‫مدرسة (هاملتن) الثانوية‬
‫- لا أجد كتابي الفرنسي في أي مكان‬ ‫- ربما لأنك تدرسين الإسبانية‬
‫هذا يفسر الأمر‬
‫لا تنظري الآن‬ ‫(أليكسيس) قادمة‬
‫- لا أطيق تلك الفتاة، إنها...‬ ‫- مرحباً، (كاي سي)‬
‫أسمعتما بهذا؟ ستجري (سكولاستك‬ ‫أكومبليشمنتس) مقابلة مع التلميذ الأول‬
‫مجلة (سكولاستك أكومبليشمنتس)؟ إنها‬ ‫النشرة الفصلية للإنجازات المدرسية‬
‫كنت أتوق لتلك المقابلة‬ ‫شكراً لك‬
‫هذا محرج‬ ‫سيجرون مقابلة معي‬
‫آسفة، ظننتك تعرفين ذلك‬
‫مهلاً، أتيت مسرعةً إلى هنا‬ ‫لإخبارها بذلك مباشرةً؟‬
‫لمَ لا تنشرين مفخراتك على الإنترنت؟‬
‫دعيني أستوضح هذا، قرروا مقابلة‬ ‫التلميذة ذات المعدل الثاني الأعلى؟‬
‫لا، الأول، يبدو أنني أذكى تلميذة‬ ‫في منطقة مترو العاصمة كلها‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، كنت ستعرفين أنني‬ ‫أذكى تلميذة في منطقة مترو العاصمة‬
‫أخبري مجلة الإنجازات المدرسية الفصلية‬ ‫بذلك... لن يرغبوا في التحدث إليك‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تجرين مقابلة‬ ‫مع مجلة الإنجازات البغيضة؟‬
‫لمَ تدعينها تزعجك بهذا الشكل؟‬ ‫إنها تفقدك صوابك منذ الصغر‬
‫لدي أسبابي‬
‫ديك رائع، (كاي سي)‬ ‫ليس رائعاً بقدر ديكي‬
‫أهذا ريش حقيقي؟‬
‫الأفعى خاصتي‬ ‫تم انتزاع الريش مني‬
‫لا أحد ينتف ريش صديقتي المفضلة‬ ‫أنت شريرة‬
‫لن أدعها تفلت بعملتها‬ ‫سأذهب إلى المدير‬
‫لأن معدلي أعلى من معدلها‬ ‫وسأحصل على المقابلة‬
‫أتريدين إدراجك‬ ‫بتقرير المجتهدين؟‬
‫إن أردت حياة اجتماعية‬ ‫الإجابة هي لا‬
‫حسناً، إلى اللقاء أيضاً‬
‫أقسم وكأن لا أحد يصغي إلي‬ ‫كلما يكون لديّ شيء لأقوله...‬
‫"(كاي سي) المتخفية"‬
‫راجعت سجلاتي مع المدير ويتبين‬ ‫أن معدلي أعلى من معدلها‬
‫لذا سأقابل مراسل المجلة غداً‬ ‫كنت محقة‬
‫هلاّ أذكرك بأننا جواسيس، نعمل بشكل‬ ‫سري لا علني، لا يمكنك إجراء المقابلة‬
‫(إيرني)، استحققت ذلك، حسناً؟‬ ‫لن أتخلى عن ذلك‬
‫عليك أن تدرك ذلك‬ ‫لا تقتصر الحياة على أن تكون جاسوساً‬
‫تهمني المدرسة كثيراً وعملت جاهدةً‬ ‫وأعتقد أنني أستحق الاعتراف بعملي‬
‫- لن تسمح المنظمة بذلك‬ ‫- لن تعرف المنظمة لأنك ستصمت‬
‫اسمعي، أمي وأبي في مهمة‬ ‫لذا عليّ تولي دورهما لبعض الوقت‬
‫أعرف كم ترغبين في هذا‬ ‫يا صديقتي‬
‫وأعرف كم عملت جاهدةً‬ ‫أعلم ذلك‬
‫- لكن عليك إلغاء تلك المقابلة‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫- إنني فخور بك‬ ‫- حسناً، هذا غريب‬
‫(سي بارنز)‬ ‫الإنجازات المدرسية الفصلية‬
‫(كاي سي كوبر)‬ ‫إنجازات مدرسية متواصلة‬
‫أقرّ لك بأنني متحمسة جداً بشأن هذه‬ ‫المقابلة، قرأت كل أعداد مجلتكم‬
‫أعرف ما فعلته‬ ‫وتعرفين ما فعلتِه‬
‫أنا متحمس أيضاً‬ ‫سيكون هذان اليومان ممتعين جداً‬
‫يومان؟ تبدو مدة طويلة لتعريف صغير‬ ‫إلا أن أمضيت اليوم الأول بحثاً عن قلم‬
‫تعريف؟ لا أعتقد ذلك، أريد كتابة مقالة‬ ‫متعمقة لم يروا مثيلاً لها من قبل‬
‫- سأكون ظلّك للساعات الـ ٤٨ التالية‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعرف أين تذهبين وماذا تفعلين‬ ‫ومع من تفعلين ذلك‬
‫سأكشف أعمق أسرارك‬ ‫وأكثرها غموضاً‬
‫سأكتشف كل ما يجب معرفته‬ ‫عن (كاي سي كوبر)‬
‫أول ما عليك معرفته‬
‫هو أن (كاي سي كوبر) محتالة‬
‫أجل، أنا محتالة، محتالة كاذبة وفاسدة‬ ‫وغشاشة ولا يمكنك ذكري في مجلتك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ولا أنا، لا أفهم أي شيء‬
‫لا أعرف حتى ماذا تعني كلمة "أفهم"‬ ‫ولهذا السبب أغش من هذه الشابة هنا‬
‫أجل، إنها فتاة أذكى مني بكثير‬
‫إنها ليست لغة إنكليزية صحيحة حتى‬
‫هذا هو الشخص الذي عليك التحدث إليه‬
‫(أليكسيس)، إنها أذكى شخص‬ ‫في صفّنا‬
‫في منطقة مترو العاصمة كلها‬
‫تمهلي، لا يجدر بالقيادة إلى مهمة‬ ‫أن تكون الجزء الأكثر خطورةً‬
‫أعتقد أن أحدهم يتبعنا‬
‫أؤكد لك، كما على وسائل تواصلك‬ ‫الاجتماعية كلها، لا أحد يتبعك‬
‫أظنني مستاءة بشأن المقابلة‬ ‫عبث ذلك المراسل بتفكيري‬
‫المراسل؟ المراسل؟‬
‫أتعنين المراسل الذي حذرتك‬ ‫من التحدث إليه؟ ذلك المراسل؟‬
‫- لم تعتقدين أنك أكثر معرفة مني؟‬ ‫- لأنني في أغلب الوقت أكثر معرفة منك‬
‫- أؤكد لك أن أحدهم يتعقبنا‬ ‫- أنت مذعورة، اهدأي‬
‫- اهدأ أنت‬ ‫- أنا هادئ‬
‫أيمكنك أن تهدأ بشكل صامت أكثر؟‬
‫عليك إيقاف عميل "الطرف الآخر" قبل‬ ‫أن يسقط، نحتاج إلى ذاكرة البيانات‬
‫- مهلاً، أعتقد أن أحدهم يتعقبني‬ ‫- هذا مجدداً؟‬
‫تقع الأهداف على مسافة ٦ شوارع‬ ‫إن كان أحدهم برفقتك فهو ليس مدعواً‬
‫تعرف كل شيء عن عدم دعوة أحدهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وبالمناسبة، لدي ١١٢ متابعاً‬
‫كلمة واحدة أخرى‬ ‫وسينخفض العدد إلى ١١١‬
‫أسمع وقع أقدام‬ ‫(إيرني)، إني محقة بهذا‬
‫أجل، (كاي سي)، نعلم، أنت محقة دائماً‬ ‫ابتعدي من هناك‬
‫هذا صحيح‬ ‫تقبل الإهانة أيها القذر‬
‫أنت تتعامل مع أصغر عميلة سرية‬ ‫رئيسية في المنظمة‬
‫أيمكنك الاستشهاد بذلك بشأنك‬ ‫(كاي سي)؟‬
‫ماذا كنت تقولين بشأن أصغر عميلة سرية‬ ‫ماذا؟‬
‫مذهل! لا بدّ من أنك ارتطمت بالأرض‬ ‫بقوة‬
‫لأنني لا أعرف عما تتحدث‬ ‫أو لمَ أنت هنا حتى‬
‫سمّه حدس المراسل‬ ‫لكنك كنت تتصرفين بغرابة‬
‫توقعت أن القصة أكبر من ذلك‬ ‫وتأكدت الآن‬
‫تخلصي منه‬ ‫الأهداف في النطاق‬
‫أتعلم؟ لنتحدث لاحقاً‬ ‫ليس مكاناً آمناً‬
‫إنه آمن لك وليس آمناً لي‬ ‫أصبح الفضول ينتابني جداً الآن‬
‫انظر، أحلاماً سعيدة‬
‫آسفة، (سي دبل يو)‬
‫سآخذ ذاكرة البيانات تلك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، (سي دبل يو)‬ ‫لنعمل‬
‫حسناً، ننطلق عند الرقم ٣، حسناً؟‬ ‫١، ٢...‬
‫٣، قلت ننطلق عند الرقم ٣‬ ‫إنه الرقم الذي يلي الرقم ٢‬
‫كان عليك الإصغاء إلي، حذرتك من‬ ‫العبث بهذه المقابلة، حذرتك، حذرتك‬
‫هلا تكف عن إخباري بأنك حذرتني‬ ‫وتساعدني في وضعه هنا؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ماذا؟ قلت ٣‬ ‫- أعلم، شوشت الأمر عليّ‬
‫اصعد إلى الشاحنة فحسب، رجاءً‬
‫هلاّ تعترفين لمرة واحدة بأنك ما كنت‬ ‫لتتعرضي لهذا الموقف لو أصغيت إلي؟‬
‫ما كان ليعرف بوجودك ويتبعك‬ ‫في مهمتك السرية جداً‬
‫ما الذي تقترحين فعله بهذا الرجل‬ ‫عندما يستيقظ؟‬
‫حتى الـ ٣ من عمري‬ ‫كنت أظنها "أ - ب - ز"‬
‫يا رجل، يمكن للأطفال أن يكونوا‬ ‫أغبياء جداً، حتى الأذكياء منهم‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أجعلك تنام على ما يبدو‬
‫لا، لا، لا، انتظري‬ ‫كنت أتبعك‬
‫لا، أتيت إليّ في وقت سابق‬ ‫وطلبت لقائي للمقابلة‬
‫ثم أصرّيت على إحضار البيتزا‬
‫ما ستدفع ثمنه‬ ‫إذ يبدو وكأنك ضربت بشاحنة‬
‫ستجد هذا منطقياً، ثق بي‬
‫لا أتذكر شيئاً من ذلك‬ ‫لكن أعتقد أنه علينا البدء بالمقابلة‬
‫- أو مواصلتها‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- هيا، اسأل، إنني كتاب مفتوح‬ ‫- حسناً‬
‫- ليس لدي أسرار من أي نوع كانت‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كنت تريد دائماً أن تصبح صحفياً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫في الـ ٥ من عمري، أجريت‬ ‫تقريري الاستقصائي الأول‬
‫مثير للاهتمام، أكمل أرجوك‬
‫كان عليك رؤية ذلك‬ ‫تلاعبت به بسهولة‬
‫ما تعلمته من صداقتي معك‬ ‫هو أن الناس يحبون التحدث عن أنفسهم‬
‫تمكنت من إنهاء المقابلة من دون إعطاء‬ ‫أي معلومة حقيقية ونلت التقدير‬
‫نلت منك، (أليكسيس)‬
‫رأيت ذلك؟‬ ‫حركت عينيك‬
‫كان عليّ تحريكهما‬ ‫وإلا كنت سأغفو‬
‫كم مرةً سنتحدث عن (أليكسيس)‬ ‫والمجلة السخيفة؟‬
‫أيمكنك ألا تنتقديني‬ ‫لمرة في حياتك؟‬
‫- متى انتقدتك يوماً؟‬ ‫- لا أعلم، طوال صداقتنا‬
‫أين سترة وحيد القرن اللامعة‬ ‫التي أعددتها لك؟‬
‫- لا يمكنك ارتداء الفانلة يوم التصوير‬ ‫- لماذا؟ لا تبطل موضته أبداً‬
‫لأنه لم يكن يوماً عصرياً‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫لن أرتدي الفانلة اليوم وحسب‬ ‫سأرتديه كل يوم لبقية حياتي‬
‫- ماذا عندما تتزوجين؟‬ ‫- وشاح من الفانلة‬
‫تحملينني مسؤولية انعدام ذوقك‬ ‫في الملابس؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫أنا عصرية... نوعاً ما‬
‫يتمحور هذا حول دعمك لي‬ ‫ما يبدو أنه طلب صعب‬
‫إنني متوترة فحسب بسبب هذه المقابلة‬ ‫لكنها انتهت على الأقل‬
‫(كاي سي)، وجدتك‬ ‫أريد تحديد موعد لمقابلة والديك‬
‫- ماذا تعني بوالديّ؟‬ ‫- أعني الأشخاص الذين رعوك‬
‫هذا مستحيل‬ ‫لأن والدي خارج المدينة‬
‫- يمكنني الانتظار حتى يعود‬ ‫- إنه رائد فضاء‬
‫أجل، قد يستغرق ذلك أشهراً‬
‫- والدتك إذاً‬ ‫- تعاني رهاب الخروج من المنزل‬
‫إنه الخوف من الخروج من المنزل‬
‫حسناً، سأزورها إذاً، حسناً؟‬ ‫أراك بعد ظهر هذا اليوم‬
‫رهاب الخروج من المنزل؟‬
‫كيف يعقل أنك أذكى شخص‬ ‫في مدرستنا؟‬
‫- هل من أحد في المنزل؟ سيدة (كوبر)؟‬ ‫- إنني قادمة‬
‫أهلاً بك، إنني (كيرا كوبر)‬ ‫والدة (كاي سي)‬
‫كيف حالك؟ ما الأمر؟‬ ‫كيف الحال؟‬
‫آسفة، أعلم أنها عبارات قديمة‬
‫- كيف تقولون ذلك في هذه الأيام؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أيها الأولاد، أنتم وألفاظكم السخيفة‬ ‫هيا‬
‫يسرني لقاؤك، سيدة (كوبر)‬ ‫تبدين صغيرة ليكون لك ابنة مراهقة‬
‫أتعلم؟ السر هو العيش النظيف‬
‫والكثير الكثير من مساحيق التجميل‬ ‫في الأسفل هنا، إنني عجوز شمطاء‬
‫- تكتب إذاً مقالاً عن صغيرتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- (إيرني)! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنني أعيش هنا‬
‫- لا تقف هناك فحسب، بنيّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫عانق والدتك قليلاً‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أوشك على الانتهاء من مقالي‬ ‫وإياك أن تفسد ذلك‬
‫- انظر إلى ابني الصغير، أين كنا؟‬ ‫- كنا بانتظار (كاي سي)‬
‫لا، ليس علينا انتظارها‬ ‫إنها مملة‬
‫إنها في وكالة (ناسا) بانتظار والدها‬ ‫قد يستغرق ذلك أشهراً‬
‫أمي، عادت (كاي سي)‬ ‫إنها في الأعلى‬
‫يجدر بـ(كاي سي) أن تكون دائماً محقة‬ ‫أعني في الأعلى‬
‫أنت مخطئ، عزيزي، لا تنس أنك ما‬ ‫زلت لم تكبر جداً ليتم صفعك قليلاً‬
‫لا، راسلتني للتو‬ ‫هل أرد عليها وأطلب منها النزول؟‬
‫أتعلم؟ لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- مع (كاي سي)؟‬ ‫- أجل، مع (كاي سي)‬
‫تأمل في شخصين عبقريين‬ ‫لكن هذا الفتى ليس ذكياً جداً‬
‫"(كاي سي) في الأعلى"‬ ‫إنه محظوظ لأنني لست والدته‬
‫- قالت أمي إنك تحتاج إلي، ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى كليكما‬
‫إنها في الأعلى وليس لدي سوى بضع‬ ‫دقائق، تعلم... فروض منزلية كثيرة‬
‫- هيا، اسأل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أتعتبرين أنك ورثت أخلاقياتك العملية‬ ‫عن والديك؟‬
‫لطالما شجعني والداي لأكون أفضل‬ ‫متأكدة من أن والدتي ستوافقني الرأي‬
‫لكن لمَ تتركين ذلك للصدفة؟‬ ‫لمَ لا تذهبين لإحضارها؟‬
‫واثق من أن (سي دبل يو) سيسرّ‬ ‫بالتحدث إليكما في الوقت نفسه‬
‫وقد يلتقط حتى صورة لكما‬ ‫معاً‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- أليس كذلك؟ سأعود على الفور‬
‫عادت والدتكما!‬
‫آسفة لأنني تأخرت‬ ‫كنت أخوض عملية جراحية‬
‫ولهذا السبب أبدو صغيرة جداً‬
‫لكن لا تذكر ذلك في مقالك‬ ‫هذا ليس قيد التسجيل أيها السيد‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أنا والدة (كاي سي)‬
‫- من تلك إذاً؟‬ ‫- والدة (كاي سي) الأخرى‬
‫- لدى (كاي سي) والدتان؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك‬
‫- لم أكن أعرف أن لـ(كاي سي) والدتين‬ ‫- لا تعرف هي أيضاً بذلك‬
‫لم يعد الأمر كما في مراهقتي‬
‫ثمة طرق كثيرة لتشكيل عائلة‬ ‫في هذه الأيام‬
‫- أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬ ‫- أجل، هذه الوالدة مندفعة جداً‬
‫أستمحيك عذراً‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلةً؟‬ ‫لم تأتين وتدعين بأنك والدتي؟‬
‫قلت إنني لا أدعمك‬ ‫لذا أتيت لأدعمك‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً لك‬ ‫اذهبي الآن قبل أن تفسدي كل شيء‬
‫آسف، لتوضيح الأمر، تعيش‬ ‫(كاي سي) هنا معكما؟ والدتاها؟‬
‫- إنني متفاجئ بعض الشيء؟‬ ‫- لماذا؟ لأنني بيضاء؟‬
‫لا، لأن معلوماتي تفيد بأن (كاي سي)‬ ‫تعيش هنا مع والدتها ووالدها‬
‫(كريغ كوبر)، الرجل الذي يظهر في‬ ‫الصور بينما لا تظهرين في أي منها‬
‫- ثمة تفسير بسيط لهذا كله‬ ‫- أنا مصاصة دماء‬
‫مصاصة دماء؟‬ ‫أنت مصاصة دماء؟‬
‫هذا ليس إبداعياً مثل رهاب الخروج من‬ ‫المنزل بينما والدك عالق في الفضاء‬
‫لكن مجدداً، لست أذكى فتاة‬ ‫في المدرسة مثلك‬
‫ساعديني فحسب لجرّه إلى الداخل‬
‫لا أصدق أنك طلبت مني‬ ‫مساعدتك في شيء ما‬
‫عذراً، لكن ماذا يفترض بذلك‬ ‫أن يعني؟‬
‫يعني هذا أنك لا تريدين مساعدة أحد‬ ‫لأن عليك إجراء كل شيء بطريقتك‬
‫- لمَ أنا على الأرض؟‬ ‫- دعني أساعدك في النهوض‬
‫مشكلتك هي‬ ‫أنك محقة دائماً‬
‫- ها نحن نتناقش الآن‬ ‫- حسناً؟ لمَ تهاجمانني؟‬
‫لا يعجبك إذاً أننا نتحداك؟‬
‫لأنك لست معتادة على ذلك‬ ‫لأنك محقة دائماً‬
‫وعليك دائماً أن تكوني الأفضل، أفضل‬ ‫تلميذة ورياضية وأفضل أم مزيفة‬
‫- حسناً، هذا جنوني‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم تسمحي لـ(أليكسيس) بالظهور بالمجلة‬ ‫لأنك لم تتحملي أن يظنوها أفضل منك‬
‫لأنها ليست كذلك‬
‫ماذا؟ لدي معدل أعلى من معدلها‬ ‫بقليل‬
‫- ليس عليّ أن أكون الأفضل دائماً‬ ‫- أنت كذلك دائماً؟‬
‫إنني محتارة، لا أعرف‬ ‫من أين نشأ ذلك فجأةً‬
‫لا، يجري هذا منذ الأبد‬
‫سنسجل أنا و(ماريسا)‬ ‫في عرض المواهب‬
‫أجل، كنا نتمرن، انظري إلى ما‬ ‫يمكننا فعله، هيا يا (إيرني)‬
‫هذا رائع، كنت أتمرن أيضاً‬ ‫أتسمحان؟‬
‫وبهذه الطريقة نعزف على البيانو‬
‫لم أعد أستمتع بالأمر‬
‫لن أحاول إيجاد شيء‬ ‫في حياتي مجدداً‬
‫أتعلمان؟ أدركت شيئاً ما‬
‫لم يكن عليّ التوقف عن دروس البيانو‬
‫- ليس هذا مغزى القصة‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫أشعر أحياناً بحاجة ملحة بعض الشيء‬ ‫لأكون الأفضل بكل ما أفعله‬
‫لكن بحقكما، ما الخطب في ذلك؟‬
‫لا شيء، لكنها ليست نهاية العالم‬ ‫أيضاً إن كان غيرك أحياناً كذلك‬
‫ماذا إذاً؟ أيفترض بي النأي بنفسي؟‬ ‫لأنني لن أفعل‬
‫لا، لا نريدك أن تفعلي ذلك لكن مسألة‬ ‫"الفشل ليس خياراً" ضغط كبير جداً‬
‫وعندما تركزين جداً على هزيمة‬ ‫كل من حولك...‬
‫لم أرَ إذاً ما هو مهم فعلاً‬
‫يسعدني أن لدي شقيقاً وصديقة رائعان‬ ‫هما محقان جداً في الواقع‬
‫آسفة وسأعمل على ذلك‬ ‫حسناً؟ أعدكما‬
‫- أيمكننا الذهاب لإحضار اللبن؟‬ ‫- هذا جيد‬
‫من الأفضل ألا أنسى هذا‬ ‫تحب أمك الحصول على حسم كبير‬
‫مدرسة (هاملتون) الثانوية‬
‫أبلى (سي دبل يو) رائعاً‬ ‫بهذا المقال‬
‫- إنه حسن الكتابة‬ ‫- أفضل مقال قرأته طوال العام‬
‫المقال الوحيد الذي قرأته‬ ‫طوال العام‬
‫أتستمتعان بالمقال المكتوب عني؟‬
‫أجل، أهنئك (أليكسيس)‬ ‫تستحقين هذا عن جدارة‬
‫شكراً لك، (كاي سي)‬
‫- هذا يغيظك، أليس كذلك؟‬ ‫- بعض الشيء‬