‫- رأيت نسيبتي (آبي)‬ ‫- تطوف على نهر (بوتوماك)؟‬
‫- لقد رأتك؟‬ ‫- لهذا السبب لا أخبرك بأي شيء‬
‫لا يجب على (كايسي) أن تعترض‬ ‫هذه المهمة وإن فعلت فسأقضي عليها‬
‫وضّبوا معداتكم‬ ‫سنتجه إلى (بانغ هيل)‬
‫- سنتجه لـ(بانغ هيل) وإن اعترضنا أحد‬ ‫- فسيندمون على ذلك‬
‫يا للهول، أنت على قيد الحياة‬
‫لقد أمسكوا بفتاتنا‬
‫لا تقلقي، سنعيدها‬
‫لن يفلتوا من ذلك‬ ‫أقلّه ليس على قيد الحياة‬
‫"مقر (المنظمة)"‬
‫حسناً (آبي)، إن أردت رؤية يوم جديد‬ ‫فأقترح عليك إخبارنا بمكان والديك‬
‫- قولي شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫لم أحبك يوماً وأنا فاتنة أكثر منك‬ ‫تريدين أن أقول شيئاً آخر؟‬
‫أجل، لمَ لا تبدأين‬ ‫بقول "ابتعدي عني"؟‬
‫- قولي "ابتعدي عني"‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫كفى عنفاً، اهدأي (كايسي)‬
‫أخبريني الآن بمكان والديك‬ ‫أو ستندمين!‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(آبي)، أصغي إليّ، في النهاية‬ ‫ما زلت خالتك‬
‫أخبريني الآن عن مكانهما‬ ‫وأعدك أن أجعلهم يتساهلون معك‬
‫وربما يوماً ما‬ ‫سأساعدك على الانضمام إلى (المنظمة)‬
‫حقاً؟ هل تفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫- بالطبع يا عزيزتي‬ ‫- إذاً أنت أغبى مما خلت‬
‫إن نعت أمي بالغبية مجدداً‬
‫فسترين كيف ستبدو تلك الابتسامة‬ ‫بدون أسنانك‬
‫لا أصدق أنني أعرتك‬ ‫أحمر شفاهي‬
‫لقد أعدته إليك‬ ‫بعد أن ألقيته في المرحاض‬
‫- لا تعطينا أي معلومة‬ ‫- سوى الإيكولاي‬
‫أستخدم أحمر الشفاه هذا طوال الوقت‬
‫ضعوها تحت حراسة مشددة، سنستغل‬ ‫(آبي) ليظهر (ريتشارد) و(إريكا)‬
‫أشك في أنهما يأبهان لرحيلها‬
‫لقد أمسكا بابنتي، أريد استعادتها‬
‫أريد استعادتها‬
‫كفّي عن ذلك، سنستعيدها‬
‫من الأفضل أن نفعل ذلك إذ إنها الوحيدة‬ ‫التي تذكر كلمة سر الواي فاي‬
‫- أم العام‬ ‫- ليس الأمر وكأنك كنت أفضل أب‬
‫لا بل "أم العام"‬ ‫هي كلمة السرّ‬
‫لديهم شيء نريده‬ ‫وقريباً سيكون لدينا شيء يريدونه‬
‫أسرعي (كيرا)، تلك الأغراض ساخنة‬
‫أنت من أردت‬ ‫كل ذلك الدجاج المشوي‬
‫كان هناك حسم عليه‬ ‫٥ قطع بـ٥ دولارات‬
‫- لأن مدة الصلاحية انتهت منذ يومين‬ ‫- لا!‬
‫يقول الملصق "تاريخ صلاحية البيع"‬ ‫وليس "تاريخ انتهاء الصلاحية"‬
‫هلا ندخل، تصبح‬ ‫رزمة الرذاذ هذه ثقيلة جداً‬
‫لمعلوماتكم، لا يفترض بذلك الرذاذ‬ ‫أن يحل محل الاستحمام‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(كايسي) متخفية"‬
‫كان ذلك الفيلم جنونياً‬ ‫لم أتوقع تلك النهاية‬
‫لم تشاهدي البداية حتى‬ ‫إذ كنت تستخدمين الهاتف دائماً‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫(ماريسا)، أظن أن عائلتي اختطفت‬
‫أظن أن هناك تفسير أبسط من ذلك‬
‫لا يمكن لأبي أن يهدر أبداً دجاجة‬
‫يأكل الرجل العظام‬
‫يا للهول، لقد اختُطفت عائلتك‬
‫أخرجونا من هنا!‬
‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة‬ ‫لديك فم كبير جداً‬
‫أنا إنسان آلي أيها الأبله‬
‫أجل، جمعت ذلك عندما فككتك‬
‫(كيرا)، تكلمي معها، تكلمي معها‬
‫(إريكا)، أصغي إليّ، في النهاية‬ ‫ما زلت شقيقتك وأهتم لأمرك‬
‫من أم إلى أم‬ ‫أعي أنك قلقة بشأن (آبي)‬
‫أطلقي سراحنا وأعدك‬ ‫أنني سأمنحها الحياة التي تستحقها‬
‫الحياة التي حرمت منها‬
‫(كيرا)، هل يمكنني إخبارك شيء‬ ‫لم أقله لك من قبل؟‬
‫لست فقط جاسوسة سيئة‬ ‫بل ممثلة سيئة أيضاً‬
‫"مقر (المنظمة)"‬
‫ابتكرنا خريطة عن كل الأماكن‬ ‫التي قد تتواجد فيها عائلتك‬
‫- هذه خريطة العالم، علينا إيجادهم‬ ‫- لا فكرة لدينا عن مكانهم‬
‫بعد لفتنا انتباهكم الآن‬
‫ليس الأمر بتلك السهولة، (كايسي)‬
‫بعد لفتنا انتباهكم الآن‬
‫ليس لدينا أي فرصة ما لم يظهر‬ ‫(ريتشارد) و(إريكا) وجهيهما‬
‫بالحديث عن الشريرة وزوجها‬
‫يود بعض من ضيوفنا إلقاء التحية‬
‫لا تقلقي عزيزتي، نحن بخير‬
‫(كايسي)، هل تسنى لك‬ ‫وضع ذلك الدجاج في الثلاجة؟‬
‫لا أريد أن يفسد‬
‫(كريغ)، كان فاسداً عندما اشتريته‬
‫- من يأكل دجاجة كلفته دولاراً؟‬ ‫- ضعيه وحسب في الثلاجة‬
‫لا يمكن لشقيقتي سوى اختيار‬ ‫الأشخاص المزعجين والبخلاء‬
‫سنقوم باستبدال السجناء‬
‫سيتم الاتصال بكم‬ ‫مع تعليمات التسليم‬
‫- سأقود طاقم الإنقاذ‬ ‫- لا نتفاوض مع (الجهة الأخرى)‬
‫أدركوا ما كانوا سيقحمون نفسهم به‬ ‫عند توقيع العقد‬
‫ربما لا تنوي (المنظمة) المفاوضة‬ ‫على عكسي‬
‫إن كانت تلك رقصة جديدة‬ ‫فهي سخيفة‬
‫فكّي قيدي وسأريك السخافة‬
‫(آبي)، آخر مرة قضيت عليك‬ ‫كان الأمر حادثاً‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫سيبدو الأمر كحادثة‬
‫سمعنا أن هناك‬ ‫من أخرج (آبي) من السجن‬
‫ولا بد أنها أنت‬ ‫إذ من قد يرغب في تلك الفتاة؟‬
‫شكراً للاطمئنان عليّ، أمي‬
‫اسمعا، ستكون معكما‬ ‫ما أن أستعيد عائلتي لذا أين نلتقي؟‬
‫استمري في القيادة وسنراقب‬
‫آمل أن يكون هذا اختطاف‬ ‫من كائنات فضائية‬
‫اسمع، أعي أنني خدعتكم‬ ‫وأخرجت (آبي) من السجن‬
‫لكن في الحقيقة، لقد هربت‬
‫وأمسكت بها وكنت سأحضرها إليك‬ ‫لذا أنت على الرحب والسعة‬
‫إذاً، لمَ كنت تقودين‬ ‫في الاتجاه المعاكس؟‬
‫حسناً، أخرجتها من السجن‬ ‫لكن ماذا علي أن أفعل بشأن عائلتي؟‬
‫أنت مطرودة من (المنظمة) ولن تعودي‬ ‫سيحالفك الحظ تجنب السجن‬
‫ضع هذه السجينة في الطوافة‬ ‫مع الأخرى‬
‫أنا آسفة!‬
‫- إذاً، ما هي خطتك (كايسي)؟‬ ‫- أن تسكتي‬
‫- هل لديك خطة حتى؟‬ ‫- أجل، أن تسكتي‬
‫نجهل الآن نقطة اللقاء إذ كان والداي‬ ‫يتقفيان أثر سيارتك وليس الطوافة‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬
‫لقد غيّرت رأيي‬ ‫أنا واثقة أن كل شيء سيكون جيداً‬
‫- ليس الوقت الملائم للتحدث (ماريسا)‬ ‫- تتعلق المسألة بالحياة أو الموت‬
‫(ماريسا)، أحلّق حالياً بطوافة مسروقة‬ ‫وأجهل أين تحتجز عائلتي‬
‫وعلي إيجادهم‬ ‫إذ اختطفهم رئيس (الجهة الأخرى)‬
‫الذي علي تسليمه أيضاً‬ ‫وإلا سأذهب إلى السجن وأخسر عائلتي‬
‫ولا يمكنني طلب المساعدة من أحد‬
‫لذا شاركيني من فضلك‬ ‫مسألة الحياة أو الموت خاصتك‬
‫كنت أتساءل إن تشاهدين‬ ‫(هاوسبوز) معي‬
‫حسناً، بالعودة إلى وضعك‬ ‫قد يكون أسوأ من وضعي‬
‫لكن جدياً، يكاد ينتهي لذا...‬
‫- وداعاً (ماريسا)، كفي عن الاتصال بي‬ ‫- مهلاً، كيف أساعدك؟‬
‫ستتصلين بوالديك الآن‬ ‫وستطالبين بنقطة لقاء جديدة‬
‫ولن يرياك مجدداً‬ ‫إن لم تكن عائلتي معهما‬
‫حسناً، ليس تهديداً كافياً‬ ‫لكن هذا كل ما لديّ‬
‫هذه أغبى خطة سمعتها على الإطلاق‬
‫لكن يمكن أن تنجح خطتك كلياً‬
‫حسناً، حان وقت المقايضة‬
‫سأسلّمك (آبي)‬ ‫إن أعدت إليّ عائلتي‬
‫لك ذلك حالما تضعين سلاحك أرضاً‬
‫وتكون (آبي) بأمان‬ ‫ستتحررين مع عائلتك‬
‫تريدني أن ألقي سلاحي؟‬ ‫هل أبدو غبية لك؟‬
‫أجل‬
‫أنا من تتولى زمام الأمور هنا‬
‫- أعيدا لي عائلتي وسأعيد لكما (آبي)‬ ‫- هذا مرفوض‬
‫أعي أنكما لا تأبهان لها كثيراً‬ ‫لكنها ابنتكما‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إن وافقت بإلقاء سلاحي‬ ‫كيف أتأكد أنكما ستحرران عائلتي؟‬
‫هل نبدو لك كمنحطين‬ ‫قد يتهربان من اتفاق؟‬
‫أجل‬
‫كتعبير عن حسن نية‬ ‫ليلقِ جميعنا أسلحتنا على الطاولة‬
‫دورك‬
‫لقد كذبنا‬
‫نحن منحطان يتهربان من اتفاق‬
‫قلت أخيراً شيئاً يمكنني تصديقه‬
‫- أنا آسفة، لقد حاولت‬ ‫- لا تقلقي عزيزتي‬
‫سمعت صوت طوافة تحطّ‬ ‫لا بد أنها (المنظمة)‬
‫هذا صحيح، إنها طوافة (المنظمة)‬
‫لكن تقنياً‬ ‫سرقتها منهم نوعاً ما‬
‫لا تقلقي، أنا واثقة‬ ‫بأنهم سيأتون في أي لحظة‬
‫أجل، كنت لأوافقك الرأي عادة‬
‫لكن تقنياً، أطفأت‬ ‫جهاز التتبع نوعاً ما‬
‫سيأتون، فهم يأبهون لنا‬
‫بالتأكيد‬
‫- رغم أنه تقنياً... أجل‬ ‫- لقد قُضيَ علينا‬
‫بريد صوتي مجدداً‬
‫تحتاج (كايسي) إلى مساعدتي‬ ‫علي معرفة مكانها‬
‫يمكنني فعل هذا، ماذا أقول؟‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫لا، مهلاً، لست غبية‬
‫سأحصل على المعلومات‬ ‫من الكمبيوتر، حسناً‬
‫حسناً، إن كانت في طوافة‬ ‫فلا بد أنها حطت في مكان ما‬
‫أين يمكن لطوافة أن تحطّ؟‬
‫ربما لا تريد لطوافة مسروقة‬ ‫أن تحط في مركز للشرطة‬
‫(نيوز فور ترافيك سنتر)‬ ‫أو أمام طاقم الأخبار‬
‫لدى المستشفى المهجورة في وسط البلدة‬ ‫مهبط للطائرات‬
‫مستشفى مهجورة؟‬ ‫هذا آخر مكان قد أذهب إليه‬
‫في الواقع، لا أعرف أحداً عاقلاً‬ ‫قد يقترب من تلك...‬
‫لا بد أنه المكان المنشود‬
‫يا للهول، كان أستاذ‬ ‫الكمبيوتر خاصتي محقاً‬
‫هذا الشيء أهم من آلة‬ ‫لتسوق الأحذية‬
‫أقترح أن نترك آل (كوبر) هنا‬ ‫ونفجّر المكان‬
‫لمَ تفكرين دائماً في تفجير المبنى؟‬ ‫وليس على نحو غير تقليدي؟‬
‫أود وضعك في صندوق‬ ‫على عمق مترين‬
‫وأود أخذ المجرفة التي تستخدمينها‬ ‫لإحداث حفرة وضربك بها على رأسك‬
‫افعل ذلك أيها العملاق المسلّح‬ ‫حاول فعل ذلك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن مشرط لأقطع أذنَي‬
‫لئلا أضطر إلى سماعكما بعد الآن‬
‫من أين أحضرت كل هذا العنف؟‬
‫أنا آسفة فعلاً، أشعر أن هذا خطأي‬ ‫قد لا تتسنى لي فرصة قول ذلك مجدداً‬
‫- لا تتكلمي على هذا النحو‬ ‫- أردت أن أقول أنني أحب... (ماريسا)‬
‫مرحباً!‬
‫تحبين (ماريسا)؟‬
‫- لا، انظروا، إنها (ماريسا)‬ ‫- أجل!‬
‫أتت (ماريسا) لإنقاذنا‬ ‫مهلاً، أتت لإنقاذنا؟‬
‫كيف عرفت أننا نحتاج للمساعدة؟‬
‫ربما صدف أن ذكرت لها...‬ ‫حسناً، أخبرتها أننا جواسيس‬
‫لكننا رأيناك تستخدمين الرذاذ‬ ‫لمحو ذاكرتها‬
‫أجل، لكنني استبدلت ذلك الرذاذ‬ ‫برذاذ معطّر‬
‫- إذاً، كانت تعرف طوال الوقت؟‬ ‫- لا أصدق ما أسمع‬
‫هذا أخبار صادمة لي‬
‫بالكاد يمكننا التعامل مع ما أسمع‬
‫- كنت تعرف ذلك أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (جودي) أخبريني أرجوك أنك لم تعرفي‬ ‫- حسناً، لم أعرف‬
‫ليس خطأي أنك لم تكن تعرف‬ ‫ما كان يجري تحت سقف منزلك‬
‫يا لك من جاسوس‬
‫- (كيرا)، هل كنت تعرفين أيضاً؟‬ ‫- لا، يبدو أنني غبية بقدرك‬
‫لو لم أخبرها‬ ‫لما أتت إلى هنا لإنقاذنا‬
‫وكيف ستنقذنا بالتحديد؟‬
‫نحن محتجزون هنا وهي في الأعلى‬
‫والشيء الوحيد الذي أقحمت نفسها به‬ ‫هو حقيبة والدتها‬
‫(ماريسا)، حطّمي الزجاج‬
‫أحطّم الزجاج، حسناً‬
‫"هدوء في قسم المراقبة"‬
‫حسناً، يسرني التعرف إليكم‬
‫هيا (ماريسا)، يمكنك فعل هذا‬ ‫حسناً؟ حاولي القيام بشيء‬
‫إنها تقطع الزجاج بواسطة قرطيها‬ ‫الماسيين، لقد تم إنقاذنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتريتهما لهما في عيد الميلاد‬
‫بـ ٢٠ دولاراً‬ ‫أخبرتها أنهما من الماس‬
‫تشبه الابنة والدها‬
‫ماذا تفعل؟ هل ترينا مدى حجم فمها؟‬
‫- إذ نعرف ذلك أصلاً‬ ‫- لا‬
‫أتعرف شيئاً؟ إنها محقة‬ ‫ليست غبية بل ذكية‬
‫كما أجبرتها جدتها‬ ‫على أخذ دروس في الأوبرا‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫حسناً، حدث ذلك للتو‬
‫فكّي قيدي‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫- رائع! هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا أحد يعبث مع صديقتي المفضلة‬ ‫اذهبي‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫أردت دائماً أن أكون طفلة وحيدة‬ ‫وسأحقق ذلك‬
‫تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أحسنت (جودي)‬
‫- أحسنت (كايسي)‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لم يعد طويل القامة‬ ‫بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫لم أخل يوماً أنني سأقول هذا‬ ‫لكن تسرني رؤيتك‬
‫وإن أردنا كشف أوراقنا على الطاولة‬ ‫فيجدر بك أن تعلمي أن (كايسي) تحبك‬
‫"مقر (المنظمة)"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ حسناً، حسناً‬
‫هل هذا لأنني هرّبت سجينة‬ ‫وسرقت طوافة‬
‫أو لأنني نسيت إقفال كيس البايغل؟‬
‫- قيّدوها‬ ‫- قبل أن تفعلوا ذلك، لقد أنقذت عائلتي‬
‫- يسرني أنك بخير لكن هذا ليس كافياً‬ ‫- لدي (آبي) أيضاً‬
‫- ما زال ذلك غير كافٍ‬ ‫- مهلاً، مهلاً و(إريكا)‬
‫ما زال...‬
‫و(ريتشارد) رئيس (الجهة الأخرى)‬
‫وعلبة من الدونات‬
‫حسناً، نسامحك‬
‫- ألقوهم في السجن‬ ‫- أفعل أي شيء لئلا أشاطرها الزنزانة‬
‫أتوسل إليكم، ضعوني‬ ‫في السجن الانفرادي‬
‫لا تقلقي، سيكون لدى كل منكم‬ ‫سجنه الخاص‬
‫أبقهم معاً‬ ‫إن حالفنا الحظ، قد يقتلون بعضهم‬
‫هناك أمر آخر، إن أرادت‬ ‫(آبي) آحمر شفاه، أعطها هذا‬
‫إذاً، كيف تمكنتم من الإطاحة‬ ‫برئيس (الجهة الأخرى)؟‬
‫- كل ذلك بفضل (كايسي)‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكننا الكذب‬ ‫على العميل (جونسون)‬
‫كان جهداً جماعياً‬
‫أجل‬
‫أنت واثق بأنه تم القبض‬ ‫على (ريتشارد)؟‬
‫من المسؤول الآن‬ ‫عن (الجهة الأخرى)؟‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك‬
‫يبدو أنني سأذهب إلى منزلي‬
‫أراك قريباً (كايسي)‬