‫"مصنع (أليكساندريا) للطاقة"‬
‫دخلت، سأضع الجهاز وأخرج خلال‬ ‫أقل من ٥ دقائق إن لم يوقفني أحد‬
‫كيف حالكما؟ كنت هنا‬ ‫لأدفع فاتورة الكهرباء‬
‫هلا ترشدانني إلى قسم الدفع؟‬
‫حسناً، اهدآ، اهدآ‬ ‫حسناً؟‬
‫تأخرت بضعة أيام فقط‬
‫انظر لذلك‬ ‫انقطعت الكهرباء لديك‬
‫هل انقطعت الكهرباء؟‬ ‫أكره عندما يحصل ذلك‬
‫حسناً، آسفة، هاجماني‬ ‫ولم أملك خياراً سوى الصاعقة‬
‫كيف يمكن أن تفشلي تماماً بمهمتك؟‬
‫حسناً، ما زلت حية‬ ‫لم أفشل تماماً تقنياً، فشل نصفي‬
‫ما يعني أن النصف الآخر هو نجاح‬
‫لذا، إن دورتم ذلك‬ ‫قد أنجح تماماً‬
‫أريد أجوبة يا (كاي سي)‬ ‫كانت مهمة بسيطة‬
‫الرجل الذي لم يذهب‬ ‫لمهمة منذ ٥٠ عاماً؟‬
‫٤٠ عاماً؟‬ ‫٣٠ عاماً؟‬
‫لم يكن ذنبي‬ ‫كانوا يعلمون بمجيئي‬
‫كيف عرفوا ذلك؟ كانت مهمة‬ ‫سرية جداً، كانت غير رسمية‬
‫غير رسمية؟ كانا يقرآ بياناً اسمه‬ ‫"(كاي سي) ستأتي عند الـ٦ والربع"‬
‫هل تقولين إن أحدهم سرّب معلومات؟‬
‫- فليخرج الجميع‬ ‫- سعيدة بانتهاء هذا‬
‫لا ترحلي، ابقي‬
‫إذاً، ستعتذر سراً‬ ‫عن الصراخ عليّ أمام الجميع؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫"(كاي سي) العميلة السرّية"‬
‫"المقرّ الرئيسي للمنظّمة"‬
‫هل تشكين بوجود خائن في الشركة‬ ‫يسرب معلومات سريّة؟‬
‫لا، أنت تشك بأن هناك خائناً؟‬
‫اقتراحي للمرة المقبلة هو الاستجواب‬
‫ربما تريد خيط أسنان لأن‬ ‫هناك سبانخ كثيرة بين أسنانك‬
‫- نعم‬ ‫- لاحظت‬
‫- سأوكلك مهمة إيجاد الخائن‬ ‫- مهلاً، أنا؟‬
‫- يفضل أن تبدئي بها فوراً‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫لكن تذكري ألا تثقي بأحد‬
‫لكن إن كان لا يمكنني الوثوق بأحد‬ ‫فكيف أتأكد من أنه يمكنني الوثوق بك؟‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- حقاً؟ قد يقول ذلك الخائن‬
‫- (كاي سي)، هل أبدو كخائن؟‬ ‫- لا أعرف، لم أرَ واحداً من قبل‬
‫- أو رأيت؟‬ ‫- اخرجي‬
‫حاضر سيدي، أو حاضر أيها الخائن‬
‫وكّلني العميل (جونسون)‬ ‫بمهمة أخرى سرية جداً‬
‫أظن أنني سأقوم بالعمل هنا‬
‫أمزح، جميعنا لدينا‬ ‫أدوار متساوية، حسناً؟‬
‫ماذا نفعل بدون‬ ‫تحضير (راي) قهوتنا؟‬
‫صفقوا لـ(راي) جميعكم‬ ‫نعم، (راي)‬
‫حسناً، سأتوجه إلى (أوليف بيت) بنفسي‬ ‫وأنظر إلى هذه الملفات السرية جداً‬
‫التي يريدها الكثيرون‬
‫(راي)، هذه عينة تراب‬ ‫من مهمة (فريسنو)‬
‫ليست قهوة مطحونة‬ ‫إنها مطحونة فحسب‬
‫ثانوية (هاملتون)‬
‫مرحباً (إيرني)، لم تسألني لكنني‬ ‫أعمل على بيع ألبسة في المدرسة‬
‫نبيع ملابس مستخدمة‬ ‫لجمع مال للتبرعات‬
‫من الجميل أنك قررت التطوع‬
‫التطوع؟ هم طلبوا مني التطوع‬
‫- يجعلني نائب المدير (ويسوكي) أفعلها‬ ‫- لمَ؟‬
‫لا أعرف، يتعلق بعدم التركيز‬ ‫في الصف، لم أكن أصغي بصراحة‬
‫بأي حال، أحتاج إلى ملابس‬ ‫رجال ولا أريد الطلب من أحد‬
‫أواعده، واعدته أو قد أواعده‬ ‫لذا، بقيت أنت أمامي‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- بما أنها للتبرعات، خذي ما تشائين‬
‫انتباه للجميع‬
‫لا تحضروا أي ملابس‬ ‫إلى البيع الخيري‬
‫لدينا الآن سروال (إيرني)‬ ‫القصير المتعرق الرياضي‬
‫لا حاجة للاقتراب، متأكدة من أنه‬ ‫يمكنكم شمّ الرائحة من مكانكم‬
‫فهمت قصدك، سأتفقد خزانة أبي‬
‫- لديه معاطف لا يرتديها‬ ‫- جيد‬
‫وبما أننا نريد ملابس رجال‬ ‫قد تريد تفقد خزانة (كاي سي) أيضاً‬
‫حسناً‬ ‫انظروا من جاء إلى هنا‬
‫العميلان (مكنزي)‬ ‫و(غارسيا)، سأكشف أمركما‬
‫(كاي سي) لا تخبري أحداً‬ ‫أننا هنا، قد نطرد‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سيحصل أكثر من طردكما‬
‫ستدخلان إلى السجن‬ ‫أيها البائسان‬
‫السجن؟ لا ينبغي أن يتواعد العملاء‬ ‫لكن ما لا يعرفه (جونسون) لن يؤذيه‬
‫- لا نقوم بعمل غير قانوني‬ ‫- لا‬
‫جئتما لأنني تحدثت عن امتلاكي معلومات‬ ‫سرية وأنتما الخائنان لحقتما بي‬
‫الجريمة الوحيدة المقترفة هنا‬ ‫هي سرقة العميلة (مكنزي) لقلبي‬
‫لا أصدق أياً من هذا أبداً‬
‫الآن‬
‫هل تشرحا لي، لماذا أودعت في حسابك‬ ‫٢٠ ألف دولار وسحبت اليوم التالي؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫لديّ معلومات يا صديقي‬
‫هل تغسلان الأموال؟‬ ‫تموّلان منظمة إرهابية‬
‫أو ربما تحتفظان بالمال‬ ‫فأنتما مجنونان، مجنونان‬
‫نعم، نحن المجنونان‬
‫الأمر لا يخصك‬ ‫لكن جدتي أقرضتني المال‬
‫- ولمَ قد تقرضك جدتك ٢٠ ألف دولار؟‬ ‫- لشراء هذا‬
‫كنت سأنتظر إلى انتهاء العشاء‬
‫(لوري)، هل تتزوجينني؟‬
‫لا‬
‫كان عليك اقتراض مال‬ ‫من جدتك لشراء خاتم؟‬
‫عد إليّ عندما تفتح‬ ‫حساب مدخرات‬
‫انظر يا رجل‬ ‫من أجل المستقبل، مطعم البيتزا‬
‫ليس المكان الأفضل لطرح هذا السؤال‬
‫- (كيرا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت معطفي البني؟‬
‫معطف بني؟‬ ‫أي معطف بني؟‬
‫معطفي البني للتجسس‬ ‫الذي فيه أداة ليزر‬
‫- إنه بين أدوات التجسس الخاصة بك‬ ‫- أبحث بين أدوات التجسس، لا أراه‬
‫هل بحثت في دراجتك الثابتة‬ ‫أم كما أحب أن أناديها، شجرة البنطال‬
‫يستحسن ألا يضيع المعطف (كريغ)‬
‫- تساوي قيمته ٢ مليون دولار‬ ‫- ٢ مليون دولار؟‬
‫- مهلاً يا بني، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- المدرسة‬
‫- إنها الساعة الـ٦‬ ‫- لم يتأخر الوقت للتعلم‬
‫- (كيرا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبك يا عزيزتي‬ ‫- لن أساعدك على إيجاد المعطف (كريغ)‬
‫ثانوية (هاملتون)‬
‫لا يمكن بيعك الجينز‬ ‫سيدة (كرومايز)‬
‫هذه جريمة بحق الموضة‬ ‫ولن أكون شريكتك بالجريمة‬
‫لا تتحدثي إلى معلمة‬ ‫الرياضيات هكذا‬
‫نحن متقاربتان‬ ‫درستني لعامين متتاليين‬
‫حتى الآن‬
‫هل تذكرين المعطف‬ ‫البني الذي تبرعت به؟‬
‫أحتاج لاسترجاعه‬ ‫معطف تجسس يساوي ٢ مليون دولار‬
‫جدياً؟ ملك والدك معطفاً‬ ‫بقيمة ٢ مليون دولار؟‬
‫ويبقيه في خزانة‬ ‫مليئة برزم الصلصة القديمة؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- آسفة، بعته لشاب هذا الصباح‬
‫حسناً، أحتاج إلى سجلات الأمن‬
‫المداخل، المخارج‬ ‫أي وسائل مراقبة‬
‫(إيرني)، هذا بيع خيري، وسيلة‬ ‫المراقبة الوحيدة هي السيدة (إيتون)‬
‫التي تستمر بالمراقبة ولا تشتري‬
‫أخبريني عن شكل الشاب‬ ‫على الأقل‬
‫لا أعرف، كان وجهه مدوراً‬ ‫يرتدي قميصاً أحمر ويتناول الحلوى‬
‫وصفت لتوك (ويني ذا بو)‬
‫لا، لا أظن أنه كان هو‬
‫"المقرّ الرئيسي للمنظّمة"‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإيجاد الخائن‬ ‫لمعرفة تفكير الشرير يجب التحدث معه‬
‫حسناً، أظن أن لا خيار أمامنا‬
‫للدخول، ستحتاجين إلى رمز الدخول‬
‫١١ بي ٤ جاي ٢٧ كيو‬ ‫آر ٩ تي تي‬
‫لو أنت جائع لهذه الدرجة فسأعطيك‬ ‫زبدة فول سوداني من حقيبتي‬
‫(كاي سي)، من المهمّ أن يكون‬ ‫هناك وثيقة، يجب أن تحفظيها‬
‫١١ بي ٤ جاي ٢٧ كيو‬ ‫آر ٩ تي تي‬
‫- حسناً، نعم، فهمتها‬ ‫- جيد، لأن من الخطير إعادتها كثيراً‬
‫- تريدينني أن أعيد قولها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أنا جاسوسة عالمية محترفة، حسناً؟‬ ‫وأظن أنه يمكنني حفظ رمز‬
‫حسناً، ما الرمز إذاً؟‬
‫أعرف أنه يبدأ بـ ١‬ ‫لا، لا، لا، أمزح‬
‫أمزح، حسناً؟‬ ‫سأتولى هذا‬
‫- ٩ تي أس؟‬ ‫- تي تي ٩، تيتي‬
‫مرحباً يا (زين)‬
‫"المقرّ الرئيسي للمنظّمة"‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫- (برنيس)، أنا سعيد بزيارتك‬
‫كيف الحياة؟ ليست سهلة‬ ‫وأنت تتظاهرين بأنك (كاي سي)‬
‫- أنا (كاي سي)‬ ‫- رأيت ذلك الآن‬
‫رغم ذلك، ليس من السهل‬ ‫أن تحملي وجه (كاي سي)‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬ ‫دعيني أخمّن‬
‫أتيت لطلب إذني للزواج‬ ‫من (بريت)، أنت قديمة جداً‬
‫وأنت متوهم جداً‬
‫- أتيت إلى هنا لأنني بحاجة لمعلومات‬ ‫- وأريد مرحاضاً له باب، لا نملك الحظ‬
‫تحتاج لسلوك أفضل أيها السيد العالق‬ ‫هنا الذي لن ترى الضوء طيلة حياتك‬
‫يسعدني أن أعطيك‬ ‫المعلومات التي تحتاجينها‬
‫الآنسة الجاسوسة المراهقة‬ ‫التي تتطلب المساعدة من أعداء عائلتها‬
‫- إن أعطيتني شيئاً‬ ‫- طبعاً، ما هو؟‬
‫بعض معدات الرسم‬ ‫لأرسم شيئاً أنظر إليه‬
‫حقاً؟ كنت سأعطيك أي شيء‬ ‫وهذا ما تتطلبه؟‬
‫- وحريتي‬ ‫- لا، تأخر الوقت، اخترت الرسم‬
‫هناك أحد يسرق معلومات من الشركة‬ ‫وأحتاج إلى معرفة طريقة فعل ذلك‬
‫ربما لم تُسرق‬ ‫ربما شاركتها مع الشخص الخاطئ‬
‫عمّ تتحدث؟ لا أحد يعرف أنني جاسوسة‬
‫ماذا عن صديقتك الشقراء؟‬ ‫التي تتكلم أسرع مما يمكنها التفكير‬
‫(ماريسا)؟ لا، لا‬ ‫جميع أسراري محفوظة معها‬
‫لم تخبر أحداً‬ ‫أنني أجرب تقبيل وسادتي‬
‫- لم تسمع ذلك‬ ‫- فكري بالأمر يا (كاي سي)‬
‫يخوننا الناس الذين نثق بهم‬
‫يخون الأزواج زوجاتهم‬ ‫يكذب الأولاد على أهلهم‬
‫ينشر الأصدقاء الإشاعات‬ ‫خلف بعضهم بعض‬
‫ربما تبيع (ماريسا) أسرارك مقابل المال‬
‫مسح، مجهول‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ (ماريسا)‬ ‫هل يمكن أن نتحدث وحدنا للحظة؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (زين) محق، لا يمكن الوثوق بك‬
‫- من هذا الشاب؟ هل تبيعيه أسراري؟‬ ‫- الشاب الذي أواعده‬
‫مواعدة؟ أصبح لديك حبيب‬ ‫فجأة لم تخبريني عنه؟‬
‫لم أخبرك لأنه في الجامعة‬
‫ولن يعجبك لأنني‬ ‫ما زلت في الثانوية‬
‫لا، لا ترحل يا (شون) أنا لست‬ ‫بالثانوية تقنياً، لا أذهب إلى هناك‬
‫شكراً جزيلاً لك (كاي سي)‬ ‫لمَ تتجسسين عليّ؟‬
‫هناك خائن في الشركة وأخبرك‬ ‫أحياناً بمعلومات سرية جداً‬
‫وظننت أنني أبيع أسرارك في الحقيقة؟‬
‫عندما تخبريني عن أمور التجسس‬
‫أقف معظم الوقت منتظرة أن تنهي‬ ‫لأكمل الكلام عن نفسي مجدداً‬
‫حسناً، أنا آسفة، كنت مخطئة‬ ‫ولم يكن ينبغي أن أشك بك‬
‫لكن لست آسفة لإفساد موعك الغرامي‬ ‫لأن الشاب كبير جداً ولا أوافق‬
‫واعذريني الآن، سأجري حديثاً مع مجرم‬
‫لا يمكنني مواعدة أحد أكبر مني‬ ‫بقليل لكن يمكنك التحدث مع مجرمين‬
‫هذا مبدأ مزدوج أيتها الآنسة‬
‫- على الأقل لديّ مبدأ‬ ‫- نالت مني في تلك‬
‫"المقرّ الرئيسي للمنظّمة"‬
‫(كاي سي)، ما رأيك برسمتي؟‬
‫- إنه مخلوق فضائي جميل‬ ‫- إنها قطة‬
‫في تلك الحالة، إنها سيئة جداً‬
‫كذبت، (ماريسا)‬ ‫ليست خائنة، سأسترجع ألواني‬
‫لم أكذب عليك‬ ‫كنت أشرح فكرة ببساطة‬
‫أنت تشرح الأفكار‬ ‫كما ترسم القطط‬
‫أحتاج إلى معلومات‬ ‫كيف أجد الخائن؟‬
‫المسكينة (كاي سي)‬ ‫لا تطرح السؤال الصحيح‬
‫قصدت ما قلته، الأقرب‬ ‫إلينا هم من يجرحوننا‬
‫اسألي نفسك يا (كاي سي)‬ ‫من الأقرب إليك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بلى تعرفين، فكري يا (كاي سي)‬
‫- من ترين كل يوم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- من يعرف كل تحركاتك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫من يعرف أكثر من نفسك؟‬ ‫من يعرف جيداً أنك لن تشكي بك؟‬
‫رغم اقترابهم كثيراً منك‬
‫عائلتي، قلتها، عائلتي‬ ‫لكن لمَ قد يخونني أحد من عائلتي؟‬
‫حسناً، بدأت تطرحين‬ ‫السؤال المناسب أخيراً‬
‫أنت بخير (كاي سي)؟‬ ‫لم تتكلمي منذ وصلت المنزل‬
‫نعم، متأكدة من أنك ستفرحين‬ ‫إن كشفت عن أسراري، صحيح؟‬
‫نعم، أعني‬ ‫أحبّ أحاديث الأم وابنتها‬
‫في الحقيقة، أحبّ التحدث‬ ‫إلى جميع العائلة‬
‫- (كيرا)‬ ‫- ماذا تريد مني الآن؟‬
‫بحثت في جميع أنحاء المنزل‬ ‫أخذ أحدهم معطفي‬
‫معطف؟ هل هناك معطف مفقود؟‬ ‫هذا غريب‬
‫لم يأخذ أحد معطفك يا (كريغ)‬ ‫واضح أنك أضعته‬
‫لم أضعه، الشيء الوحيد الذي أضعته‬ ‫مكاني في صف حفل (إديشن ريونيون)‬
‫لأن أحدهم لم يرد الوقوف‬
‫نزلت ماء الجنين يا (كريغ)‬
‫وإن لم تضع المعطف فأين هو؟‬ ‫لن يختفي فجأة‬
‫ربما فعل، إنه معطف تجسس‬
‫أنت محق يا (كريغ)‬
‫وربما ذهب في إجازة‬
‫ربما حجز رحلة إلى (أروبا)‬ ‫من أجل الاسترخاء‬
‫كنا الرقم ٤ في الصف عندما نزلت ماء‬ ‫الجنين لو انتظرت دقائق لأخذت تذاكري‬
‫- لمَ تحدقين بي؟‬ ‫- لأنك تتعرق‬
‫- ماذا تخفي؟ حقاً، لمَ تبدو مذنباً؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- حسناً، أعترف‬ ‫- عرفت ذلك، أخي هو الخائن‬
‫خائن؟ لست خائناً‬ ‫أخذت معطف أبي‬
‫أعطيته لـ(ماريسا)‬ ‫من أجل بيع خيري غبيّ‬
‫- مهلاً، لست الخائن؟‬ ‫- لا‬
‫أنا سارق معطف يساوي ٢ مليون دولار‬ ‫ولا أعرف مكانه‬
‫تعرف أن للمعطف جهاز تتبع، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لم يكن لدي فكرة‬ ‫- حظاً موفقاً بذلك يا رجل الحاسوب‬
‫(كيرا)، علقت يداي في المرحاض‬
‫- ماذا كانت تفعل يداك في المرحاض؟‬ ‫- بحثت في كل مكان آخر‬
‫بمَ كنت أفكر؟ بالطبع‬ ‫لا أحد من الأغبياء خائن‬
‫(ويني ذا بو)‬
‫شكراً يا جهاز التتبع‬
‫هذه الكانولي هي الأفضل في المدينة‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫ومن أجل حيلتي الأخرى‬ ‫سأجعل هذا المعطف يختفي‬
‫أقول لك إن المعطف‬ ‫لم يكن هناك من قبل‬
‫إذاً، اختفى عبر السحر من خزانتك؟‬
‫أراهن على أنك وضعته‬ ‫هناك لأبدو غبياً‬
‫(كريغ) لا تحتاج‬ ‫مساعدتي لتبدو غبياً‬
‫تفعل هذا وحدك يا عزيزي‬
‫يا (بريت)، قبلة؟‬ ‫لا أرى مانعاً‬
‫١١ بي ٤ جاي ٢٧ كيو‬ ‫آر ٩ تي تي، أنت كاذب يا (زين)‬
‫١١ بي ٤ جاي ٢٧ كيو‬ ‫آر ٩ تي تي‬
‫لن تخرج من هنا أبداً‬ ‫١١...‬
‫(كاي سي)، أنت تتحدثين خلال نومك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تحدثت عن (زين) وأرقام غريبة‬
‫- أي أرقام ذكرت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ١١ بي ٤...‬ ‫- الرمز‬
‫إنه هنا‬ ‫يجب أن يكون هنا‬
‫أكره إخبارك بذلك‬ ‫لكن كنت منطقية أكثر وأنت نائمة‬
‫إنهم يتنصتون عليّ‬ ‫إنهم يتنصتون عليّ‬
‫نعم، وبدأت تخيفينني‬
‫وجدته‬
‫"المقرّ الرئيسي للمنظّمة"‬
‫- حسناً، وجدت الخائن‬ ‫- ممتاز، أتوق للقبض على الجبان‬
‫- وجعله يتمنى الموت‬ ‫- أو يمكننا النسيان والمسامحة‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أنا الخائن عملياً‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم، كنت أتحدث خلال نومي‬
‫- هل تذكر الرمز الذي أكلته كغداء؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، كنت عملياً أغني‬ ‫ذلك الرمز وأنا نائمة‬
‫من تنصت على غرفتي‬ ‫علقت برأسه تلك النغمة لفترة‬
‫مهلاً، إن تسرب الرمز فهذا يعني...‬
‫- تحركي‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- كيف حصل هذا؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫(كاي سي)، إن كنت تقرئين هذا‬ ‫فيعني أنني نجحت في الهرب‬
‫أو أنني حاولت الهرب وأمسكت بي‬
‫والآن تقرئين هذا لي‬ ‫من أجل أن تزعجيني‬
‫أودّ أن أشكرك (كاي سي)، لم أكن لأتمكن‬ ‫من ترك هذا المكان لولا مساعدتك‬
‫بفضل إقامتك بمزرعتي عرفت أنك‬ ‫تتحدثين خلال نومك عندما تتوترين‬
‫بفضل جهاز التنصت الذي وضعته‬ ‫احتجت وقتاً ليتسرب رمز الدخول‬
‫وأتى أحد الأصدقاء لتهريبي‬
‫وشكراً على معدات الرسم‬
‫رائع ما يمكن إنجازه‬ ‫بمعدات جميلة‬
‫فرشاة ذكية وحارسة غبية‬
‫أظن أن هذا الوداع‬
‫لكن لا تحزني‬ ‫متأكد من أنني سأراك قريباً‬
‫(زين) في الخارج، يكره عائلتي أكثر‬ ‫من أي وقت مضى وهذا كله ذنبي‬