‫شكراً‬
‫ماذا يحصل هنا بحق (كوين لطيفة)؟‬
‫أتذكّر أيام حفلة التعارف‬
‫كأس التعارف؟ لم أكن أعرف‬ ‫أنك لعبت كرة القدم في الكلية‬
‫حفلة التعارف، إنها حفلة‬ ‫لتقديم الفتيات إلى المجتمع بشكل لائق‬
‫انظر، هذا الفستان الذي ارتديته‬ ‫حين فزت بلقب ملكة المبتدئات‬
‫كانت جدتك ووالدتها أيضاً‬ ‫ترتديانه حين فازتا‬
‫والآن، سترتديه (كايسي) إلى الحفلة‬
‫- هل قابلت (كايسي) من قبل؟‬ ‫- هل قابلت والدتك من قبل؟‬
‫لدي أساليبي‬
‫ستكون هذه أفضل تجربة ترابط‬ ‫بين الأم وابنتها على الإطلاق...‬
‫سواء أعجبها ذلك أو لا‬
‫وضبي أمتعتك، والدك في مهمة ونحن‬ ‫سنذهب إلى حفل التعارف في (تشيسابيك)‬
‫هل سنمرّ أيضاً بأرض الأحلام؟‬ ‫لأن هذا لن يحصل أبداً‬
‫أعرف، من يرغب في ارتداء‬ ‫فستان حفلة كبير وتصفيف شعره؟‬
‫- ليس أنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ليس علينا القبول بجميع المهمات‬ ‫- مهلاً، هذه مهمة؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫بالطبع، لن يمنحونا الأولوية لاحقاً‬ ‫لكن من يبالي بهذا؟‬
‫أنا أبالي كثيراً‬ ‫أظن أنه علينا الذهاب يا أمي‬
‫لا بأس، (كايسي)‬ ‫فقدت اهتمامي بالمهمة بصراحة‬
‫اهتمي بها إذاً، سأذهب لتوضيب أمتعتي‬ ‫سنذهب إلى حفل التعارف‬
‫- حسناً، إن كنت مصرّة‬ ‫- أجل‬
‫(كيرا)، أنت بارعة في المشاغبة‬
‫"(كايسي) العميلة السرية"‬
‫طاب مساؤكن وأهلاً بكن‬
‫أنا الآنسة (هولي) من (أرلينغتون هولي)‬
‫ربما عرفتنني من صورتي على كتابي‬
‫وإن لم تفعلن، فأنا أسامحكن‬
‫"عيش حياة أنيقة وراقية"‬ ‫متوفر للبيع في الردهة‬
‫الدفع نقداً فقط‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- أنا آسفة، لزمني طويلاً لأرفع الزمام‬
‫لحسن الحظ أنني تمكنت‬ ‫من إعادة كتفي إلى مكانها‬
‫أهلاً بكن في حفل الشاي‬ ‫للأم والابنة المبتدئات السنوي الـ ١٠٤‬
‫ويا لها مجموعة مذهلة من الشابات‬ ‫والفتيات لسن سيئات أيضاً‬
‫المرفقان!‬
‫ماذا؟ يجب أن تنسجمي معهن‬ ‫لأجل المهمة‬
‫ما هي المهمة بالتحديد؟‬ ‫إعادة الأنوثة ١٠٠ عام إلى الوراء؟‬
‫(غلاديس) المسؤولة الجديدة عنا‬ ‫لا تعطي تفاصيل عديدة‬
‫لكن انظري من حولك‬ ‫يعجّ هذا المكان بالشخصيات المهمة‬
‫تلك ابنة سفير وتلك هناك ابنة حاكم‬
‫والآنسة الفاحشة الثراء هناك‬
‫عائلتها تصنع الخيوط‬ ‫لـ ٩٠ بالمئة من أكياس الشاي‬
‫إذاً إنها مليونيرة بنكهة البابونج‬
‫لم تكن ذراعي على الطاولة حتى‬
‫وقبل أن نتوّج ملكة المبتدئات‬
‫سيقدّم عشاقنا السيدات إلى المجتمع‬ ‫وهم وسيمون‬
‫لو كنت أصغر بـ ٤٠ عاماً‬ ‫لبقيت أكبر منهم بقليل‬
‫والآن أيتها السيدات‬ ‫انضممن إليّ في الجولة التقليدية رجاءً‬
‫أمي، ما المغزى من هذا تحديداً؟‬
‫لمَ لا يمكننا القيام برحلة استجمام‬ ‫أو رحلة لتناول الطعام؟‬
‫حسناً، إن أردت التخمين‬ ‫فأظن أنها طريقة لإظهار وقفة الشابة‬
‫وأناقتها ورشاقتها، يسمونها "بيغ"‬
‫كما أظن، لا أعرف‬
‫مرحباً، (جودي)‬ ‫هلاّ تحضري لي كوب حليب رجاءً‬
‫بعدئذٍ، يمكنك مشاهدة التلفزيون لساعة‬ ‫ثم نطفئ الأنوار‬
‫- هل استمتعت بذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الثواني الخمس‬ ‫التي ظننت فيها أنك رئيسي‬
‫أنا المسؤولة، أضف هذا‬ ‫إلى كوب الحليب خاصتك واشربه‬
‫اهدأي يا صاحبة دماغ الرقاقة‬ ‫لمَ تظنين أنك المسؤولة؟‬
‫لنرَ، تركت لي العميلة (كيرا)‬ ‫كل معلومات الاتصال في حال الطوارئ‬
‫لائحة بحساسياتك وصحيح‬ ‫قالت: "(جودي)، أنت المسؤولة"‬
‫إن كان هناك مسابقة تجشؤ‬ ‫فستكونين الفائزة بالتأكيد‬
‫- أنا (كايسي)‬ ‫- كيف الحال؟ أنا (كيكي)‬
‫هنا ينادونني (كيتن)‬
‫لا أحب مسألة المجتمع الراقي‬ ‫وارتشاف الشاي بطريقة لائقة‬
‫حقاً؟ حذاء الجيش‬ ‫لا يوحي بهذا على الإطلاق‬
‫عليّ أن أفعل هذا، فهذا شيء‬ ‫نتناقله منذ ٤ أجيال، هل تفهمينني؟‬
‫أمي وجدتي ووالدتها، نناديها "أم أمي"‬
‫أليست عملياً أم "أم أمك"؟‬
‫سيدتاي‬
‫سيدتي، كنت أخبر (كايسي)‬ ‫عن رحلتي المذهلة إلى (إفريقيا)‬
‫لحفر الآبار من أجل تأمين‬ ‫المياه النظيفة إلى القرى المحلية‬
‫أنت ملاك يا (كيتن)‬
‫هل هذه الشابة...‬
‫إنها تمضغ العلكة! أيتها الشابة‬ ‫مضغ العلكة هو تصرّف همجي‬
‫أهذا شعوري وحدي‬ ‫أم أنك تحوّلت إلى بريطانية للتو؟‬
‫رشتني أمي بسيارة جديدة لتحضرني‬ ‫إلى هنا لذا علي أن أظهر مهاراتي كسيدة‬
‫أجل، أعرف...‬
‫أجل، أعرف ما... أفهمك‬
‫هلاّ تعذرينني قليلاً‬
‫أمي... أعني أماه...‬
‫أعتقد أن مهمتنا متعلقة بوريثة‬ ‫خيطان الشاي، أترين العقد الماسي؟‬
‫أعتقد أننا هنا لنمنع عملية سرقة‬
‫كأنك تقرأين رسائلي الإلكترونية!‬
‫طلبت مني (غلاديس) للتو‬ ‫أن أراقبها كالصقر‬
‫راقبي أسلوبها ورشاقتها‬
‫ترفع خنصرها بطريقة مثالية‬ ‫حين تحمل كوب الشاي‬
‫لمَ سأهتم لهذه الأمور؟‬
‫هل ذكرت بقية ما ورد‬ ‫في الرسالة الإلكترونية؟‬
‫- قالت (غلاديس) إن عليك الفوز باللقب‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫لماذا؟ من يعرف؟‬ ‫هل أعرف أنا السبب؟ لا أعرف‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أن عملي يقضي باتباع الأوامر‬
‫مهلاً يا أمي‬ ‫هل تتوقعين مني الفوز حقاً؟‬
‫قد يقبلون بالمركز الثاني على الأرجح‬
‫سننحني احتراماً‬
‫وننحني احتراماً‬
‫بعضكن يفعلن أما البعض الآخر‬ ‫فيشبهن طائر نحام مصاب بالدوار‬
‫تذكرن يا سيدات‬ ‫لتأدية انحناءة الاحترام المثالية‬
‫فإن الـ(دي.في.دي) خاصتي عن انحناءة‬ ‫الاحترام المثالية متوفر في الردهة‬
‫- الدفع نقداً فقط‬ ‫- الدفع نقداً فقط‬
‫أليس هذا أكثر وقت مسلٍ أمضيناه...‬ ‫في مهمة‬
‫أجل، إننا نمرح كثيراً‬
‫لدي فكرة لأفوز بهذا اللقب‬
‫- أخبريني بها فأنا هنا لأدعمك‬ ‫- لأفوز أحتاج إلى دعم شخص بارع‬
‫- بتصفيف الشعر والتبرج والملابس‬ ‫- لا داعي لأن تسأليني مرتين‬
‫لم أكن سأسألك مرة واحدة حتى‬
‫أعتقد أنها قصدتني أنا‬
‫أمي، أتصدقين أن (ماريسا)‬ ‫أتت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫لا، لا أصدق هذا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها فرقة التأنق خاصتي، من أفضل منها‬ ‫لينقلني من مظهري العادي إلى التألق؟‬
‫لا أعرف، والدتك ربما‬
‫لا أصدق أنك طلبت منها المجيء‬
‫شكراً، سيدة (كوبر) وأنا كنت أتساءل‬ ‫إن كان استقلال ثلاث حافلات‬
‫وقطارين والجري مسافة كيلومتر‬ ‫للوصول إلى هنا يستحق العناء‬
‫سأحضر بقية أغراضي‬ ‫لا تقلقي، لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫- (كايسي)، ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي أنا؟ بل ما خطبك أنت؟‬
‫غطاؤنا هو أم وابنتها‬ ‫وليس أم وابنتها وإحدى صديقاتك‬
‫التي لا تنتمي إلى هنا‬ ‫لكنها أتت لسبب ما‬
‫اهدأي يا أمي، لا تعرف (ماريسا)‬ ‫سوى أننا نترابط في حفل تعارف‬
‫أجبرتني على حضوره‬ ‫لكننا كلتانا نعرف الحقيقة‬
‫إحدانا تعرفها‬
‫حسناً، أعرف أنك تعتبرين (ماريسا)‬ ‫عبقرية في التبرج، لكنك في أسوأ حالاتك‬
‫أنا جادة، تبدين مريعة‬
‫لم تضع لي التبرج بعد‬
‫حتى الآن، إنه الوجه‬ ‫الذي منحتها إياه أنت‬
‫يا فتاة، أنت في وضع حرج‬
‫وهذا الفستان الذي أحضرته لك‬
‫لا، ماذا حصل للفستان‬ ‫الذي أحضرته لك؟‬
‫سمعت بنقاط (بولكا)‬ ‫لكن لم أسمع قط بثقوب (بولكا)‬
‫انظرا إلى هذا، لا بد أن العث أفسده‬
‫إنه خطأ المبتدئات، كان عليك‬ ‫أن توضبيه كما وضبت هذا...‬
‫في ورق سيلوفان‬ ‫من خشب الأرز والحب‬
‫صُنع منذ مئة عام تقريباً‬ ‫وما زال يبدو كأنه جديد‬
‫لا بأس، سيكون هذا الفستان مثالياً‬ ‫للحفلة التي سأحضرها الأسبوع المقبل‬
‫بعد أن أحدث مزيداً من الثقوب‬
‫- أمي، من أين أحضرت هذا الفستان؟‬ ‫- أرسلته (غلاديس)‬
‫بحسب ما فهمت‬ ‫فازت به ٣ أجيال حتى الآن‬
‫هل ارتدته الأجيال الثلاثة‬ ‫في الوقت عينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت أفكر‬ ‫- (إيرني)، لا ينتج شيء جيد عن هذا‬
‫أعتقد أن أمي اقترفت خطأ كبيراً‬ ‫حين جعلتك المسؤولة‬
‫لذا إن تفوّقت عليك في شيء ما‬ ‫فسأصبح أنا المسؤول عنك، هل اتفقنا؟‬
‫ما لا تعرفينه هو أنني‬ ‫كنت أتمرّن بالأربطة المقاومة‬
‫- هل أنت مستعدة للمصارعة بالأذرع؟‬ ‫- إن كنت تريد ذلك حقاً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- أجل!‬ ‫- هل بدأنا؟‬
‫من يفوز بمرتين‬ ‫من بين ثلاث مرات؟‬
‫- (كايسي)، أيمكنني قول إن فستانك...‬ ‫- لا تزعجي نفسك، سأفعل هذا بدلاً عنك‬
‫هذا الفستان كبير لدرجة‬ ‫أن ٧ فساتين أخرى عالقة في مداره‬
‫هذا الفستان كبير جداً لدرجة‬ ‫أنه لا يرد على اتصالات (بيونسي)‬
‫هذا الفستان كبير جداً لدرجة أن‬ ‫دور السينما تبيع الفشار بـ ٣ أحجام...‬
‫الحجم العادي والكبير وهذا الفستان‬
‫كنت سأقول إنه يبدو جميلاً جداً‬
‫أهذا شعوري وحدي أم أن والدتك كانت‬ ‫ترمقني بنظرات غاضبة منذ وصولي؟‬
‫- ماذا؟ لا، أنت تتخيّلين هذا بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للهول! يمكن رؤية‬ ‫هذه النظرة الغاضبة من هنا‬
‫في الحقيقة، ليست هذه نهاية أسبوع‬ ‫للترابط بين أم وابنتها‬
‫- نحن في مهمة‬ ‫- أنا في مهمة سرية؟‬
‫لا، أنا في مهمة، أما أنت تساعدينني‬ ‫في تصفيف شعري وتبرجي‬
‫أنا أقدّم المساعدة في مهمة سرية!‬
‫أجل، القاعدة الأولى‬ ‫للمساعدة في مهمة سرية‬
‫هي عدم الصراخ‬ ‫"أنا أقدّم المساعدة في مهمة سرية"‬
‫حسناً يا دارة القصر‬ ‫يوشك عهد الرعب خاصتك على الانتهاء‬
‫أتحداك في مسابقة قفز‬
‫إنه واقع معروف أنني بارع في القفز‬
‫من يستطيع أن يقفز ويمسك بورقة‬ ‫من هذه الشجرة سيكون المسؤول‬
‫حسناً أيها القافز، ابدأ القفز‬
‫شاهدي وتعلّمي‬
‫حان دورك!‬
‫حسناً، لقد أثبت وجهة نظرك‬ ‫لا أحد يحب المتباهين‬
‫أمي‬
‫- هل لديك معلومات إضافية عن المهمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المهمة، السبب في وجودنا هنا‬
‫المهمة، صحيح‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫بعثت إلينا (غلاديس) بتحديث للتو‬
‫حسناً، ماذا يقول؟‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫هناك جاسوستان‬ ‫تدّعيان أنهما أم وابنتها‬
‫وهما جزء من خلية نائمة‬ ‫علينا تحديد هويتيهما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، فأنا لا أختلق هذه الأمور‬
‫وبالمناسبة، تريدك (غلاديس)‬ ‫أن تضعي مزيداً من التبرج‬
‫- لم تجعلك متألقة بما يكفي‬ ‫- كيف عرفت كيف أبدو؟‬
‫عزيزتي، ثمة كاميرات في كل مكان‬
‫مرحباً، (غلاديس)‬
‫مساء الخير، عزيزتي، تبدين خلاّبة‬
‫- لكن هذا ليس مفاجئاً نظراً إلى إرثك‬ ‫- إرثي!‬
‫- أيّ إرث تقصدين؟‬ ‫- قابلت والدتك للتو‬
‫وأرتني صورة لها وهي ترتدي هذا‬ ‫الفستان عينه في حفل التعارف خاصتها‬
‫أنا آسفة، سيدتي، أظن أنك مخطئة‬
‫لا، أنا متأكدة تماماً‬
‫والدتك هي ملكة مبتدئات سابقة‬
‫كما كانت جدتك ووالدتها من قبلها‬
‫هذا يجعلك الجيل الرابع من المبتدئات‬
‫مهلاً، نحن أيضاً نتناقل هذا‬ ‫منذ ٤ أجيال؟‬
‫أعني... أجل، أدرك هذا‬
‫في الواقع، بدأت أدرك أشياء عدة‬
‫ليس سهلاً أن نطمح إلى إنقاذ العالم‬
‫أجل، يمكنني التبرّع بملايين‬ ‫عديدة وكثيرة من حسابي الائتماني‬
‫لكن بدلاً من ذلك، مهمتي في الحياة‬ ‫تقضي بإلهام الآخرين على العطاء‬
‫يبدو أنهن يأخذن‬ ‫هراء الخطاب هذا بجدية كبيرة‬
‫لذا لدي بعض الإرشادات‬ ‫التي أعدّتها لك (غلاديس)‬
‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫لا أريد أن أخذل (غلاديس)‬
‫شكراً، (كيتن)‬ ‫أنت تلقين الخطابات ببراعة‬
‫من الواضح أنها قرأت كتابي‬ ‫"كيف نلقي الخطابات ببراعة"‬
‫وبالمناسبة، إنه متوفّر في الردهة‬ ‫الدفع نقداً فقط‬
‫تالياً، ستلقي‬ ‫الآنسة (كايسي كوبر) كلمتها‬
‫شكراً، أدعى (كايسي كوبر)‬ ‫ولخطابي، سأحتاج‬
‫إلى بعض المساعدة‬ ‫من الآنسة (هولي)‬
‫- آنسة (هولي)‬ ‫- نعم‬
‫اسحبي إصبعي‬
‫(جودي)‬
‫(إيرني)، فقدت اهتمامي بهذه اللعبة‬
‫إن كنت ترغب حقاً في أن تكون المسؤول‬ ‫فلا بأس، أنت المسؤول‬
‫لا، لا، لا أحتاج إلى شفقتك‬
‫حسناً، أحياناً بلى، لكن ليس هذه المرة‬
‫- وجدت أخيراً ما لن تتفوّقي عليّ فيه‬ ‫- الخسارة؟‬
‫لا، مسابقة أكل‬
‫- هذا ليس عادلاً، فأنا لا آكل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لقد نسيت، الآلات لا تأكل‬
‫لذا ما أسمعه هو...‬
‫لقد فزت، هذا صحيح، الفائز ينال‬ ‫عشاء دجاج الذي لا يمكنك تناوله أيضاً‬
‫يبدو أنك لا تستطيع أن تأكل أيضاً‬ ‫أظن أننا تعادلنا‬
‫وأخيراً، أود أن أقدّم‬ ‫المبتدئات إلى المجتمع‬
‫(إيفلين ميركنتوش)‬ ‫من (بريدجبورت)، (فرجينيا)‬
‫(كايسي كوريتا سكوت كوبر)‬ ‫من (أرلينغتون)، (فرجينيا)‬
‫ماذا حصل لك؟‬ ‫تبدين كأنك خضت عراكاً مع هرة‬
‫- والهرة فازت‬ ‫- أمي، لقد أنجزت المهمة‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أتذكرين (كيتن فان كامب)؟‬
‫كانت هي ووالدتها العميلتين السريتين‬ ‫لكن لا بأس، لأنني تولّيت أمرهما‬
‫- تولّيت أمرهما؟‬ ‫- أجل، تولّيت أمرهما‬
‫قضيت عليهما وتخلّصت منهما‬ ‫إنهما تسبحان مع الأسماك‬
‫لا أعرف كل التعابير التقنية‬ ‫لوصف الأمر‬
‫لكن اطمئني‬ ‫لن تزعجاننا لوقت طويل‬
‫- أي إلى الأبد‬ ‫- تخلّصت من (كيتن) ووالدتها؟‬
‫أجل والبوّاب‬ ‫الذي دخل في الوقت غير المناسب‬
‫لكن كان ذلك ملائماً‬ ‫إذ كانت لديه أم‬
‫- حبيبتي، لا!‬ ‫- أمي، بلى!‬
‫- لمَ... لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- لم أملك خياراً آخر‬
‫- تلقّيت رسالة إلكترونية من (غلاديس)‬ ‫- من (غلاديس)؟ ليس هناك...‬
‫أقدّم إليكن (كيتن فان كامب)‬ ‫من (ماناساس)، (فرجينيا)‬
‫متى عرفت؟‬
‫أجريت حديثاً صغيراً مع الآنسة (هولي)‬ ‫وأخبرتني كل شيء عن إرثي‬
‫رغم أنه كان عليّ أن أشك حين عملنا‬ ‫متخفيتين ونحن نستعمل اسمينا الحقيقيين‬
‫بئساً! عزيزتي، أنا آسفة‬
‫لكن لطالما أردت أن نعيش تجربة‬ ‫حفل التعارف هذا معاً‬
‫أمي، لمَ لم تخبريني فحسب؟‬ ‫ألا تظنين أنني كنت سأفعل هذا؟‬
‫حسناً، ألا تظنين أنني كنت سأفعل هذا‬ ‫بعد أن أدرك مدى أهميته بالنسبة إليك؟‬
‫حسناً، ألا تظنين أنني كنت سأفعل هذا‬ ‫بعد أن أدرك أهميته وتشعريني بالذنب؟‬
‫حسناً، أجل، بدأت أفهم‬ ‫لمَ خدعتني لأفعل هذا‬
‫عزيزتي، أنا آسفة‬
‫لكنك تكبرين بسرعة‬
‫- أريد الاستمتاع بالوقت قبل انقضائه‬ ‫- لا بأس، أحبك يا أمي‬
‫أنا أحبك أيضاً يا حبيبتي‬
‫والآن، ملكة المبتدئات‬
‫في حفل تعارف‬ ‫(تشيسابيك، فرجينيا) الـ ١٠٤ هي...‬
‫(كايسي كوريتا سكوت كوبر)‬
‫أحسنت! أعني، تهانيّ‬
‫- أنا فزت؟ كيف فزت بحق السماء؟‬ ‫- عزيزتي، ورثت جيناتي، هذا في دمك‬
‫أظن أنني راقية وأنيقة‬ ‫أكثر مما أعتقد‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي‬ ‫لا أصدق أن صغيرتي فازت‬
‫لمَ لا؟ لقد دفعت لتحقيق هذا‬ ‫وبالمناسبة...‬
‫الدفع نقداً فقط‬
‫ما زلت أظن أنه كان بوسعك مساعدتي‬ ‫في هذا، كان تعادلاً لذا كلانا مسؤولان‬
‫(إيرني)، هل يهم من المسؤول حقاً؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫يبدو هذا المكان رائعاً‬ ‫وهو أكثر نظافة من حين غادرنا‬
‫- (إيرني)، هل رحلت في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- اتركيه وشأنه، لقد أبلى حسناً‬
‫- عرفت أنني كنت محقة بجعلك المسؤول‬ ‫- أنا كنت المسؤول؟‬
‫أنا كنت المسؤول؟ (جودي)!‬
‫انظروا إلى هذا، يبدو أنني أخطأت‬
‫(روب)، يظهر اسمك على التلفزيون‬
‫ترجمة دنيا شعيب‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬