‫مركز المتطوعين‬ ‫الرئيسي‬
‫نعم، يمكننا ذلك، نعم، يمكننا ذلك‬ ‫نعم، يمكننا ذلك‬
‫بدءاً من وضع المال‬ ‫في هذه العلبة‬
‫أتحدث عن أوراق المال أيها الناس‬
‫(كاي سي)، هل يمكن‬ ‫أن نتحدث قليلاً؟‬
‫طبعاً، لكن لمَ قليلاً؟‬
‫يمكنك قول ما تشائين‬ ‫باستثناء كلمة شهي‬
‫نعم، هناك شيء يقرفني‬ ‫في هذه الكلمة، شهي‬
‫حسناً، لديّ وظيفة مهمّة لك‬
‫لكن أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك ملتزمة بالعمل‬
‫(كيلير)، غيّرت أوراق‬ ‫المرحاض من أجلك‬
‫أظن أن كلتينا تعرف أنني ملتزمة‬
‫جيد، لأنك ستكونين مثالية لذلك‬
‫تتخذين قرارات بسرعة‬ ‫أنت بارعة بالتخفي‬
‫ولا تخافين من تلطيخ يديك‬
‫لديّ سؤال واحد عن الوظيفة‬
‫متى سألطّخ يديّ؟‬
‫"(كاي سي)، العميلة السرّية"‬
‫كفى يا (إيرني)‬
‫أقول لك يا أبي‬ ‫إن (كاي سي) تصدقها‬
‫هذا أكثر من مجرّد تظاهر بأنها تحبها‬
‫وتريد تمضية وقت جميل معها‬
‫سيطرت (كيلير) عليها‬ ‫ويجب إنقاذها‬
‫(إيرني)، هذا كله‬ ‫جزء من مهمّتها‬
‫لا يا أبي، لقد تغيّرت‬
‫ذهبت لأراها ذلك اليوم‬ ‫وتوقفت عن استخدام مزيل العرق‬
‫بسبب تفاعله المؤذي‬ ‫مع طبيعة الجسد الكيميائية‬
‫قضوا عليها يا أبي‬ ‫لقد قضوا عليها‬
‫على قضوا عليك أيضاً؟‬
‫(إيرني)، (كاي سي) تخدع (كيلير)‬ ‫فحسب، هذه خدعة، تعرف ما هي الخدع؟‬
‫مثل عندما تذمني وتحرجني‬ ‫من أجل أن تجعلني أقوى؟‬
‫نعم، مثل ذلك‬
‫حسناً، أقول لك إن (كاي سي)‬ ‫تحت سيطرة (كيلير)‬
‫ثق بي يا (إيرني)‬ ‫(كاي سي) بخير‬
‫تعرف أن عند العمل بتخفٍ‬
‫لا ينبغي على العميل الجيد‬ ‫أن يظهر نقاط ضعفه‬
‫- والآن عدني ألا تفعل شيئاً‬ ‫- حسناً، أعدك بأنني لن أفعل شيئاً‬
‫- (إيرني)‬ ‫- قلت إني أعدك‬
‫- (إيرني)، أين (كاي سي)؟‬ ‫- متطوعة تحت سيطرة (كيلير)‬
‫سأتصرف وأريد مساعدتك لإنقاذها‬
‫هذا الوقت الذي نعيش فيه رائع‬
‫يتحول نظام دولة (مونروفيا)‬ ‫من ملكي إلى ديمقراطي‬
‫لن تسير الملكة بموكب حول‬ ‫ألماس من ٤٠ قيراطاً بعد الآن‬
‫بينما يتناول شعبها التراب كغداء‬
‫٤٠ قيراطاً؟ تباً‬ ‫ابتعد يا (دواين جونسون)‬
‫هناك رجل (روك)‬ ‫جديد في البلدة‬
‫لكن هناك أوفياء‬ ‫يقفون في وجه التغيير‬
‫لهذا ستعتقلين سفير‬ ‫(مونروفيا) وتحضرينه إليّ‬
‫أعتقله فقط؟ لأنه يمكنني فعل‬ ‫أكثر من ذلك بكثير، يمكنني ضربه قليلاً‬
‫إزالة شعر يديه، تناول السردين‬ ‫والتحدث إليه عن قرب، لا أحد يحب ذلك‬
‫- لا، أحضريه إلى هنا فحسب‬ ‫- متأكدة؟‬
‫لأنني يمكن أن أجرحه بالورق‬ ‫في عصب إبهامه‬
‫تعرفين، عندما تظنين أنه شفي وتحاولين‬ ‫الإمساك بشيء، يفتح الجرح مجدداً‬
‫- لا‬ ‫- لكن لم تدعيني أكمل يا فتاة‬
‫بعدها، تضعين عصير‬ ‫حامض عليها، صحيح؟‬
‫هذا ليس ضرورياً حقاً‬
‫حسناً‬ ‫سننجز الأمر بالطريقة التقليدية‬
‫- اتفاق رطب‬ ‫- لا‬
‫- اتفاق ناشف‬ ‫- لا‬
‫أحضريه إلى هنا فحسب‬
‫حسناً، تريدين سلب‬ ‫المتعة من ذلك‬
‫إن أردنا إخراج (كاي سي)‬ ‫من هناك، فنحتاج إلى...‬
‫توقفي عن الكلام، من فضلك (ماريسا)‬ ‫أنا العميل الذي لديه خبرة‬
‫قمت بمهمات عدة‬ ‫وأعرف ما الذي أفعله‬
‫إذاً، سحابك مفتوح عمداً؟‬
‫- ما نحتاج إلى فعله...‬ ‫- لا تحتاجين إلى التفكير‬
‫أصغي فحسب‬
‫ستتظاهرين بأنك (نادين كلانسكي)‬
‫مراهقة مستاءة لم تتأهل للمشاركة بفريق‬ ‫الولايات المتحدة للتزلج في الأولمبياد‬
‫بسبب قفزة ثلاثية عادية‬
‫ترين، في هذا المجتمع‬ ‫الذي يحصل فيه الجميع على جائزة‬
‫علّمها والداها أنها ستحقق أي شيء‬
‫لكن بالحقيقة، لم تتمكن‬ ‫(نادين) من تكوين جليد‬
‫حتى تتمكن من التزلج عليه‬
‫هل لهذا أي معنى؟‬
‫نعم، لكن لن تفهمي إلا إن انتبهتِ‬ ‫ركزي معي الآن‬
‫عندما أدركت (نادين) عدم تميّزها‬
‫ابتعدت عن عائلتها‬ ‫من الطبقة المتوسطة‬
‫وتركت منزلها المشمس المنعزل‬ ‫في (دايتون، أوهايو)‬
‫وأتت إلى (واشنطن)‬ ‫العاصمة لتصبح متطوعة‬
‫حسناً، أتفهم أنك تفكر‬ ‫وتبذل مجهوداً كبيراً لهذا‬
‫وهذا مؤلم لأنه غبيّ‬
‫انظر، بما أنهم لا يعرفون أي شيء عني‬ ‫فيمكنني الذهاب كما أنا‬
‫اعذريني؟ أنا المسؤول‬
‫أفكر، بما أنهم لا يعرفون شيئاً عنك‬ ‫فيجب أن تذهبي وحدك‬
‫ممتاز، دعنا نعمل الآن على روايتك‬
‫وشكلك، لمَ سحابك مفتوح مجدداً؟‬
‫سفارة (مونروفيا)‬ ‫(واشنطن)‬
‫- أنا في موقعي (كيلير)‬ ‫- انتبهي‬
‫لا يمكن أن يحدث أي شيء‬ ‫أحتاج إلى السفير‬
‫اهدئي من فضلك، حسناً؟‬
‫أظن يمكنني التعامل مع حارسه‬ ‫الشرطي الذي يحب الكعكة المحلاة‬
‫حسناً، أنجزت جزء‬ ‫الكعكة المحلاة، صحيح؟‬
‫ولا يمكنني النظر إلى خارج النافذة‬ ‫أنت تبالغ في حمايتي‬
‫يقول أناس كثيرون بأنني أبالغ في‬ ‫الحماية لكن هل تعرف؟ ما يزالون أحياء‬
‫معظم هؤلاء الناس‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة‬
‫ما زلت أظن أنك تبالغ في حمايتي‬
‫لا تقف فقط يا (كريغ)‬ ‫بالغ في حمايتي، بالغ في حمايتي‬
‫أنت، تعال إلى هنا الآن‬ ‫ولا تقم بأي شيء غبيّ‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كسؤال "لمَ أرتطم بالأرض"؟‬
‫آسفة يا أبي، لكن كما علمتني‬ ‫لن أظهر نقاط ضعفي‬
‫هل طلب أحد سفير‬ ‫(مونروفيا) في كيس؟‬
‫أحسنت (كاي سي)‬ ‫عرفت يمكن الاعتماد عليك‬
‫بالطبع يمكنك‬ ‫ماذا سنفعل به الآن؟‬
‫انتهت مهمتك‬ ‫اتركيني وحدي معه‬
‫سأحصل على المعلومات التي أريدها‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫سعيدة لأننا أزلنا ما يؤذيه عن الطاولة‬
‫أزلناه عن الطاولة، أليس كذلك؟‬
‫- اذهبي‬ ‫- نعم، لا، طبعاً‬
‫تعرفين ماذا؟‬ ‫افعلي ما عليك فعله‬
‫لكن ليس لديّ أي شيء آخر لأقوم به‬
‫لذا، ربما يمكنني الجلوس هنا‬ ‫والمساعدة معنوياً‬
‫تعرفين؟ ما يجب أن أفعله‬ ‫هو الجلوس والمشاهدة بهدوء، صحيح؟‬
‫أنت لا تصغين يا (كاي سي)‬ ‫قلت لك أن تذهبي، اذهبي الآن‬
‫طبعاً، سأذهب‬ ‫سأختفي، سأركض‬
‫أرحل كشاحنة خبز وأسرع‬
‫- ما زلت هنا‬ ‫- حقاً؟ بالطبع ما زلت‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫لكن سأذهب الآن‬
‫أبقي الباب مفتوحاً‬ ‫هناك شاب في غرفتك‬
‫- (كاي سي)‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫- مهلاً، هل ناديتني؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لديّ اقتراح‬ ‫تعرفون ذلك الشيء عندما نردد‬
‫"ماذا نريد؟ ثورة‬ ‫متى نريدها؟ الآن"‬
‫ما رأيكم لو غيرنا ذلك إلى‬ ‫"ماذا نريد؟ ثورة"‬
‫"متى نريدها؟ لا مساء الجمعة‬ ‫لأن بعضنا لديه أمور أخرى"‬
‫مرحباً جميعكم‬ ‫سيبدأ الآن صف اليوغا‬
‫تفضلوا، لا أقوم باليوغا‬ ‫لدى (نادين كلانسكي) ألم بالمؤخرة‬
‫إصابة قديمة من التزلج‬
‫قمت بالقفزة الثلاثية في المسابقة‬ ‫العالمية، لكن ما الثمن؟‬
‫ما الثمن؟‬
‫المكان بارد‬ ‫المكان بارد هنا، نعم‬
‫تهبّ تلك الرياح فحسب‬
‫هيا، هيا‬
‫أولاً، هذا مؤلم‬
‫ثانياً، ما الذي تسبب بتأخيرك‬ ‫أنتظر في الخارج منذ ساعة‬
‫عمَ تتذمر؟ جعلوني أشرب كومبوشا‬
‫إنه شاي مخمر مع فطر صغير‬ ‫مصنوع من بكتيريا حية‬
‫ولا، ليس جيداً كما يبدو‬
‫حسناً، قمت بمهمتك‬
‫- سيكمل المحترف من هنا‬ ‫- خذني معك، أريد مساعدة (كاي سي)‬
‫- كوني المساعدة‬ ‫- ماذا تفعل المساعدة؟‬
‫يمكنك المساعدة خارج الباب، وداعاً‬
‫حسناً، أنا هنا‬ ‫ما الأمر يا (كريغ)؟‬
‫تعرف السفير الذي كنت أحميه‬
‫صديقي الذي طلبني بالتحديد‬ ‫لأنني وسيم‬
‫جذاب وأقوم دائماً بعمل ممتاز؟‬
‫وأضيف، أنني أنقذته مؤخراً‬ ‫من قنبلة مميتة بيضاوية؟‬
‫- ماذا تقصد (كريغ)؟‬ ‫- أحدهم هزمني وأخذه‬
‫- لا تقلق، يمكنني إيجاده‬ ‫- لا حاجة لذلك، نظن أننا وجدناه‬
‫لن نتأكد قبل أن نحصل‬ ‫على نتيجة فحص الأسنان‬
‫لكن هل يشبه هذا صديقك؟‬
‫بعد الانفجار، قضى‬ ‫مطلقو النار على السيارة‬
‫يبدو أن الجثة تعود‬ ‫للسفير (آرماد رولين)‬
‫من جمهورية (مونروفيا)‬ ‫التي تحررت حديثاً‬
‫مهلاً، مات (رولين)؟‬ ‫لم تقولي إنك ستقتلينه‬
‫حسناً، تحدثت قليلاً مع السفير‬
‫ووافقت أنه من الأفضل‬ ‫أن يظنوا أنني ميت‬
‫حسناً، هناك رائحة كريهة وليست‬ ‫جثتك المتعفنة كما هو واضح‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنعمل أنا والآنسة (كيلير) معاً‬
‫يمكن للسفير الدخول‬ ‫إلى خزينة (مونروفيا)‬
‫وبعد أن ظن الجميع أنني ميت الآن‬
‫يمكنني تحويل مليار دولار إلى حساب‬ ‫(كيلير) الذي لا يمكن تتبعه‬
‫وبعدها، تتشاركان المال‬ ‫وتبدآ حياة جديدة‬
‫مريب‬
‫عرفت أنك لست جيدة (كيلير)‬ ‫لكن للحظة‬
‫ظننت تريدين تحويل‬ ‫العالم لمكان أفضل‬
‫مع كل خطاباتك وأناشيدك‬
‫اهتممت بجعل هذا‬ ‫العالم أفضل في البداية‬
‫بعدها أدركت أنه يتطلب عملاً كثيراً‬
‫المضحك حيال المال يا (كاي سي)‬
‫هو أنك كلما امتلكت أكثر‬ ‫قلّ اهتمامك بعدم امتلاك الناس له‬
‫بدأت أفهم لماذا تتمسك ملكة‬ ‫(مونروفيا) بجوهرة الـ٤٠ قيراطاً‬
‫تعرفين؟ دعيني أكون أول من تتمنى‬ ‫لك الحظ في حياتك الجديدة بالسجن‬
‫- أتمنى أن تستمتعي مع الجمهور‬ ‫- نعم، لا أظن ذلك‬
‫كنت أنتظر للقضاء عليك يا عزيزتي‬
‫تدربت على ١٧ نوعاً‬ ‫من الفنون القتالية‬
‫وأنا مشجعة مهووسة‬ ‫بمصارعة المحترفين‬
‫سأقضي عليك بسرعة‬ ‫ولا تعرفين ماذا يؤلمك‬
‫تلميح، قد يكون الكرسي الذي يغلق‬
‫(كاي سي)، أنا هنا لأساعدك‬
‫أيتها الوحشة‬ ‫ماذا فعلت بأختي؟‬
‫يمكن أن تركضي وتختبئي‬ ‫ستجدك الشركة‬
‫لا أعرف كيف سيتم ذلك‬ ‫بعد التخلص من كل الأدلة‬
‫لا أظن ذلك، هناك وثائق‬ ‫تشير جميعها إليك‬
‫أتعرف ما‬ ‫الأفضل بالأوراق؟‬
‫غيّرت البشرية وسمحت للناس‬ ‫بتسجيل تاريخهم الشفوي‬
‫حسناً، هذا أمر آخر‬ ‫لكن كنت أفكر‬
‫أنه من السهل جداً التخلص منها‬
‫لا أصدق ذلك، لا أصدق أنها نالت مني‬
‫يسهل التخلص من الأوراق؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- (إيرني)، أظن...‬ ‫- (كاي سي)، أحاول فهم ذلك‬
‫- ربما تخطط (كيلير) لتمزيق الدليل‬ ‫- لا (إيرني)، جدياً‬
‫تعرفين؟ عندما نخرج من هنا‬ ‫يجب أن تري طبيباً، أظنك تمرضين‬
‫- (إيرني)، جدياً‬ ‫- مهلاً‬
‫أشمّ رائحة دخان‬ ‫ربما يجهزون لنا الشواء‬
‫لا أيها الأبله‬ ‫نحن الشواء‬
‫- النجدة‬ ‫- النجدة‬
‫النجدة، فليساعدنا أحد‬
‫لم يبقَ الكثير من الوقت‬ ‫يجب أن نستغله‬
‫تفضلي، اشكريني قبل فوات الأوان‬
‫- أشكرك؟ مقابل ماذا؟‬ ‫- قدومي لإنقاذك‬
‫نحن عالقان في غرفة‬ ‫ينفد الأكسجين منها بسرعة‬
‫وتريدني أن أستغل الوقت‬ ‫المتبقي لديّ لأشكرك؟‬
‫- لن يقتلك ذلك‬ ‫- سيفعل في الحقيقة‬
‫لا يعجبني طباعك، لا تتوقعي مني‬ ‫إنقاذك مجدداً في المستقبل القريب‬
‫أيّ مستقبل؟ نحن على وشك‬ ‫أن نصبح شواءً‬
‫- والدي؟‬ ‫- نعم، والدك‬
‫لمَ أنتما متفاجئان؟ لمعلوماتكما‬ ‫أنا جاسوس محترف‬
‫إيجاد الناس وإنقاذهم هو عملي‬
‫سجل ملاحظات (إيرني)‬ ‫أترى كم نحن واعيان؟‬
‫هذا اسمه إنقاذ‬
‫- أبي، كيف وجدتنا؟‬ ‫- عرفت أنك من أخذ السفير‬
‫كنت أضع قناع تزلج‬ ‫كيف عرفتني؟‬
‫ربما لأن أبي يملك رؤية الأشعة السينية‬
‫أبي، لن يلومك أحد‬ ‫إن فككتني وحدي‬
‫أعرف لأنك هزمتني بركلة‬ ‫الضربة الثنائية الأسطورية‬
‫- ما ركلة الضربة الثنائية الأسطورية؟‬ ‫- حركة أبي السرية، علمني إياها‬
‫إنها حركة تدمير للأب وابنته‬
‫لم أتوقع ذلك‬ ‫لأن لا أحد يعرفها سوانا‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫علّمت (كاي سي) حركة الركل السرية‬ ‫ولم تعلمني إياها؟ أتعرف كم هذا مؤلم؟‬
‫أعرف الآن، بالكاد أشعر بفكي‬
‫يا ولد، هيا‬ ‫إنها خدعة عقلية فحسب‬
‫تعرف، لجعلك تصبح أقوى‬
‫شكراً يا أبي، أنت الأفضل‬
‫هذا ابني، يصدق هذا الولد أي شيء‬
‫أعني، كانت معي‬ ‫كانت (كيلير) بين يديّ وهربت‬
‫- أشعر بأنني فاشلة تماماً‬ ‫- اعتادي على الأمر‬
‫(كاي سي)، لا أعرف إن كان (إيرني) قد‬ ‫أخبرك لكن كنت عضوة هامة في الإنقاذ‬
‫أعني، كانت مهمتي خالية من الأخطاء‬ ‫لم أقم بأي خطوة خاطئة‬
‫أقفلت نافذة على يدي‬
‫فعلت ما وجب فعله‬ ‫وقد أفعله مجدداً‬
‫وبالمناسبة، لا يتباهى الجواسيس‬
‫حسناً، جيد أنني لست جاسوسة‬ ‫لكن قمت بعمل ممتاز‬
‫الأسوأ أنني لا أعرف مكان (كيلير)‬ ‫ذهبت لمكان معزول‬
‫انسي الأمر (كاي سي)‬ ‫فكري بشيء آخر‬
‫- ركزي على لعبة الورق فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- هاك، ٣ من النوع‬ ‫- نلعب (كرايزي إيتس)‬
‫صحيح، عرفت ذلك‬
‫- تغيير ذلك إلى ألماس‬ ‫- ألماس، صحيح‬
‫ألماس، يا شباب‬ ‫عرفت ذلك، الألماس‬
‫نعم، ونضع الآن القلوب‬
‫لا، الألماس‬ ‫لن تنسى (كيلير) أمر الألماس‬
‫كانت مهووسة بها‬ ‫على الأقل التي بها ٤٠ قيراطاً‬
‫هل تعرف (إيرني)؟‬ ‫ابحث في ألماس (مونروفيا) الملكي‬
‫حسناً‬
‫ها هو، انظري إلى هذا‬
‫"تغير نظام (مونروفيا) الملكي"‬
‫- سيقام المزاد في...‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫"كنوز ملكية، قطع فنية‬ ‫أثاث قديم يعود إلى..."‬
‫ها هو، وجدته‬ ‫ألماس (مونروفيا) الملكي الشهير‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫إلى المزاد في (مونروفيا)‬
‫مبنى المزاد‬ ‫(مونروفيا)‬
‫سنبدأ المزايدة الآن‬ ‫على قطعتنا التالية‬
‫القطعة رقم ٩٧٥ ألماس‬ ‫(مونروفيا) الملكي من ٤٠ قيراطاً‬
‫هذا حجر فريد من نوعه‬ ‫وأكبر الألماس المثالي في العالم‬
‫كان ملك ملكة (مونروفيا)‬ ‫التي عُزلت مؤخراً‬
‫سنبدأ المزايدة بـ٥ ملايين دولار‬
‫- ٥ ملايين‬ ‫- ٥ ملايين ودولار واحد‬
‫- ٦ ملايين‬ ‫- ٦ ملايين ودولار واحد‬
‫- ٧ ملايين‬ ‫- ٧ ملايين ودولار واحد‬
‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- من تلك المرأة ودولار واحد‬
‫آسفة، هذه ليست مزايدة حقيقية‬ ‫لم أفهم ما قلته‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الأمر لا يخصك‬
‫لكن أنا فتاة تسجيل عالمية‬ ‫مديرة برنامج وناطقة‬
‫(نيكيتا مانايجكا واكا فلوكا برنايستن)‬
‫- لم يسبق أن سمعت لك‬ ‫- ربما تعرفينني كشخص يهمّه الكوكب‬
‫- (كاي سي)‬ ‫- (كيلير)‬
‫هذا لأنك كنت كاذبة‬ ‫وجعلتني أصدقك‬
‫وهذا لاستغلالك مراهقين ضعفاء‬
‫وذلك لجعلي أنفق لمال للسفر‬ ‫إلى (مونروفيا) في آخر دقيقة‬
‫كنت سأسافر إلى (باريس) بالصيف لكن‬ ‫جلست بالمقعد الأمامي قرب المرحاض‬
‫شكراً لك‬
‫بيعت للجاسوسة المراهقة‬ ‫الساحرة الرائعة‬
‫التي تتغلب دائماً‬ ‫على عدوها أو عدوتها‬
‫يمكنكم أن توصلوا فاتورة ذلك للشركة‬
‫حسناً، يكفي ذلك‬
‫لماذا تأخرت (إيرني)؟ هل تريد‬ ‫تعلم ركلة الضربة الثنائية أم لا؟‬
‫- يا ولد، ماذا ترتدي؟‬ ‫- حشوة‬
‫يجب التأكد من الالتزام بدليل (أوشا)‬
‫لتجنب إصابات العضلات‬ ‫الهيكلية خلال التمرين‬
‫تأخرت كثيراً‬ ‫أظن ما أصيب هو رأسك‬
‫أنا جاد يا أبي‬ ‫الأمان هو الأهمّ‬
‫الأمان من ماذا؟‬ ‫ستضربني‬
‫هيا، هيا يا ولد، اضربني‬
‫يمكنك ذلك، اضربني‬
‫لا أظن يمكنني فعل ذلك أبي‬
‫ترى؟ لهذا لم أرد أن أعلمك الحركة‬
‫أنت ضعيف جداً ورقيق‬ ‫أنت....‬
‫- لا أظن أنني فعلتها بالطريقة الصحيحة‬ ‫- اقتربت من ذلك‬