‫في الحلقة السابقة...‬ ‫لدينا مهمة في الإصلاحية‬
‫تجند (الجهة المعاكسة) مراهقين مشاكسين‬ ‫علينا الانضمام للتعرف على المجنِّد‬
‫لا أظن ذلك! ما رأيكِ لو أخبرتك أن‬ ‫بإمكاني إخراجك من هنا إن انضممت‬
‫إلى مجموعة (الجهة المعاكسة)‬ ‫السرية والشريرة؟‬
‫وصلني خبر من المنظمة‬ ‫يريدون إبقاءك متخفية‬
‫- لم أفهم‬ ‫- تم تجنيدكِ مع (الجهة المعاكسة)‬
‫كان من المفترض أن يسمى‬ ‫هذا الفيلم "أغبياء يتغابون"‬
‫هذا الفيلم نتن أكثر من جوارب (إرني)‬ ‫حسناً، ربما ليس لهذا الحد‬
‫- لماذا اقترحتِه؟‬ ‫- ظننته سيبعد تفكيرك عن (كاي سي)‬
‫موضوعه عن جاسوس يتخفى‬ ‫ويعيش مع العدو ويُكشف ويُقتَل‬
‫- كيف من شأنه أن يشعرني بالراحة؟‬ ‫- فيه (توم هانكس)، مَن لا يحبه؟‬
‫اهدأ، (كاي سي) جاسوسة بارعة‬ ‫يمكنها تدبر أمورها‬
‫لا خبر من صغيرتي منذ يومين‬ ‫(كيرا) في مهمة ولا يمكنني مكالمتها‬
‫الموضوع كله يقلقني‬ ‫آمل أنها بخير‬
‫هيّا يا (بابيت)‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- مرحباً، مرحباً...‬
‫تظنون أنه وقت الاحتفال‬ ‫استمتعوا بهذه الليلة‬
‫فالعمل الجدي يبدأ الغد‬
‫أهلا بكم في مجموعة (الجهة المعاكسة)‬ ‫(الجهة المعاكسة)‬
‫(الجهة المعاكسة)، (الجهة المعاكسة)‬ ‫(الجهة المعاكسة)، (الجهة المعاكسة)...‬
‫"(كاي سي أندركافر)"‬
‫- ألو‬ ‫- هذه أنا من منشأة (الجهة المعاكسة)‬
‫(كاي سي)! كنت قلقاً جداً عليك‬ ‫لم آكل... منذ أيام‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، سأعيد الهاتف قبل أن ينتبهوا‬
‫- فما هي المهمة؟‬ ‫- سيطلقون صاروخاً بيولوجياً‬
‫يدمر محصول القمح كله‬ ‫في (الغرب الأوسط)‬
‫لكن هذا سيدمر المؤونة في (أميركا)‬ ‫ما مشكلتهم؟ من يكره الخبز بالحبوب؟‬
‫يجب تعطيل الصاروخ‬ ‫وأخذ المواد البيولوجية‬
‫فهمت، أحدهم آتٍ، أحبك‬
‫ها أنت يا (بابيت)، حان وقت درس القتال‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أفكر في وسائل لجعل العالم‬ ‫مكاناً أكثر شراً‬
‫ما شأن كل هذا الهواء النقي؟ لا بد‬ ‫من وسيلة تخلّص العالم من الانتعاش‬
‫منشأة (نيو جيرسي)‬ ‫تعمل على الموضوع‬
‫(جودي)، أيمكنني استعارة‬ ‫أكياس بلاستيكية؟‬
‫لدي أكياس للشطائر‬
‫ستكون تلك أكثر شطيرة مخيبة للأمل‬
‫- انظري إلى الكلاب! كم هي ظريفة!‬ ‫- بدأت أعمل كحاضنة كلاب‬
‫سأحتاج أيضاً إلى طعام‬ ‫وألعاب مضغ للكلاب‬
‫- وشامبو للبرغوث‬ ‫- كلا، أنت بحاجة للتوجه إلى المتجر‬
‫حسناً، دعيني أرتاح قليلاً‬ ‫كان يومي...علي الرحيل!‬
‫- مرحباً أبي...‬ ‫- "أبي"؟ ماذا حصل لـ"العميل (كريغ)"؟‬
‫أصبحتَ بمثابة أب لي، أحبكَ‬
‫في الواقع، أحب الجميع هنا‬ ‫نحن كعائلة كبيرة وسعيدة‬
‫بل شبه كاملة‬
‫- ماذا تريدين يا (جودي)؟‬ ‫- كلباً!‬
‫- من فضلك‬ ‫- كلا!‬
‫نحن جواسيس نتخفى لأسابيع‬ ‫كما أنني أفضل القطط‬
‫- لكن هذا ليس...‬ ‫- لا اعتراض! ولا كلاب!‬
‫أنتَ لستَ أبي وأنا لم أحبك يوماً!‬
‫لماذا ظننت وجود رجل آلي‬ ‫أسهل من وجود طفلة؟‬
‫"مقر (الجهة المعاكسة)"‬
‫حسناً يا مجندين‬ ‫حان وقت وقف القتال الضاري‬
‫والتعرف إلى مدرب القتال بالأيادي‬
‫الذي سيعلمنا أصول القتال الضاري‬
‫لنصفق لـ(بريت)‬
‫شكراً، شكراً، شكراً...‬
‫أنتِ‬
‫اسمي (بريت)‬ ‫سأدربكم على فنون القتال‬
‫أحتاج إلى متطوع‬
‫أنتِ، الفتاة التي لم ترفع يدها‬
‫- إلى الحلبة، الآن‬ ‫- حسناً‬
‫سمعتم جميعكم بالدفاع عن النفس‬ ‫لكن درس اليوم عن التعدي‬
‫الدفاع للفاشلين، في التعدي يجب‬ ‫تحديد موقع العدو ومهاجمته...‬
‫- والقضاء عليه‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- ما اسمكِ يا مجندة؟‬ ‫- اسمي (بابيت)‬
‫(بابيت)، يا له من اسم مثير للإعجاب‬
‫لم أسمع باسم مثير للإعجاب لهذا‬ ‫الحد منذ أن سمعت بـ(غوركي فنكتر)‬
‫من أين أتيت باسم (بابيت)، يا دمية؟‬
‫من أمي، هي تحب الدمى‬
‫تذكرينني بمعرفة سابقة‬
‫كانت تتكلم أكثر منك بكثير‬ ‫وكانت مزعجة للغاية‬
‫ما كان اسمها يا ترى؟‬ ‫تذكرت، كان...‬
‫نسيته لتوّي، سأتذكره لاحقاً‬ ‫على الأرجح‬
‫والآن اختاروا شريكاً‬ ‫(بابيت)...‬
‫... أنتِ معي أنا‬
‫- مرحباً! احزري ماذا أحضرت لكِ!‬ ‫- جرواً آلياً!‬
‫- أجل كيف عرفتِ؟‬ ‫- هذا المكتوب على العلبة‬
‫كان بإمكانكَ تغليفها...‬
‫كم هو ظريف! أحببته، أحببته‬ ‫أحببته!‬
‫هذا أفضل من كلب حي فكلنا نعلم‬ ‫بأن الآلات أفضل من البشر‬
‫أعني، شكراً يا أبي‬
‫بدت لي مساومة جيدة‬ ‫ووسيلة لإبعادك عني‬
‫لكن انتبهي يا (جودي) قبل أن تصبحي‬ ‫صاحبة جرو، عليك فهم أنه كجرو حقيقي‬
‫هو بحاجة إلى التنزه والأكل‬ ‫والاهتمام وإزالة المخلفات‬
‫- يمكنك تحمل هذه المسؤولية؟‬ ‫- أقسم بالكتيب‬
‫حسناً‬
‫أظن سأسميك... (سنغلز)‬
‫أتحرق شوقاً لألاعبك‬ ‫وأحضنك يا (سنغلز)‬
‫أنت صديقي المفضل إلى الأبد‬
‫حلقة لمّ شمل (هاوس بوز)‬ ‫ليس الآن يا (سنغلز)‬
‫وهكذا سيداتي سادتي تقضون‬ ‫على العدو باستعمال الإبهام فحسب‬
‫أحسنتم جميعاً، يمكنكم الرحيل‬
‫إلا أنتِ يا (بابيت)‬
‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- ما مشكلتي؟ ما مشكلتي؟‬
‫أنتِ مشكلتي‬ ‫لمَ أنتِ هنا؟‬
‫أتسكع مع رفاقي‬ ‫حسناً، أصبحت شريرة‬
‫- حسناً، أنا متخفية‬ ‫- أنتِ تمزحين، لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫- لم أرد اللقاء بك مجدداً‬ ‫- أنت مزعجة‬
‫أعجبتِني ثم أوشكتِ على تحطيم عائلتي‬
‫- ... لا أطيقكَ!‬ ‫- ... لا أطيقكِ!‬
‫- لمَ لم تشِ بي؟‬ ‫- كان يجب أن أفعل ذلك‬
‫لكنني لست بحاجة إلى التأثير السيئ‬ ‫لست بحاجة إلى شعوذتك‬
‫- أريدك خارج المنشأة وخارج حياتي‬ ‫- لا‬
‫- كلا، هذا غير ممكن، قُل لي‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫- قُل لي، قُل لي...‬ ‫- حسناً!‬
‫إن علموا بأنك عميلة مزدوجة سيقتلونك‬
‫عندئذٍا سيطاردني شبحك المزعج‬ ‫لبقية حياتي‬
‫وآخر ما أحتاج إليه هو أن يعلق صوتك‬ ‫المزعج المتذمر في رأسي إلى الأبد‬
‫- يا إلهي، أنا أعجبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أعجبك، هذا واضح‬ ‫- كلا، لا تعجبيني، أنا...‬
‫أشعر بعكس الإعجاب، أجل‬ ‫أكرهك لأنك طويلة القامة‬
‫وذكية وجميلة وتثيرين غضبي‬
‫- حسناً، كنت مخطئة‬ ‫- أجل‬
‫أنا فعلاً أعجبك!‬
‫لا! دخل بين أصابع رجلي!‬ ‫(جودي)!‬
‫(سنغلز)، أعطني علبة الحبوب‬ ‫أقسم إنك إن لم تعطني إياها...‬
‫(جودي)!‬
‫تعال! أعطني هذا...‬ ‫(جودي)!‬
‫(جودي)...‬ ‫ألم تسمعيني وأنا أناديك؟‬
‫سمعت أحدهم ينادي (جوداي)!‬ ‫أنا (جودي)‬
‫حسناً يا طفلتي الآلية، قضى كلبك‬ ‫حاجته في الداخل فعليك تنظيفها‬
‫- نظفيها! الآن!‬ ‫- لا يمكنني لأنني أحتاج إلى شحن نفسي‬
‫(جودي)، السبب الوحيد لوجود كلب‬ ‫هو أنك طلبت واحداً‬
‫هذا صحيح، لكن تبين أن الآلة‬ ‫تحتاج إلى الكثير من العناية‬
‫اسمعي، إن أهملت كلبك مرة أخرى‬ ‫سأضعه في قفص‬
‫وأرسله إلى حيث كان على متن قطار!‬
‫آمل أنكم تستمتعون بوجبتكم، لكن كان‬ ‫علي تقديم الجبنة بدلاً من اللازانيا‬
‫فثمة فأر واشٍ بيننا‬
‫واضح أنه يجب إعادة النظر في أسئلة‬ ‫الشجاعة، تخلصوا هذا الفاشل‬
‫ما أعنيه هو أن ثمة واشٍ‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫- (بريت)‬ ‫- فلا يغادر أحد حتى أعرف هويته‬
‫- هذا لا يبشر بالخير‬ ‫- ماذا قلتِ يا (بابيت)؟‬
‫كنت أقول إنه من الصعب إيجاد‬ ‫الواشي لأنه يحفر في الأرض كالخلد‬
‫ليس من هذا النوع يا (بابيت)‬
‫بيدو أنه يجب إعادة النظر‬ ‫في أسئلة الغباء أيضاً‬
‫- هل أكل وتنزه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل قضى حاجته؟‬ ‫- رقم ١ و٢ والقليل من رقم ٣، لا تسأل‬
‫ما كنت لأسأل‬ ‫أنا فخور جداً بك يا (جودي)‬
‫لم أظن أن بإمكانك تحمل مسؤوليته‬ ‫لكن واضح أنك قادرة‬
‫عذراً! نسيت هاتفي‬
‫(جودي)، أنت مدينة لي بـ ١٠ دولارات‬ ‫مقابل تنزيه كلبك طوال الأسبوع‬
‫أفلت (سنغلز) من السلسلة وقد تنجب كلبة‬ ‫(غولدفادرز) جراء مميزة‬
‫علي أن أذهب! إلى اللقاء!‬
‫- (جودي)؟‬ ‫- طلبت تنزيهه ولم تحدد هوية الشخص‬
‫إلامَ تنظر بعيني الجراء‬ ‫الكبيرة والزائفة تلك؟‬
‫كلا، توقف‬ ‫كلا، لا تفعل هذا!‬
‫كف عن فعل هذا! توقف! توقف!‬ ‫لا تتوقف، لا تتوقف!‬
‫لا تتوقف! لا تتوقف! لا تتوقف!‬
‫عذراً، لا أصدق أنك وشيت بي‬
‫- عمَّ تتكلمين؟‬ ‫- أنت الذي أخبر (فيكتور) عن الواشي‬
‫لو أردت إخباره أنه أنتِ‬ ‫لما استطعت التكلم الآن أو التنفس‬
‫اكتشف الأمر لوحده‬ ‫أجل‬
‫وهي مسألة وقت قبل أن يكتشف أنه أنت‬ ‫فاهربي‬
‫لا، ليس قبل أن أنهي مهمتي وإلا دمرت‬ ‫(الجهة المعاكسة) المؤونة الغذائية‬
‫إليك مهمة جديدة:‬ ‫ابقي على قيد الحياة‬
‫إن اكتشفوا أنك الواشية سيقتلونك‬ ‫وسيقتلونني إن عرفوا أنني أعلم‬
‫ماذا يحدث؟ من سيخرج؟‬
‫سآخذ (بابيت) في موعد‬ ‫لأننا معجبان أحدنا بالآخر‬
‫صحيح، منذ أن نظرت إليه‬ ‫قلت في نفسي: "ينبئني بخبر سيئ"‬
‫لكن الخبر الجيد‬ ‫هو أنني أحب الأخبار السيئة‬
‫إلا إن تمحورت حول أصدقائي أو عائلتي‬ ‫فعندئذٍ أشعر بالحزن‬
‫اصمتي يا (بابيت)! آمل ألا يشكل‬ ‫خروجنا سويا مشكلة‬
‫(بريت)، هذه الأخوة غير مسموحة‬ ‫في منظمة تجسس محترمة‬
‫من حسن الحظ أننا (الجهة المعاكسة)‬ ‫فاستمرا‬
‫- فعلاً؟ أكان عليك تقبيلي؟‬ ‫- هيا، أعجبك الأمر‬
‫هيا، أعجبك الأمر‬
‫(كاي سي)، بدؤوا باستجواب‬ ‫كل المجندين، عليك الرحيل‬
‫كلا، لن أرحل قبل تحديد موقع‬ ‫الصاروخ وتعطيله وستساعدني‬
‫لن أساعدك في العمل ضد‬ ‫(الجهة المعاكسة) لأنني معهم‬
‫لست مضطراً لذلك، يمكنك أن تكون‬ ‫مع الجهة المعاكسة لـ(الجهة المعاكسة)‬
‫أي معي أنا‬ ‫اسمع يا (بريت)، لست شخصاً سيئاً‬
‫- ثمة خير فيك وقد اختبرته بنفسي‬ ‫- وإن يكن...‬
‫- أظل ما أنا عليه‬ ‫- لا، لم يفت الأوان، يمكنك مرافقتي‬
‫سأخبر المنظمة أنك ساعدتني‬ ‫على إنهاء مهمتي وسيعيدونك‬
‫- لا أدري‬ ‫- ليس عليك أن تدري، أنا أدرى‬
‫أوتعلم؟ انسَ الموضوع‬
‫لا أدري لما أتوقع أي شيء منك‬ ‫هذه مهمتي وسأكملها لوحدي‬
‫"أنا (بابيت)، هذه مهمتي‬ ‫وسأكملها وحدي"‬
‫- سمعت ذلك!‬ ‫- انتظري‬
‫حسناً، الصاروخ في الداخل‬
‫أردت شكرك على كل ما فعلته من أجلي‬ ‫أقدر مجهودك، فعلاً‬
‫وأعدك بألا أطلب منك أي شيء آخر‬ ‫طوال حياتي‬
‫- رائع‬ ‫- لكن هل لي باستعارة هاتفك؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا العميلة (كاي سي كوبر)‬ ‫على وشك إتمام مهمتي فأخرجوني قريباً‬
‫حسناً ها نحن، انتهيت منك‬
‫لآخر مرة، منذ هذه اللحظة‬ ‫أنت بمفردك، وداعاً يا جميلة‬
‫جميلة؟ أنت تراني جميلة!‬
‫مكانك!‬
‫- هذه آخر فرصة يا (بابيت)، هاتيه‬ ‫- اسمي ليس (بابيت)‬
‫اسمي (كاي سي)‬
‫تعلمت الكثير هنا‬ ‫أو ربما كنت بارعة من قبل...‬
‫يا واشية‬
‫تباً!‬
‫هذا... ما نفعله بالوشاة‬
‫واضح أنني لن أتخلص منك‬ ‫إلا بإخراجك بنفسي‬
‫كلا، أظن أنك أنقذتني لأنني كنت‬ ‫على حق، ثمة خير فيك‬
‫عليك مرافقتي لأعيدك إلى المنظمة‬
‫دعني أوضح الأمور، لا خيار لديك‬ ‫لأنني لن أرحل من دونك‬
‫حسناً، أوافق‬
‫من الكلب المطيع؟ من الكلب المطيع؟‬ ‫هو (سنغلز)‬
‫أجل، أنت هو‬ ‫أنت هو‬
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫- ألاعب (سنغلز)، أجل ألاعبك‬
‫لكنه كلبي وحان وقت النزهة‬ ‫هيا يا (سنغلز)‬
‫لا، (سنغلز) هو كلبي أنا‬ ‫أليس كذلك يا (سنغلز)؟‬
‫لم تشائي الاهتمام به‬ ‫فأصبح كلبي الآن‬
‫- لكن تغيرت مشاعري، أنا مجرد طفلة‬ ‫- فات الأوان‬
‫- أنتِ إنسان آلي!‬ ‫- وكذلك الكلب!‬
‫- إنه ملكي‬ ‫- بل ملكي‬
‫- بل ملكي!‬ ‫- بل ملكي!‬
‫إن كنت ستنزهينه‬ ‫ستحتاجين إلى هذا‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- أنت أولاً!‬
‫- ارفعوها‬ ‫- ماذا تفعل، عليك الصعود‬
‫- لست آتٍ‬ ‫- تمهلوا، لا! عليك مرافقتي!‬
‫(كاي سي)، لست الشاب الصالح‬ ‫الذي تريدينني أن أكونه، لست هو‬
‫(بريت) أنت على خطأ‬ ‫أنت صالح في الصميم‬
‫كما لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫إن علموا بأنك ساعدتني، سيقتلونك‬
‫كلا، لن يفعلوا‬
‫ربما أراك في مهمة أخرى‬ ‫حتى ذلك الحين...‬
‫لي جمالك... يا حبيبتي‬
‫إنها فوق!‬
‫أين كنتَ؟ فرّت الواشية‬ ‫لا جدوى، أصبحت خارج نطاقنا‬
‫انظر يا عميل (كريغ)‬ ‫عاد (سنغلز) جديداً‬
‫أظن أننا نختلف حول مفهومنا‬ ‫لهذا الوضع‬
‫صحيح، حالة هذا الجرو يرثى عليها‬
‫- لقد عدت‬ ‫- (كاي سي)، تسرني عودتك أخيراً!‬
‫- كيف كانت مهمتكِ؟‬ ‫- كانت...‬
‫بصراحة، كانت مضجرة بعض الشيء‬
‫لم يحدث فيها شيء مثير للاهتمام‬
‫- هل اقتنينا قطة؟‬ ‫- كلا، لكنني أحضرت لك...‬
‫جرواً، أجل‬
‫كم هو ظريف، كم أنت ظريف‬
‫ما نوع هذا الكلب؟!‬