫برضوض في طحالك؟‬
‫هذا يكفي، (كايسي)‬ ‫لكن ضربة موفقة يا عزيزتي‬
‫إن لم تنفذا ما أقوله، سأكون أكثر من‬ ‫سعيدة لتقطيع جذع من شجرة عائلتكما‬
‫بدءأً من غصنك‬
‫سأرافقك شخصياً إلى الفندق غداً مساءً‬
‫لكن يستحيل إحضار سلاح‬ ‫إلى هذه المنطقة المحصّنة‬
‫إلا إن كان والدك يترأس فريق أمن‬ ‫نائب الرئيس المستقبلي‬
‫يا للروعة، هناك تعادل، حتى الأغبياء‬ ‫يمكنهم أن يقوموا بعمل صائب‬
‫إن أردت التعليق بشكل ساخر‬ ‫حاولي على الأقل التعليق بشكل صائب‬
‫هنا العميل (جونسون)، الرمز أحمر‬ ‫قد يكون الرئيس المستقبلي في خطر‬
‫أتمنى لك يوماً مباركاً‬
‫بئساً، كانت هذه قهوة بسعر ٦ دولارات‬
‫"(كايسي) متخفية"‬
‫كنت لأقول إنني سأشتاق إليك‬ ‫لكن علّمني والداي ألا أكذب‬
‫إذاً، لا تدع الباب يقف في طريقك‬
‫لا يكنّ هذا الولد أي احترام لي‬ ‫لا أريد أن أراه مجدداً‬
‫سترأس فريق أمنه غداً مساء خلال‬ ‫حفل نتائج الانتخابات لذا ستراه مجدداً‬
‫ماذا؟ أنا على وشك‬ ‫أن أقتل هذا الولد البغيض‬
‫جيد، يمكنك أن تبدأ إذاً‬ ‫بحمايته من نفسك‬
‫لا بأس، إنه خطأي‬ ‫يبدو أنني لست بارعاً بما أفعله‬
‫أجل، لنكتفِ بذلك‬
‫علينا عبور الأمن مع هذا السلاح‬ ‫ثم ننتظر التعليمات‬
‫لست مضطرة لفعل هذا‬
‫أنت لا تفهمين، لست الفتاة اللطيفة‬ ‫ولست مجبرة على ذلك بل أريد فعل هذا‬
‫كنت أتحدث عن أخذ جادة (كونكتيكت)‬ ‫مع هذه الزحمة، لن نصل إلى أي مكان‬
‫إذاً، ما رأيك لو نعود‬ ‫ونفعل ذلك في الانتخابات التالية؟‬
‫كفى (كايسي)، لن تغيري رأيي‬
‫أنت مرتبكة، استعدت أمك للتو وتريدين‬ ‫أن تجعليها سعيدة وهذا أمر طبيعي‬
‫حسناً، تلك الضحكة الشريرة‬ ‫ليست أمراً طبيعياً‬
‫لا تتعلق المسألة بوالدتي‬ ‫بل بالتدريب مدى الحياة‬
‫تمّ تدريبي لأصبح أسوأ الأشرار‬
‫من فضلك، رأيت أسوأ الأشرار‬ ‫وأنت بالتأكيد لست كذلك‬
‫- لمعلوماتك، أنا مميزة، أنا كذلك‬ ‫- كيف؟ أجل، لا يهمّ‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- لا، أنت مثل الجميع‬
‫هل تربى الجميع‬ ‫على يد رئيس (الجهة الأخرى)؟‬
‫لا أحد يعلم حتى‬ ‫من هو رئيس (الجهة الأخرى)‬
‫- أنا أعرف من هو، أدعوه أبي‬ ‫- حسناً، يبدو هذا غير ملائم‬
‫إلاّ إن كان والدك الفعليّ‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫ولدت لأكون شريرة‬
‫لم تولدي للقيادة إذ نقف أمام الإشارة‬ ‫الخضراء خلال الدقيقتين الأخيرتين‬
‫"فندق (جورجتاون بوتوماك)"‬
‫- من الطارق؟ (إيرني) من؟‬ ‫- أنا (إيرني)، (إيرني كوبر)‬
‫- لا أظن أنني أعرف أحداً بهذا الاسم‬ ‫- كنت تعرفني عندما غادرت منزلي أمس‬
‫(إيرني كوبر) ذاك، آسف‬ ‫لا يفترض بي أن أفتح الباب‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫إذ أنا رئيس الأمن خاصتك‬
‫إن كنت كذلك‬ ‫فلمَ لا تفتح أنت الباب إذاً؟‬
‫افتح الباب وحسب! شكراً‬
‫اسمع، أعي أنك تظن أنني فاشل‬ ‫لكنني مؤهل جداً لإبقائك بأمان‬
‫وسأراقبك طوال الوقت‬
‫- إذاً بمعنى آخر، أنت حاضنتي؟‬ ‫- إن كنت كذلك فهذا يعني أنك طفل‬
‫حسناً، إن كنت كذلك‬ ‫فتفضل وقم بتغيير حفاضي‬
‫إن استلزم الأمر فقد أفعل‬
‫- بدأ الأمر يصبح غريباً‬ ‫- لا يهمّ‬
‫التالي، تابع مسارك‬
‫- تقدم‬ ‫- لقد دخلت، ماذا أفعل الآن؟‬
‫اعبري الأمن وقومي بإخفاء الآلة‬ ‫كفي عن التحدث إليّ، تبدين مختلة‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي تملك خطة‬ ‫متقنة للاستيلاء على العالم‬
‫تابع التقدم، تابع التقدم‬
‫التالي، التالي، تابع التقدم‬
‫التالي، تابع التقدم‬
‫تابع التقدم‬
‫تابع التقدم، التالي‬
‫التالي‬
‫- علينا فعل هذا مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫التالي‬
‫- عذراً، علينا إجراء التفتيش الجسدي‬ ‫- أجل؟‬
‫هناك سلاح! انخفضوا!‬
‫- (كايسي)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أليس يوم إحضار ابنتك إلى العمل؟‬
‫أنا آسفة، (كريغ)، نسيت أن أخبرك‬ ‫طلبت دعماً إضافياً من (كايسي)‬
‫لا بأس، إنها معنا، لا بأس‬
‫كوني أكثر حذراً، لا يعرفك هؤلاء‬ ‫العملاء، خالوا إنك تدخلين سلاحاً‬
‫- صحيح‬ ‫- من الجنوني أن...‬
‫يقتلني إخفاء هذا السرّ عن والدك‬
‫أجل، لديّ سر آخر، اكتشفت للتو أن والد‬ ‫(آبي) هو رئيس (الجهة الأخرى)‬
‫حقاً؟ تزوجت شقيقتي‬ ‫رئيس (الجهة الأخرى)؟‬
‫وخاب أمل والدَي عندما اخترت والدك‬
‫انتظري ليسمعا هذا‬
‫لن يفيد إخبار (كيرا) عن أبي بدون‬ ‫وجود اسم أو وجه، ليس لديك أي شيء‬
‫لا شيء سوى كره عميق لنسيبتي‬
‫إلى يسارك، الغرفة ١٢١٧‬
‫- إنها مقفلة، ماذا الآن؟‬ ‫- سنلغي المهمة، عودي إلى المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت جاسوسة، أهذا بابك الأول المقفل؟‬
‫لا، ليس بابي الأول المقفل‬
‫- ضعي مسدس التخدير في درج المكتب‬ ‫- حسناً، فعلت ذلك‬
‫(كايسي)، هناك كاميرات في كل مكان‬ ‫يمكنني رؤيتك‬
‫إن كنت لا تصدقينني‬ ‫فهذه البذلة لا تليق بك‬
‫ضعي مسدس التخدير الآن في الدرج‬
‫- (كايسي)؟‬ ‫- سيناتور (كليفلند)، كنت أتفقد الغرفة‬
‫وأحرص على أن كل شيء آمن‬
‫إذ أبدو مدهشة في هذه البذلة‬
‫في الواقع، أبدو مدهشة أكثر من قبل‬ ‫أليس كذلك أيها السيناتور؟‬
‫أجل، أجل، تبدين رائعة جداً، (كايسي)‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أمي، أجيبي‬
‫خدمة الغرف‬
‫مع تحيات الفندق‬ ‫إكراماً لفوزك بالانتخابات‬
‫حسناً، لم نفز بعد‬
‫أيها السيناتور، لو لم أظن أنك ستفوز‬ ‫لما كنت هنا‬
‫والآن... استمع إلى صوتي‬
‫ستتذكّر صوتي، أليس كذلك؟‬
‫سأتذكّر وأنتظر تعليماتك‬
‫نجح الأمر، بات تحت سيطرتي كلياً الآن‬
‫وبعد أن أصيب (إيليس) بهذا السهم‬ ‫سيدخل في غيبوبة‬
‫وسيتظاهر دميتنا النائب الرئيس‬ ‫أنه رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫تحتاج إلى السكر‬ ‫بقدر حاجتك لثقب في رأسك‬
‫- ما رأيك لو أثقب رأسك؟‬ ‫- حاول ذلك، أتحداك، أتحداك‬
‫- تجعلينني أشمئز‬ ‫- لا أطيق رؤيتك‬
‫- أعترف أنني اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً، عزيزي‬
‫(كولن)، أين أنت؟ ليس‬ ‫من الرائع أن تتخلى عن أمنك‬
‫أنا أمزح سيدي‬ ‫أعرف أين ابنك بالتحديد‬
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫مرحباً! هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير، تمّ غسل دماغه وحسب‬
‫خالتي، لم أعرف أنك في العاصمة‬ ‫متى حصلت على عمل في الفندق؟‬
‫(إيرني)، أنت تحت سيطرتي الآن‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل، خالتي (إريكا)‬
‫ستنسى أنك رأيتني واحرص‬ ‫على ألا تعترض الطريق الليلة‬
‫كلما سمعت كلمة "انتخابات"‬
‫ستشعر بحاجة ملحة للتبويل‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- لنتأكد من الأمر، انتخابات‬ ‫- انتخابات‬
‫توقف!‬
‫للتوضيح، ستتولى أمر‬ ‫حاجتك الملحة في الحمام‬
‫عذراً، عذراً، أمي‬ ‫اكتشفت ما يخططون‬
‫سينتخب (إيليس) رئيساً، لنكتشف‬ ‫من سيستخدم السلاح ضده‬
‫أو يمكن التزام الصمت وستعيش‬ ‫عائلتكما، تريدان لفيفة اللحم المقدد؟‬
‫اسمعا، ما تفعلانه خطأ ولن تفلتا بذلك‬ ‫سيرتد كل ذلك إليكما‬
‫حقاً؟ أو هل سيرتدّ إلى الشخص الموجودة‬ ‫بصماته على مسدس التخدير؟‬
‫أي أنا‬
‫- هل ستثبتين ذلك على نسيبتك الوحيدة؟‬ ‫- لم نكن مقربتين فعلاً‬
‫حقاً؟ أنت مريعة وتثيرين اشمئزازي‬
‫لم يكن هناك خيارات نباتية‬ ‫على تلك الصينية‬
‫ماذا يفترض بي أن آكل، المحارم؟‬ ‫أيها المصابون برهاب الخضار‬
‫أمي، أتكلم جدياً، ما تفعلانه‬ ‫قد يطيح بالبلاد بأكمله‬
‫أظن أنه حان الوقت لنعلم والدك‬ ‫و(المنظمة) بما يجري‬
‫- أبي، (إريكا) و(آبي) هنا‬ ‫- كيف يعقل ذلك حتى؟‬
‫لم يدخل أو يخرج أحد من هذا الحفل‬ ‫بدون إعلامي بذلك‬
‫- أجل، ساعدتهما على التسلل إلى هنا‬ ‫- (كايسي)!‬
‫أبي، قبل أن تصيح بي‬ ‫يصبح الأمر سيئاً‬
‫تخططان مع رئيس (الجهة الأخرى)‬ ‫لإيذاء (إيليس) عندما يصبح رئيساً‬
‫هذا مستحيل، أنا المسؤول عن الأمن‬ ‫يستحيل دخول سلاح إلى هنا‬
‫- إلاّ إن أدخلته (كايسي) خلسة‬ ‫- (كايسي)!‬
‫أبي، قبل أن تصيح بي‬ ‫يصبح الأمر أسوأ حتى‬
‫اسمع، كوننا لا نعرف من رئيس (الجهة‬ ‫الأخرى) وكيف يبدو، لا يمكن إيقافه‬
‫- إذاً، يمكنك أن تصيح بي الآن‬ ‫- (كايسي)، أحسنت‬
‫كيف ذلك؟ لن يصبح رئيساً لدقيقتين‬ ‫وبفضلها، قد يكون في طريقه إلى الخارج‬
‫ترى دائماً الكوب نصف مليء‬ ‫أليس كذلك (كريغ)؟‬
‫نحاول أن نعرف من رئيس‬ ‫(الجهة الأخرى) منذ سنوات‬
‫بفضل (كايسي)، نعرف أنه في هذه الغرفة‬ ‫وهذا أقرب ما وصلنا إليه للإطاحة به‬
‫أنت على الرحب ويمكننا التحدث عن‬ ‫شكري لك القابل للتحويل في وقت آخر‬
‫وفّري ذلك، (كايسي)‬ ‫نقوم بتعقبكما خلال الأسبوعين الأخيرين‬
‫كان الأمر الوحيد الجيد‬ ‫أنك قدتنا إلى الحقيقة أخيراً‬
‫حسناً، لا تنسَ أن بصماتي موجودة على‬ ‫السلاح الذي سيستخدم للإطاحة بالرئيس؟‬
‫إن سيلفقون لك التهمة فلا يمكن لرئيس‬ ‫(الجهة الأخرى) أن يترك بصماته‬
‫لذا كل ما علينا فعله هو إيجاد الرجل‬ ‫الذي يرتدي قفازات في هذا الحفل‬
‫بالطبع، وكم يمكن أن يصعب الأمر‬ ‫بإيجاد شخص يرتدي قفازات؟‬
‫يبدو أنه صعب أكثر مما خلت‬
‫لدينا الكثير من الوقت إذ أفترض أنه‬ ‫لن يفعلوا شيئاً بـ(إيليس) قبل انتخابه‬
‫ولن نعرف تلك النتائج‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫إنه انتصار ساحق، الوقت باكر‬ ‫لكن سنعلن الأمر الآن‬
‫فاز (تشارلز إيليس) بالانتخابات‬
‫لدينا الكثير من الوقت لإيجاده‬
‫سيلقي (تشارلز إيليس)‬ ‫و(جاكسون كليفلند) خطاباتهما مباشرة‬
‫خلال لحظات من مقر رئاستهما‬ ‫في فندق (جورجتاون بوتوماك)‬
‫- أبي، يجب أن نعثر عليه‬ ‫- علينا إيجاد المهاجم الآن، انتشروا‬
‫حسناً (جاكسون)، ابتسم‬ ‫تصرف بشكل طبيعي، قدّم الرئيس‬
‫أولاً، علي أن أقول لسيد اللغة‬ ‫الإنكليزية، مرشدي في الثانوية‬
‫الذي أخبرني أنني لن أصبح أي شيء‬ ‫أنت مخطىء‬
‫أنا نائب الرئيس!‬
‫لكن بأي حال، كان موسم انتخابات طويل‬
‫وكافحنا بجهد للفوز بهذه الانتخابات‬
‫لكن دعونا لا ننسى الفائزين الفعليين‬ ‫في هذه الانتخابات‬
‫شكراً لجعل هذا البلد رائعاً‬
‫أنا أراقب (إريكا)، سأخرجها‬
‫- لا تتحركي، (إريكا)، أمسكت بك‬ ‫- لا أعرف عمن تتحدث‬
‫كفي عن التحدث بلكنة جنوبية، لا‬ ‫تخدعين أحداً، لست جميلة هذا الحفل‬
‫الفائزون الحقيقيون هم الأميركيون‬ ‫حماسكم وأهدافكم‬
‫وإيمانكم في جعل (أميركا) أعظم‬ ‫مما كانت عليه سابقاً هو سبب...‬
‫جهزت عدة خطابات‬ ‫خلال هذه الانتخابات‬
‫انتخابات، انتخابات، انتخابات‬
‫حان وقت ظهور الرئيس (إيليس)‬ ‫الفائز بهذه الانتخابات‬
‫انتخابات، يجب أن أبوّل! انخفضوا!‬
‫عمي (كريغ)‬
‫سنقبض على (آبي) و(إريكا)‬ ‫اقبض على رئيس (الجهة الأخرى)‬
‫كان رئيس (الجهة الأخرى) هنا للتو‬
‫هيا، أين هو؟‬ ‫لا بد أن أحداً رأى شيئاً‬
‫ضربني رئيس (الجهة الأخرى) للتو‬ ‫ذهب بذلك الاتجاه‬
‫أين هما؟ إنهما تهربان!‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل تريدين الصعود أمي؟‬ ‫- حسناً‬
‫هنا عميل (المنظمة) ٨٧٨٠٢٢٣‬ ‫يطلب الدعم من خفر السواحل‬
‫نحن خلفكما مباشرة ونلحق بكما‬
‫لا أفهم هذه الفتاة، كانت تقود السيارة‬ ‫١٦ كلم في الساعة‬
‫لكن في المركب‬ ‫عبرت منتصف الطريق إلى (بوتوماك)‬
‫آمل أن تكونا مرتديتين سترتي النجاة‬
‫لنترك الأمر لخفر السواحل، لا نحمل‬ ‫سلاحاً، لا يمكننا فعل أي شيء‬
‫لا يمكن أن ندعهما تفلتان بهذه السهولة‬ ‫اسمعي، أمسكي الدفة، لدي فكرة‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا (كايسي)‬ ‫- أتولى الأمر، حسناً، جاهزة؟‬
‫لقد أخطأت الهدف‬
‫انخفضي!‬
‫يبدو أنهما لن تنضما إلينا‬ ‫في عشاء عيد الشكر هذا العام‬
‫بعد أن أنقذت حياة الرئيس الآن‬ ‫عليك أن تعلمني أنك تحترمني‬
‫لا، لولاك لكان أبي أصبح رئيساً‬
‫- أبي، هل ما زلت مسؤولاً عن أمنه؟‬ ‫- لا‬
‫جيد إذ أنا على وشك‬ ‫القضاء عليك‬
‫بعد أن أبطل التأثير‬ ‫عني وعن )إيرني(‬
‫بالنسبة إلى أول عمل رسمي لي‬ ‫كنائب رئيس، أعلن هذا اليوم يوم (كوبر)‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لا لكن أود ذلك‬
‫- شكراً على كل شيء، (كريغ)‬ ‫- لا مشكلة يا صديقي‬
‫وتهاني آل (كوبر) للكشف أخيراً‬ ‫عن قائد (الجهة الأخرى)‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو إيجاده والقبض عليه‬
‫حسناً، يبدو هذا عملاً كبيراً‬ ‫بعد أن أعلنت ذلك‬
‫- أنت بخير، (كايسي)؟‬ ‫- أجل، أتمنى لو... إنهما من العائلة‬
‫عزيزتي، لم يكن لديك خيار، حسناً؟‬ ‫قمت بما عليك فعله‬
‫- كان لفعل أي أحد منا الأمر عينه‬ ‫- عزيزتي‬
‫أمسكت بك‬
‫شكراً أبي، لننل من آل (كوبر) الآن‬
‫في الوقت المناسب عزيزتي، علينا‬ ‫تحقيق هدفنا الآن، لدينا أمور أهم‬
‫لدي لائحة طويلة بالأشخاص‬ ‫الذين ما زال بإمكانهم إنجاح خططنا‬
‫صدقيني، لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫- أنت بارعة جداً في كونك سيئة‬ ‫- تعرف أنني كذلك‬
‫يا للقرف!‬