‫- هلاّ ساعدتني عزيزتي‬ ‫- تبّاً، كلاّ‬
‫لم تناديني يا حلوتي، هل أبدو‬ ‫لك كحلوى عيد الحب باهظة الثمن؟‬
‫- إعذريني؟‬ ‫- إعذري نفسك أيّتها الأم‬
‫لديك ٤ ثوانٍ لتخبريني ما الذي‬ ‫يحصل قبل أن أعاقبك مدى الحياة‬
‫عفواً يا أمّي‬ ‫كنت أتمرّن على شخصيّة‬
‫- لدي مهمّة جديدة في الإصلاحية‬ ‫- حسناً، أخبريني التفاصيل‬
‫أحدهم يجنّد مراهقين مضطربين من‬ ‫الإصلاحية وعليّ أن أجد من يجنّدهم‬
‫أنت ستكونين الحارسة وأنا سأكون ...‬
‫- مراهقة مضطربة ثرثارة؟‬ ‫- صحيح يا صاح، لست غبية كما يبدو‬
‫أعتذر، لقد تخطّيت حدودي‬ ‫دعيني أساعدك بالأغراض‬
‫"(كاي سي) المتخفّية"‬
‫"إصلاحية (آرلينجتون) للشباب"‬
‫انتظري أيّتها المجرمة‬ ‫هل أنت بخير حبيبتي؟‬
‫اهدأي يا أمّي، أنا بخير‬ ‫لا تقلقي عليّ‬
‫حسناً، لكنّ الفتيات هنا قاسيات‬
‫- إن تعرّضوا لي سأكون أقسى‬ ‫- هذه ابنتي‬
‫اخرجي من هنا أيّتها المجرمة‬
‫رمتك كقطعة لحم‬ ‫رمتك كقطعة لحم‬
‫رمتني كقطعة لحم؟ لا أعتقد‬ ‫فأنا نباتيّة‬
‫اخرسي أيّتها النباتية‬ ‫فيما أنت هنا، أنت لي‬
‫تقومين بما أقوله لك‬ ‫عندما أطلب‬
‫لغويّاً، يجب أن تقولي‬ ‫"عندما أطلب منك"‬
‫حسناً، إنّها شرطة القواعد‬
‫تقنياً، هذه ليست قواعد، لكن...‬ ‫نعم سيّدتي‬
‫- أنت حارسة جديدة، أنا (آينج) الضخمة‬ ‫- أنا (كاثي) متوسّطة الحجم‬
‫أنت طريفة يا (كاثي)‬
‫ما الأخبار؟ أنا (كاساندرا)‬ ‫أصدقائي يدعونني "دمية"، أجل‬
‫هل تريدون أن تعرفوا لمَ؟‬ ‫لسوء الحظ، لم أكن سأخبركم‬
‫(أبيغايل)‬
‫في الحقيقة اسمي (سكار)‬
‫- لمَ يدعونك هكذا؟‬ ‫- ناديني (أبيغايل) مرّة أخرى وستعرفين‬
‫حسناً، يا للروعة‬
‫لقد وصلت لتوّي‬ ‫لذا عليّ أن أوضّب أغراضي‬
‫أيّتها الحارسة، احبسيني‬ ‫في زنزانتي‬
‫يمكنني أن أراك في الداخل‬
‫ماذا تريد يا (بيتي)؟‬
‫تقول أمّي إنّ مرشّات أمّك‬ ‫توحّل أزهارها‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنّني رأيت أموراً‬ ‫ثمّة شيء غريب في هذا المنزل‬
‫عندما أعلم ما هو‬ ‫سأخبرك‬
‫- هل أمّك هنا؟‬ ‫- كلاّ، أنا وحدي‬
‫أنت في المنزل وحدك‬ ‫لقد وجدتها‬
‫ستتّصل أمّي بالسلطات‬ ‫وتخبر أنّ أمّك تركتك وحدك‬
‫عمّ تتكلّم؟‬ ‫أمّي في الطابق العلوي‬
‫كلاّ، كلاّ‬ ‫لقد قلت ...‬
‫نظّف أذنيك أيّها اليقطين‬ ‫قات إنّها فوق‬
‫لا أحد يحبّ الواشيين يا (بيتسي)‬ ‫قل لأمّك أن تهتمّ بأزهارها‬
‫- قلت لك‬ ‫- شيء غريب يحصل في هذا المنزل‬
‫- وسأعلم ماذا، أعدك‬ ‫- ما رأيتك بهذا؟‬
‫الأولاد‬
‫تفتيش!‬ ‫قفي على الحائط أيّتها المجرمة‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لقد رتّبت سريري للتو‬
‫أبحث عن بضاعة مهرّبة‬ ‫أيّتها المجرمة‬
‫يبدو أنّك تستمتعين بهذا‬ ‫كثيراً أيّتها الضابط (فيلاسكيز)‬
‫- لمَ تختبئين في زنزانتك؟ اخرجي‬ ‫- الوضع مخيف في الخارج‬
‫الفتاة (سكار) نبحت في وجهي‬ ‫نبحت!‬
‫هؤلاء الفتيات أقوى ممّا توقّعت‬
‫اكتشفت ذلك عندما هربت‬ ‫وأنت تصرخين "ساعدوني، ساعدوني!"‬
‫- لا يمكنني تنفيذ المهمّة‬ ‫- يمكنك‬
‫عليك أن تبدي أقوى كوني شرسة‬ ‫أكثر منهنّ، تقرّبي من (سكار)‬
‫كيف أقوم بذلك؟ أمشي‬ ‫نحوها وأسألها "ما الأخبار"؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟ هل أوسعت أحد ضرباً‬ ‫مؤخّراً؟ أنا بلى، لنكن صديقات شرّ‬
‫أخرجي الجانب السيئ فيك‬
‫- لا تقلقي، لن أدع مكروهاً يصيب ابنتي‬ ‫- شكراً أمّي‬
‫نظّفي الزنزانة أيّتها المجرمة‬ ‫لا تعمل أمّك هنا‬
‫هذا طريف لأنّ أمّك تعمل هنا‬
‫(جودي)، هل أنت هنا؟‬ ‫يمكنني أن أرى الأنوار مضاءة‬
‫لن أقبل أن تتجاهليني‬
‫على كل حال سأعود مع أمّي هذه المرّة‬
‫أمّي!‬
‫يغيظني (بيتي) كثيراً‬ ‫لا حلّ لديّ الآن‬
‫أحتاج إلى جليسة أولاد‬ ‫أو جليسة رجال آليين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل يمكنك أن تجالسي (جودي)؟‬
‫آسفة سيّدة (ك) أنا مشغولة‬ ‫بيني وبينك لا تُحتمل (جودي)‬
‫- وأنت لست سهلة أيضاً‬ ‫- عفواً؟‬
‫أعطني الهاتف يا (جودي)، إنّها‬ ‫رائعة، أرجوك اهتمّي بها الليلة‬
‫- كم ستدفعين؟ سأحضر حالاً‬ ‫- ٥٠٠ دولار؟‬
‫- لا أرى سوى الضعيفات، أين القويّات؟‬ ‫- نحن الفتيات القاسيات‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذاً سأمضي وقتي معكنّ‬
‫- من قال إنّك قاسية كفاية؟‬ ‫- أنا، في الواقع سأثبت لك، قولي كيف‬
‫حسناً، امسحي الأرض‬
‫- هذا سهل، سأحتاج إلى دلو ...‬ ‫- كلاّ، امسحي الأرض بهذه الحارسة‬
‫(فيلاسكيز)؟ الصغيرة؟‬ ‫أعطني تحدٍّ أكبر‬
‫ما الأمر؟ هل أنت‬ ‫خائفة من التعرّض لحارسة؟‬
‫سأتعرّض لها وأدوس عليها‬ ‫سأرقص عليها أيضاً‬
‫- تعلمين أنّني أحبك أمي، إنّما سأضربك‬ ‫- عفواً؟‬
‫- قالت (سكار) إنّ عليّ العراك معك‬ ‫- في هذه الحال، اضربيني بقوة‬
‫- ماذا؟ لا أريد، أنت أمّي‬ ‫- وأمّك تطلب أن تضربيها‬
‫- سيكون كالتمارين في المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫سأضربك الآن، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لن أسهّل الأمر لك‬
‫اضربيني مجدّداً أيّتها المجرمة‬ ‫وسأريك ما سيحصل‬
‫عراك! عراك! عراك!‬
‫- ركلة موفّقة يا أمّي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تريدين القيام بهذا فوق الطاولة‬ ‫- لمَ لا‬
‫توقّفوا! ليعد الجميع إلى عمله حالاً‬
‫ليس أنت يا دمية‬ ‫لديّ مخطّطات أخرى لك‬
‫حسناً، يمكنك أن تحبسيني‬ ‫إنّما لا يمكنك كسري‬
‫لقد حصلت على أسوأ من السجن‬ ‫ستحصلين على وقت بمفردك‬
‫وستفكّرين بما قمت به‬ ‫أيّتها القاسية‬
‫بما أنّك تجلسين مع شلّتي‬ ‫ما قصّتك يا دمية؟‬
‫- ألا تودّين أن تعرفي‬ ‫- بلى، لهذا سألت‬
‫- نحن أصدقاء الآن، لمَ اللؤم؟‬ ‫- آسفة‬
‫- كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬ ‫- لقد قلبت متجراً‬
‫هذا ليس مهمّاً‬ ‫نُسرق المتاجر يوميّاً‬
‫لم أسرقه، بل أتيت برافعة وقلبته‬
‫رائع يا دمية!‬ ‫هذا مضطرب‬
‫- من يريد مساعدة بفرضه؟‬ ‫- أنت، لأنّني لست بحاجة إلى مساعدة‬
‫حقّاً، تلميذة الصف‬ ‫الثالث يمكنها القيام به‬
‫لحسن حظّك‬ ‫كنت متفوّقة في الصف الثالث‬
‫لا أريد أن أتباهى إنّما عدته مرّتين‬
‫حسناً‬
‫لـ(ستايس) ٤٠ حبة فاصولياء‬ ‫ولـ(آندي) ٥٠‬
‫- إن كان لـ(كريس) ضعفهما، كم يملك؟‬ ‫- غازات أعتقد‬
‫- أتعلمين؟ سأكمل وحدي‬ ‫- الفروض مملّة‬
‫- يمكنني أن أغيّر شكلك‬ ‫- لا بأس‬
‫سيكون الأمر مسلّياً‬ ‫ماذا سنفعل بوجهك؟‬
‫قومي بما تريدين‬ ‫لديّ ٥ غيره في الخزانة‬
‫لا شيء‬
‫أمّي، لا يوجد مقرمشات على أشكال‬ ‫الحيوانات في آلة البيع، أحضري لي‬
‫كما أنّني اخترقت مجموعة (سكار)‬
‫جيّد، لكنّ المجنّد سيختار فتاة واحدة‬
‫عليك أن تتفوّقي على (سكار)‬ ‫عليك أن تكوني رئيسة المجموعة‬
‫هذ المهمّة متعبة‬
‫أوّلاً عليّ الانخراط والآن أن‬ ‫أكون رئيسة، متى ننتهي؟‬
‫لمَ تتذمّرين؟ يريدني الحرّاس‬ ‫أن أساهم بشراء هدية لـ(آنجي) الضخمة‬
‫بالكاد أعرفها‬
‫حسناً، سأذهب وأصبح رئيسة‬
‫هذا صحيح‬ ‫نريد مقرمشات الحيوانات‬
‫مع الزينة، ولن نرضى بشيء‬ ‫آخر، هذا صحيح، لن نرضى‬
‫لمَ كنت تشارعين يا دمية؟‬
‫ليس من شأنك، هل طلبت منك أن‬ ‫تتكلّمي؟ أنت ثرثارة (آبيغايل)‬
‫أنا ثرثارة ولكن لكمتي قويّة‬
‫ستبرد البطاطس المهروسة‬ ‫إذ عليّ أن ألقّنك درساً‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫ليس خلال مناوبتي‬
‫من الجيّد أنّ (آينج) الضخمة‬ ‫تدخّلت لأنّني كنت جاهزة لضربك‬
‫العنف ليس الجواب يا فتيات‬ ‫إلاّ في حلبة المصارعة‬
‫أريدك أن تكوني حذرة، غطّي وجهك‬ ‫أخبروني أنّ (سكار) لم تخسر عراكاً‬
‫اهدأي يا أمي‬ ‫سأعالج الموضوع‬
‫- سأقوم بلكمة دائرية وألقيها أرضاً‬ ‫- لا يمكنك القيام بذلك يا (كاي سي)‬
‫لا أعلم يا أمي، ٥٠ عميلاً عدوّاً‬ ‫يقولون إنّ بإمكاني ذلك‬
‫هذه ملاكمة، هناك قواعد‬ ‫تحصلين على حركة واحدة: لكمة‬
‫- إلى وسط الحلبة يا ملاكمتين‬ ‫- حظّاً سعيداً دمية‬
‫(سكار)، يا فتاة، كنت أفكّر‬ ‫أنا أسامحك‬
‫عناق؟‬
‫ما قصّتها مع أصوات الحيوانات؟‬
‫ليس ...‬ ‫ليس ...‬
‫لا أعلم كم يمكنني الاحتمال أكثر‬ ‫كم من الوقت تبقّى؟‬
‫لقد أنهيت المرحلة الأولى‬
‫لا يمكنني العودة يا أمي‬ ‫أخاف أن تمزّقني كالبينياتا‬
‫يجعل هذا الأذن تختل‬
‫صوّبيه نحو (سكار) وٍسأعض‬ ‫سيرسل نبضات تجعلها تفقد توازنها‬
‫لم تستطيعي إعطائي هذا قبل‬ ‫أن تقرّر (سكار) إعادة ترتيب ضلوعي؟‬
‫اذهبي يا بطلة‬
‫أجل!‬
‫ابتعدي‬
‫أسمح لكنّ الآن بالجلوس‬
‫يبدو أنّك تستمتعين بكونك الرئيسة‬
‫- صح، إن لديك مشكلة فلا أهتم‬ ‫- أنا أهتم‬
‫تحت المظهر القاسي‬ ‫ينبض قلب امرأة‬
‫تهتمّ بإعادة تأهيل شباب (فيرجينيا)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- طبعاً لا، لنمشِ‬
‫ماذا لو قلت لك بإمكاني‬ ‫إخراجك من هنا‬
‫إن وافقت على العمل مع فريق‬ ‫سري من الأشرار (ذي آذر سايد)؟‬
‫- الناحية الأخرى ممَّ؟‬ ‫- اسمهم (ذي آذر سايد)‬
‫- ما من ناحية أخرى؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لمَ يسمونه الناحية‬ ‫- لا أعلم!‬
‫إن كنت تظنّين أنّك سيّئة‬ ‫هنا، إذاً عليك المجيء للعمل معنا‬
‫- أحب هذا‬ ‫- قابليني هنا عند الـ ١٠ مساءً‬
‫رائعة، تبدين رائعة‬
‫لمَ أرتدي ملابس والدتي؟‬
‫نحن نلعب، هذا حق كل فتاة‬
‫لا أعلم من أيّة عائلة مضطربة‬ ‫تأتين، إنّما أرفض هذا‬
‫تبدين جميلة جدّاً، على ذكر الموضوع‬ ‫نسيت أن أتّصل يحبيبي (إريك)‬
‫أنا (ماريسا) يا (إريك)‬ ‫إنّني أجالس فتاة‬
‫لذا لن أتمكّن من الخروج معك الليلة‬ ‫في حال كنت ستسألني‬
‫لم تكن ستسألني؟ ماذا‬ ‫عن ليلة الغد؟ أو الأسبوع المقبل؟‬
‫أنا حائرة يا (إريك)‬ ‫هل تهجرني؟‬
‫أرجوك قولي لي إنّك لا تريدين العناق‬
‫لمَ يحصل لي هذا دوماً؟‬
‫ربّما لأنّك تهتمّين بالمظهر‬ ‫الخارجي أكثر من الداخلي‬
‫- لمَ قد تفكّرين هكذا؟‬ ‫- بسبب وجهي‬
‫عليك أن تنظري بعمق إلى‬ ‫نفسك يا (ماريسا)‬
‫- أنا أقوم بذلك كل ...‬ ‫- ليس بالمرآة‬
‫عليك أن تتوقّفي عن التباهي‬
‫أنت محقّة، عليّ ألاّ أتباهى‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫كوني على طبيعتك كما‬ ‫مع (كاي سي) وتوقّفي عن إرضاء الغير‬
‫أنت تطلبين منّي أن أكون أنا؟‬
‫يمكنك أن تكوني أفضل بقليل‬
‫- أحبّك يا (جودي)‬ ‫- أعلم‬
‫احزري ماذا يا أمي‬
‫)آينج( الضخمة هي المجنّدة‬ ‫ستلقانا هنا بعد ٠١ دقائق‬
‫سنفضحها وسنغادر على الفور‬
‫- )كاي سي( ...‬ ‫- ضربتني هذه المهمّة على مؤخّرتي‬
‫- من الجيّد أنّها انتهت‬ ‫- لم تنتهِ‬
‫حبيبتي لقد تكلّمت مع المنظّمة للتو‬
‫- يريدون منك أن تبقي متخفّية‬ ‫- لا أفهم‬
‫تمّ تجنيدك مع (ذي آذر سايد)‬ ‫يريدونك أن تذهبي‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأخرج مع (ماريسا)‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- اشترينا بطاقات الفيلم‬ ‫- أنا آسفة حبيبتي‬
‫هذا ليس جيّداً يا أمي‬
‫إن كنت بالكاد يمكنني البقاء‬ ‫هنا، فكيف بالحري في (ذي آذر سايد)‬
‫أعلم حبيبتي‬ ‫هذا ما تريده المنظّمة‬
‫حسناً‬ ‫وأنت ماذا ستكونين؟‬
‫أنا لن آتي‬ ‫ستكونين وحدك‬
‫ماذا؟ لا أعتقد يمكنني النجاح وحدي‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- وجدتها خارج الزنزانة وسأعيدها‬
‫لا حاجة لذلك‬ ‫سآخذها‬
‫يتبع‬