1 00:00:09,266 --> 00:00:11,433 حسناً يا (جودي)، ما الأمر؟ 2 00:00:11,566 --> 00:00:14,566 قتل أحدهم شجرة أعتقد أنّها خنقت بحبال الأضواء 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,566 شخص ما يحاول أن يرسل إلينا رسالة - أجل - 4 00:00:18,699 --> 00:00:21,699 وأعتقد أن الرسالة هي "عيد ميلاد مجيد" 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,333 أشجار عيد الميلاد هي تقليد كالتراتيل ووضع الزينة 6 00:00:25,466 --> 00:00:27,533 لا تنس توزيع الهدايا 7 00:00:27,666 --> 00:00:31,699 حين يتعلق الأمر بتوزيع الهدايا قد يقول الناس أنّني موهوبة 8 00:00:31,833 --> 00:00:35,700 أجل، موهبة إعادة رواية النكتة ذاتها سنة تلو الأخرى 9 00:00:35,833 --> 00:00:40,133 حسناً اسمع، إذا نظمت ألعاب أولمبية لتوزيع هدايا عيد الميلاد 10 00:00:40,266 --> 00:00:42,500 لفزت بميدالية ذهبية وفضية وبرونزية 11 00:00:42,633 --> 00:00:48,200 ومن ثم لأخذت الميداليات وغلفتها وأهديتها لغيري لأنّني إنسانة صالحة 12 00:00:49,433 --> 00:00:50,733 أنظر إلى هذا 13 00:00:51,033 --> 00:00:55,033 أبي، أعلم أنّها ليلة الميلاد لا أستطيع الانتظار لأعطيك هديتك 14 00:00:55,166 --> 00:00:57,600 هدية من (كاي سي)؟ اجلبيها 15 00:00:57,733 --> 00:01:00,433 حسناً، تعلم أن الميلاد يتعلّق بالعاىٔلة 16 00:01:00,566 --> 00:01:03,533 أظن أنّ على الجميع التواجد معاً في هذا الوقت 17 00:01:03,666 --> 00:01:05,799 لكن ليس الجميع هنا - بالطبع - 18 00:01:06,099 --> 00:01:09,166 ربما نحتاج أن نهديك فحصاً للعين في عيد الميلاد 19 00:01:10,266 --> 00:01:12,266 كلا، حسناً؟ 20 00:01:12,400 --> 00:01:14,299 ليس الجميع هنا 21 00:01:14,433 --> 00:01:20,033 على الأقل ليس لساعة أخرى حين يصل جدّي (إيرل) إلى المطار 22 00:01:20,166 --> 00:01:24,666 هذا صحيح، سجّل هدية أخرى مثالية (من (كاي سي) يا (سانتا 23 00:01:26,500 --> 00:01:28,500 لحظة، لماذا لم تفرح وتشكرني؟ 24 00:01:28,633 --> 00:01:30,766 (شكراً جزيلاً يا (كاي سي 25 00:01:32,566 --> 00:01:36,700 كلمات مناسبة، لهجة خاطىٔة 26 00:02:20,833 --> 00:02:24,366 "(كاي سي أندركافر)" 27 00:02:27,166 --> 00:02:30,633 انتظر أبي، لمَ لست متحمساً لزيارة والدك في عيد الميلاد؟ 28 00:02:30,766 --> 00:02:33,500 لا أريد التحدث عن الأمر 29 00:02:33,633 --> 00:02:37,766 أمي، لماذا ليس متحمساً؟ أعني جدّي (إيرل) لم يزرنا منذ 3سنوات 30 00:02:38,066 --> 00:02:40,366 ...حسناً، أظن - هذه ليست مجرد صدفة - 31 00:02:42,099 --> 00:02:45,633 إذاً أنتما غاضبان من بعضكما؟ - لا أريد التحدث عن الأمر - 32 00:02:45,766 --> 00:02:48,466 لمَ لست على علم بشجارهما؟ - حسناً، نظن - 33 00:02:48,599 --> 00:02:50,566 أمور كهذه ليست من شأن الأطفال 34 00:02:51,566 --> 00:02:54,199 أهناك أي طريقة للتفاهم؟ - قلت ذلك منذ - 35 00:02:54,333 --> 00:02:57,133 لا أريد التحدث عن الأمر 36 00:02:57,266 --> 00:02:59,800 يعتبرني أبي خيبة أمل وأنا سىٔمت ذلك 37 00:03:00,099 --> 00:03:03,500 وأنا سىٔمت عدم تمكني من المشاركة في هذا الحوار 38 00:03:05,233 --> 00:03:08,133 أبي، أنت تحّري راىٔع ورفيع المستوى جدّاً 39 00:03:08,266 --> 00:03:10,433 ...من لا يفتخر باـ 40 00:03:10,566 --> 00:03:12,533 حسناً 41 00:03:12,666 --> 00:03:16,599 شخص لا يسمح له بمعرفة أنّك تحّري راىٔع ورفيع المستوى 42 00:03:16,733 --> 00:03:19,766 حسناً، يمكن أن نخبره لكن من ثم عليّ أن أقتله 43 00:03:20,066 --> 00:03:23,033 ربما يجب أن أخبره - !أبي - 44 00:03:23,166 --> 00:03:26,533 أنا آسف، لكنّه ينتقدني منذ 20عاماً وهذا ليس صحيحاً 45 00:03:26,666 --> 00:03:28,266 على الأب أن يحترم ابنه 46 00:03:28,400 --> 00:03:31,366 ...خبر سار يا أبي، وجدت - (ليس الآن (إيرني - 47 00:03:33,566 --> 00:03:37,666 لكن بفضلك وهديتك علي التعامل مع هذا الرجل وهو ينتقدني في منزلي 48 00:03:37,800 --> 00:03:40,300 فشكراً جزيلاً لإفساد عيد الميلاد لدي 49 00:03:40,433 --> 00:03:43,199 كيف تريدين هديتك؟ - لا أريد التحدث عنها - 50 00:03:47,266 --> 00:03:50,733 استخدمي العيون ذات الأشعة السينية لأرى ما هي هديتي 51 00:03:53,400 --> 00:03:57,033 أتعرف تلك السماعات الفاخرة التي أردتها؟ 52 00:03:57,166 --> 00:03:59,666 أجل - لم تحصل عليها - 53 00:04:00,833 --> 00:04:05,300 لكنك حصلت على ملابس داخلية جديدة - !هذا راىٔع - 54 00:04:05,433 --> 00:04:09,699 إذا سألتني، فتقديم الهدايا هو مضيعة كبيرة للوقت والجهد 55 00:04:09,833 --> 00:04:13,333 لا تكلف نفسك من أجلي - الهدايا أفضل جزء في الميلاد - 56 00:04:13,466 --> 00:04:16,100 فأقزام القطب الشمالي تحضرها خلال العام 57 00:04:16,233 --> 00:04:20,600 حقّاً؟ الأقزام الصغيرة؟ في القطب الشمالي؟ 58 00:04:20,733 --> 00:04:23,699 تصنع الملابس الداخلية؟ 59 00:04:27,033 --> 00:04:30,633 نحن وصلنا - ابتعد عن الطريق أريد رؤية أحفادي - 60 00:04:30,766 --> 00:04:35,033 أجل، أنظري لنفسك، يا ملاكي الجميل 61 00:04:35,166 --> 00:04:37,800 جدّي - أراهن أنك تبعدين الشباب بالعصا - 62 00:04:38,100 --> 00:04:41,633 أجل، حسناً، العصي والحجارة والعيدان مهما كلف الأمر حقاً 63 00:04:41,766 --> 00:04:44,399 إيرني)، كيف تعاملك النساء؟) 64 00:04:44,533 --> 00:04:47,533 الأمر ذاته - أنا آسف لسماعي هذا - 65 00:04:49,100 --> 00:04:52,199 أنت تنمو بشكل بطيء مثل والدك 66 00:04:52,333 --> 00:04:56,199 ربما كان ينتظر الفتاة المناسبة - أجل - 67 00:04:57,766 --> 00:05:01,133 وحين أتيت تمسّك بك بشكل كبير 68 00:05:01,266 --> 00:05:04,733 دعنا لا نسترجع نخب زفافك (الآن يا (إيرل 69 00:05:06,166 --> 00:05:11,733 تعلم أنك كنت وقحاً - (لعدم إلقاء التحية لحفيدتك (جودي - 70 00:05:12,033 --> 00:05:14,699 لقد سمعت الكثير عنك أيّتها الأميرة 71 00:05:14,833 --> 00:05:18,800 ألست الدمية الصغيرة الألطف؟ - كلا، لكنّني أشبهها - 72 00:05:19,100 --> 00:05:20,699 حقّاً أنّك لطيفة 73 00:05:20,833 --> 00:05:22,766 أنظروا إلى هذا 74 00:05:23,066 --> 00:05:26,766 أرى أنّك تنسحب لتأخذ حقاىٔبي إلى فوق كما تنسحب من كل شيء 75 00:05:27,066 --> 00:05:30,300 أنا أطلب منك بلطف إنها الأعياد يا أبي 76 00:05:30,433 --> 00:05:32,733 أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟ - ماذا؟ - 77 00:05:33,033 --> 00:05:36,266 لم أقل شيىٔاً عن تركك كلية الطب لتصبح محاسباً 78 00:05:36,399 --> 00:05:40,466 لكن كونك ذكرت ذلك، هل أخطأت إذا أردت ابني طبيباً وليس محاسباً؟ 79 00:05:40,600 --> 00:05:42,433 أرجوك يا أبي توقف عن الكلام 80 00:05:42,566 --> 00:05:44,533 إذاً لا تريد التحدث عن سبب دعوتك لي؟ 81 00:05:44,666 --> 00:05:46,333 ...يجب أن تعلم أنّها فكرة 82 00:05:46,466 --> 00:05:51,300 قلبه من صميم قلبه 83 00:05:51,433 --> 00:05:56,033 لطالما قال "مرّ عيد الميلاد 3مرّات "فترة طويلة لم أر فيها والدي 84 00:05:56,166 --> 00:06:00,500 أنظرا إلى بعضكما، حنين ومرح أجل، الكثير من المرح 85 00:06:00,633 --> 00:06:04,466 أجل، المرح الكثير من المرح 86 00:06:04,600 --> 00:06:06,500 ساعدني لأحمل الحقاىٔب يا ولد 87 00:06:09,766 --> 00:06:15,399 الأمر الجيّد أنّك تحسنين تقديم الهدايا لكان هذا الوضع محرجاً حقّاً 88 00:06:15,533 --> 00:06:17,300 أصغي يا فتاة الشعر المجعد 89 00:06:18,800 --> 00:06:22,633 سأجعل هذا الأمر أفضل هدية تلقاها أبي على الإطلاق 90 00:06:22,766 --> 00:06:27,333 لكن عليّ القيام بذلك قبل أن يقتلا بعضهما 91 00:06:58,733 --> 00:07:02,233 !عيد ميلاد مجيد - !عيد ميلاد مجيد - 92 00:07:02,366 --> 00:07:04,500 إنّها هدية صغيرة من والدي 93 00:07:04,633 --> 00:07:07,266 (من آل (ميلر) إلى آل (كوبر 94 00:07:07,399 --> 00:07:10,300 لم أر من قبل بيتاً جميلاً بكعكة الزنجبيل كهذا 95 00:07:10,433 --> 00:07:12,733 حسناً، أمي تقدّركم حقاً يا رفاق 96 00:07:13,033 --> 00:07:17,466 قالت " تحضير بيت بكعكة " الزنجبيل من الصفر أمر صعب 97 00:07:17,600 --> 00:07:20,666 "لكن آل (كوبر) يستحقون ذلك" 98 00:07:20,800 --> 00:07:24,833 أنظروا، توجد سيّارة في الداخل - كلا، كلا، لا توجد، كلا - 99 00:07:25,133 --> 00:07:28,600 آل (ميلر)، نقدر عملكم" "استمتعوا ببيت بكعكة الزنجبيل 100 00:07:28,733 --> 00:07:32,399 عيد ميلاد مجيد من رفاقكم" "من شركة (شابيرو) للمبيدات 101 00:07:34,800 --> 00:07:38,566 حسناً، النية هي الأهم - ظننت أنني رميت تلك البطاقة - 102 00:07:40,566 --> 00:07:43,033 حان وقت المهمة فليصعد الجميع إلى فوق 103 00:07:43,166 --> 00:07:48,566 لقد نسيت أن أجلب تلك الزينة الخاصة من العلية يا عزيزتي 104 00:07:48,699 --> 00:07:50,500 من الأفضل أن أجلبها 105 00:07:50,633 --> 00:07:52,433 أظن أنّه يجب أن تساعد أمي 106 00:07:52,566 --> 00:07:55,699 أعلم أنّ مهمتك هي مساعدتها - هذا صحيح - 107 00:07:57,533 --> 00:08:01,233 لم يعد لدينا البهرجان هل تصعد إلى العلية لتجلب المزيد؟ 108 00:08:01,366 --> 00:08:04,100 لا يتطلب الأمر الكثير من الوقت 109 00:08:04,233 --> 00:08:06,066 إذاً اذهبي أنت 110 00:08:06,199 --> 00:08:09,500 وضعي أيضاً لعينيك بعض القطرات يا صاحبة الغمزات 111 00:08:09,633 --> 00:08:13,466 (لكنّ البهرجان حالة طارىٔة يا (إيرني 112 00:08:13,600 --> 00:08:18,066 البهرجان! ظننت أنّك قلت لوزتي الحلق 113 00:08:18,199 --> 00:08:21,199 فقلت أننا لا نحتفظ بلوزتي الحلق سأصعد إلى فوق 114 00:08:23,033 --> 00:08:24,399 أتعلمان؟ سأساعدهم 115 00:08:24,533 --> 00:08:28,533 هل تبقين مع جدّي يا (ماريسا)؟ - بالطبع - 116 00:08:28,666 --> 00:08:30,300 أنت طبيب، أليس كذلك؟ 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,799 أجل، منذ 40سنة 118 00:08:33,100 --> 00:08:37,833 ما هو أقرف شيء رأيته وما مرتبة هذا؟ 119 00:08:41,233 --> 00:08:45,666 حسناً، تريدنا المنظمة في مهمة لمراقبة متحف الأرشيف الوطني بعد الظهر 120 00:08:45,799 --> 00:08:48,700 تقول أخبار أن شخص دخل وسرق وثيقة الحقوق 121 00:08:48,833 --> 00:08:52,433 ماذا عن حقّنا في يوم العطلة ليلة عيد الميلاد؟ 122 00:08:52,566 --> 00:08:56,566 اهدأ فالمهمة سهلة، علينا التأكد من الأمر وسنعود بعد ساعة 123 00:08:56,700 --> 00:08:58,233 كلا، لا نعلم ذلك 124 00:08:58,366 --> 00:09:01,633 أتبرع بالقيام بالمهمة بمفردي حتّى لو كانت لأسبوع 125 00:09:01,766 --> 00:09:05,433 لكن لن يكون لديك الوقت (لتمضيه مع جدّي (ايرل 126 00:09:05,566 --> 00:09:09,566 لم أفكر في الأمر لكن ماذا علينا أن نفعل؟ 127 00:09:10,766 --> 00:09:15,566 مهمتك يا أبي أن تبقى هنا وتمضي (ذكريات راىٔعة للميلاد مع جدّي (ايرل 128 00:09:15,700 --> 00:09:19,066 وستشكرني لاحقاً على هذه الهدية الراىٔعة 129 00:09:19,200 --> 00:09:22,799 هي محقة عليك ووالدك أن تتصالحا أيرني) وأنا ننفذ المهمة) 130 00:09:23,100 --> 00:09:26,833 كرايغ)، إبق مع والدك) كاي سي)، احرصي ألا يقتلا بعضهما) 131 00:09:29,333 --> 00:09:30,700 عجباً، عجباً، أنظروا 132 00:09:30,833 --> 00:09:34,366 أظنكم نسيتم أن تقولوا لي أن الحفلة تقام هنا 133 00:09:34,500 --> 00:09:36,666 كما نسيت إخباري أنك لم تطرد من كلية الطب 134 00:09:36,799 --> 00:09:40,500 أتمانع يا أبي؟ نعقد اجتماعاً للعاىٔلة هنا 135 00:09:40,633 --> 00:09:43,166 أتحاول أن تبحث عن طرق أخرى لتتجاهلني؟ 136 00:09:43,299 --> 00:09:46,366 كرايغ)، إذا لا تريد تمضية الوقت معي) لمَ دعوتني؟ 137 00:09:46,500 --> 00:09:50,466 لنمضي الوقت معاً كأسرة واحدة أليس هذا جميلاً؟ 138 00:09:50,600 --> 00:09:53,700 لست أنا من دعاك إنّها (كاي سي)، كهدية لي 139 00:09:53,833 --> 00:09:56,799 وما أروع هذه الهدية 140 00:09:57,100 --> 00:10:01,533 أتعلمون ما هي الهدية الأخرى؟ إهداء الأغاني 141 00:10:01,666 --> 00:10:04,366 في أول يوم من الميلاد أعطاني حبي الحقيقي 142 00:10:04,500 --> 00:10:06,533 حقّاً، إذاً لم تردني أبداً هنا 143 00:10:06,666 --> 00:10:08,200 فليغن الجميع الآن 144 00:10:08,333 --> 00:10:10,700 حجلاً في شجرة الإجاص 145 00:10:10,833 --> 00:10:12,266 كلا، لم أرد ذلك 146 00:10:12,399 --> 00:10:15,766 في ثاني يوم من الميلاد أعطاني حبي الحقيقي 147 00:10:16,066 --> 00:10:19,799 حسناً لا تقلق، لأن هذه الهدية (ستعود إلى منزلها في (أتلانتا 148 00:10:20,100 --> 00:10:21,533 حمامتين 149 00:10:21,666 --> 00:10:26,766 (أو إلى منزلها في (الكاريبي لأنني أمتلك منزلين لأنني طبيب 150 00:10:27,066 --> 00:10:30,833 وحجلاً في شجرة الإجاص 151 00:10:31,133 --> 00:10:33,500 أنا أمتلك منزلاً وأنت غير مرحب فيه 152 00:10:33,633 --> 00:10:37,366 هذا جيّد لأنني سآخذ حقيبتي وأذهب في الرحلة القادمة 153 00:10:40,100 --> 00:10:42,233 ...في ثالث يوم من الميلاد 154 00:10:42,366 --> 00:10:49,066 قدمت لي ابنتي أسوأ هدية تلقيتها على الإطلاق 155 00:10:52,066 --> 00:10:54,766 إنّه دجاج فرنسي 156 00:10:55,066 --> 00:10:58,200 ثلاث دجاجات فرنسية 157 00:11:03,399 --> 00:11:07,500 أتسمعون ذلك؟ هذا هو الصوت الجميل حين لا ينتقدني أحد 158 00:11:07,633 --> 00:11:12,766 إذاً عيد ميلاد مجيد للجميع "وأقول للجميع أن "يدعني وشأني 159 00:11:13,066 --> 00:11:15,633 لا أستطيع أن أصدق أنّك تركت والدك يغادر 160 00:11:15,766 --> 00:11:18,700 لدي شعور بأنّه سيعود قريباً 161 00:11:18,833 --> 00:11:22,466 لا أظن ذلك الرجال في عاىٔلة (كوبر) عنيدون 162 00:11:24,600 --> 00:11:26,733 إيرل)؟) - لم أتمكن من السفر - 163 00:11:27,033 --> 00:11:29,466 قالت شركة الطيران إنه لا يحق لي بالسفر 164 00:11:29,600 --> 00:11:33,100 ربما أزعج شركة الطيران كما أزعجني 165 00:11:33,233 --> 00:11:37,200 الأمر غير صحيح، فلم أكن على تلك اللاىٔحة حين سافرت صباحاً 166 00:11:37,333 --> 00:11:39,200 هذا غريب 167 00:11:39,333 --> 00:11:42,799 أنا متأكدة من أنّك ستسافر في الوقت الصحيح 168 00:11:43,100 --> 00:11:45,700 أليس كذلك يا (إيرني)؟ - إنني أضمن ذلك - 169 00:11:45,833 --> 00:11:48,799 لماذا لم تكونا مساعدي (سانتا)؟ 170 00:11:51,066 --> 00:11:54,333 ما كان هذا؟ - مجرد تذكير، يجب أن أذهب إلى المتجر - 171 00:11:54,466 --> 00:11:56,433 (لنذهب يا (إيرني 172 00:11:56,566 --> 00:12:00,766 كما يجب أن أفتح الهدايا التي اشتريتها لاـ(جودي) الصغيرة 173 00:12:01,066 --> 00:12:04,366 هي لا تريد هدايا - أي طفل لا يريد هدية الميلاد؟ - 174 00:12:04,500 --> 00:12:10,299 دعني أحذر، كنت في السيارة وتريد ...أن تشتري لها ألعاب لكنك قررت أن 175 00:12:10,433 --> 00:12:14,399 لا تقولها، لا تتجرأ وتقولها - حسناً، لن أقول شيىٔاً - 176 00:12:14,533 --> 00:12:17,133 انظرا إلى ذلك، انظرا إنّكما تتحدثان 177 00:12:17,266 --> 00:12:19,733 أتعلمان أنّها الخطوة الأولى للمصالحة 178 00:12:20,033 --> 00:12:23,533 وهذه هي الروح الحقيقية لعيد الميلاد 179 00:12:26,266 --> 00:12:29,266 "تنسحب" "أرسل لي كلمة "تنسحب 180 00:12:29,399 --> 00:12:31,500 أجل، لكنني لم أقل ذلك 181 00:12:32,766 --> 00:12:34,833 أتعلمان؟ أنا سأقول شيىٔاً 182 00:12:35,133 --> 00:12:39,166 ينبغي عليكما التوقف عن الجدال إنّه الميلاد، حسناً؟ 183 00:12:39,299 --> 00:12:43,100 سترتديان السترة وستبتسمان إن رغبتما ذلك أم لا 184 00:12:43,233 --> 00:12:45,666 سنذهب إلى المركز التجاري (لشراء هدية (جودي 185 00:12:45,799 --> 00:12:48,233 لا أريد الذهاب - !الآن - 186 00:12:48,366 --> 00:12:50,633 تحركا، شكراً - لا أريد الذهاب - 187 00:12:50,766 --> 00:12:54,200 ستكون هذه أسوأ هدية منحتها على الإطلاق 188 00:12:57,700 --> 00:13:01,100 عيد ميلاد مجيد للجميع 189 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 ما زلت لا أفهم معنى هذا العيد 190 00:13:10,466 --> 00:13:13,566 ليلة هادىٔة 191 00:13:13,700 --> 00:13:15,533 كانت هادىٔة حتى أن وصلت 192 00:13:20,566 --> 00:13:23,299 ليلة مقدسة 193 00:13:23,433 --> 00:13:25,266 ما الذي تقومين به؟ 194 00:13:25,399 --> 00:13:28,299 إنني أرتل وأنشر فرح الميلاد 195 00:13:28,433 --> 00:13:30,833 إذاً اذهبي وانشريه (قرب منزل (غولدفيدر 196 00:13:31,133 --> 00:13:32,833 هم يهود لا يحتفلون بالميلاد 197 00:13:33,133 --> 00:13:35,466 لمَ؟ - إنّه ليس من الديانة اليهودية - 198 00:13:35,600 --> 00:13:39,566 أنا آسفة، هل قلت (جودي)؟ 199 00:13:39,700 --> 00:13:42,299 أدخلي يا فتاة 200 00:13:42,433 --> 00:13:46,133 أخبريني المزيد عن اليهودية 201 00:13:53,466 --> 00:13:58,366 تعلمان أننا لم نكن عالقين في زحمة السير لو فكّر أحد أكثر 202 00:13:59,833 --> 00:14:04,399 أعتقد أنك حين لا تستطيع جعل كل شيء يرتبط بمغادرتي لكلية الطب 203 00:14:04,533 --> 00:14:08,399 تقول هكذا كلام إنّها أعجوبة عيد الميلاد 204 00:14:10,200 --> 00:14:13,166 (أعتقد يا جدّي (إيرل أنّ أبي يريد أن يقول 205 00:14:13,299 --> 00:14:16,700 أنّه يوجد الكثير من الوظاىٔف التي تساعد الناس كل يوم 206 00:14:16,833 --> 00:14:19,333 ابني يقدم المساعدة حقّاً وضع الضراىٔب 207 00:14:19,466 --> 00:14:22,466 تعلمين أنّ برامج الحاسوب تقوم بذلك مجاناً 208 00:14:22,600 --> 00:14:25,233 ...اسمع، أعتقد أنّ جدّي يريد أن يقول 209 00:14:25,366 --> 00:14:27,600 دعني أن أخبرك أنا لست مجرد محاسب 210 00:14:27,733 --> 00:14:30,166 أقوم بأكثر من ذلك ...الحقيقة أنني 211 00:14:30,299 --> 00:14:34,233 شخص ينشىٔ أيضاً 212 00:14:34,366 --> 00:14:37,600 شركات ذات المسؤولية المحدودة 213 00:14:38,666 --> 00:14:42,333 وهذا أمر راىٔع للغاية 214 00:14:42,466 --> 00:14:48,033 أليس هذا صحيحاً؟ - أجل، أجل - 215 00:14:48,166 --> 00:14:51,233 ما الأمر يا (إيرني)؟ - قد تحتاج أمي مساعدتك - 216 00:14:51,366 --> 00:14:55,200 أصبح الأمر حالة حسابات طارىٔة 217 00:14:55,333 --> 00:14:59,066 حالة حسابات طارىٔة؟ هل نسي أحد إجراء حسابات؟ 218 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 يبدو الأمر لي كأنّ أحداً بين الحياة والموت 219 00:15:03,533 --> 00:15:06,200 (إبق في مكانك يا (إيرني سنعود بسرعة 220 00:15:08,433 --> 00:15:11,066 إلى أين تذهب؟ المركز التجاري باتجاه آخر 221 00:15:11,200 --> 00:15:13,466 ...أعتقد أن جدّي (إيرل) يعني بقوله 222 00:15:13,600 --> 00:15:17,500 هل غادرت مدرسة تعليم القيادة أيضاً يا أبي؟ 223 00:15:17,633 --> 00:15:19,399 متحف الأرشيف الوطني 224 00:15:26,566 --> 00:15:29,566 أي نوع من المهمة تجري خلف متحف الأرشيف الوطني؟ 225 00:15:29,700 --> 00:15:32,433 لا أستطيع إخبارك - إنّها مفاجأة الميلاد - 226 00:15:32,566 --> 00:15:36,633 إبق في السيارة - أبقى في السيارة؟ كأنني جرو؟ - 227 00:15:36,766 --> 00:15:41,033 لا تكن سخيفاً، نحن لا نترك جرواً في سيارة 228 00:15:41,166 --> 00:15:44,233 اكسر النافذة الآن سنعود بعد قليل 229 00:15:56,133 --> 00:16:01,166 الحمد لله لوصولكما، رأت أمي عدوين اقتحاما المحفوظات لكنهما تغلبا عليها 230 00:16:01,299 --> 00:16:02,666 وهي مقيدة خلف القمامة 231 00:16:02,799 --> 00:16:04,299 سأذهب يساراً - أنا يميناً - 232 00:16:04,433 --> 00:16:06,133 ماذا عني؟ - اختبىٔ هنا - 233 00:16:06,266 --> 00:16:07,633 كنت آمل أن تقولي هكذا 234 00:16:20,566 --> 00:16:22,766 ماذا يحدث؟ - عد إلى مكانك يا جدي - 235 00:16:29,266 --> 00:16:32,100 أصبت يا أبي - كاي سي) أنا آت يا حبيبتي) - 236 00:16:35,133 --> 00:16:38,133 أي نوع من المحاسب أنت؟ 237 00:16:43,766 --> 00:16:46,533 كرايغ) لم يطلق هؤلاء الناس) النار عليك؟ 238 00:16:46,666 --> 00:16:48,833 هل هم زباىٔن تمّ التدقيق عليهم؟ 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,366 أنا لست محاسباً يا أبي - ماذا؟ - 240 00:16:51,500 --> 00:16:55,433 أنا في الحقيقة عميل سري لدى الحكومة - ماذا؟ - 241 00:16:55,566 --> 00:16:58,833 العاىٔلة كلّها عميلة - ماذا؟ - 242 00:16:59,133 --> 00:17:02,500 أبي، ليس لدينا الوقت للتحدث الآن عليك أن تنقذ أمي 243 00:17:02,633 --> 00:17:07,500 نعلم أنك طبيب يا جدّي إذ ذكرت ذلك 472مرة، أتمانع أن ترى هذا من فضلك؟ 244 00:17:07,633 --> 00:17:14,400 (يا إلهي، إنّه أفظع من مرفق (ماريسا 245 00:17:36,266 --> 00:17:38,266 وهكذا تتخلص من القمامة 246 00:17:40,733 --> 00:17:44,266 (راىٔع يا (كرايغ أتريد أن ترفع القيود عني الآن؟ 247 00:17:45,566 --> 00:17:47,500 هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - أجل - 248 00:17:47,633 --> 00:17:50,333 هل أنت بخير يا (كاي سي)؟ - أجل بخير - 249 00:17:50,466 --> 00:17:55,033 جدي أصلح الأمر، من الجيد أنني لم يصيبوا الذراع الذي أفتح به الهدايا 250 00:17:56,299 --> 00:18:01,133 لا أعلم ماذا أقول يا ابني، ما كل هذا الضرب وإطلاق النار والأصوات؟ 251 00:18:01,266 --> 00:18:03,366 أنا صادق، إن الأمر صعب أن أفهمه 252 00:18:03,500 --> 00:18:05,433 توضحون لي لدى شراىٔنا الهدية 253 00:18:05,566 --> 00:18:10,266 جودي) هي رجل آلي) - رجل آلي؟ - 254 00:18:13,099 --> 00:18:15,099 هل هذان الولدان طبيعيان؟ 255 00:18:20,200 --> 00:18:22,766 كنت منشغلاً كل هذا الوقت في إنقاذ العالم 256 00:18:23,066 --> 00:18:25,466 حسناً، لا أقول بالضبط إننا ننقذ العالم 257 00:18:25,599 --> 00:18:28,533 (جدّك يتكلم يا (كاي سي لا تقاطعيه 258 00:18:31,099 --> 00:18:35,099 ماذا كنت تقول يا أبي؟ - أشعر بسوء لمعاملتي لك - 259 00:18:35,233 --> 00:18:37,666 ينبغي أن أمدحك بدلاً من أن أنتقدك 260 00:18:37,799 --> 00:18:41,299 تابع حديثك فأنا أسمعك تابع حديثك 261 00:18:41,433 --> 00:18:47,599 حسناً ما أحاول حقّاً أن أقوله أنني فخور بك حقّاً يا ابني 262 00:18:57,066 --> 00:19:00,233 أعتقد أن حان وقت الرذاذ لمحو الذاكرة 263 00:19:00,366 --> 00:19:01,833 أعلم ذلك، ثانية واحدة 264 00:19:02,133 --> 00:19:07,233 هل أعجبت جدّاً أو أعجبت بشكل لا يصدق عندما رأيتني أنقذ (كيرا)؟ 265 00:19:07,366 --> 00:19:11,033 ...حين رأيتك يا رجل، أردت أن أذهب و 266 00:19:15,033 --> 00:19:18,700 حقّاً أمي؟ لم تتمكني من أن تدعي الرجل يقول مجاملة أخرى؟ 267 00:19:18,833 --> 00:19:21,166 آسفة لكن يجب أن أطهو الديك الرومي 268 00:19:23,066 --> 00:19:25,400 "(هيّا "أنت ابني المفضل يا (كرايغ 269 00:19:25,533 --> 00:19:28,733 "أنت تشبه والدك" 270 00:19:29,033 --> 00:19:30,533 وأنا أحبّك يا أبي 271 00:19:30,666 --> 00:19:34,700 أبي، أعتقد أنّك تريد أن تقول لي أمراً 272 00:19:34,833 --> 00:19:37,666 أجل، عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي 273 00:19:38,700 --> 00:19:41,033 لم يكن هذا ما كنت أفكر به 274 00:19:41,166 --> 00:19:43,166 أجل 275 00:19:43,299 --> 00:19:46,266 عام سعيد - كلا - 276 00:19:46,400 --> 00:19:50,266 كنت أفكر بأمر مثل "(شكراً لك يا (كاي سي" 277 00:19:50,400 --> 00:19:53,599 لماذا؟ إنني أغيظك فقط 278 00:19:53,733 --> 00:19:57,099 تعلمين أنّها أفضل هدية عيد الميلاد على الإطلاق 279 00:19:57,233 --> 00:19:58,733 (شكراً لك يا (كاي سي 280 00:19:59,033 --> 00:20:02,366 رجاءً لا داعي لتشكرني 281 00:20:11,099 --> 00:20:14,433 لا أعلم كيف نمت في صباح يوم عيد الميلاد 282 00:20:14,566 --> 00:20:17,033 حتى لا أذكر أنني أويت إلى الفراش 283 00:20:17,166 --> 00:20:20,233 يبدو أنّ أحد ما شرب الكثير الليلة الماضية 284 00:20:20,366 --> 00:20:22,299 أين هديتي؟ 285 00:20:23,666 --> 00:20:28,266 أنظروا إلى هذه الهدية التي يتمّ ردها 286 00:20:29,266 --> 00:20:31,366 ملابس داخلية 287 00:20:31,500 --> 00:20:34,200 (إبحث أكثر في الصندوق يا (إيرني 288 00:20:36,099 --> 00:20:39,500 سماعات سوبرباس عازلة للصوت 289 00:20:39,633 --> 00:20:42,700 لا أعلم كيف يعلم الأقزام بذلك 290 00:20:44,733 --> 00:20:49,500 هل ستفتح هديتك يا (كرايغ) أو ستنسحب؟ 291 00:20:51,533 --> 00:20:54,033 أحبّك يا أبي 292 00:20:54,166 --> 00:20:57,333 إفتح هذه يا أبي - حسناً - 293 00:21:04,266 --> 00:21:06,733 علي أن أقول أنّك أبدعت 294 00:21:07,033 --> 00:21:09,166 أنت تقدمين أفضل هدايا عيد الميلاد 295 00:21:09,299 --> 00:21:12,700 أنت أبي ولا أريد أن أتجادل معك في عيد الميلاد 296 00:21:14,033 --> 00:21:17,433 (هذه هدية مني لاـ(جودي 297 00:21:17,566 --> 00:21:20,566 كلا، شكراً لك - لمَ لا تريدين هدية الميلاد؟ - 298 00:21:20,700 --> 00:21:24,766 ألم أذكر أنني لا أحتفل بعيد الميلاد؟ أنا يهودية 299 00:21:25,066 --> 00:21:26,700 يا إلهي