‫في الحلقة السابقة...‬
‫لم أعرّف عن نفسي بشكل لائق‬
‫أنا (كايسي كوبر) وأنا نسيبتك‬
‫- أنا غبية، ماذا لو لم أعد أعجبه...‬ ‫- هلا تسترخين وحسب‬
‫إنه معجب بك‬ ‫لن يذهب إلى أي مكان‬
‫اتصلا بالإسعاف بسرعة‬ ‫ظهرت سيارة فجأة وصدمت (داريان)!‬
‫كيف الحال (آبي)؟ أشكرك لمجيئك‬ ‫للاطمئنان على (داريان)‬
‫لكن إليك الخبر الجيد‬ ‫سيكون بخير‬
‫- سيكون كذلك هذه المرة‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لم يكن ما جرى له مجرد حادث‬
‫عذراً لكن لا أجد ذلك منطقياً‬ ‫من قد يؤذي (داريان) عمداً؟‬
‫أنا‬
‫لقد أخطأت‬
‫انبطحي!‬
‫ماذا تفعلين ليل السبت القادم؟‬
‫ماذا كنت أفعل ليل السبت الماضي؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- صحيح، سأفعل ذلك مجدداً‬
‫لا، لن تفعلي‬ ‫سترتادين حفلاً مفاجئاً‬
‫- لمن؟‬ ‫- لك‬
‫حسناً، تعرفين كيف يفترض‬ ‫أن تجري الحفلات المفاجئة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن نظراً لمجال عملك‬ ‫خلت أنه من الأفضل أن أخبرك‬
‫حتى لا تقاتلي الضيوف‬ ‫عندما يفاجئونك‬
‫(ماريسا) تعرفين أنني لا أحب الحفلات‬
‫هيا (كايسي)، ستبلغين الـ ١٧ من العمر‬ ‫وبعد عام ستبلغين الـ ١٨‬
‫- ومن يدري بعد ذلك؟‬ ‫- سأبلغ الـ ١٩‬
‫أجل، أعرف ذلك‬ ‫لكن كم سنحتفل بذلك معاً بعد؟‬
‫- هيا أرجوك، دعيني أفعل ذلك من أجلك‬ ‫- حسناً‬
‫وسترتدين ثوباً جميلاً جداً؟‬
‫حسناً، انسي أمر الثوب! انسي أمره!‬
‫لا، لا، رأيت نسيبتي (آبي) للتو‬ ‫في تلك السيارة الرياضية‬
‫نسيبتك (آبي) التي قضيت عليها‬ ‫في الانفجار الهائل على نهر (بوتوماك)؟‬
‫سمعت بميت يسير‬ ‫وليس بميت يقود سيارة‬
‫لا، كانت تلك (آبي) بالتأكيد‬ ‫لكنها رحلت‬
‫أعرف (كايسي)، لقد رحلت‬
‫- أقصد أنها عبرت الضوء الأصفر‬ ‫- أجل، عبرت الضوء الأصفر في السماء‬
‫حسناً، إنها على قيد الحياة‬ ‫وهذا ليس تعبيراً!‬
‫"(كايسي) متخفية"‬
‫- ماذا سنتناول على العشاء؟‬ ‫- لمَ تأبهين؟ تستهلكين الكهرباء فقط‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫أتينا للتو من (المنظمة)‬
‫كانوا يقدّمون تحسينات مجانية‬ ‫وجوارب مجانية‬
‫خمّن من حصل على تحسين‬ ‫ومن حصل على جوارب‬
‫(جودي)، سيكون تناول الطعام رائعاً‬ ‫لمهماتك السرية‬
‫ستحبين ذلك‬ ‫تناول الطعام رائع‬
‫تفعل ذلك دائماً‬ ‫ما مدى روعة ذلك؟‬
‫حسناً، لنخترق جهازك الهضمي الجديد‬
‫- لنبدأ بشيء سهل‬ ‫- ما رأيك بصلصة التفاح؟‬
‫- حسناً، لننتهِ من ذلك‬ ‫- افتحي فمك‬
‫ها قد أتت الطائرة‬
‫هذا ما هو عليه تناول الطعام‬
‫هذا ما تمضون ٩٠ بالمئة من يومكم‬ ‫بالتحدث عنه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شوكولا‬
‫أجل، سأحتاج المزيد من ذلك‬
‫- ماذا تفعلين؟ وضع أحد جهاز تنصت؟‬ ‫- وجدت حشرة للتو‬
‫لا، بل وجدت حشرة حقيقية‬
‫وتدينين لي بأزهار بغونيا جديدة‬ ‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، قد يبدو ذلك غريباً قليلاً‬
‫لكن عندما كنت أقود في (رود آيلند‬ ‫أفينيو)، لن تحزري من رأيت‬
‫ليس والدك بالتأكيد إذ طلبت‬ ‫منه الذهاب للسوق منذ ساعة‬
‫وما زال جالساً على الكنبة‬ ‫يشاهد المباراة!‬
‫- لا أمي، رأيت نسيبتي (آبي)‬ ‫- تطوف على نهر (بوتوماك)؟‬
‫لا بل تقود سيارة رياضية بجانبي‬ ‫ولم تستخدم الوماضات، لا نهاية لشرّها‬
‫عذراً (كايسي)‬ ‫رأيت نسيبتك (آبي)؟‬
‫كانت تعتمر قبعة بايسبول مع نظارات‬ ‫شمسية وأنا متأكدة كلياً أنها هي‬
‫حسناً (كايسي)‬ ‫ما المتوقع أكثر عزيزتي؟‬
‫أنك رأيت شخصاً‬ ‫يشبه نسيبتك‬
‫أو أن (آبي) عادت من الآخرة‬ ‫للاشتراك في كاراوكي في السيارة‬
‫أتكلم جدياً، لقد رأيتها‬
‫عزيزتي، إن التخلص من شخص‬ ‫هو الجزء الأسوأ من هذا العمل‬
‫لكن لا خيار لدينا أحياناً‬
‫وأظن فعلاً أن شعورك بالذنب‬ ‫يفعل بك ذلك‬
‫لا أمي، أنا واثقة أنني رأيتها‬
‫أنا واثقة جداً بأنها كانت هي‬
‫بل أنا بالتأكيد وعلى الأرجح‬
‫واثقة أنها كانت هي على ما أظن‬
‫"مقرّ (المنظمة)"‬
‫أستمر في رؤية هذا الحلم‬
‫حيث لدي امتحان في الصف التالي‬ ‫لكن لم أدخل ذلك الصف أبداً‬
‫والأسوأ أنني أجهل أين الصف حتى‬
‫لكن عندما أجد الصف‬ ‫يكون مليئاً بالقنطور‬
‫ولا يمكنني إجراء الامتحان بسبب ضجيج‬ ‫الجميع وهم يحصون بحوافرهم‬
‫لكن هذا مجرد حلم‬ ‫هذا طبيعي‬
‫أجل، بالتأكيد، لا‬
‫هل سيتسنى لنا التحدث عن واقع‬ ‫أنك خلت أنك رأيت نسيبتك المتوفاة؟‬
‫أجل، كان ذلك يزعجني قليلاً أيضاً‬
‫تدركين أن هذا مجرد خيال‬ ‫بسبب شعورك‬
‫وعواطفك التي دفنتها عميقاً‬ ‫إذ لم تتعاملي أبداً مع ما حدث‬
‫ثق بي، لقد تعاملت مع ذلك يومياً‬
‫رحلت (آبي) و(إريكا)‬ ‫بسبب ما فعلت ويمكنني تولي ذلك‬
‫أنا بخير، أعي أن الجميع يستمر في‬ ‫القول إنني فقدت صوابي لكنني متماسكة‬
‫أنا بخير تماماً!‬
‫حسناً، قد أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫حسناً، إليك ما أريدك أن تفعلي‬
‫- إن ظننت أنك رأيتها مجدداً‬ ‫- أقتلها؟‬
‫لا، دعيني أنهي كلامي‬
‫أريدك أن تثبتي وتضغطي‬ ‫على كرة التوتر هذه وتكرري‬
‫"هذا لا يحدث فعلاً"‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟ أجل‬
‫وفي هذه الأثناء، افعلي شيئاً ليس له‬ ‫علاقة بالتجسس بل بالمراهقين‬
‫اخرجي في موعد، استمتعي‬ ‫اذهبي للتسوق في مركز تسوق‬
‫هل أقنعتك صديقتي‬ ‫بقول ذلك لي؟‬
‫إما ستفعلين ذلك أو تأخذين استراحة‬ ‫من (المنظمة)‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫سأحاول القيام أكثر بأمور المراهقة‬
‫لكن ماذا أفعل‬ ‫بشأن مسألة القنطور؟‬
‫إن زاد الأمر سوءاً‬ ‫فجّريهم على نهر (بوتوماك)‬
‫هذا باكر جداً، أدركت ذلك الآن‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أتعرف شيئاً؟‬
‫أنت محق، كنت أهلوس‬ ‫يستحيل أن أكون رأيت (آبي)‬
‫(آبي)! ادخلي إلى هنا‬ ‫لدينا مهمة هامة‬
‫آمل أن يتعلق ذلك بفتح النوافذ‬
‫هل عليك دائماً تبليل نفسك‬ ‫بمياه المرحاض؟‬
‫إنها دورة المياه‬
‫وسيكون فتح النافذة لرميك منها‬
‫نبحث عن (دايفيد سيمونز) مصمم نظام‬ ‫الأمن لغرف الخزينة الأميركية المحصنة‬
‫يقضي عملنا باختطافه وتهديده‬ ‫ليخبرنا كيفية دخول تلك الغرف المحصنة‬
‫ثم نقوم بالتسوق والتبذير كثيراً‬
‫أنت تحلمين بذلك‬
‫أمي، هل هاتان بطانيتان للكتف فعلاً؟‬
‫هل شعرت بذلك يا آنسة؟‬
‫سيستخدم والدك هذا المال المسروق‬ ‫للإطاحة بـ(المنظمة)‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- ماذا تأكلين؟‬
‫- أحضرت برغر مع البطاطس المقلية‬ ‫- من (غيتيزبرغر)؟‬
‫تعرفين أن آل (كوبر) يعيشون قربه‬ ‫كان يمكن رصدك‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لقد رأتك؟‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب‬ ‫لا أخبرك شيئاً‬
‫كنت أضع‬ ‫نظارات شمسية وقبعة‬
‫ماذا عن وجهك؟‬ ‫هل كنت ترتدين وجهك؟‬
‫لا يمكن لـ(كايسي) اعتراض هذه المهمة‬ ‫وإن فعلت، فسأقضي عليها‬
‫رائع! احرصي أن أتلقى دعوة‬ ‫لتلك الحفلة‬
‫"ثانوية (هاملتون)"‬
‫إذاً، هل أرسلت الدعوات‬ ‫إلى حفلتي؟‬
‫تقصدين الحفلة التي خططت لها ودعوت‬ ‫كل من نعرفهم وخبزت كعكة حلوى لها‬
‫فجأة غيّرت رأيك‬ ‫وخلت أنك رأيت نسيبتك‬
‫وجعلتني ألغي كل شيء‬ ‫تقصدين الحفلة المفاجئة تلك؟‬
‫إذاً، كنت أفكر بموضوع الحفل‬
‫أن يتنكر الجميع بشخصيتهم‬ ‫الخيالية المفضلة التي تعود للقرن ١٩‬
‫كيف يعقل أننا صديقتين؟‬
‫(ماريسا)، أرجوك‬ ‫أحتاج إلى إقامة هذا الحفل‬
‫يفترض بي القيام‬ ‫بأمور المراهقة العادية‬
‫لمَ لا تخرقين حظر التجول‬ ‫وتردي على والديك بوقاحة كالآخرين؟‬
‫حسناً، سأحجز فارس‬ ‫الأسطوانات مجدداً‬
‫أعيد طلب الطعام‬ ‫وأعيد دعوة الضيوف‬
‫أقرأ كتاباً‬
‫إيجاد زي بشأن ذلك الكتاب‬
‫حسناً، هذا لا يحدث فعلاً‬ ‫هذا لا يحدث فعلاً‬
‫ثم الأمر الوحيد المتبقي هو الذهاب‬ ‫للتسوق من أجل ثوبك للحفل‬
‫هذا لا يحدث فعلاً‬ ‫هذا لا يحدث فعلاً‬
‫ما زلت هنا‬ ‫أفترض أن هذا لا ينجح مع الجميع‬
‫"عالم المراهقة"‬
‫حان وقت تناول الدونات!‬
‫اختفت الدونات خاصتي‬ ‫(جودي)، هل رأيت الدونات؟‬
‫أجهل عما تتحدث‬
‫- تركتها لوجبة تمرير الوقت الخفيفة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها وجبة ما بعد الوجبة الأولى‬ ‫التي تأتي قبل العشاء‬
‫ألا يدعى ذلك الغداء؟‬
‫منذ أن بدأت تأكلين‬ ‫لم يعد بالإمكان السيطرة عليك‬
‫تأكلين كل شيء بما في ذلك‬ ‫بيكربونات الصودا‬
‫أجل، لم تكن بجودة الصودا العادية‬
‫أكلت كل شيء في المنزل برمته‬
‫ماذا سأفعل بشأن وجبتي الليلية؟‬ ‫لن أصمد إلى وقت الفطور‬
‫جيد، يسرني أنك هنا‬ ‫لدينا مهمة‬
‫آمل أن تكون الذهاب إلى متجر البقالة‬ ‫إذ تأكل (جودي) كل شيء‬
‫كف عن التفكير في معدتك‬ ‫وركّز على المهمة؟‬
‫علينا الآن إيجاد (دايفيد سيمونز)‬
‫لقد طوّر جهاز الأمن لخزينة الدولة‬ ‫وبعد ذلك تقاعد‬
‫إن تقاعد، لمَ الاهتمام به؟‬
‫(جودي)، بقيَ لديك قطعة دونات؟‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم تسأل‬
‫- إن لم تعطيني...‬ ‫- توقفا كلاكما‬
‫هناك معلومات أن (الجهة الأخرى)‬ ‫تبحث أيضاً عن (سيمونز)‬
‫تقضي مهمتنا بتحديد موقعه وحمايته‬ ‫هيا بنا الآن إلى العمل‬
‫- هل بقي أي قطعة دونات، (جودي)؟‬ ‫- لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ثقب دونات‬
‫(ذو أوليف بيت)‬
‫- إذاً، متى موعد حفلتي المفاجئة؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫نفد لدي المال‬ ‫إليك حصتك من فاتورة الحفل‬
‫مفاجأة!‬
‫تقيمين لي حفلاً مفاجئاً‬ ‫لكن علي الدفع لذلك، لمَ لم أتفاجأ؟‬
‫علينا على الأرجح العمل‬ ‫على تعابير وجهك المفاجئة‬
‫تدخلين إذاً في الوقت المحدد‬ ‫وتجدين الجميع مرتدين كما في الكتاب‬
‫هيا‬
‫هذا لا يحدث فعلاً‬ ‫هذا لا يحدث فعلاً‬
‫حسناً، كان هذا مفاجئاً بعض الشيء‬ ‫أرعبني ذلك أكثر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫نسيت إخبارك بحصولي على "أ"‬ ‫في الرياضيات‬
‫- مهلاً، هذا مستحيل‬ ‫- هذا وجه متفاجىء‬
‫- بالمناسبة، لم أحصل على "أ"‬ ‫- لم أتفاجأ فعلاً‬
‫إذاً، كنت أبحث على الإنترنت‬ ‫عن أي أثر لـ(دايفيد سيمونز)‬
‫ماذا؟ أنا آكل الآن‬ ‫تعامل مع الأمر‬
‫تقنياً، ليس الأمر كذلك‬ ‫بل إنه مقزز‬
‫بأي حال...‬
‫كشف القمر الصناعي أن (سيمونز)‬ ‫يمضي وقتاً في مكان خاص بالدراجين‬
‫وفقاً لبطاقاته الائتمانية‬ ‫لا يشتري شيئاً‬
‫يشبه والدك في متجر المجوهرات‬
‫ومتجر الأحذية ومتجر الهاتف من يشتري‬ ‫جيغا واحدة للبيانات للعائلة كلها؟‬
‫خلت بداية أنه يدفع نقداً‬
‫وهذا جيد للحصول على حسم لشخص‬ ‫يريد سيارة لعيد مولده الأسبوع القادم‬
‫(كايسي)، أنا بخيل أو سأشتري لك سيارة؟‬
‫هناك طريقة واحدة‬ ‫لإثبات أن المبغضين مخطئون‬
‫لكن وجدت سجلات تظهر‬ ‫أن (سيمونز) يملك متجر الدراجات‬
‫حسناً، أحسنت عملاً، (إيرني)‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- لا أعرف، يصدر منك لكن لا يبدو جيداً‬
‫إنه نظامي الهضمي الجديد‬ ‫إنه يتعطل‬
‫لا، إنه يعمل في الواقع‬ ‫أو أقله على وشك ذلك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، لنتحرك‬
‫يبدو أن (جودي) سبقتنا‬
‫(كايسي)، عليك أن تأتي إلى منزلي حالاً‬
‫(ماريسا)، هذا ليس وقتاً مناسباً فعلاً‬
‫هذا مؤسف إذ ينتظرك الجميع‬ ‫في منزلي لمفاجأتك‬
‫وهم يرتدون الزي كالكتاب‬ ‫هيا بنا‬
‫(ماريسا)، لا يمكنني الذهاب حالياً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن لديّ التزامات عائلية‬
‫إلتزامات عائلية، رائع‬
‫هذا رائع، يسرني جداً انه بعد‬ ‫أن طلبت مني إلغاء حفلك الأول‬
‫أردت مني أن أعيد إقامة الحفل‬ ‫فقط لتلغيه مجدداً‬
‫سأقيم حفلاً في يوم آخر‬ ‫عندما لا تكونين منشغلة جداً‬
‫هل سأفعل ذلك؟ من يدري؟‬ ‫ستكون مفاجأة!‬
‫- لقد تقبلت الأمر جيداً‬ ‫- وضبوا أمتعتكم، سنذهب إلى (بانغ هيل)‬
‫سنذهب إلى (بانغ هيل)‬
‫- وإن اعترض أحد طريقنا...‬ ‫- سيندمون على ذلك‬
‫أنت فتاة صغيرة شريرة‬ ‫أنا فخورة بك‬
‫"(ستيل هورس رود هاوس)"‬
‫يا للروعة!‬
‫رائع! أرأيتم ذلك؟‬
‫مرحباً يا سكان (بانغ هيل)‬ ‫أنا وعائلتي من خارج البلدة‬
‫نعيش في (توليدو، أوهايو) ونحن في‬ ‫طريقنا إلى (ويليامسبرغ، فيرجينيا)‬
‫حيث تصنع الزبدة بالطريقة القديمة‬ ‫باستخدام ممخضة اللبن‬
‫حسناً، هذا يكفي (سباركي)‬
‫بأي حال، نحن ضائعون‬ ‫لا يمكنني إيجاد الطريق رقم ٦٠‬
‫لقد أخطأت في أمور كثيرة في حياتي‬ ‫لكن لم أخطىء في طريق سريع من قبل‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟ لدي خريطتي هنا‬ ‫إنها في حقيبة خصري...‬
‫ركبت دراجتي النارية‬ ‫لبضع ساعات‬
‫ماذا يتطلب‬ ‫للحصول على مشروب؟‬
‫العودة بالزمن؟‬
‫سآخذ ليموناضة إذاً‬ ‫اجعلها مزدوجة‬
‫أين حمام الدراجين؟‬
‫"مسح... (سايمونز، دايفيد)‬
‫إنذار بعميل عدو‬
‫هذا لا يحدث فعلاً‬ ‫هذه ليست (آبي) فعلاً‬
‫ماذا أقول؟ هذه (آبي) بالتأكيد‬
‫ستكشفين عن غطائك‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي، رأيت (آبي) للتو، لست مجنونة‬ ‫ولن أدعها تهرب‬
‫سترة جميلة‬ ‫أود استعارة دراجتك النارية‬
‫من فضلك؟ حسناً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، سترتك جميلة‬ ‫أود استعارة دراجتك النارية‬
‫- مرحباً نسيبتي‬ ‫- علمت أنها أنت طوال الوقت‬
‫جعلتني أظن أنني فقدت صوابي‬
‫ولن تمسكي بي أبداً‬ ‫لأنني أذكى وأفضل منك‬
‫بالنسبة إلى شخص رأسه كبير‬ ‫تفاجأت أنك وجدت خوذة كبيرة ليتسع فيها‬
‫يا للهول، أنت على قيد الحياة‬
‫يا لرائحة فمك‬ ‫لا عجب أنه ليس لديك حبيب‬
‫ليس لدي حبيب‬ ‫لأنك حاولت قتله‬
‫أكرهك! أكرهك!‬
‫انظري إلى ذلك، إن كرات التوتر تلك‬ ‫رائعة فعلاً للتعامل مع مشاكلك‬
‫لقد أمسكوا بفتاتنا‬ ‫أمسكوا بفتاتنا‬
‫لا تقلقي، سنستعيدها‬
‫أجل، لن يفلتوا بذلك‬ ‫أقله ليس على قيد الحياة‬
‫"يتبع..."‬