‫"(أف. ستريت، دار العجزة)‬
‫زار المهرّب الذي نبحث عنه جدّه‬ ‫في دار العجزة هذا‬
‫يأتي مرة أسبوعياً لذا هذه فرصتك‬ ‫الوحيدة لوضع جهاز التعقب عليه‬
‫- لا تفسدي الأمر‬ ‫- توقف عن تذكيري، بات الأمر قديماً‬
‫مرحبا! كيف الحال؟‬ ‫(بيرني برنز) هنا‬
‫هناك أمران مرئيان من الفضاء، جدار‬ ‫(الصين) العظيم وتلك القميص القبيحة‬
‫لقد أحرقك للتو (بيرني برنز)‬ ‫يا للهول، انظر إلى هذين الاثنين‬
‫هناك تجاعيد أكثر من علبة زبيب‬
‫أحرقك الـ(بيرنستر)‬ ‫(بيرني برنز) هنا‬
‫هل تعرفون ما حدث‬ ‫عندما لعبت (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫غادر الجميع وذهبوا إلى (فيغاس)‬
‫لقد أحرقت نفسي للتو‬ ‫لا يسمح لأحد أن يلعب‬
‫"(كايسي) متخفية"‬
‫مرحباً جدي‬
‫"تطابق"‬
‫(إيرني)، رأيت الهدف، سأتحدث إليه‬ ‫وأضع جهاز التعقب عليه‬
‫مرحباً، هل هذا من أخاله؟‬
‫انظر إليك، أتذكرك عندما كنت وقحاً‬ ‫صغيراً، بت وقحاً كبيراً الآن، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألا تتذكرني؟‬ ‫أمسكت بأنفك‬
‫بتّ تتذكرني الآن؟ عانق عمك (بيرني)‬
‫- لا بد أنك تظنني شخصاً آخر‬ ‫- أنا عجوز ومرتبك‬
‫لذا أعطني بعض السكر، ليس الكثير منه‬ ‫إذ لدي فحص دم يوم الثلاثاء‬
‫(دولوريس)، لدينا شخص حيوي هنا‬ ‫تفقدي هذا المخمل البرتقالي اللون‬
‫- من هذا المثير؟‬ ‫- لست من تظنني‬
‫ولا حتى زوجتي الأولى، خلت أنها لطيفة‬ ‫وخالت أنني ثري، تبين أن كلينا مخطئان‬
‫هذا ما أخبرت المحامين أقله!‬
‫اهدأ أيها القلب النابض‬ ‫لكن ليس كثيراً‬
‫لا أريدهم أن يقوموا بإنعاشه مجدداً‬ ‫أنا (إيرما)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ليس الوقت مناسباً أيتها السيدة‬
‫أظن أنك أخطأت بيني‬ ‫وبين شخص آخر‬
‫- لست سيدة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد ذهب، لا أقصد أن أكون...‬
‫- علينا الانتظار أسبوع بكامله بفضلك‬ ‫- لم يكن هذا خطأي‬
‫تحاول أن تكون صعب المنال، صحيح؟‬ ‫يعجبني ذلك‬
‫اسمعي أيتها السيدة، حسناً؟‬ ‫لست نوعي المفضل‬
‫من لديه نوع مفضل في هذا العمر؟‬ ‫إضافة إلى التنفس والمستقيم أخلاقياً‬
‫وأنا مرنة بشأن جزء‬ ‫المستقيم أخلاقياً‬
‫اسمعي، تصرفي مثل طقم أسناني‬ ‫واغربي عن وجهي!‬
‫أنت شخص فظ وبغيض وكريه‬
‫تذكّرني بزوجي المتوفي (مورتي)‬
‫ما رأيك بكوب قهوة؟‬ ‫بدون كافيين بالطبع‬
‫حسناً، شغّلي سماعة أذنك أيتها الجدة‬ ‫حسناً؟ لن يحدث ذلك‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأعود إلى شقتي المنعزلة‬ ‫وأجلس بمفردي‬
‫وأنظر إلى صورة زوجي (مورتي)‬ ‫وأنتظر موعدي التالي...‬
‫مع الموت‬
‫وآمل أن يأتي قريباً جداً‬
‫لم تدعيني أنهي كلامي‬
‫لا أحب القهوة لكنني أحب الشاي‬
‫- ما رأيك ببعد ظهر غد؟‬ ‫- يبدو هذا كموعد‬
‫إنه كذلك بالطبع‬
‫مرحباً (بيتي)، اعتبر نفسك‬ ‫في المنزل، في منزلك‬
‫- إن لم تحبيني، لمَ دعوتني؟‬ ‫- لم أفعل، لقد عبرت باب الهرة‬
‫- وهذا أمر غريب إذ ليس لديكم هرة‬ ‫- كنا نأمل أن نجذب واحدة‬
‫لكن بدل ذلك، حصلنا عليك‬
‫- انتهت اللعبة! عد إلى منزلك، (بيتي)‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫كيف سيكون شعورك إن أتى أحد‬ ‫إلى منزلك ورماك على الأرض؟‬
‫أرجوك، إنها مجرد آلة غبية‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنها مجرد آلة غبية‬
‫أعتذر عن تصرف (بيتي)‬
‫لقد سمعت عن التفرقة لكن لا تتوقعي‬ ‫أبداً رؤية ذلك تحت سقفك الخاص‬
‫"ثانوية (هاميلتون)"‬
‫إذاً، لقد تشوق بنك الطعام بفكرتي‬ ‫لإعداد حفلة راقصة لجمع التبرعات‬
‫أعرف أنك ستجمعين المال وترفعين‬ ‫مستوى الوعي وستكون الحفلة صاخبة‬
‫- هل رأيت ما فعلت هناك؟‬ ‫- أجل، رأيت ذلك وسأتجاهله‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- أحضر مشغّل الموسيقى؟ الصالة؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫أجهّز الملصقات؟‬ ‫أعدّ قائمة مقطوعات موسيقية مدهشة؟‬
‫لقد اهتممت بكل شيء، كل ما عليك‬ ‫فعله هو الظهور ودعمي والرقص‬
‫حسناً، سأظهر وأدعمك بالتأكيد‬ ‫لكنني لا أرقص‬
‫أتعرفين شيئاً؟ عليّ الذهاب‬ ‫في الواقع، لديّ موعد‬
‫- موعد؟ أخبريني عنه، ما اسمه؟‬ ‫- (إيرما)‬
‫- (إيرما)؟ لكن ما اسمه الأول؟‬ ‫- لا، هذا اسمه الأول‬
‫- إنه اسمها الأول‬ ‫- تخالين أنك تعرفين صديقتك‬
‫- إنها في الـ ٨٠ من العمر‬ ‫- مجدداً، تخالين أنك تعرفين صديقتك‬
‫عم تتحدثان؟ ذكريات طفولتها‬ ‫عن (أبراهام لينكولن)؟‬
‫(ماريسا)، كفي عن ذلك، حسناً؟ التقيت‬ ‫بها عندما كنت متنكرة كرجل عجوز‬
‫لذا سأحتسي الشاي مع سيدة لطيفة وحيدة‬ ‫لئلا أجرح مشاعرها‬
‫تتسكعين مع عجوز الآن، لا تدعيها‬ ‫تضغط عليك لتفعلي أمراً لا تريدينه‬
‫مثل مشاهدة أخبار الطقس‬ ‫أو القيام بتمارين رياضية مائية‬
‫عندما ترى النادلة، اسألها إن بإمكاني‬ ‫الحصول على كوب شاي آخر‬
‫اسمعي أيتها السيدة، ليس هناك‬ ‫إعادة تعبئة مجاناً ودخلي ثابت‬
‫(بيرني)، أستمتع كثيراً‬ ‫أعدت البريق إلى عيني‬
‫أنت واثقة أن هذا ليس‬ ‫بسبب إعتام عدسة العين‬
‫أنت مضحك، وكان يجدر بي أن أعرف‬ ‫أنا ملمة بذلك بسبب تجاربي السابقة‬
‫هناك جهاز الأغاني‬ ‫(بيرني)، ارقص معي!‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أنا لا أرقص‬
‫- لا تكن سخيفاً، الجميع يرقص‬ ‫- لا، ليس أنا، أنا... لست بارعاً‬
‫هل رأيت يوماً فقمة تتوسل للحصول على‬ ‫سمكة؟ أجل، سرقت حركتي المفضلة‬
‫ليس هناك شيء جيد أو سيىء‬
‫تكمن الحيلة في الرقص‬ ‫وكأن لا أحد يشاهد‬
‫أجل، أجل، ما رأيك لو...‬ ‫نتحدث وكأن لا أحد يصغي؟‬
‫هيا (بيرني)، قد نكون عجوزين‬ ‫لكن تنتظرنا حياة طويلة‬
‫وإن لم يحدث ذلك الآن، متى إذاً؟ يبدو‬ ‫أنه منذ ٥ دقائق كنت في الـ١٦ من العمر‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن أخرج‬ ‫أو أواعد كثيراً، كنت جدية جداً‬
‫كنت أمضي وقتي في الدراسة‬ ‫لم يكن لدي حتى هذا العدد من الأصدقاء‬
‫أتمنى أن أعود في الـ ١٦ مجدداً‬ ‫يا للهول‬
‫كنت لأقوم بالأمور بشكل مختلف‬
‫ألن تفعل ذلك، (بيرني)؟‬
‫- قد أفعل ذلك‬ ‫- حسناً...‬
‫حان وقت التحكم بزمام الحياة والعيش‬ ‫إلى أقصى حد، علينا أن نعيش!‬
‫هيا! ها هو الوقت الآن!‬
‫ها نحن، (بيرني)، تحرك قليلاً‬ ‫ها أنت، هيا‬
‫استمر في تحريك قدميك، هذا كل شيء‬ ‫ها أنت يا (بيرني)‬
‫- أجل، يمكنك وضع ذراعك هناك‬ ‫- هناك؟‬
‫- أرأيت؟ هذا ليس سيئاً جداً، صحيح؟‬ ‫- بدأت أتقن ذلك، بدأت أتقن ذلك‬
‫- حسناً، حسناً، لنبدل مكاننا‬ ‫- أدركت أنه يمكنك أن ترقص‬
‫(بيرني)، أجل، أنت بارع!‬
‫أتعرفين شيئاً؟ علي أن أكون صريحاً معك‬ ‫أستمتع بوقتي!‬
‫ولا آبه لمن ينظر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫يكفي ذلك‬
‫حسناً (بيرني)‬
‫"دار العجزة‬ ‫مسابقة لعب الورق"‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬ ‫بشأن كون الآلات غبية؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت أتساءل إن أردت سحب كلامك‬
‫لماذا؟ ليس الأمر وكأن الآلات‬ ‫يمكن أن تتأذى مشاعرها‬
‫حسناً، سنحت لك الفرصة‬
‫- هلا تحضر العصير من الثلاجة‬ ‫- بالطبع‬
‫هل هناك مشكلة، (بيتي)؟‬
‫توقف!‬
‫انتبه يا (بيتي)‬ ‫هناك هجوم من الوجبات‬
‫- (جودي)، ماذا يجري؟‬ ‫- تعرف كيف الأمر مع تلك الآلات الغبية‬
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟‬ ‫ابقي بعيدة عني‬
‫"ثانوية (هاميلتون)"‬
‫(كايسي)، كنت...‬ ‫هل تأكلين الدراق المجفف؟‬
‫أجل في الواقع، إنها لذيذة جداً‬ ‫وقد أحتاج إلى ألياف نباتية‬
‫حسناً، أعرف أننا نخبر بعضنا البعض‬ ‫كل شيء لكن دعينا لا نفعل ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت مع (إيرما) لتناول العشاء‬
‫- في الساعة الـ ٤:٣٠؟‬ ‫- أجل، من أجل الطبق الخاص‬
‫إن لم تحصلي عليه قبل الـ ٥‬ ‫لن تحصلي على بطاطس مشوية مجانية‬
‫حسناً، لمَ لم تتصلي بي بعد ذلك؟‬
‫خلدت إلى النوم، كانت الـ ٧:٣٠‬ ‫كنت مرهقة جداً‬
‫حسناً، خذي قيلولة أيتها الجدة‬
‫- إذ سيقام الليلة حفل التبرعات‬ ‫- صحيح‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني المجيء‬ ‫عليّ التواجد في دار العجزة‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫أنت في مهمة الليلة؟‬
‫لن تنتهي المهمة قبل الأسبوع المقبل‬ ‫لكن سنشارك في مسابقة البريدج‬
‫- تشعرني هذه المرأة بأنني شابة مجدداً‬ ‫- لكنك شابة!‬
‫- انتبهي لنبرة صوتك، في أيامي الماضية‬ ‫- (كايسي)، هذا يومك‬
‫اسمعي، أعي أنني كنت أمضي وقتاً كبيراً‬ ‫مع (إيرما)، لكننا نتفق جيداً‬
‫ولديها خبرات كثيرة‬ ‫أتعلم الكثير منها عن الحياة‬
‫هل تعرفين أن المواطنين العجائز هم‬ ‫موارد أمتنا العظيمة غير مستثمرة؟‬
‫(كايسي)، يعتمد بنك الطعام عليّ وكنت‬ ‫أعتمد عليك لتكوني موجودة من أجلي‬
‫أتذكر عندما كنت صديقتك القديمة‬ ‫لكن يبدو أن صديقتك العجوز أهم مني‬
‫يا للهول، لم أسمع صراخاً مماثلاً‬ ‫منذ أن توفيت زوجتي، (شيرلي)‬
‫إنها محقة! لقد تورطت كثيراً‬
‫"حفلة راقصة في المدرسة الليلة"‬
‫"وهب الطعام"‬
‫شكراً‬
‫"المجموعة الكامل‬ ‫٤٣،٩٩٦ دولاراً"‬
‫آسفة (ماريسا) على التأخير لكنني أتيت‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫(ماريسا)، هل ما زلت غاضبة مني؟‬ ‫سأفعل أي شيء تحتاجينه‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك فعلاً‬ ‫- هذا سخيف، أنا صديقتك المفضلة، هيا‬
‫- عليك أن تنسي الأمر‬ ‫- أصغي إلي، لا أحتاج إلى مساعدتك...‬
‫لقد قمت بكل شيء بمفردي‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الحفلة الراقصة ناجحة جداً‬ ‫جمعت أطنان من الطعام المعلب‬
‫وخدعت الجميع لإعطائي‬ ‫كل دولار معهم‬
‫- بالحديث عن ذلك... شكراً‬ ‫- صحيح، هاك‬
‫- (ماريسا)، أنا فخورة جداً بك‬ ‫- شكراً‬
‫لكن الأكثر أهمية‬ ‫أنني فخورة بنفسي‬
‫تبين أنني قادرة على ذلك‬ ‫أكثر مما تخيلت‬
‫- إذاً ليس هناك شيء لفعله حرفياً؟‬ ‫- هناك شيء في الواقع‬
‫اذهبي والعبي البريدج مع (إيرما)‬ ‫تحتاج إليك أكثر مني‬
‫انظري إليك تنضجين أمام عيني‬
‫(بيرني)، أين هو؟‬
‫كيف يعمل هذا الشيء اللعين؟‬
‫هل سمعت عن هذا الشخص‬ ‫الذي يضع سماعة مكسورة؟‬
‫ولا هو أيضاً‬
‫(بيرني)! لقد أتيت! كنت قلقة جداً‬ ‫أن يكون قد حدث لك شيئاً‬
‫مثل ذبحة صدرية، داء المفاصل، بعمرنا‬ ‫قد نبقى أسبوعاً في السرير بسبب ذلك‬
‫هيا بنا نفوز بهذه المسابقة‬ ‫قبل أن يسقط كل شعري‬
‫طاب مساؤك، أمي‬
‫- لا أعرف كيف تنام ليلاً‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫تريد الآلات تحذيرك يا (بيتي)‬
‫- (جودي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريك أن الآلات ليست غبية كما تظن‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أن تعتذر‬
‫- قل إن الآلات ليست غبية‬ ‫- الآلات ليست غبية‬
‫- حسناً، أشعر بحال جيدة‬
‫(جودي)، سأفترض أن هذا‬ ‫كان كابوساً سيئاً‬
‫هلا تعطينني زوج آخر من الملابس‬ ‫الداخلية من الدرج الأعلى‬
‫ليحضر أحد حلوى الخطمي‬ ‫لأن الـ(بيرنستر) يشتعل‬
‫شكراً‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة صغيرة؟‬ ‫إذ نسيت تناول الفيتامين‬
‫لقد سمعتموه، يحتاج‬ ‫(بيرني) إلى استراحة‬
‫(إيرني)؟ ظهر الهدف قبل التاريخ المحدد‬ ‫علي وضع جهاز التعقب عليه‬
‫(إيرني)، هل أنت هناك؟ (إيرني)!‬
‫جدي، أعي أنه ليس يوم الثلاثاء‬ ‫لكنني كنت في الأنحاء‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنت مجدداً؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أظن أنه لدي شيء ينتمي إليك‬
‫لدي أنفك! أيها الولد الصالح!‬
‫جهاز تعقب؟‬ ‫إذاً، لهذا السبب كنت تزعجني‬
‫- أنت فعلاً...‬ ‫- عجوز مرتبك؟ عانقني!‬
‫(بيرني)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وزّعي الورق (إيرما)، سآتي بعد لحظة‬
‫هذا الفوضوي الشاب يضرب (بيرني)‬
‫هيا، هذه فرصتنا لإثبات‬ ‫أننا ما زلنا أحياء! هجوم!‬
‫- دع (بيرني) وشأنه‬ ‫- ابتعدوا عنه، سأتولى أمره من هنا‬
‫هذا صحيح أيها الشاب‬ ‫لقد قام (بيرني برنز) بحرقك‬
‫(بيرني)، كان هذا رائعاً‬
‫أجهل أي نوع فيتامين تتناول لكن هل‬ ‫يمكنني الحصول على البعض منه؟‬
‫(بيرني)‬
‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- إنه بلد حر بفضل جيلي‬
‫تبدين مألوفة... هل سبق أن تقابلنا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬ ‫بدأت بالتطوع هنا للتو‬
‫لن أخبرك باسمي، سرقة الهوية‬ ‫يتحدثون عن ذلك في نشرات الأخبار‬
‫- مرحباً (كايسي)‬ ‫- مرحباً (ماريسا)‬
‫القي نظرة إلى ذلك الرجل، هذه صديقتي‬ ‫المفضلة (ماريسا) وعمها الرائع (والي)‬
‫إنه عازب وتبدين جاهزة للاختلاط‬
‫أرجوك، لقد اكتفيت من الرجال‬
‫آخر رجل كنت معجبة به‬ ‫أحرقني فعلاً‬
‫لا يفوت الأوان أبداً بالتحكم بزمام‬ ‫الحياة والعيش إلى أقصى حد‬
‫- عليك أن تعيشي، الوقت مناسب الآن‬ ‫- أتعرفين؟ هذه نصيحة جيدة جداً‬
‫أنت حكيمة‬
‫لنقل إنه كان لدي صديق‬ ‫علّمني الكثير عن الحياة‬
‫هيا‬
‫ابتعدي (إيتا)، إنه لي‬
‫مرحباً، أنا (إيرما)‬
‫شكراً‬
‫- أجل، أحب هذه الأغنية، لنرقص‬ ‫- ماذا؟ تريدين أن ترقصي؟‬
‫أجل، هيا، نحن يافعتان‬ ‫ومفعمتان بالحياة، أليس كذلك؟‬
‫- لكن... ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرقص وكأن لا أحد يشاهدني‬
‫في الواقع، يشاهد الجميع‬ ‫ولا أشعر براحة كبيرة‬