‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- في الأفلام، ينزل الممثلون تحت الماء‬
‫أحبّ حبس أنفاسي‬ ‫لأعرف إن كان يمكنني النجاة‬
‫في تلك الحالة، أقترح أن تشاهد‬ ‫(فوياج تو ذا بوتوم أوف ذا سي)‬
‫(كاي سي)، تحدثت مع الشركة‬ ‫وسيكون لديك شريك بمهمتك التالية‬
‫لا أحتاج إلى شريك، أنا امرأة قوية‬ ‫ذكية، مستقلة، مكتفية وتعتمد على نفسها‬
‫- يفترض أن يكون متميزاً‬ ‫- مهلاً، هل هو شاب؟‬
‫لم أحصل على شريك‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- ما اسمه؟ كم عمره؟‬ ‫- (دكستر)، حوالى ١٨ عاماً‬
‫- هل شعره طويل أم قصير؟‬ ‫- شعر قصير، لا يهمني‬
‫- كم نسبة جماله؟ جيد‬ ‫- رائع‬
‫مهلاً، مهلاً، آخر شيء نريده‬ ‫هو إعادة لما حصل مع (برات ويليس)‬
‫الشركة ليست قسم‬ ‫مواعيدك الغرامية الشخصية‬
‫مهلاً، لديّ أهداف لعلاقاتي‬ ‫كالحصول على علاقة‬
‫- إذاً، متى سأقابله؟‬ ‫- إنه هنا في الحقيقة‬
‫يا (دكستر)‬
‫من فضلك أخبريني‬ ‫أن شريكي الجديد لديه كلب‬
‫شريكك الجديد هو كلب‬
‫قابلي (دكستر)‬ ‫أخبرتك أنه رائع‬
‫كيف الحال أيها الكلب؟‬
‫حاولي أن تبقي محترفة يا (كاي سي)‬
‫"(كاي سي)، العميلة السرّية"‬
‫هلا تصمت؟ حسناً؟‬
‫اسمعي (ماريسا)، أعرف أن الانفصال‬ ‫عن (بوبي) يحزنك لكن توقعنا ذلك‬
‫وبـ"نحن" أعني جميع‬ ‫من في المدرسة باستثنائك‬
‫هلا تصمت من فضلك؟‬ ‫آسفة (ماريسا)، لم أكن أتحدث معك‬
‫كل ما أقوله إن هناك‬ ‫شخصاً أفضل ينتظرك‬
‫كفى، انبح مرة أخرى‬ ‫وسأجعلك تتمنى لو لم تخلق‬
‫هل تعرفين يا (ماريسا)؟‬ ‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‫مهلاً، اترك قميصي‬ ‫اتركه، هذا قميصي المفضل‬
‫- الكلب الأخرق يكرهني‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنه قفز على مشروعي‬ ‫العلمي عمداً وكسره‬
‫كان يدفعني وسرق قميصي المفضل‬
‫هل هذا عقاب؟ لأن لا أحد‬ ‫يحترم نفسه يعمل مع كلب‬
‫إلا إن كنت رجل إطفاء‬ ‫راعي خراف أو محنط حيوانات‬
‫(كاي سي)، (دكستر) ليس مجرد كلب‬ ‫إنه عميل محترف لدى الشركة‬
‫مهمتك الإيقاع بمجرمين يهرّبون ألعاب‬ ‫نارية خطرة ويبيعونها بالسوق السوداء‬
‫لمَ السوق السوداء دائماً؟ لمَ لا‬ ‫تكون السوق الزهرية أو الخضراء؟‬
‫كما كنت أقول‬ ‫يشمّ (دكستر) الألعاب النارية‬
‫ويمكنه شمّ الكذابين‬
‫تعرفين ما يمكن أن يشمّ الكذاب أيضاً؟‬ ‫كاشف الكذب، ولا يسرق قميصك‬
‫حسناً، بدأتما بداية سيئة‬
‫أقترح أن تمضيا وقتاً معاً‬ ‫وتكسبا الثقة بينكما‬
‫طبعاً، يمكن أن نبدأ بالذهاب‬ ‫للسوق وشراء قميص جديد‬
‫بعد أن ينهي من تخصيب الورود‬ ‫هيا أيها الكلب‬
‫نعم، أظن أننا سنحتاج إلى كيس أكبر‬
‫لا، أنت ستحتاجين‬ ‫إلى كيس أكبر، هذا شريكك‬
‫أمي، هل يمكننا الانتقال فحسب؟‬
‫ثانوية (هاملتون)‬
‫أعرف أن والدك لا يملك المال لشراء‬ ‫سيارة لك لكن تركبين حصاناً للمدرسة؟‬
‫- هذا (دكستر)‬ ‫- كلب للدعم العاطفي، الحمدلله أنك هنا‬
‫تركني (بوبي) من أجل (آنا)‬ ‫وأشعر بأنني غبية‬
‫وتبدين كغبية أيضاً يا فتاة، انهضي‬
‫إنه شريكي في مهمة ويجب أن نتقارب‬ ‫لكنه غير مدرب عملياً‬
‫حقاً؟ اجلس أيها الكلب، استلقِ‬
‫انهض واجلس‬ ‫اختر لي مظهراً جديداً للصيف‬
‫اختيار جميل يا (دكستر)، كفك‬
‫كالعادة، تعرفين كيف‬ ‫تتحدثين للأولاد ولا أعرف‬
‫كرة الـ٨، جيب الزاوية‬
‫ما هذا بحق السماء‬ ‫كل الطابات في كل الجيوب‬
‫استعدي يا (جودي)‬ ‫لأن لديّ مفاجأة لك‬
‫إن كنت ستطلبين مني حلّ وظيفة‬ ‫الرياضيات مجدداً فهذه ليست مفاجأة‬
‫كنت أبحث في غرفتي ووجدت هذه‬ ‫الدمى الرائعة التي كبرت عليها‬
‫وبما أن أهلي رفضا إنجاب‬ ‫أخ صغير لي لأعطيه إياها‬
‫أمر يتعلق بالتعلم من أخطائهم‬
‫فكرت بأن أعطيك إياها‬
‫هذا لطيف جداً منك، هذه الدمى مدهشة‬ ‫أشعر بأنني أكثر فتاة محظوظة بالعالم‬
‫- أنا سعيدة لأنها وجدت منزلاً جديداً‬ ‫- نعم، وجدت منزلاً جديداً جيداً‬
‫في صندوق النفايات‬
‫انظري أمي، حاولت الاتفاق مع (دكستر)‬ ‫حاولت فعلاً لكنه لا يطاق‬
‫تعرفين عبارة "أكل الكلب وظيفتي"؟‬ ‫أكل وظيفتي حرفياً ومن في صف التاريخ‬
‫ثمّ قرر تخصيب قدمي فجأة‬
‫أنا متأكدة من أنه فعل ذلك من مكان ما‬
‫والجزء الأسوأ أنني أعرف أنه فعل ذلك‬ ‫عن عمد، أكرهه، أكرهه، أكرهه‬
‫- (كاي سي)، هل تسمعين نفسك؟‬ ‫- نعم، قلت ذلك، أكرهه، أكرهه‬
‫حسناً، أنت محقة‬ ‫هذا سخيف، أنا أتشاجر مع كلب‬
‫لا، أنت تتشاجرين مع عميل، هل تظنين‬ ‫أنني أتفق مع كل شريك أعمل معه؟‬
‫- كـ(بيفرلي) أو والدك؟‬ ‫- نعم، لكن لا أحتاج إليه‬
‫قلت الشيء نفسه قبل‬ ‫٢٠ سنة وها نحن‬
‫لدي مخبر سيطلعني على معلومات‬ ‫الألعاب النارية الغير قانونية‬
‫وسأهزمهم بدون مساعدة (دكستر)‬
‫تذكري أنني من علمت أبي وحدي‬ ‫كيف يرقص الـ(ني ني)‬
‫حسناً، إنها (ني) واحدة الآن‬ ‫لكننا نعمل على الأمر‬
‫(كاي سي)، عيّنتك الشركة‬ ‫للعمل مع (دكستر)‬
‫إن أعجبك ذلك أو لا‬ ‫تحتاجين إلى العمل معه في تلك المهمة‬
‫لا، أعطيتني خياراً‬ ‫أن يعجبني أو لا، أختار لا‬
‫أتيت لأرى كيف تلعبين‬ ‫بدماي القديمة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك‬
‫في صندوق النفايات؟‬
‫ماذا؟ رميت الدمى الخاصة بي؟‬
‫لا، رميت الدمى الخاصة بي‬ ‫لكن يمكنك استعادتها، تعني لك الكثير‬
‫لا، لا أريد استعادتها‬ ‫أريدك أن تلعبي بها‬
‫وربما ترسلي لي الصور والتعليقات‬ ‫المضحكة لرؤية وضعها وكم تحبينها‬
‫مثلاً، كانت (سامانثا)‬ ‫أول امرأة تتسوق على المريخ‬
‫وهذا الحوض الساخن، ادخرت المال‬ ‫من جنية الأسنان مدة عام لشرائه‬
‫حتى أنني اقتلعت سنين‬ ‫لتأمين سعر واحد مع نافورتين تعملان‬
‫هذا صحيح، قلعتهما‬
‫لن أتناول الذرة على الخبز مجدداً‬ ‫لكن الدمى مبللة وعطلة الربيع أسطورية‬
‫أسطورية‬
‫كيف أمكنك رمي كل هذا؟‬
‫إنها مخيفة، وسمعتها تصرخ خائفة‬ ‫عندما أغلقت غطاء النفايات‬
‫وهذا جعلني أضحك فعلاً‬
‫مملة؟ إن كنت تظنين أن تلك الدمى مملة‬ ‫فلا بد من أنك تستخدمينها بطريقة خاطئة‬
‫أعني، هذه الدمى سلّتني طيلة حياتي‬
‫لأكون صادقة، التحديق بالسقف يسليك‬
‫- هل تصغين؟‬ ‫- آسفة، ماذا؟‬
‫قال المخبر إن الألعاب النارية‬ ‫غير القانونية مخبأة هنا، سندخل‬
‫- ألا يجب انتظار (دكستر)؟‬ ‫- تركته في الحافلة‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- تركته بالحافلة، ماذا؟‬
‫أغلقت النوافذ وشغلت الراديو‬ ‫ماذا أقول؟ يحب الكلب الجاز‬
‫لكن الهدف كان جعل الكلب‬ ‫يشمّ الألعاب النارية‬
‫(إيرني)، هلا نسيت أمر الكلب؟ تحل‬ ‫الشركة مشاكل بدون مساعدة الحيوانات‬
‫- في الحقيقة، تأسست الشركة عام ١٩٣٠‬ ‫- (إيرني)، هذه ليست الفكرة‬
‫هلا نسينا الكلب (دكستر) من فضلك؟‬ ‫سأتولى هذا، حسناً، لنذهب‬
‫حسناً، لا يتحرك أحد‬
‫لا أحد هنا، كأنها حفلة‬ ‫عيد ميلادك الفائت مجدداً‬
‫- يبدو أنك تلقيت معلومات خاطئة‬ ‫- حقاً؟ ماذا تسمي ذلك؟‬
‫كما قال المخبر‬ ‫الألعاب النارية هنا‬
‫لا يبدو أن فيها ألعاب‬ ‫نارية بالنسبة لي‬
‫هذا لأن الألعاب النارية‬
‫مخبأة داخل هذه القطع القديمة‬
‫واضح أنهم لن يضعوا الألعاب النارية‬ ‫في أول واحدة بحال تفتيشها، هذا غبي‬
‫نتعامل مع مجرمين‬ ‫محترفين هنا أيها الناس‬
‫مجرمون محترفون جداً‬
‫لم يسبق أن رأيت مجرمين محترفين أكثر‬
‫نادني بالمجنون لكن أظن‬ ‫أن هذه القطع الأثرية حقيقية‬
‫لو كانت قطعة أثرية حقيقية‬ ‫لما كان مكتوب على الكيس...‬
‫"مؤسسة (سميثسونيان)‬ ‫المعرض المصري الأثري"‬
‫"قابلة للكسر‬ ‫لا ثمن لها ولا بديل لها"‬
‫حسناً، هلا ضربت كفك لأنني حللت‬ ‫مشكلة القطع المصرية الأثرية؟‬
‫(كاي سي)، كان تصرفك غير مبرر‬
‫كسرت قواعد سلوك الشركة‬ ‫باستبعاد (دكستر)‬
‫سلوك؟ ماذا عن سلوكه؟‬ ‫(دكستر) هو المشغول بالوسادة هناك‬
‫ترين، هذه مشكلة‬
‫لم تأخذي (دكستر) على محمل الجد‬ ‫تعاملينه ككلب وهو عميل مهمّ‬
‫وأنت صاحب السروال الواسع‬ ‫من هو صاحب السروال الواسع؟ أنت‬
‫أمي، دمرت قطعاً تاريخية مصرية‬ ‫سيكون هناك قطع جديدة غيرها‬
‫بعد ٥ آلاف عام‬ ‫ستكون هذه قطعة تاريخية‬
‫تريدين الاتصال بـ(سميثسونيان)‬ ‫وإخباره أنها تستغرق وقتاً؟ أم أتصل؟‬
‫أمي، كأنك لم تخطئي من قبل‬ ‫جعلت تلك الصومعة تنفجر في (زوريخ)‬
‫أو إطلاق النار على الشخصية‬ ‫من (مونروفيا)، أو إنجاب (إيرني)‬
‫تعرفين، لو أحضرت‬ ‫(دكستر) معك للقاء مخبرك‬
‫كان ليحذرك (دكستر)‬ ‫من أنك مخبرك يكذب‬
‫أمي، ليس ذنبي، حاولت‬ ‫إدخال (دكستر) لكنه رفضه‬
‫ماذا عن المستودع، لو تركت (دكستر)‬ ‫يشم القطع الأثرية لأخبرك أنها قانونية‬
‫مجدداً يا أمي‬ ‫رفض (دكستر) الخروج من الحافلة‬
‫هذه كذبة واضحة، كنا ٣‬ ‫ونعرف أن هذا ليس صحيحاً‬
‫- أقول لك إن الكلب لا يحبني‬ ‫- هذه ليست كذبة‬
‫-أنت مستبعدة من المهمة، لا خيار لديّ‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫قدم (دكستر) شكوى عنك‬
‫إنه كلب، لا إبهام لديه‬ ‫كيف يقدم شكوى؟‬
‫أنا قدمت شكوى نيابة عنه‬
‫لا أريد أن تشوه سمعته‬ ‫بسبب سلوكك السيئ‬
‫- من سيتولى أمر المهمة الآن؟‬ ‫- أنا سأفعل‬
‫وبعكسك، أنا متحمس للعمل‬ ‫مع العميل المهمّ (دكستر)‬
‫جيد، لا تنسَ شمّ مؤخرته‬ ‫وأنت تقبلها، حسناً؟‬
‫أنا أستعدّ لحفلة الأمير‬
‫أنا أستعدّ لمؤتمر‬ ‫برامج مهمّ في (توليدو)‬
‫لا، أنت تستعدين لحفل الأمير‬ ‫كي تقابلي العاشق الوسيم‬
‫لا، أريد التركيز على مهنتي‬ ‫كي أتمكن من شراء منزل خاص‬
‫(جودي)، أخبرتك أنه من الممتع أكثر‬ ‫لو تذهبا إلى المكان نفسه‬
‫وستذهب (مارغريت) إلى الحفلة‬ ‫لأنها حبيبة الأمير‬
‫ليس بعد الآن، ينفصل الأمير عنها‬ ‫انتهت العلاقة‬
‫تعجبني (باميلا) ونظرتها‬ ‫المربحة والمكسبة باستثمار الأملاك‬
‫هذا لا يشبه صوته أصلاً‬
‫إن لم تتمكني من اللعب بألعابي‬ ‫كما يجب فربما أنت لا تستحقينها‬
‫سآخذ الدمى وأذهب إلى المنزل‬
‫أخيراً، ظننت أنني لن أتخلص منها‬
‫لا بأس يا (بام)‬ ‫لقد تغلبت على (مارغريت)‬
‫بينما تتفاخر بالأمير‬ ‫الأحذية والأحواض الساخنة‬
‫ستكونين أول شقيقة للرئيس‬ ‫في مكتب البيت الأبيض‬
‫حسناً، لاحقت هذه الشحنة المريبة‬ ‫إلى مستودع في شارع (ريغز)‬
‫سنتفقده اليوم، لأنني بعكس (كاي سي)‬ ‫أنا شريكك فعلاً‬
‫نحن مثل (بات مان) و(روبين)‬ ‫(بيرت) و(إيرني)، (تيرنر) و(هوتش)‬
‫لا، أنت (هوتش)‬ ‫لا، أنت كذلك‬
‫لا أنت كذلك، كفك‬
‫هذا كلبي‬
‫هلا أخرجت من فضلك المطارد‬ ‫صاحب البراغيث المقرفة من المطبخ؟‬
‫- أنا أستعرض المهمة معه‬ ‫- كنت أتحدث إلى الكلب‬
‫لا عجب في أنك اشتكى عليك‬ ‫لديك مزاج سيئ جداً‬
‫نعم، حسناً‬ ‫لديك وجه سيئ جداً‬
‫ردود فعلك أسوأ من مزاجك‬ ‫أحتاج إلى رقائق البطاطا لشطيرتي‬
‫- (كاي سي)، ماذا فعلت بشطيرتي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أصبح لديها قدمين وخرجت من هنا‬ ‫- (دكستر) أكلها‬
‫- فعل ذلك، أقسم أنه أكلها‬ ‫- أنت تكذبين‬
‫من ستصدق؟ الكلب الأخرق أم‬ ‫الأخت الخرقاء؟ أعني أختك، رأيته‬
‫رأيته تناول الشطيرة وتعرف؟‬ ‫يحاول أن يجعلني أبدو سيئة‬
‫لم يكن ذكياً بما يكفي ليصبح شريكك‬ ‫والآن بات سارق شطيرة له عقل مدبر‬
‫توقفي عن الحماقة يا (كاي سي)‬ ‫توقفي عن الحماقة‬
‫هيا يا صديقي‬ ‫هيا (دكستر)‬
‫حسناً، يجب أن تكون‬ ‫الألعاب النارية هنا‬
‫وجدتها، عمل جيد أيها الكلب‬ ‫أكمل تفقد الصناديق الأخرى‬
‫صحيح، أكملت المهمة‬ ‫التي عجزت (كاي سي) عن إكمالها‬
‫حان وقت التقاط صورة للأجيال القادمة‬
‫واحدة أخرى؟ وجه مضحك هذه المرة‬
‫ماذا؟ تهاني‬ ‫لديك طوق ثلاثي الأبعاد‬
‫انظر، لا وقت لديّ لهذا‬ ‫أنا أكتب شكوى رسمية عنك‬
‫أرى أنه غير لائق‬ ‫مجيئك إلى العمل وأنت عارٍ‬
‫مهلاً دقيقة، هل هذا هاتف (إيرني)؟‬
‫هل كنت مع (إيرني)؟‬ ‫هل (إيرني) بخطر أيها الكلب؟‬
‫حسناً، هل كنتما في المستودع؟‬
‫سأتصل بالشركة وأقابلك هناك‬ ‫راقب (إيرني)‬
‫انظر، لست سعيدة حيال الوضع أيضاً‬
‫لكن هل تعرف؟ أريدك‬ ‫أن تنتبه إلى ما تقوله‬
‫- أيها الرئيس، سيرسو القارب الآن‬ ‫- حسناً، ابدأ بتحميل الصناديق‬
‫وبعدها حمّل هذا الشاب‬ ‫سنرميه إلى المياه عندما نصل وسط البحر‬
‫حسناً، عندما ينتهي هذا‬ ‫يجب مناقشة رائحتك‬
‫رائحتك تؤذي مشاعري يا صديقي‬
‫لنضع الشاب على القارب‬ ‫ونرحل من هنا‬
‫- من أين أتى هذا الكلب؟‬ ‫- ربما تائه‬
‫إنه معجب بك‬ ‫هل نحتفظ به يا الرئيس؟‬
‫(دكستر)، أيها الكلب‬ ‫ها أنت يا (دكستر)، كلب سيئ‬
‫آسفة، لا يصغي لأي شيء أقوله‬ ‫راقب‬
‫اجلس، هل ترى؟‬ ‫لا يصغي لأي شيء أقوله‬
‫واجهت نفس المشكلة مع كلبي‬ ‫هل جرّبت خفض صوتك وتبدين لطيفة؟‬
‫- حقاً؟ هل ينفع ذلك؟‬ ‫- هل تمازحني الآن؟‬
‫لا أهتمّ بك ولا بكلبك الأخرق‬ ‫خذيه وارحلي من هنا‬
‫لا، لا، ليس أخرق‬ ‫هناك حيلة يعرف أن يقوم بها، جاهز؟‬
‫حسناً، (دكستر)‬ ‫تفضل واضرب وجهه‬
‫(كاي سي)، انتبهي‬
‫- لا تريد فعل هذا، سنتحدث، سنجد حلاً‬ ‫- ليس لك، لا‬
‫توقف، ارمِ السلاح الآن‬
‫لا بأس يا (دكستر)‬ ‫أنا إلى جانبك‬
‫شكراً (إيرني)، سعيدة لأن الشركة سمحت‬ ‫بتعافي (دكستر) هنا، التقرب منه جميل‬
‫آسف لأنه لا يمكنه البقاء أكثر‬ ‫أليس كذلك يا سيد البنطال الواسع؟‬
‫يبدو أن الوقت حان‬ ‫أيها العميل (دكستر)‬
‫أنا آسفة حيال الأشياء السيئة‬ ‫التي قلتها عنك‬
‫بصراحة، أظن أنني إنسانة لا أتفق‬ ‫كثيراً مع الكلاب، لا أتفق مع الناس‬
‫لكن هل تعرف؟ شكلنا فريقاً جيداً‬ ‫نعم فعلنا ذلك، نعم فعلنا ذلك‬
‫أتعرف؟ سيكون علينا‬ ‫مناقشة أمر رائحة الكلب‬
‫أنت تأكل كل شيء في المنزل‬ ‫باستثناء النعناع‬
‫حسناً، هيا‬
‫مهلاً، قبل أن تذهب‬ ‫أريد أن أعطيك شيئاً لتتذكرني به‬
‫يبدو جميلاً، أحبك‬ ‫سأشتاق إليك فعلاً‬
‫- أحبك، أحبك‬ ‫- ظننتك ستكونين محترفة يا (كاي سي)‬
‫هذا قصة (بريت ويليس) تعاد‬
‫(روب)، يظهر اسمك على التلفاز‬