‫"مقر (المنظمة)"‬
‫(كايسي)، حان الوقت‬ ‫للنقد السنوي‬
‫هل هذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫إذ نسيت كلياً بشأن ذلك‬
‫إليك باقة من أزهار الأوركيد‬ ‫بقيمة ٤٠٠ دولار‬
‫هذه مصادفة كلياً‬ ‫هل كنت تقول شيئاً عن نقد؟‬
‫- إن قدرة المراقبة خاصتك متميزة جداً‬ ‫- هذه هي فتاتي‬
‫- مهاراتك الاستكشافية عالية الجودة‬ ‫- هذه فتاتي‬
‫- لكنك خرقت قوانين عديدة‬ ‫- هذه فتاتك‬
‫حسناً، قد لا أكون طبقت بعض القوانين‬ ‫لكنني قبضت على الكثير من الأشرار‬
‫لهذا سيتم ترقيتك لتكوني‬ ‫أصغر عميلة خاصة لدينا‬
‫رائع، أصغر عميلة...‬ ‫أجل، ماذا يعني ذلك؟‬
‫المزيد من المهمات المتقدمة‬ ‫وصلاحية عالية المستوى‬
‫لكن أولاً، عليك اجتياز‬ ‫اختبار صعب جداً‬
‫ممتاز، أحب الاختبارات‬ ‫هل هو خيار متعدد؟‬
‫- مقالة أو قدرة على الاحتمال الجسدي؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬
‫- هل يمكن أن تخبرني ما هو؟ متى؟‬ ‫- لا، قريباً‬
‫جعلتك تخبرني، هل هذا جزء‬ ‫من الاختبار؟ هل نجحت؟‬
‫- لم يكن اختباراً أو لم أنجح؟‬ ‫- اخرجي‬
‫"(كايسي) متخفية"‬
‫أنت في (ليتوانيا)‬ ‫وعليك الوصول إلى بيت آمن‬
‫أي منزل أقرب إلى العاصمة؟‬
‫حسناً، عاصمة (ليتوانيا) هي (بالانغا)‬ ‫لذا أقول (كيلمي)‬
‫في مصنع للنقانق في القبو‬ ‫الباب الثالث إلى اليسار‬
‫هل أنا بارعة في معلوماتي أو ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫عاصمة (ليتوانيا) هي (فيلنيوس)‬ ‫المنزل الأقرب الآمن هو في (تراكاي)‬
‫وباستثناء وجود باب، كل شيء‬ ‫آخر قلته كان خطأ‬
‫رائع، سيجرى الاختبار في أي لحظة‬ ‫ولست جاهزة كلياً، سيكون فشلاً ذريعاً‬
‫استرخي، أعدك‬ ‫ستبلين جيداً‬
‫تقول ذلك لأنك لن تساعدني‬ ‫على الدراسة‬
‫انظروا إلى ذلك‬ ‫أصبت القول أخيراً‬
‫(كايسي)، احزري ماذا‬
‫سأستضيف طالب تبادل أجنبي‬ ‫من (السويد) لأسبوعين كاملين‬
‫يبلغ عدد سكانها ٥،٩ مليون نسمة‬ ‫مصدرة رئيسية لسكاكر على شكل سمكة‬
‫في الواقع، تكرّر النفط‬
‫بأي حال، سأستضيف شاباً سويدياً‬ ‫هل سبق أن رأيت شاباً سويدياً؟‬
‫جميعهم فائقو الجمال وشعرهم أشقر‬ ‫ويبدون مثل (ثور)‬
‫سيعيش (ثور) في منزلي‬ ‫لأسبوعين كاملين، (ثور)!‬
‫هل يمانع والدك‬ ‫أن ينتقل (ثور) للعيش معكم؟‬
‫يجدر بي إخباره أننا سنستضيف‬ ‫طالب تبادل أجنبياً‬
‫والد (ماريسا) لم يتقبل‬ ‫تلك الأخبار بشكل جيد‬
‫(كريغ)، هلا تنزل‬ ‫قبل أن تؤذي نفسك‬
‫أسرع وتأذى إذ أحاول أن أدرس‬ ‫وكل تلك الضجة لا تساعدني في ذلك‬
‫- والدك بخيل جداً ليستخدم مشذب أشجار‬ ‫- أعرف ما أفعل‬
‫أبي، بالكاد تعرف كيفية تشذيب‬ ‫شعر أنفك، كيف ستشذب شجرة؟‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫إنه مجرد غصن واحد‬
‫نلت منه‬
‫هل تذكران هذا الغصن‬ ‫الذي كنت أحاول قطعه؟‬
‫- وقع ربما في مطبخ السيدة (غولدفيدر)‬ ‫- ربما لن تلاحظ السيدة (غولدفيدر)‬
‫- أجل، أظن أنها لاحظت ذلك، لا!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫إذاً (كوبر)، ماذا كنت تخطط‬ ‫لفعله على شجرتك‬
‫الموجودة حالياً‬ ‫على ظهر ثلاجتي؟‬
‫انظري من الناحية الإيجابية‬ ‫كان يمكن أن تتواجد على (بيتي)‬
‫ما قصدت قوله إنه بقدر ما نحب مطبخك‬
‫نظن أن فتحة في السقف‬ ‫قد تكون رائعة لجعله مشرقاً‬
‫- نحن آسفون‬ ‫- لا تعتذروا‬
‫ادفعوا فقط ثمن جناح‬ ‫في فندق (فايف سيزونز)‬
‫آخر مرة حجزت في فندق‬ ‫كان (فور سيزونز)‬
‫لنرَ، الشتاء، الربيع، الصيف، الخريف‬ ‫وأجل، دعوى قضائية!‬
‫لن أدفع لقاء جناح‬ ‫في هذا الفندق المترف‬
‫حسناً، ما يقصده أنه يمكنك أن تبقي‬ ‫هنا إلى أن يتم تصليح منزلك‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫لا يمكنهما البقاء هنا...‬
‫لأنني أستعد لهذا الامتحان الكبير‬ ‫في المدرسة، هل تذكران؟‬
‫نود ذلك، سأوضب أمتعتي‬
‫سنستخدم طاقماً للتنظيف، صحيح؟‬
‫لا يمكننا استضافة الجيران على وليمة‬ ‫بوجود هذه الفوضى‬
‫لم نسمع عن أي وليمة؟‬ ‫هل هذا أمر جديد؟‬
‫لا، نقيم ذلك سنوياً‬ ‫أجل، أجل، إنه جديد‬
‫كان يفترض إقامة ذلك في منزلي‬ ‫لكن سيقام هنا لأن منزلكم هو منزلي‬
‫أتعرفين ما البيت الأفضل‬ ‫بيت الفطائر المقلية العالمية؟‬
‫- لديهم غرفة خاصة صغيرة في الخلف‬ ‫- رقم المحامي على الاتصال السريع‬
‫(كايسي) تمزح وحسب‬
‫سنسرّ بإقامة الوليمة‬
‫فيمَ تفكران؟ إن لم أنجح بالامتحان‬ ‫فسأنتظر عاماً بأكمله لإعادته‬
‫عندها سأكون أكبر عميلة خاصة‬ ‫بين الأصغر سناً على الإطلاق‬
‫أظن أن إقامة وليمة للجيران‬ ‫هي فكرة رائعة‬
‫نحن جواسيس لكننا بشر أيضاً‬ ‫كما نحن معزولون عن الجيران‬
‫علينا أن نكون جزءاً‬ ‫من البنية الاجتماعية‬
‫ولا أن نكون أقله‬ ‫الفاشلون غير المدعوين‬
‫- لا يمكننا إقامة وليمة، يجب أن أدرس‬ ‫- (كايسي)، آسف، تمّ الأمر‬
‫حسناً، جيد، ستتسكع الآن السيدة‬ ‫(غولدفيدر) والجيران في منزلنا‬
‫ربما يمكننا أن نحتفل جميعنا بفشلي‬
‫(كايسي)، هل تعرفين‬ ‫ما يمكنك إحضاره إلى الوليمة؟‬
‫سلوك أفضل‬
‫"ثانوية (هاميلتون)"‬
‫(كايسي)، قابلي طالب التبادل الأجنبي‬
‫والذي لا يمكن استبداله‬ ‫إذ ثقي بي، لقد حاولت ذلك‬
‫- مرحباً، أنا (كايسي)، تشرفت بلقائك‬ ‫- تشرفت بلقائك أيضاً‬
‫كان هناك خطأ كبير‬
‫كنت أتوقع (ثور) العضلي‬ ‫وها أنا عالقة مع هذا (جيرك، أبله)‬
‫- (ماريسا)، لا تدعيه هكذا‬ ‫- لمَ لا؟ هذا اسمه‬
‫- (جيرك)، تعال إلى هنا‬ ‫- في الواقع، اسمي (يورك)‬
‫مثل (نيويورك)‬ ‫(يورك)، أجل، هذا أنا‬
‫هل تصدقين أنني عالقة مع هذا؟ (يورك)؟‬
‫لا يشبه أبداً الشاب في الكتيب‬ ‫إنه ليس السويدي الذي طلبته‬
‫(ماريسا)، إنه طالب‬ ‫تبادل أجنبي، صحيح؟‬
‫- ليس حبيبك الذي طلبته على الإنترنت؟‬ ‫- ألا يمكنه أن يكون الاثنين؟‬
‫تعال (يورك)، لنذهب‬
‫أجل، (ماريسا)، أنا واثقة جداً‬ ‫أن هذه لغة سويسرية‬
‫(بيتي)، ستنام هنا وإن احتجت‬ ‫إلى أي شيء فسيكون هذا مؤسفاً‬
‫أنام هنا؟ مع منظر مطل على كل‬ ‫الأشجار؟ لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫لا يمكنك فعل أمور كثيرة لكن إن لم‬ ‫تقبل بالنوم هنا، ليس لديك خيار آخر‬
‫حطمت شجرة سقفي‬
‫ومضت حياتي بأكملها أمام عيني‬
‫أعترف أنها لم تستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لكنها ومضت‬
‫- سأخاف كثيراً من النوم‬ ‫- لم أخف أبداً، لم أبرمج بهذه الطريقة‬
‫لم تخافي أبداً، صحيح؟‬ ‫سنرى بشأن ذلك‬
‫إن أردت أن تخيفني، عليك‬ ‫أن تبذل جهداً أكبر من هذا‬
‫٩٨ مرة من تمرين (بيربي)‬
‫٩٩ مرة من تمرين (بيربي)‬
‫سميت تيمناً بمخترعها‬ ‫(رويال أتش بيربي)‬
‫لن يتواجد ذلك في اختباري‬ ‫لكن من الجيد أن أعرف‬
‫قد أكون في خطر يوماً ما‬ ‫من كان (بيربي)، (أليكس)؟‬
‫- مئة‬ ‫- مرحباً يا زميلتي في الغرفة‬
‫شكراً للسماح بالنوم في غرفتك‬ ‫أنت واثقة أنني لا أضايقك؟‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫وضعت مرتبة هوائية هناك‬
‫جيد، أنا واثقة أنك سترتاحين‬
‫مادة البوليريثان الرغوية‬
‫ويمكن أن تنسى على ما آمل‬
‫لن تفعلي ذلك طوال الليل، صحيح؟‬
‫ليس بعد الآن، لا‬
‫(بيتي)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نظفت أسنانك؟‬
‫- لا!‬ ‫- افعل ذلك الآن!‬
‫تعي أن التهاب اللثة‬ ‫يسري في عائلتنا‬
‫اذهب ونظف أسنانك!‬
‫لا داعي لأن تصرخي، (كايسي)‬
‫- طابت ليلتك، سيدة (جي)‬ ‫- طابت ليلتك، عزيزتي‬
‫سيدة (جي)، هل تبكين‬ ‫أو تنادين دباً؟‬
‫أنا أبكي دائماً لأنام‬
‫أكبت كل شيء خلال النهار‬
‫وثم خلال الليل، أطفىء الأضواء‬ ‫وأخرج الشياطين‬
‫عليك تجربة ذلك أحياناً‬
‫لمَ لا؟ سيكون تمريناً جيداً‬ ‫عندما أفشل في اختباري‬
‫سيصل الجيران إلى هنا في أي لحظة‬ ‫لذا ضع هذا الطبق على المائدة‬
‫ملعقة تقديم من البلاستيك؟‬ ‫هل نحن همجيون؟‬
‫لمَ لا نرمي الطعام على الأرض‬ ‫وندع الجيران يلعقونه مثل الكلاب؟‬
‫ويتساءل لما لم تتم دعوتنا أبداً‬ ‫إلى وليمة من قبل‬
‫هناك ١٣٧ طريقة لخلع كتف أحد‬ ‫لكن لا أتذكر سوى ١٢٤‬
‫مهلاً...‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، هذه الطريقة ١٢٥‬
‫- كم يوجد طريقة لإعادته إلى مكانه؟‬ ‫- واحدة فقط‬
‫حسناً! يا للهول!‬
‫حصلنا على معلومات للتو تفيد‬ ‫بأن هناك قاتل اخترق قاعدة بياناتنا‬
‫الأخبار الجيدة أننا أوقفناه قبل‬ ‫أن يجد معلومات تطيح بـ(المنظمة)‬
‫- والأخبار السيئة؟‬ ‫- عرف مكان سكن بعض عملائنا‬
‫- ليس نحن، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫لدي اختبار، حسناً؟ ليس لدينا‬ ‫وقت ليتم قتلنا، علينا إلغاء الحفلة‬
‫هل هي حفلة لأنكم ستنتقلون من هنا؟‬ ‫يجدر أن تكون كذلك‬
‫انظروا، حصلت على هدية‬
‫أتساءل ما قد تكون‬
‫أنا أصيح!‬
‫أجل، سمعت ذلك‬
‫هيا، لا تقولي‬ ‫إن ذلك لم يخيفك‬
‫أنا آسفة، إليك فكرة‬
‫ما رأيك لو تعود إلى العلبة‬ ‫وسنحاول مجدداً؟‬
‫وهذه المرة عليك أن تصيح‬ ‫بصوت وبغضب، حسناً؟‬
‫لقد غادرت‬
‫هكذا يتم الأمر‬
‫أهلاً بكم، أهلاً بكم‬ ‫كيف الحال؟ حسناً‬
‫عذراً، حسناً‬ ‫كعكات السلطعون تلك تؤخذ بسرعة‬
‫آمل أن يكون هناك كمية كافية‬ ‫لا شيء أسوأ من نفاد الطعام‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬ ‫ماذا عن الحرب؟ المرض؟‬
‫أن يقضي عليك قاتل مجهول‬ ‫في منزلك الخاص؟‬
‫لا أحد يأكل الفطر المحشو‬ ‫الذي أعددته‬
‫لا شيء أسوأ من ألا يتم‬ ‫تناول طعامك في حفلة‬
‫ما خطب هذه العائلة؟ هناك قاتل هنا‬ ‫وعلينا معرفة من هو‬
‫(كايسي)، علينا البقاء متخفيين ما يعني‬ ‫أعجبك ذلك أو لا، ستستمر الحفلة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه ملاحظاتي لبدء الحديث‬
‫تعرفت إلى كل جيراني ودوّنت‬ ‫بعض الأسئلة الوجيهة لطرحها‬
‫سيتأثرون هكذا بدردشتي المرحة‬ ‫السريعة البديهة‬
‫وربما عندها سيحبنا أحد في هذا الحيّ‬
‫ممتاز، سأطرح تلك الأسئلة‬ ‫على كل الجيران‬
‫وأرى إن سأتمكن‬ ‫من كشف الشرير أو الشريرة‬
‫- مرحباً سيدة... (بركنز)، كيف الحال؟‬ ‫- (بركنز)‬
‫كل يوم هو معركة‬
‫- إنه خيار رائع من الكلمات‬ ‫- إذاً (بركنز)‬
‫هل ما زلتما أنت والسيد (بركينز)‬ ‫تخططان للسفر إلى (مايوركا)؟‬
‫لن أذهب لكن السيد (بركنز) سيفعل‬
‫لقد تركني منذ ٣ أشهر‬
‫وهل تظنين أن ذلك جعلك‬ ‫غاضبة كفاية لتصبحي قاتلة؟‬
‫هذا التصرف الاجتماعي الغريب من قبلك‬ ‫سبب عدم دعوتك أبداً إلى الوليمة‬
‫سررنا بالتحدث إليك‬
‫بفضلك الآن، هناك جار واحد‬ ‫لن نكسبه أبداً‬
‫أنا آسفة (إيرني)، لكن هل تحب‬ ‫أن تبقى حياً أو تصبح شعبياً؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر‬ ‫أن أكون شعبياً‬
‫كنت جالسة هناك أهتم بشؤوني‬ ‫ثم وقعت شجرة في مطبخي‬
‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل‬ ‫أنا (كايسي كوبر) وأنت؟‬
‫(مارتن شيرمن)، انتقلت للتو‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫رائع، كيف وجدت الحي؟‬
‫لا بأس، لا أخطط‬ ‫للبقاء هنا مطولاً‬
‫هذا مثير للاهتمام، ماذا تعمل‬ ‫لكسب رزقك سيد (شيرمن)؟‬
‫هذا أمر لا أناقشه في الحفلات‬
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أجل، أعرف سبب وجودك هنا‬
‫- للاستمتاع؟‬ ‫- لا، وفّر كلامك‬
‫- ماذا تفعلين بالسيد (شيرمن)؟‬ ‫- إنه القاتل، حسناً؟‬
‫لن يبقى هنا طويلاً، انتقل للتو‬ ‫ولن يخبرني ما يعمل لكسب رزقه‬
‫(مارتن شيرمن)‬ ‫حانوتي - محنّط‬
‫فهمت ما قصدك بأنك لا تحب‬ ‫مناقشة ذلك في الحفلات‬
‫- لكن لمَ قلت إنك لن تبقى هنا مطولاً؟‬ ‫- حسناً، لن يفعل ذلك أي أحد منا‬
‫كل ذلك مؤقت‬
‫رائع، الشخص الوحيد‬ ‫في هذا الحي‬
‫الذي لم يكن له رأي بنا‬ ‫بات لدي الآن وهذا ليس جيداً‬
‫حسناً، آسفة، لمَ أنا الوحيدة في هذه‬ ‫العائلة القلقة بشأن إيجاد القاتل؟‬
‫الفطر، هذا الفطر رائع جداً‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫مرحباً (جودي)‬ ‫آسف لأنني حاولت إخافتك‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل تقبلين اعتذاري؟‬
‫أجل، ليس أمراً مهماً‬
‫- لنتصافح‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫- أصر على إعلانه رسمياً، صافحيني‬ ‫- لا بأس يا (بيتي)‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬
‫ربما عليك رؤية طبيب بشأن ذلك‬
‫من يريد قطعة السلطعون الأخيرة؟ لا‬ ‫تأكلوا الفطر المحشو وجد أحد ظفراً فيه‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫في (السويد)، من الفظ جداً‬ ‫أخذ آخر قطعة مقبلات‬
‫هذا فظ أيضاً هنا‬ ‫هذا فظ في كل مكان‬
‫آسفة‬
‫أجل، هذا فظ أقل‬
‫(ماريسا)، طفح كيلي منك‬
‫- طفح كيلك مني؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت كما يقال‬ ‫أميركية قبيحة‬
‫باستثناء أنك جذابة جداً‬ ‫أنت مثيرة‬
‫لكن مع ذلك‬ ‫أنت أميركية قبيحة‬
‫حسناً، أريدك أن تستقل‬ ‫الحافلة التالية إلى (السويد)‬
‫أظن أنك لا تفهمين‬ ‫المغزى من البرنامج التبادلي‬
‫والنقل بالإجمال‬
‫(كايسي)، لدينا نقص في كعك السلطعون‬
‫لقد نفدت كلياً وما زال هناك‬ ‫ساعتان لتنتهي الحفلة‬
‫السؤال المهم، كم تبقى‬ ‫لدينا من الوقت؟‬
‫إن احتجت إلى كعك السلطعون، اطلبيها‬ ‫من (بول كراب شاك أون دي ستريت)‬
‫كنت لأفعل ذلك لكن هذه فكرة جيدة في‬ ‫الواقع، أجل، لا، بالطبع، أتعرف شيئاً؟‬
‫القائمة الخاصة به في الطابق العلوي‬ ‫تريد مساعدتي في إيجادها، (يورك)؟‬
‫أقسم إنه كان لدينا قائمة هنا‬
‫أظن أننا رميناها عندما أقفل‬ ‫(بول كراب شاك) منذ سنتين‬
‫أو يجدر بي القول (جيرك، أبله)‬ ‫أو يجدر بي القول أيها القاتل؟‬
‫يا للروعة، أمسكت بي (كايسي)‬
‫يبدو أن الحفلة انتهت‬ ‫بالنسبة إليك!‬
‫٨ كرات، جيب الزاوية‬
‫هل من كلمات أخيرة‬ ‫قبل أن أسجنك أيها الغبي؟‬
‫لدي كلمة واحدة، تهاني!‬
‫- عذراً؟ اختبار؟‬ ‫- نجحت في اختبارك‬
‫لقد نجحت!‬
‫هذا... هذا اختباري‬ ‫نجحت في اختباري‬
‫"مقر (المنظمة)"‬
‫تهاني (كايسي كوبر)، أنت الآن رسمياً‬ ‫أصغر عميلة خاصة على الإطلاق‬
‫- اغربي من هنا، (سارا)‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق أنكم شاركتم في ذلك طوال‬ ‫الوقت، بدا الأمر منطقياً الآن‬
‫أبي، منذ متى تعمل في الفناء؟‬
‫تطلّب الأمر مهارة كبيرة‬ ‫ليقع ذلك الغصن في مطبخها‬
‫وأجبر ذلك آل (غولدفيدر)‬ ‫للانتقال للإقامة معنا‬
‫وبوجود السيدة (جي) في غرفتي‬ ‫أدركتم أنه سيتم تشتيتي‬
‫وإقامة الوليمة في المنزل صعّب عليك‬ ‫الأمر أكثر للتعرف على الهدف‬
‫وتقيأت بعد أن أعدّت لي أمي‬ ‫ذلك الفطر المحشو المريع‬
‫أجل، كان هذا جزءاً من ذلك‬
‫ما زلت لم أفهم‬ ‫لما جعلتم الأمر صعباً جداً‬
‫يجدر بالعميل أن يعمل في مستوى عالٍ‬ ‫حتى لو لم تكن حياته مثالية‬
‫واحتجنا أن نعرف أنه يمكنك اجتياز‬ ‫الاختبار عندما تكونين مرهقة أو مشتتة‬
‫الأمر الوحيد الذي لم أتمكن من فهمه‬ ‫أن (يورك) هو عميل في الواقع‬
‫إذاً، ماذا حصل لطالب التبادل الأجنبي؟‬
‫أجل، أنت مثير جداً‬
‫(جودي)!‬
‫(بيتي)، إن حاولت إخافتي مجدداً‬ ‫جرّب شيئاً جديداً‬
‫بات ذلك يصبح قديماً‬
‫لدينا أنباء جيدة، ستبيع أمي المنزل‬ ‫وسننتقل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، أتعرف شيئاً؟‬ ‫سأشتاق إليك في الواقع‬
‫لا تقلقي، سنكون قريبين‬
‫في الواقع، سننتقل للعيش‬ ‫مع عائلتك‬
‫سأبقى معك إلى الأبد‬
‫علمت أنه يمكنني إخفاتها‬