‫حان وقت الانطلاق!‬
‫لمَ نحتاج للذهاب في عطلة؟‬ ‫لمَ لا يمكننا العمل طوال الأسبوع؟‬
‫هل أنت آلة؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫جيّد، إذاً خذي هذه إلى السيارة‬
‫لا تنسي هذه، إنّها ثقيلة‬
‫هذه عطلتي الأولى منذ أن صرت‬ ‫جاسوسة، وأنا بحاجة ماسّة إليها‬
‫كلّنا هكذا خاصّةً بعد أن‬ ‫أوقفنا الإرهابيين البيئيين‬
‫وتلك المرّة التي كشفنا فيها‬ ‫السفير الفاسد؟ ضربته بـ...‬
‫هذا الأسبوع نحن عائلة عادية‬
‫- إذاً لا كلام عن التجسس‬ ‫- عمّ نتكلّم؟‬
‫لمَ لا نراقب عائلة طبيعية‬ ‫ونرى عمّا يتكلمون‬
‫كلا، سوف نسترخي، حسناً؟‬
‫وما أجمل شيء هذه العطلة؟‬
‫أنني حجزت لنا في فندق (فينغر لايكس)‬ ‫بواسطة النقاط والأميال ولم أنفق فلساً‬
‫كلا، أبي الذي لا يدفع المال‬
‫سنمضي وقتاً ثميناً معاً‬ ‫كعائلة كبيرة سعيدة، تعالَيا‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا جاهز لعطلتي‬
‫إنتظروني!‬
‫"كاي سي أندركافر"‬
‫ماذا! لا أصدّق ما أسمع‬
‫حجزت منذ أسابيع‬ ‫ماذا تعني أنّ كل شيء محجوز؟‬
‫عندما يكون في الفندق ٢١ غرفة‬ ‫وجميعها تكون محجوزة...‬
‫... يعني أنّ كل شيء محجوز‬
‫لا، لديّ غرفة مجانية دفعت‬ ‫ثمنها بالقسائم والنقاط والأميال‬
‫لأنّ لا شيء كثير على عائلته‬
‫تأكّد مجدداً، تحت اسم (كوبر)‬
‫بحسب التهجئة الأميركية‬
‫ما زال الجواب كلا‬
‫لا تقلقي، سأدخل بحاسوبي‬ ‫وأستعيد الحجز‬
‫لا تفعل هذا، لسنا بجواسيس هذا الأسبوع‬
‫سنتعامل مع الأمر كعائلة طبيعية‬
‫إذاً مقابل النقاط أعطيك سريراً‬ ‫في خزانة الحاجب‬
‫وحمام مشترك هنا في الردهة‬
‫لا تقف هكذا‬ ‫ابدأ بالقرصنة‬
‫لا أصدّق، الجناح الرئاسي مقابل نقاط‬
‫إذا احتجتموني أنا أغسل وجهي‬ ‫في المغسلات الخمس‬
‫وأجفّفه بالمال الذي وفّرته!‬
‫(إرني)، أجعلك أبي تحضر مكنسة‬ ‫كيلا يعطي الخادمة بقشيشاً؟‬
‫كلا، هذا كاشف الكنوز الأولي خاصتي‬
‫سأجد بواسطته الكنوز عند البحيرة‬
‫أفضل من بحثك عن الكنوز داخل أنفك‬
‫أكره العطل، لا شيء نفعله‬
‫أشعر بالملل لحد أنني أريد اقتلاع عيني‬ ‫أظنّ أنني سأفعل هذا‬
‫(ميندي) كانت محقّة، هذا أكثر‬ ‫برنامجٍ مشوق شاهدته‬
‫- حقاً؟ ماذا تشاهدين، أمي؟‬ ‫- لا أذكر اسمه‬
‫دعيني أرى هذا‬
‫"ماي سباي"؟ تشاهدين‬ ‫برنامجاً عن الجواسيس؟‬
‫هم خياليون، لا يحتسب هذا‬ ‫أعيدي إليّ اللوح خاصّتي‬
‫أمضيت ساعةً في تحميل الحلقة‬ ‫على إنترنت الفندق‬
‫كلا! ليس الإنترنت ضمن سعر الغرفة!‬
‫- هناك (هوت سبوت) في الردهة‬ ‫- وهناك رجل بخيل في الجناح‬
‫- ماذا تفعل بساعتك؟‬ ‫- أتّصل بالمنظّمة...‬
‫كلا! لا شيء له علاقة بالجواسيس!‬
‫سأصادر كلّ شيء‬
‫أنا أداة تجسّس‬ ‫صادريني أرجوك!‬
‫قد أفعل ذلك، لكن قد يثير ذلك الشكوك‬ ‫عندما أسأل الموظف وضعك في الخزنة‬
‫ما خطبها؟‬
‫ألا تعلم كم يكلّف أخذ العائلة بعطلة؟‬
‫كلا، ولا انت‬
‫أعيدي عينك إلى مكانها‬
‫طاب مساؤك وأهلاً بك في (فينغر لايكس)‬ ‫فرد من عائلة (كوبر)‬
‫هل أرسلك والدك لإحضار‬ ‫المزيد من حلوى النعناع؟‬
‫أيمكنك وضع هذه الأغراض‬ ‫في الخزنة...‬
‫... وألاّ تعيدها حتّى نخرج؟‬
‫كلا، هذا بالغ التعقيد‬ ‫هل يمكنك إعادة الشرح؟‬
‫أهو أسبوع التحذلق ولم يخبرني أحد؟‬
‫أنا جدّية، لا تعد هذه الأغراض إلينا‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫قبل أن نخرج من الفندق‬
‫هل بإمكاني رؤية لوحي الإلكتروني؟‬ ‫قلت مهما كانت الظروف!‬
‫يجب القول إنني لست معجباً‬ ‫بأي فرد من العائلة‬
‫كانت أمي تطعم أخي بالطريقة نفسها‬
‫- مرحباً، أنا (كاي سي)‬ ‫- السيدة (فاندرفورت)، تشرّفت‬
‫- ومن هذا الظريف؟‬ ‫- هذا (تالولا)‬
‫هي حبّ حياتي، لكن‬ ‫لا تذكري هذا أمام حفيدي‬
‫- سأحفظ السرّ‬ ‫- يا صغيرتي‬
‫هناك الكثير من الجواهر على الطوق!‬
‫طوقها فريد من نوعه‬
‫هو أغلى ثمناً من معظم السيارات‬ ‫لكنّ (تالولا) تستحقه‬
‫وأنا ثريّة للغاية فإذا كان المال‬ ‫وحلاً كنت أتقلّب به‬
‫وكيف أصبحت بهذا الثراء الفاحش؟‬
‫هل سمعت بفرقة فتيات من الستينات‬ ‫اسمها (شيري والشابومز)؟‬
‫- أنا واحدة من الـ(شابومز)‬ ‫- لا يعقل، أيّ واحدة؟‬
‫التي استثمرت أموالها بحكمة‬
‫(شيري) والـ(شابومز)‬ ‫"مفلشات"‬
‫هذا "مؤشف"‬
‫لديّ ذكريات جميلة لذلك الزمن‬
‫لكن لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫أن أوازن بين مراهقتي...‬
‫... وأن يكون لديّ عمل‬ ‫أتتصوّرين؟‬
‫كلا، لا أتخيّل كيف يعيش‬ ‫المرء حياةً مزدوجة‬
‫أظنّ أنك لا تعرفين‬
‫إلاّ إذا كنتِ عميلة سرّية‬
‫تكلّمي أنتِ الآن‬
‫يبدو أنّ هناك حريقاً‬
‫ما رأيكم بأن نركب سيارتنا‬ ‫ونذهب أبعد ما كان عن هنا...‬
‫... إلى المنزل مثلاً‬
‫أعتذر من الجميع، إنذار خاطئ‬ ‫أكرّر، إنذار خاطئ‬
‫- يبدو أننا سنستطيع البقاء‬ ‫- مرحى‬
‫يجب أن نحصل على حسم‬ ‫بسبب هذا الإزعاج‬
‫حقاً؟ تريد دفع أقل من المجاني؟‬
‫(كاي سي) ماذا تفعلين؟‬ ‫لنعد للنوم‬
‫- أبحث عن السيدة (فاندرفورت)‬ ‫- من؟‬
‫هي سيدة لطيفة جداً التقيتها عصر اليوم‬
‫ليست في الردهة، آمل فقط أن تكون بخير‬
‫تأملين أن تكون هي بخير؟‬
‫هذا مثير للاهتمام نظراً لأنك كنت‬ ‫في منتصف الرواق قبل نهوضي‬
‫إسبقوني، حسناً؟‬
‫(كوبر)‬
‫أليست لديك مناوبة؟‬ ‫أم منزل؟‬
‫سعيد برؤيتك أيضاً‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫أبحث عن السيدة (فاندرفورت)‬ ‫لم أرها في الردهة منذ قليل‬
‫نعرف مكان جميع الضيوف‬ ‫لا أدري ماذا تريدينني أن أفعل‬
‫لقد كشفتني، أردت فقط محادثتك...‬
‫- ... لأنّ مزاجك ساحر‬ ‫- أصبتِ‬
‫إسمع، هي امرأة كبيرة في السنّ‬ ‫أيمكن الاتصال للتأكد من أنّها بخير؟‬
‫- كيف تهجّئين اسمها؟‬ ‫- (فاندرفورت) على ما أظنّ‬
‫- ما من أحد بهذا الاسم‬ ‫- ربما حرفا "و"؟‬
‫- أيضاً كلا، ما اسمها الأول؟‬ ‫- السيدة...؟‬
‫انتهينا‬
‫بالنسبة لشخصٍ في مجال الضيافة‬ ‫لست مضيافاً جداً‬
‫هلاّ توقّفت؟‬
‫حسناً، من جاهز للغداء؟‬
‫تذكّروا، الأولاد تحت الـ ١٠ سنوات‬ ‫يأكلون مجاناً، فكُلا من صحن (جودي)‬
‫(كريغ)، خذ مخلاً وافتح محفظتك‬
‫لن أذهب للغداء، عليّ أن أجد أحداً‬ ‫في الفندق يتذكر السيدة (فاندرفورت)‬
‫- أما زلت تتحدثين عن هذه المرأة؟‬ ‫- أجل، لو اختفيتِ لأردتني أن أجدك‬
‫اختفَت؟ كم أكون محظوظة‬
‫- (كاي سي)، ربما سجلت خروجها‬ ‫- ليست كبيرة في السنّ لهذه الدرجة‬
‫أنا آسف يا صديقة‬
‫- ألَم أرَك في الردهة أمس مع امرأة؟‬ ‫- لا يا صديقة، أنا أعزب‬
‫- لكنني أحب الاختلاط‬ ‫- توقّف عن هذا في الحال‬
‫كنتَ تجلس معها، سيدة كبيرة‬ ‫في السنّ، معها كلب ظريف‬
‫لا أعلم عمّا تتكلّمين يا أختي‬
‫لا تُدخل أختي في الموضوع!‬
‫اكتفيت من هذه المسألة‬ ‫لن أفكّر لثانية بالسيدة‬
‫(فاندرفورت)، السيدة (فاندرفورت)‬
‫سيدة (في)! أردت أن...‬ ‫أنت لست السيدة (فاندرفورت)‬
‫إن لم أكن، هذا يعني أنني كنت أستعمل‬ ‫فرشاة الأسنان الخاطئة، أنا هي‬
‫- تبدين مختلفة بعض الشيء‬ ‫- تعنين أصغر؟‬
‫- إنه قناع البابايا والمانغو الليلي‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- إن كنت هي فعلاً، عمّ تكلّمنا أمس؟‬ ‫- آسفة، لا أذكر‬
‫لأنّ حديثنا لم يكن جديراً بالذكر‬
‫لست مثيرة للاهتمام، أنت مضجرة‬ ‫للغاية، أليس كذلك (تالولا)؟‬
‫- تمّ حلّ اللغز، أنت مضجرة‬ ‫- كلا!‬
‫هذه ليست السيدة (فاندرفورت)‬ ‫أيّ كلب ينبح في وجه صاحبه؟‬
‫هناك مؤامرة وعلينا معرفة ما يجري‬ ‫وننقذ السيدة (فاندرفورت)‬
‫(كريغ) أرجوك، إشترِ لها وجبة‬ ‫لقد بدأت بالهلوسة‬
‫أنظروا من تذهب للغوص‬ ‫من الجيد أنك نسيت أمر تلك المرأة‬
‫كلا، سأبحث عن الأدلّة تحت المياه‬
‫أتقولين أنّ أحداً رمى‬ ‫بتلك المرأة في البحيرة؟‬
‫أنا أقول فقط إنّ هناك سيدة وبحيرة‬
‫قوموا بربط الأمور‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت وكاشف الكنوز الأولي‬ ‫نبحث في القمامة‬
‫- تعرفون ما يقولون، قمامة قومٍ...‬ ‫- عند قومٍ روائح‬
‫وجدت طوق الكلب الجميل هذا‬
‫هذا يعود لكلب السيدة (فاندرفورت)‬
‫لكن الأحجار كلّها ناقصة‬
‫أتعرفون ما يعني هذا؟‬
‫إذا حصلت على كاشف الكنوز المتقدّم‬ ‫مع قدرة على كشف الأحجار الكريمة‬
‫هذا يعني الثراء‬
‫كلا، يعني أنّ السيدة‬ ‫(فاندرفورت) فعلاً بخطر‬
‫(كاي سي) على حقّ، ما من صاحب كلب‬ ‫محترم يدع كلبه يمشي من دون طوق‬
‫في بداية زواجنا أنا وأبيك‬ ‫كان لدينا كلبة اسمها (فلافي)‬
‫في يوم بعد أن حمّمتها‬ ‫نسيت أن أعيد الطوق‬
‫فهربت... ولم أرَها منذ ذلك الحين‬
‫- حبيبتي لا تلومي نفسك‬ ‫- أنا ألومك أنت‬
‫كنت بخيلاً ولم تدعني آخذها‬ ‫لمصفّف محترف‬
‫حمّميها في المغسلة، قال أبوك‬ ‫كانت تزن ٣٤ كيلوغراماً‬
‫- علينا أن نجد السيدة (فاندرفورت)‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تظاهر بأنّها حسم، أنت بارع في إيجادهم‬
‫لديّ خطّة لإيجاد السيدة (فاندرفورت)‬
‫لنأمل أن يكون لها ورك تيتانيوم بديل‬
‫علينا استعادة أغراضنا‬
‫مرحباً (لويد)، أرجوك‬ ‫أنا بحاجة لأغراضي‬
‫- تعنين الأغراض التي طلبتِ أن أخبئها‬ ‫- أجل‬
‫الأمر هو التالي، خبأت الأغراض‬ ‫بناءً على طلبك‬
‫ووعدتك ألاّ أعيدها قبل أن‬ ‫تقولي إنكم خارجون من الفندق‬
‫إلاّ إذا هذه طريقتك بالقول‬ ‫إنكم ذاهبون، سيكون خبراً رائعاً‬
‫ما من مشكلة‬ ‫يا فتى!‬
‫(لويد)‬
‫إن لم تتوقّف سترنّ الجرس كلّما جلست‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫واضح كالجرس‬
‫كنت أراقب هذا الرجل‬
‫لنرَ‬
‫(فاندرفورت)، وجدتها‬ ‫السيدة (مارغريت ماي فاندرفورت)‬
‫هي فاحشة الثراء، أعطت ٨،٤ ملايين‬ ‫لجمعية (لونغ آيلاند) لإنقاذ الحيوانات‬
‫إضغط على صورتها‬
‫إنتظر، هذه المرأة التي ادّعت‬ ‫أنها السيدة (فاندرفورت)‬
‫وهذا الفتى الذي كان يلعب‬
‫هذه ابنتها وحفيدها‬ ‫(سارة) و(غابرييل أندروز)‬
‫وهما في الغرفة ٥١١‬
‫- علينا الصعود إليها‬ ‫- هيا بنا‬
‫عفواً‬
‫- (جودي)؟‬ ‫- أخذتم وقتاً طويلاً لمعرفة الغرفة‬
‫إذا عرفتِ لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫كنت لأقول، لكنني ظننتكِ في عطلة‬
‫- لا أحد هنا‬ ‫- لكن كان هناك أحد، أنظري هناك‬
‫ما زال دافئاً، على الأرجح أنّه شاي‬
‫أو بول كلب‬ ‫وضعت للتوّ يدي في بول كلب!‬
‫ولديك القليل على أنفك‬
‫الآن أصبح لديك‬
‫- يا جماعة‬ ‫- لحظة، (جودي)‬
‫أنظري، بطاقة محامي عقارات‬
‫هناك رقم جمعية خيرية للكلاب‬
‫كانت ستترك ثروتها لهم‬
‫- يا جماعة‬ ‫- لحظة، (جودي)، أتسمعون؟‬
‫- إنّه كلب السيدة (فاندرفورت)‬ ‫- أين هي؟‬
‫- يا جماعة‬ ‫- لحظة (جودي)، أنظروا لون الأرض‬
‫- كانت هناك سجادة‬ ‫- ومررنا للتوّ بعاملين يحملان سجادة‬
‫أيمكنكم سماعي الآن؟ لأنّ العاملَين‬ ‫حمّلا للتوّ السجادة في شاحنة‬
‫- وكانت السجادة تتحرك‬ ‫- وتخبريننا الآن؟‬
‫علينا أن نتبع السجادة‬
‫"المهرجان السنوي الـ ٢٥ للمناطيد‬ ‫في (فينغر لايكس)"‬
‫أمسكتك!‬ ‫كلا، أنت أمسكتني‬
‫إنها أوّل مرة لي بركوب المنطاد‬ ‫لكنني أكيدة أنك لا تفعلينها جيداً‬
‫- شكراً‬ ‫- هيّا بنا، يمكننا استئجار هذا‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫(كريغ)، هذا عمل، الضريبة‬ ‫محسومة، إصعد إلى السلّة‬
‫حتماً تركوني هنا لأراقبك‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- إلى حيث لا محامي ولا أموال للكلاب‬
‫اعتقدت أننا كنا سنرمي‬ ‫بجدّتي في البحيرة‬
‫- سنفعل‬ ‫- لطالما كنت تغارين من كلابي‬
‫ظننت أنّ السبب أنّهم أجمل منك‬
‫وتتساءل لماذا سنرمي بها في البحيرة‬
‫نحن آتون، سيدة (فاندرفورت)‬
‫ليس بسرعة، لكننا آتون‬
‫- لن تلحقوا بنا‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫إنتظروا، لديّ الحلّ‬
‫سيروا عليّ للعبور‬
‫حبيبتي إنتبهي‬
‫أخيراً حدث شيء ممتع في هذه العطلة‬
‫لا تنظري للأسفل‬
‫حسناً يمكنك إيقاف ذلك حالاً‬
‫ألا يمكنك إصابة شيء؟‬
‫- هذه فتاتي!‬ ‫- أجل!‬
‫علمت أنك فتاة طيبة‬ ‫لكنّك قويّة جداً‬
‫لنأمل أنها تستطيع الطيران‬
‫هذا مبهر، سيدة (في)‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي‬ ‫لديّ فقط سؤال واحد‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟!‬
‫نحن عائلة أميركية تقليدية‬ ‫في عطلة صغيرة...‬
‫... من حياتنا العادية‬
‫أبي، أحضر رذاذ محو الذاكرة‬
‫أتعلمين، أظنّ أنّي بحاجة‬ ‫لعطلة من هذه العطلة‬
‫أعلم أنها لم تكن مريحة كما توقّعتها‬
‫- لكنّي آمل أنك أمضيتِ وقتاً جيداً‬ ‫- لقد فعلت، كانت رائعة‬
‫أمضينا وقتاً سوياً كعائلة‬ ‫وهذا ما يهم فعلاً‬
‫أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عائلة (كوبر)، نلتقي من جديد‬
‫- (لويد)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تركتِ شيئاً في الفندق‬
‫- أنا متأكّد أننا أخذنا كلّ الحقائب‬ ‫- يقصدني أنا‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫(جودي) المسؤولة‬
‫(روب)، إسمك على التلفاز‬