حسناً يا (جودي)، ما الأمر؟
قتل أحدهم شجرة أعتقد أنّها خنقت بحبال الأضواء
شخص ما يحاول أن يرسل إلينا رسالة - أجل -
وأعتقد أن الرسالة هي "عيد ميلاد مجيد"
أشجار عيد الميلاد هي تقليد كالتراتيل ووضع الزينة
لا تنس توزيع الهدايا
حين يتعلق الأمر بتوزيع الهدايا قد يقول الناس أنّني موهوبة
أجل، موهبة إعادة رواية النكتة ذاتها سنة تلو الأخرى
حسناً اسمع، إذا نظمت ألعاب أولمبية لتوزيع هدايا عيد الميلاد
لفزت بميدالية ذهبية وفضية وبرونزية
ومن ثم لأخذت الميداليات وغلفتها وأهديتها لغيري لأنّني إنسانة صالحة
أنظر إلى هذا
أبي، أعلم أنّها ليلة الميلاد لا أستطيع الانتظار لأعطيك هديتك
هدية من (كاي سي)؟ اجلبيها
حسناً، تعلم أن الميلاد يتعلّق بالعاىٔلة
أظن أنّ على الجميع التواجد معاً في هذا الوقت
لكن ليس الجميع هنا - بالطبع -
ربما نحتاج أن نهديك فحصاً للعين في عيد الميلاد
كلا، حسناً؟
ليس الجميع هنا
على الأقل ليس لساعة أخرى حين يصل جدّي (إيرل) إلى المطار
هذا صحيح، سجّل هدية أخرى مثالية (من (كاي سي) يا (سانتا
لحظة، لماذا لم تفرح وتشكرني؟
(شكراً جزيلاً يا (كاي سي
كلمات مناسبة، لهجة خاطىٔة
"(كاي سي أندركافر)"
انتظر أبي، لمَ لست متحمساً لزيارة والدك في عيد الميلاد؟
لا أريد التحدث عن الأمر
أمي، لماذا ليس متحمساً؟ أعني جدّي (إيرل) لم يزرنا منذ 3سنوات
...حسناً، أظن - هذه ليست مجرد صدفة -
إذاً أنتما غاضبان من بعضكما؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
لمَ لست على علم بشجارهما؟ - حسناً، نظن -
أمور كهذه ليست من شأن الأطفال
أهناك أي طريقة للتفاهم؟ - قلت ذلك منذ -
لا أريد التحدث عن الأمر
يعتبرني أبي خيبة أمل وأنا سىٔمت ذلك
وأنا سىٔمت عدم تمكني من المشاركة في هذا الحوار
أبي، أنت تحّري راىٔع ورفيع المستوى جدّاً
...من لا يفتخر باـ
حسناً
شخص لا يسمح له بمعرفة أنّك تحّري راىٔع ورفيع المستوى
حسناً، يمكن أن نخبره لكن من ثم عليّ أن أقتله
ربما يجب أن أخبره - !أبي -
أنا آسف، لكنّه ينتقدني منذ 20عاماً وهذا ليس صحيحاً
على الأب أن يحترم ابنه
...خبر سار يا أبي، وجدت - (ليس الآن (إيرني -
لكن بفضلك وهديتك علي التعامل مع هذا الرجل وهو ينتقدني في منزلي
فشكراً جزيلاً لإفساد عيد الميلاد لدي
كيف تريدين هديتك؟ - لا أريد التحدث عنها -
استخدمي العيون ذات الأشعة السينية لأرى ما هي هديتي
أتعرف تلك السماعات الفاخرة التي أردتها؟
أجل - لم تحصل عليها -
لكنك حصلت على ملابس داخلية جديدة - !هذا راىٔع -
إذا سألتني، فتقديم الهدايا هو مضيعة كبيرة للوقت والجهد
لا تكلف نفسك من أجلي - الهدايا أفضل جزء في الميلاد -
فأقزام القطب الشمالي تحضرها خلال العام
حقّاً؟ الأقزام الصغيرة؟ في القطب الشمالي؟
تصنع الملابس الداخلية؟
نحن وصلنا - ابتعد عن الطريق أريد رؤية أحفادي -
أجل، أنظري لنفسك، يا ملاكي الجميل
جدّي - أراهن أنك تبعدين الشباب بالعصا -
أجل، حسناً، العصي والحجارة والعيدان مهما كلف الأمر حقاً
إيرني)، كيف تعاملك النساء؟)
الأمر ذاته - أنا آسف لسماعي هذا -
أنت تنمو بشكل بطيء مثل والدك
ربما كان ينتظر الفتاة المناسبة - أجل -
وحين أتيت تمسّك بك بشكل كبير
دعنا لا نسترجع نخب زفافك (الآن يا (إيرل
تعلم أنك كنت وقحاً - (لعدم إلقاء التحية لحفيدتك (جودي -
لقد سمعت الكثير عنك أيّتها الأميرة
ألست الدمية الصغيرة الألطف؟ - كلا، لكنّني أشبهها -
حقّاً أنّك لطيفة
أنظروا إلى هذا
أرى أنّك تنسحب لتأخذ حقاىٔبي إلى فوق كما تنسحب من كل شيء
أنا أطلب منك بلطف إنها الأعياد يا أبي
أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟ - ماذا؟ -
لم أقل شيىٔاً عن تركك كلية الطب لتصبح محاسباً
لكن كونك ذكرت ذلك، هل أخطأت إذا أردت ابني طبيباً وليس محاسباً؟
أرجوك يا أبي توقف عن الكلام
إذاً لا تريد التحدث عن سبب دعوتك لي؟
...يجب أن تعلم أنّها فكرة
قلبه من صميم قلبه
لطالما قال "مرّ عيد الميلاد 3مرّات "فترة طويلة لم أر فيها والدي
أنظرا إلى بعضكما، حنين ومرح أجل، الكثير من المرح
أجل، المرح الكثير من المرح
ساعدني لأحمل الحقاىٔب يا ولد
الأمر الجيّد أنّك تحسنين تقديم الهدايا لكان هذا الوضع محرجاً حقّاً
أصغي يا فتاة الشعر المجعد
سأجعل هذا الأمر أفضل هدية تلقاها أبي على الإطلاق
لكن عليّ القيام بذلك قبل أن يقتلا بعضهما
!عيد ميلاد مجيد - !عيد ميلاد مجيد -
إنّها هدية صغيرة من والدي
(من آل (ميلر) إلى آل (كوبر
لم أر من قبل بيتاً جميلاً بكعكة الزنجبيل كهذا
حسناً، أمي تقدّركم حقاً يا رفاق
قالت " تحضير بيت بكعكة " الزنجبيل من الصفر أمر صعب
"لكن آل (كوبر) يستحقون ذلك"
أنظروا، توجد سيّارة في الداخل - كلا، كلا، لا توجد، كلا -
آل (ميلر)، نقدر عملكم" "استمتعوا ببيت بكعكة الزنجبيل
عيد ميلاد مجيد من رفاقكم" "من شركة (شابيرو) للمبيدات
حسناً، النية هي الأهم - ظننت أنني رميت تلك البطاقة -
حان وقت المهمة فليصعد الجميع إلى فوق
لقد نسيت أن أجلب تلك الزينة الخاصة من العلية يا عزيزتي
من الأفضل أن أجلبها
أظن أنّه يجب أن تساعد أمي
أعلم أنّ مهمتك هي مساعدتها - هذا صحيح -
لم يعد لدينا البهرجان هل تصعد إلى العلية لتجلب المزيد؟
لا يتطلب الأمر الكثير من الوقت
إذاً اذهبي أنت
وضعي أيضاً لعينيك بعض القطرات يا صاحبة الغمزات
(لكنّ البهرجان حالة طارىٔة يا (إيرني
البهرجان! ظننت أنّك قلت لوزتي الحلق
فقلت أننا لا نحتفظ بلوزتي الحلق سأصعد إلى فوق
أتعلمان؟ سأساعدهم
هل تبقين مع جدّي يا (ماريسا)؟ - بالطبع -
أنت طبيب، أليس كذلك؟
أجل، منذ 40سنة
ما هو أقرف شيء رأيته وما مرتبة هذا؟
حسناً، تريدنا المنظمة في مهمة لمراقبة متحف الأرشيف الوطني بعد الظهر
تقول أخبار أن شخص دخل وسرق وثيقة الحقوق
ماذا عن حقّنا في يوم العطلة ليلة عيد الميلاد؟
اهدأ فالمهمة سهلة، علينا التأكد من الأمر وسنعود بعد ساعة
كلا، لا نعلم ذلك
أتبرع بالقيام بالمهمة بمفردي حتّى لو كانت لأسبوع
لكن لن يكون لديك الوقت (لتمضيه مع جدّي (ايرل
لم أفكر في الأمر لكن ماذا علينا أن نفعل؟
مهمتك يا أبي أن تبقى هنا وتمضي (ذكريات راىٔعة للميلاد مع جدّي (ايرل
وستشكرني لاحقاً على هذه الهدية الراىٔعة
هي محقة عليك ووالدك أن تتصالحا أيرني) وأنا ننفذ المهمة)
كرايغ)، إبق مع والدك) كاي سي)، احرصي ألا يقتلا بعضهما)
عجباً، عجباً، أنظروا
أظنكم نسيتم أن تقولوا لي أن الحفلة تقام هنا
كما نسيت إخباري أنك لم تطرد من كلية الطب
أتمانع يا أبي؟ نعقد اجتماعاً للعاىٔلة هنا
أتحاول أن تبحث عن طرق أخرى لتتجاهلني؟
كرايغ)، إذا لا تريد تمضية الوقت معي) لمَ دعوتني؟
لنمضي الوقت معاً كأسرة واحدة أليس هذا جميلاً؟
لست أنا من دعاك إنّها (كاي سي)، كهدية لي
وما أروع هذه الهدية
أتعلمون ما هي الهدية الأخرى؟ إهداء الأغاني
في أول يوم من الميلاد أعطاني حبي الحقيقي
حقّاً، إذاً لم تردني أبداً هنا
فليغن الجميع الآن
حجلاً في شجرة الإجاص
كلا، لم أرد ذلك
في ثاني يوم من الميلاد أعطاني حبي الحقيقي
حسناً لا تقلق، لأن هذه الهدية (ستعود إلى منزلها في (أتلانتا
حمامتين
(أو إلى منزلها في (الكاريبي لأنني أمتلك منزلين لأنني طبيب
وحجلاً في شجرة الإجاص
أنا أمتلك منزلاً وأنت غير مرحب فيه
هذا جيّد لأنني سآخذ حقيبتي وأذهب في الرحلة القادمة
...في ثالث يوم من الميلاد
قدمت لي ابنتي أسوأ هدية تلقيتها على الإطلاق
إنّه دجاج فرنسي
ثلاث دجاجات فرنسية
أتسمعون ذلك؟ هذا هو الصوت الجميل حين لا ينتقدني أحد
إذاً عيد ميلاد مجيد للجميع "وأقول للجميع أن "يدعني وشأني
لا أستطيع أن أصدق أنّك تركت والدك يغادر
لدي شعور بأنّه سيعود قريباً
لا أظن ذلك الرجال في عاىٔلة (كوبر) عنيدون
إيرل)؟) - لم أتمكن من السفر -
قالت شركة الطيران إنه لا يحق لي بالسفر
ربما أزعج شركة الطيران كما أزعجني
الأمر غير صحيح، فلم أكن على تلك اللاىٔحة حين سافرت صباحاً
هذا غريب
أنا متأكدة من أنّك ستسافر في الوقت الصحيح
أليس كذلك يا (إيرني)؟ - إنني أضمن ذلك -
لماذا لم تكونا مساعدي (سانتا)؟
ما كان هذا؟ - مجرد تذكير، يجب أن أذهب إلى المتجر -
(لنذهب يا (إيرني
كما يجب أن أفتح الهدايا التي اشتريتها لاـ(جودي) الصغيرة
هي لا تريد هدايا - أي طفل لا يريد هدية الميلاد؟ -
دعني أحذر، كنت في السيارة وتريد ...أن تشتري لها ألعاب لكنك قررت أن
لا تقولها، لا تتجرأ وتقولها - حسناً، لن أقول شيىٔاً -
انظرا إلى ذلك، انظرا إنّكما تتحدثان
أتعلمان أنّها الخطوة الأولى للمصالحة
وهذه هي الروح الحقيقية لعيد الميلاد
"تنسحب" "أرسل لي كلمة "تنسحب
أجل، لكنني لم أقل ذلك
أتعلمان؟ أنا سأقول شيىٔاً
ينبغي عليكما التوقف عن الجدال إنّه الميلاد، حسناً؟
سترتديان السترة وستبتسمان إن رغبتما ذلك أم لا
سنذهب إلى المركز التجاري (لشراء هدية (جودي
لا أريد الذهاب - !الآن -
تحركا، شكراً - لا أريد الذهاب -
ستكون هذه أسوأ هدية منحتها على الإطلاق
عيد ميلاد مجيد للجميع
ما زلت لا أفهم معنى هذا العيد
ليلة هادىٔة
كانت هادىٔة حتى أن وصلت
ليلة مقدسة
ما الذي تقومين به؟
إنني أرتل وأنشر فرح الميلاد
إذاً اذهبي وانشريه (قرب منزل (غولدفيدر
هم يهود لا يحتفلون بالميلاد
لمَ؟ - إنّه ليس من الديانة اليهودية -
أنا آسفة، هل قلت (جودي)؟
أدخلي يا فتاة
أخبريني المزيد عن اليهودية
تعلمان أننا لم نكن عالقين في زحمة السير لو فكّر أحد أكثر
أعتقد أنك حين لا تستطيع جعل كل شيء يرتبط بمغادرتي لكلية الطب
تقول هكذا كلام إنّها أعجوبة عيد الميلاد
(أعتقد يا جدّي (إيرل أنّ أبي يريد أن يقول
أنّه يوجد الكثير من الوظاىٔف التي تساعد الناس كل يوم
ابني يقدم المساعدة حقّاً وضع الضراىٔب
تعلمين أنّ برامج الحاسوب تقوم بذلك مجاناً
...اسمع، أعتقد أنّ جدّي يريد أن يقول
دعني أن أخبرك أنا لست مجرد محاسب
أقوم بأكثر من ذلك ...الحقيقة أنني
شخص ينشىٔ أيضاً
شركات ذات المسؤولية المحدودة
وهذا أمر راىٔع للغاية
أليس هذا صحيحاً؟ - أجل، أجل -
ما الأمر يا (إيرني)؟ - قد تحتاج أمي مساعدتك -
أصبح الأمر حالة حسابات طارىٔة
حالة حسابات طارىٔة؟ هل نسي أحد إجراء حسابات؟
يبدو الأمر لي كأنّ أحداً بين الحياة والموت
(إبق في مكانك يا (إيرني سنعود بسرعة
إلى أين تذهب؟ المركز التجاري باتجاه آخر
...أعتقد أن جدّي (إيرل) يعني بقوله
هل غادرت مدرسة تعليم القيادة أيضاً يا أبي؟
متحف الأرشيف الوطني
أي نوع من المهمة تجري خلف متحف الأرشيف الوطني؟
لا أستطيع إخبارك - إنّها مفاجأة الميلاد -
إبق في السيارة - أبقى في السيارة؟ كأنني جرو؟ -
لا تكن سخيفاً، نحن لا نترك جرواً في سيارة
اكسر النافذة الآن سنعود بعد قليل
الحمد لله لوصولكما، رأت أمي عدوين اقتحاما المحفوظات لكنهما تغلبا عليها
وهي مقيدة خلف القمامة
سأذهب يساراً - أنا يميناً -
ماذا عني؟ - اختبىٔ هنا -
كنت آمل أن تقولي هكذا
ماذا يحدث؟ - عد إلى مكانك يا جدي -
أصبت يا أبي - كاي سي) أنا آت يا حبيبتي) -
أي نوع من المحاسب أنت؟
كرايغ) لم يطلق هؤلاء الناس) النار عليك؟
هل هم زباىٔن تمّ التدقيق عليهم؟
أنا لست محاسباً يا أبي - ماذا؟ -
أنا في الحقيقة عميل سري لدى الحكومة - ماذا؟ -
العاىٔلة كلّها عميلة - ماذا؟ -
أبي، ليس لدينا الوقت للتحدث الآن عليك أن تنقذ أمي
نعلم أنك طبيب يا جدّي إذ ذكرت ذلك 472مرة، أتمانع أن ترى هذا من فضلك؟
(يا إلهي، إنّه أفظع من مرفق (ماريسا
وهكذا تتخلص من القمامة
(راىٔع يا (كرايغ أتريد أن ترفع القيود عني الآن؟
هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - أجل -
هل أنت بخير يا (كاي سي)؟ - أجل بخير -
جدي أصلح الأمر، من الجيد أنني لم يصيبوا الذراع الذي أفتح به الهدايا
لا أعلم ماذا أقول يا ابني، ما كل هذا الضرب وإطلاق النار والأصوات؟
أنا صادق، إن الأمر صعب أن أفهمه
توضحون لي لدى شراىٔنا الهدية
جودي) هي رجل آلي) - رجل آلي؟ -
هل هذان الولدان طبيعيان؟
كنت منشغلاً كل هذا الوقت في إنقاذ العالم
حسناً، لا أقول بالضبط إننا ننقذ العالم
(جدّك يتكلم يا (كاي سي لا تقاطعيه
ماذا كنت تقول يا أبي؟ - أشعر بسوء لمعاملتي لك -
ينبغي أن أمدحك بدلاً من أن أنتقدك
تابع حديثك فأنا أسمعك تابع حديثك
حسناً ما أحاول حقّاً أن أقوله أنني فخور بك حقّاً يا ابني
أعتقد أن حان وقت الرذاذ لمحو الذاكرة
أعلم ذلك، ثانية واحدة
هل أعجبت جدّاً أو أعجبت بشكل لا يصدق عندما رأيتني أنقذ (كيرا)؟
...حين رأيتك يا رجل، أردت أن أذهب و
حقّاً أمي؟ لم تتمكني من أن تدعي الرجل يقول مجاملة أخرى؟
آسفة لكن يجب أن أطهو الديك الرومي
"(هيّا "أنت ابني المفضل يا (كرايغ
"أنت تشبه والدك"
وأنا أحبّك يا أبي
أبي، أعتقد أنّك تريد أن تقول لي أمراً
أجل، عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي
لم يكن هذا ما كنت أفكر به
أجل
عام سعيد - كلا -
كنت أفكر بأمر مثل "(شكراً لك يا (كاي سي"
لماذا؟ إنني أغيظك فقط
تعلمين أنّها أفضل هدية عيد الميلاد على الإطلاق
(شكراً لك يا (كاي سي
رجاءً لا داعي لتشكرني
لا أعلم كيف نمت في صباح يوم عيد الميلاد
حتى لا أذكر أنني أويت إلى الفراش
يبدو أنّ أحد ما شرب الكثير الليلة الماضية
أين هديتي؟
أنظروا إلى هذه الهدية التي يتمّ ردها
ملابس داخلية
(إبحث أكثر في الصندوق يا (إيرني
سماعات سوبرباس عازلة للصوت
لا أعلم كيف يعلم الأقزام بذلك
هل ستفتح هديتك يا (كرايغ) أو ستنسحب؟
أحبّك يا أبي
إفتح هذه يا أبي - حسناً -
علي أن أقول أنّك أبدعت
أنت تقدمين أفضل هدايا عيد الميلاد
أنت أبي ولا أريد أن أتجادل معك في عيد الميلاد
(هذه هدية مني لاـ(جودي
كلا، شكراً لك - لمَ لا تريدين هدية الميلاد؟ -
ألم أذكر أنني لا أحتفل بعيد الميلاد؟ أنا يهودية
يا إلهي