‫أهلاً بكم في السيرك‬
‫"(كاي سي)، العميلة السرّية"‬ ‫"حبل البهلوان المميت"‬
‫المحكمة الفيدرالية‬ ‫(المنظّمة) ضد (بوب مكوي)‬
‫حضرة القاضي، الادعاء‬ ‫يدعو العميل ٨٤٣٣٥٩٩‬
‫أشعر بأنه عليّ‬ ‫مرافقتها إلى هناك‬
‫(كريغ)، هي تدلي بشهادتها‬ ‫وليست تتزوج‬
‫أتقسمين بقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫نعم، أقسم‬ ‫مرة كنت على شرفتي‬
‫أوصل أحدهم جارتي‬ ‫السيدة (غولدفيدر)‬
‫وحين قبّلا بعضهما‬ ‫لم أشِح بنظري، راقبتهما‬
‫قصدت حين تبدأ المدعية (بايكر)‬ ‫بطرح الأسئلة‬
‫علمت هذا، كان عليّ فقط إزاحة‬ ‫هذا عن صدري‬
‫هل كنت موجودة في (معرض ذا لافمان)‬ ‫حين تمت السرقة؟‬
‫نعم كنت أحقق‬ ‫في سلسلة سرقات فنية‬
‫كان يرافقني العميل ٩٤٨٧٤٤٥‬
‫رغم أنني كنت قلقة حيال قدراته‬ ‫يمكنه أن يكون غير كفوء أحياناً‬
‫أعترض!‬ ‫كيف تجرؤين على نعتي بغير الكفوء؟‬
‫هذا مهين وواضح أن الشاهدة تكذب‬
‫أطالب ببطلان المحاكمة!‬ ‫بطلان المحاكمة!‬
‫لم يكن أحد يعلم أن العميل ٩٤٨٧٤٤٥‬ ‫قبل أن تفتح فمك‬
‫اعتراضك مرفوض‬ ‫آسفة يا غير الكفوء‬
‫- تابعي لو سمحت‬ ‫- ذهبت متخفية لأمسك السارق متلبساً‬
‫أنا (لولا فينغرز)‬
‫- أنا فنانة‬ ‫- وأنا مدير أعمالها، (تومي لاسوردا)‬
‫مدير أعمال الفنانة وليس مدير‬ ‫أعمال البايسبول‬
‫ذلك رجل ضخم أبيض وأنا شاب قصير‬ ‫أسود يحب القمصان العالية الياقة‬
‫أعمالك عبقرية وشعرك أيضاً‬
‫حسناً، أسلوبي دائماً‬ ‫هو التواجد في النسيم‬
‫لأتذكر أن الحياة تتحرك باستمرار‬
‫هذا ينطبق على الفن أيضاً‬
‫نعم، هذه الفسحة مثالية‬
‫إنها مجردة، إنها عارية‬
‫سأغطّي خزيك أيها الجدار العاري‬
‫عبر الفن!‬
‫ستحتاج لخصوصية تامة، ساعاتها‬ ‫الأكثر ابتكاراً بين الـ٢ والـ٥ صباحاً‬
‫لك هذا (لولا)، لكنه سيكون شرفاً لي‬ ‫أن أمرّ بك وأرى عملك‬
‫لمَ الانتظار؟‬ ‫يمكنها رسم لوحة فوراً‬
‫- (لولا) معروفة بلوحاتها العفوية‬ ‫- نعم‬
‫كما أنا معروفة بطرد مدير أعمالي‬
‫هيا (لولا)، قومي هذه التي تدورين‬ ‫فيها و...‬
‫لماذا أشرح فيما يمكنها أن ترينا هذا؟‬
‫- (لولا)؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- لكنني لا أشعر بالوحي الآن‬ ‫- دعيني أساعد في الشعور به إذاً‬
‫- نعم‬ ‫- لم أنتهِ بعد، لم أنتهِ‬
‫هذا رائع!‬
‫نعم! نعم، بدأت فعلاً أشعر به الآن‬
‫نعم! نعم!‬
‫- (لولا)، فعلتها مجدداً‬ ‫- لا تكبتي شيئاً، الغضب هو وسيلتك‬
‫أحببتها‬
‫نعم، (لولا)، فعلتها مجدداً‬
‫لكنه ليس أفضل أعمالك‬
‫حقاً؟ كم هذا رائع!‬
‫أنظروا إلى هذا! لوحة أصلية أخرى من‬ ‫(لولا فينغرو)، إسمح لي بتوقيعها لك‬
‫عميل ٨٤٣٣٥٩٩، أيمكنك وصف اللحظة‬ ‫التي قبضت فيها على المدعى عليه؟‬
‫طبعاً، يعتقد معظم الناس أن عمل‬ ‫الجواسيس مسلٍ ومشوق‬
‫وهو كذلك معظم الوقت، لكن...‬
‫في أوقات كثيرة، يتطلّب‬ ‫الانتظار والمراقبة‬
‫وبعد الكثير من الانتظار والمراقبة‬ ‫وماء جوز الهند‬
‫الحقيقة، الحقيقة الكاملة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة أنه‬
‫أحياناً عليك التبول‬
‫اختفيت لدقيقتين فقط‬
‫حين سمعت جهاز الإنذار‬ ‫وركضت إلى الداخل‬
‫عند عودتي "امرأة ديسكيتو‬ ‫على حصان فجراً"‬
‫أغلى لوحة في المعرض‬ ‫كانت مقصوصة عن إطارها‬
‫حتماً لم تمتطِ حصانها‬ ‫لأنها لوحة‬
‫ولأنها كانت خطّين ونقطتين‬ ‫ولم تشبه لا حصان ولا امرأة البتة‬
‫نظرت من حولي ولم أرَ سوى‬ ‫رجل الأمن السيد (مكوي)‬
‫لم يكن في مركزه‬ ‫كان مقطوع الأنفاس‬
‫وادّعى أنه لم يعلم ما الذي حصل‬
‫كأنني سأصدق ذلك الأبله‬
‫وهل رجل الأمن ذاك هنا اليوم؟‬
‫نعم، إنه هناك‬ ‫إنه الشاب الذي تحاكمونه‬
‫هل يراه أحد غيري أم...‬
‫- وكيف تتأكدي أنه هو السارق؟‬ ‫- كان المبنى آمناً مع حراسة مشددة‬
‫لم يكن هناك خرق في أي مدخل، لذا السيد‬ ‫(مكوي) المتهم الوحيد، وقع الادعاء‬
‫عفواً، المدّعي يرمقني بنظرة‬ ‫مخيفة وهو سيوقع ادّعاءه‬
‫(بيتي) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫(آل كوبر) ليسوا هنا‬
‫ما يجعلني أسألك‬ ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه يبدو لي أنك تسرقين‬ ‫تقارير (كاي سي)‬
‫أفضل أن أقول أنني أستعيرها‬ ‫بدون أن تمسك بي‬
‫- لمَ تهتم؟‬ ‫- لا تهتم لكن (كاي سي) ستهتم‬
‫إليك كيف سيجري الأمر‬
‫ستدعينني لتناول أكبر كمية‬ ‫من العشاء في (أوليفر بيت)‬
‫- هل ترشوني؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني سآخذ المبلغ على شكل‬ ‫كرات لحم صغيرة نقية‬
‫أنت كرة لحم صغيرة نقية‬
‫(بوب مكوي)، وجدتك لجنة من نظرائك‬
‫مذنباً في تهمتك‬
‫كلا! هم على خطأ‬ ‫أنا بريء!‬
‫- تهانينا (كاي سي)، إقناعك الـ١٠٠‬ ‫- أتوق لأبلغ هذا‬
‫أنا أيضاً‬ ‫ما زال أمامك ١٠٠ فقط‬
‫عليك مساعدتي، صدقيني أنا بريء‬
‫- لكن لجنة من نظرائك‬ ‫- أين اللوحة إذاً؟ لم يجدوها، جِديها‬
‫إنهم يلفقوا التهمة عليّ! لم أكن‬ ‫لأعرف اللوحة! صدقيني!‬
‫حسناً، عزيزتي‬ ‫وجدت الفاعل‬
‫أفعلت ذلك حقاً؟‬
‫"ثانوية هاملتون"‬
‫(ماريسا)، أشعر بالهلع‬ ‫بسبب شهادتي‬
‫- قد يسجن رجل بريء لـ٢٠ سنة‬ ‫- فهمت الأمر الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، (بيتي) يرشوني كي أتسكع معه‬
‫كان ذلك لبضعة أيام‬ ‫لكن شعرت بأنها ٢٠ سنة‬
‫جعلني أصطحبه لتناول البيتزا، ثم إلى‬ ‫السينما، ثم إلى السيرك، وهو نهم جداً‬
‫يا للروعة! ربما عليه تخطي‬ ‫الحل الوسط ونزع أسنانه بنفسه‬
‫ولماذا يرشوك؟‬
‫من يهتم؟ أنت وضعت رجلاً‬ ‫بريئاً وراء القضبان‬
‫(ميامي)، (أتلانتا)‬ ‫(شيكاغو)، (نيويورك)‬
‫حزرت هذه المدن التي سنقصدها‬ ‫في عطلة الربيع‬
‫لا، لا، كلها مدن قدّم فيها سيرك‬
‫"سيسيل بي دو فيل" عروضاً‬ ‫في الأشهر الأخيرة‬
‫وكلها في الأماكن نفسها التي حصلت فيها‬ ‫السرقات الفنية، في الوقت نفسه‬
‫- إلى أين تذهبين؟ يا للروعة‬ ‫- إلى السجن‬
‫لطالما اعتقدت أن الأمر‬ ‫سينتهي بي هناك قبلها‬
‫(سجن مارشال الاتحادي)‬ ‫(واشنطن العاصمة)‬
‫أنا الضابطة (فريدا دودينجايل)‬
‫مهلاً! أنظر إلى عيني أيها الفتى‬
‫إسمع، أعلم أنني جميلة‬ ‫لكن تخطى الأمر‬
‫والآن، أعذرني، أحتاج للتحدث إلى‬ ‫(مكوي)، أحمل رسالة من المأمور، شكراً‬
‫حسناً، تبدو ضعيفاً (مكوي)!‬
‫عليك استغلال وقتك في السجن‬ ‫كي تسمن!‬
‫إذا حالفني الحظ‬ ‫قد لا تبقى مطولاً‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫كلا! أنت تعرف من أنا‬ ‫أنظر إليّ‬
‫تخيلينني مع حاجبين منفصلين‬
‫مهلاً، أنت من تسبب بسجني‬
‫نعم، لكن الآن‬ ‫أنا الضابط (فريدا دادنجايل)‬
‫وإذا حالفني الحظ، سأحرر الرجل‬ ‫الذي في السجن‬
‫من الصعب أن أصدق أن اللجنة‬ ‫صدقتك بدلاً مني‬
‫إسمع، ليس هذا الهدف‬ ‫الهدف أنني لا أظن أنك مذنب‬
‫- ألم تستطيعي قول هذا خلال شهادتك؟‬ ‫- إسمع‬
‫أصغ إليّ، طلبت مني المساعدة‬ ‫وأنا هنا لتبرئة اسمك‬
‫سأخرجك، أنا شبه متأكدة من السارق‬
‫إما مؤدٍ أم حيوان ما‬
‫في سيرك متجوّل‬
‫حسناً، يبدو أنني سأبقى هنا لبعض الوقت‬
‫لكن لا تقلقي بشأني، تاريخياً‬ ‫يُبلي الرجال الضعفاء جيداً في السجن‬
‫و(المنظّمة) وافقت الآن‬ ‫على أنني على وشك اكتشاف شيء‬
‫يا رفاق، عليّ تصحيح هذا‬ ‫وإخراج (مكوي)‬
‫إذاً، من منكم مستعد للهرب‬ ‫والانضمام إلى السيرك؟‬
‫أرجوك، فعلت هذا يوم انتقالي إلى هنا‬
‫حسناً، هذا قد يثير أعصابي‬
‫يا رفاق، بدأت أصبح عاطفية، أشعر‬ ‫بأننا وجدنا عائلة (إيرني) الحقيقية‬
‫مرحباً أنا (سيسيل بي دوفيل)‬
‫صاحب ( سيرك سيسيل بي دوفيل‬ ‫المتجول)‬
‫وأهم مدير حلبة في العالم‬
‫أم كما تدعوني والدتي‬ ‫أهم خيبة أمل في العالم‬
‫أنا (كيمي) وهذه عائلتي‬
‫- إلى أين ستسافرون الآن؟‬ ‫- إلى مكتبي، لجلسة بكاء بعض الظهر‬
‫شكراً جزيلاً لقدومكم ضمن مهلة قصيرة‬
‫يشرفّنا أن نكون جزءاً‬ ‫من عمليتكم الرائعة‬
‫ماذا؟ لم يكن لكم أي علاقة بجراحة قلبي‬
‫مهلاً، قصدت هذا السيرك الرخيص‬ ‫نعم، صحيح‬
‫ليت هناك يافعون أكثر يفكرون مثلك‬
‫أولاد اليوم يفضلون الجلوس أمام‬ ‫الكمبيوتر ومشاهدة السيرك بدل المجيء‬
‫ليس الأولاد فقط، البالغين أيضاً، كل‬ ‫ما عليك فعله هو الضغط على الموقع‬
‫نعم، فهمت مشكلتك مع هذا‬
‫ألست صغيرة وضعيفة قليلاً‬ ‫لتكوني مؤدية سيرك؟‬
‫- ألست حزيناً قليلاً لتكون مدير حلبة؟‬ ‫- نلت مني‬
‫حسناً، استعدوا‬ ‫غرف ملابسكم هناك‬
‫ستجدونها مباشرةً قرب‬ ‫حلمي المكسور‬
‫- أسمعتم ذلك؟‬ ‫- نعم! سننال غرف ملابس خاصة‬
‫كلا، مهنته تواجه مصاعب‬ ‫هذا سبب للسرقة وفق معلوماتي‬
‫هذا أحد الاحتمالات‬ ‫لنتفرق ونرَ ما قد نجده أيضاً‬
‫ممتاز، سأبدأ بالتجسس على‬ ‫(سيسيل) خلال جلسة بكائه‬
‫ماذا؟ يضحكني أن أرى‬ ‫رجالاً بالغين يبكون‬
‫أين اختفت كلها؟‬
‫- هل تبحثين عن هذه؟‬ ‫- (بيتي)‬
‫لا يفترض أن تكون هنا‬ ‫في غياب (آل كوبر)‬
‫أنت في مأزق كبير، يا سيد‬ ‫في مأزق كبير جداً‬
‫- أظن أنه عليك اصطحابي إلى السينما‬ ‫- أظن أنني كشفت حيلتك‬
‫أظن أنه عليّ الاتصال بـ(كاي سي)‬
‫أظن أنه علينا المغادرة فوراً‬ ‫قبل أن تفوتني العروض المسبقة‬
‫- تعجبني طريقة تفكيرك‬ ‫- صدقني، لا تريد أن تعرف ما أفكر به‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (كيمي جايمس)‬ ‫بهلوانة الحبل الجديدة، أنا متشوقة‬
‫- هل رأى أحدكم شريكي الجديد (لازلو)‬ ‫- أنا (لازلو)‬
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫إن لم أكن أفعل ذلك، الآن سأفعل‬
‫أنا (كيمي جايمس)‬ ‫الكاهنة العليا للحبل العالي‬
‫إذاً تمشين على الحبل مع سلطة‬ ‫دينية من نوع ما؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (ويسكونسن) ولاية منتجات الألبان‬
‫- أنا أيضاً، كلا أنا روماني‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن عائلتي تعيش في (ويسكونسن)‬ ‫من أي جزء أنت؟‬
‫- من أين جزء عائلتك؟‬ ‫- (ماديسون)‬
‫- أنا من الجزء الآخر‬ ‫- (كينوشا)؟‬
‫نعم، نعم، هذه هي‬ ‫أنا من (كينوشا)‬
‫حسناً، تفقدت كل العمال‬ ‫ما من سارقي فن لكن المحتالين كُثر‬
‫هم يتجرأون على تسعير الكعكة بـ٩‬ ‫دولارات بدون وضع مسحوق سكر عليها‬
‫(كريغ)، هل ستستمر بالعطس‬ ‫طوال المهمة؟‬
‫لديّ حساسية على هذه النمور الغبية‬
‫أعتقد أنك تعني هذه العملاقة‬ ‫الجميلة والمهيبة‬
‫التي تتفوق عليك بكمية أكلها‬
‫مرحباً‬
‫نعم، لا يبدو تبرجي صحيحاً‬ ‫هذا جديد عليّ‬
‫هذا قديم عليك؟‬
‫إذاً تريدين القيام بتبرجي؟‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً لي‬
‫أتعلمين؟ ليس سهلاً أن تكوني‬ ‫المهرّج الجديد، هذا يوتّر كثيراً‬
‫ماذا إذا سقط بنطالي قبل أوانه؟‬
‫ماذا إذا ضحك الجميع عليّ؟‬ ‫أم الأسوأ، ماذا إذا لم يفعلوا؟‬
‫شكراً لك!‬
‫أحببت هذا‬
‫ربما عليّ التبرج أكثر‬
‫لا يهم هذا فعلاً فالأرجح أنني لن‬ ‫أستطيع تشغيل الضوء ليوم آخر‬
‫لكن ما الذي تفعلينه تحديداً؟ بالونات‬ ‫الحيوانات؟ خدع كلب البودل؟‬
‫أنا (جوديني)، المدفع شبه الإنساني‬
‫عزيزتي، لا أعرف قانون عمل الأطفال‬
‫لكنني متأكد من أن إطلاق فتاة صغيرة‬ ‫من مدفع ما أمر غير مسموح‬
‫أنا أقوى ممّا أبدو عليه‬ ‫اضربني على معدتي، هيا اضربني!‬
‫أنا متأكد أن هذا غير مسموح أيضاً‬
‫المدفع هناك‬
‫تفضلي (جوديني)‬
‫- والآن، حان الوقت لنتمرّن‬ ‫- على خيط الأسنان ذلك؟‬
‫أقصد أنه ما من طريقة أفضل من هذه‬
‫باستثناء أنه بإمكاننا اختيار‬ ‫طريقة أفضل‬
‫كطريقة أكثر انخفاضاً‬ ‫أم أكثر عرضاً‬
‫لماذا أشعر بأنك تماطلين؟‬
‫لا، لا، لست أماطل، أظن فقط‬ ‫أنه علينا التعرف على بعضنا‬
‫فأنا لا أصعد إلى حبل عالٍ مع أي أحد‬
‫إذاً، ما هي هواياتك؟ أتحب الفن؟‬ ‫أسبق أن قصدت معرضاً فنياً؟‬
‫مرحباً، مرحباً يا رجل السلطعون‬
‫كنت لأصافحك لكنك تستخدم‬ ‫يديك الآن للمشي، لذا...‬
‫أنا (كيمي) بهلوانة الحبل الجديدة‬
‫لمَ تخبريني بهذا؟ أنا لا أعرفك‬ ‫لا أتحدث مع الغرباء‬
‫ذلك الشاب غريب الشكل‬ ‫ما خطبه؟‬
‫إنه مذعور بالكامل، ينظر دائماً‬ ‫من فوق كتفيه ومن فوق أعضاء أخرى‬
‫مذعور ويمكنه أن يتسع في الأماكن‬ ‫الضيقة، هذا جيد‬
‫هل تتحدثان عني؟‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫هذا لا يفلح‬
‫حاول طلب سلطة المرة التالية، قلت لك‬ ‫أن بيتزا السردين والأناناس فكرة سيئة‬
‫كلا، قصدت نحن، لم تعُد هذه الرشوة‬ ‫تتمتع بالعفوية ذاتها‬
‫أهددك بإخبار (كاي سي)‬ ‫أنك تأخذني إلى أماكن مسلية‬
‫أين السحر؟ أين الشرارة؟‬
‫إذاً، تلومني أنا على كوننا‬ ‫في هذا المأزق؟‬
‫- يتطلب التانغو شخصين، يا سيد‬ ‫- تانغو!‬
‫سيكون هذا تغييراً رائعاً‬ ‫لم نرقص بعد‬
‫- لا أراك تبذل جهداً كبيراً‬ ‫- توقفي عن انتقادي يا امرأة!‬
‫يا إلهي‬ ‫أنا أواعد فتى في التاسعة‬
‫وأسوأ ما في الأمر أن هذه‬ ‫أطول علاقة غرامية لي‬
‫بحقك، هذا لعب أولاد‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً!‬ ‫غداً سنؤدي أمام الجمهور‬
‫هذا في حال أتى أحد فعلاً‬
‫يا رفاق، حسناً‬ ‫لنراجع المشتبه بهم‬
‫هناك (دو فيل)، صاحب السيرك الحزين‬ ‫يملك حتماً دافعاً ليسرق‬
‫وليرى معالجاً نفسياً‬
‫نعم، لكن إذا سرق لوحات تساوي‬ ‫الملايين، لمَ ما زال حزيناً جداً؟‬
‫علينا مراقبته‬ ‫اتفقنا، (جودي)؟‬
‫- (جودي)!‬ ‫- نعم، سنراقب (دو فيل) فهمت‬
‫- حسناً، ماذا عن الشاب (لازلو)؟‬ ‫- يتذمر دائماً من عدم تقاضي أجرته‬
‫لكن عضلات معدته مذنبة بكونها مثالية‬
‫هل من مشتبه به غير‬ ‫صاحب المعدة الجميلة؟‬
‫قابلت أحد الفتيات‬ ‫إنها أرق‬
‫وأجمل وأروع مخلوق أراه‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (نونا المجنونة)‬
‫- تعجبني كثيراً وأعتقد أنني أعجبها‬ ‫- إذا (نونا) مجنونة حتماً‬
‫أنظروا إلى هذا، وردة‬
‫هذا لطيف جداً، أعتذر عن إخبارك بهذا‬ ‫لكنني لا أواعد زملائي في العمل‬
‫"(كيمي) أعلم لمَ أنت هنا‬ ‫لديّ معلومات قد تفيدك"‬
‫"وافيني إلى غرفة التخزين بعد‬ ‫خمس دقائق" هل أنت كتبت هذا؟‬
‫توقّف عن لعقي، ما الذي لم تفهمه‬ ‫حين قلت أنني لا أواعد الزملاء‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫(كيمي)‬
‫جئت لأتحدث إليك‬ ‫تلقيت رسالتك‬
‫حسناً، هذا وقت مثالي للتحدث‬ ‫عن منافع نظام الغذاء النباتي‬
‫يتبع...‬