‫تعرفين أنك أخطأت بتلك، صحيح؟‬
‫- (إكس) يساوي (واي) ناقص ٣‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫(جودي)، (جودي)‬
‫ماذا تريد يا (بيتي غولدفدر)؟‬
‫قالت أمي إن لدى أمك (آر أس في بي)‬ ‫لحفلة عيد ميلادي اليوم‬
‫(آر أس في بي)، تعني باللغة الفرنسية‬ ‫"هل ستأتي أم لا؟"‬
‫سأعلمك، وتعني بلغة (جودي)‬ ‫"لا تعتمد على ذلك"‬
‫- عليك الذهاب لحفلة عيد الميلاد‬ ‫- لن يحصل أيتها الرئيسة‬
‫انظري، عليك أن تصغي‬ ‫لأختك الكبيرة، حسناً؟‬
‫حفلات عيد الميلاد ممتعة‬ ‫ولا أريدك أن تفوتيها‬
‫وأريد حلوى، لا يمكنني حضور‬ ‫حفلة لولد في الـ٩، هذا مخيف‬
‫- لكن حفلات عيد الميلاد تافهة‬ ‫- كيف عرفت وأنت لم تحضري واحدة؟‬
‫يستند استنتاجي على التوافق بين معطيات‬ ‫متعددة يفترض عادةً أنها صحيحة‬
‫بالإضافة إلى أنني أكره الأولاد‬ ‫إنهم مزعجون‬
‫إذاً ستكونين ملائمة‬ ‫حسناً، لنذهب‬
‫"كاي سي المتخفية"‬
‫ما قصدك لن تأتي للعمل؟‬
‫ما قصدك لن أستخدام‬ ‫بطاقة الائتمان؟‬
‫لديّ حفلة للأولاد بعد ساعة‬ ‫كيف سأجهزها؟‬
‫كيف يُفترض أن أحصل على المال‬ ‫إن لم تعطني إياه؟‬
‫- عليّ الحصول على وظيفة‬ ‫- عليّ إيجاد موظف‬
‫حسناً، حظاً موفقاً بذلك‬
‫مهلاً، انتظر دقيقة‬
‫مرحباً عزيزي‬ ‫كيف كان صف مصيدة المغفلين؟‬
‫- أفترض لا تضحك على كلمة "مصيدة"‬ ‫- آسف‬
‫بأي حال، قالوا إنني بارع‬ ‫في... مصيدة.... تعرفين ماذا‬
‫أفكر بدل أن أكون رجل حاسوب‬ ‫ربما سأعرف برجل "المغفلين"‬
‫حلم أم يتحقق‬
‫أعطونا واجبات للتدريب‬ ‫لذا كوني جاهزة‬
‫لا تعرفين متى يظهر‬ ‫رجل مصيدة المغفلين‬
‫الضربة الأولى‬
‫إذاً وظفك فوراً؟‬
‫لا استمارة؟ لا أسئلة مستترة‬ ‫"هل لديك ميول لأخذ الأرباح؟"‬
‫هذا رائع، تعلمت الكثير‬ ‫عن تحمل المسؤولية‬
‫- (ماريسا)‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫والاحترام‬
‫هل تعرفين أن الفوضى‬ ‫التي نتركها هنا ينظفها أحد‬
‫- (ماريسا)‬ ‫- قلت لحظة واحدة‬
‫ذاك الشاب (بول) متسلط جداً‬
‫تعنين (بول) ذاك؟‬ ‫رئيسك (بول)؟‬
‫هيا يا شباب‬
‫(ماريسا)، أنت لطيفة حقاً‬ ‫لكن الأمر لن ينجح‬
‫يبدو هذا مألوفاً‬ ‫هل تنفصل عني؟‬
‫لا، أنا أطردك‬
‫- أنا لا أفعل أبداً‬ ‫- تعملين، لا تعملين أبداً‬
‫(كاي سي)، لن تصدقين هذا‬
‫تم طردك للتو؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تخمين موفّق‬
‫هل لديك بالصدفة علكة‬ ‫سكاكر أو رذاذ ذاكرة؟‬
‫(جودي)، هذه ليست البينياتا‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫إن سمحت لـ(جودي) بضرب (بيتي)‬ ‫بعيد ميلاده فسأدعك ترشين رئيسك‬
‫أفعل أشياء لا أفعلها‬ ‫من أجل الكعكة‬
‫(كاي سي)، عليّ القول إنني أمضي‬ ‫وقتاً رائعاً في الحفلة، وكل هذا بفضلك‬
‫حسناً، هذا ما تفعله الأخوات الكبيرات‬ ‫تعرفين، تعلّم وتمد يد المساعدة‬
‫- إذاً أختي الكبيرة، متى عيد ميلادي؟‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫اليوم الذي ولدت فيه، المميز حين يحتفل‬ ‫الجميع بي، متى أحصل على كعكة؟‬
‫صحيح، نعم (جودي)‬
‫بخصوص ذلك‬ ‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا‬
‫لكن أعياد الميلاد عادةً‬ ‫للأشخاص الذين ولدوا صحيح؟‬
‫وأنت صُنعت‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أهن‬
‫أنا بشرية بما يكفي لأكون أختك‬ ‫والاحتفال بالآخرين‬
‫لكن لست بشرية‬ ‫بما يكفي ليهتم بي أحد‬
‫انتظري (جودي)‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫أراك غداً يا (بول)‬
‫أعرف أن (جودي) محبطة مؤخراً، هذه‬ ‫المفاجأة ستنير عالمها الآلي الصغير‬
‫- أنت أخت كبيرة رائعة‬ ‫- توقفي حسناً، الأمر لا يخصني‬
‫إنه يتعلق بمساعدتي لـ(جودي)‬
‫مثير للاهتمام، لم تقدمي لي شيئاً‬ ‫لعيد ميلادي الأخير‬
‫تقول الآداب إنه لديّ عام‬
‫قالت هذا الآداب قبل عام‬ ‫ولم أحصل على شيء‬
‫لن أشعر بالذنب عندما تقعين في مصيدتي‬ ‫يجدر بك الانتباه لأصابع قدميك‬
‫أصابع قدمي‬
‫الضربة الثانية‬
‫يا (جودي)، نحتاج إليك‬
‫إذاً، لم أنتم مختبئون‬ ‫خلف المنضدة مع كعكة؟‬
‫عيد ميلاد سعيد‬ ‫مفاجأة‬
‫نقيم لك حفلة عيد ميلاد صغيرة‬
‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- كم هذا ملائم‬
‫فجأة يصبح عيد ميلادي بعد اليوم‬ ‫الذي شكوت أنه لا عيد ميلاد لي‬
‫لا أعرف متى خلقت‬ ‫لكن أعرف أنه ليس البارحة‬
‫يا رجل، لم تتصرف هكذا؟‬ ‫يمكننا مناقشة ذلك ونحن نتناول الكعكة‬
‫ليس ذنبها، أعني إنها تظهر‬ ‫كبشرية ونحن نعاملها كبشرية‬
‫لكنها تعرف بداخلها أنها مختلفة‬
‫تعرفون يا شباب؟ لا أظن الأمر‬ ‫يتعلق بعيد ميلاد على الإطلاق‬
‫أظن (جودي) بحاجة حقاً‬ ‫إلى أن معرفة من أين أتت‬
‫سأتكلم مع المنظمة، سأعرف‬ ‫من صممها وسأبحث عنهم‬
‫جيد، فكرت للحظة أنه عليّ التحدث‬ ‫مع (جودي) بخصوص إنجاب الأولاد‬
‫أو طريقة صنع الأشياء‬
‫ما الطارق؟‬
‫اسمي (كاي سي كوبر)‬ ‫أبحث عن (سيمون ديفرو)‬
‫لا أحد هنا بهذا الاسم‬
‫وقالت لي أمي ألا أفتح الباب‬
‫هل يمكن للشاب القاسي‬ ‫الذي كلمني أن يفتح؟‬
‫بحث في العاصمة كلها عن (سيمون)‬ ‫حسناً، الأمر يتعلق بـ(جودي)‬
‫(جودي)؟ (جودي)‬ ‫حسناً، لمَ لم تقولي هذا؟‬
‫نعم، انتظري دقيقة‬ ‫سأفتح قفل الباب‬
‫لكن أولاً، هل تخدميني‬ ‫ومسح قدميك على السجادة‬
‫لا أريد أن أكون نيقة لكن‬ ‫يمكنك تحسين استضافتك قليلاً‬
‫هل سيؤذيك تقديم صحن بسكويت‬ ‫ربما تخبئين الجوارب المتسخة؟‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- أريد أن أعرف من أنت الآن‬
‫أبعدي الجوارب المتسخة‬ ‫عن وجهي ولن أؤذيك‬
‫انظري، أنا مع المنظمة‬
‫المنظمة، ابتعدت عنكم أيها الناس‬
‫حسناً، يبدو أنك ابتعدت عن جميع الناس‬
‫انظري، سمعت إنك متوحدة‬ ‫ولم يتحدث إليك أحد منذ سنوات‬
‫وأفترض أن هذا‬ ‫يشمل مدبر منزلك‬
‫انظري، أريد التكلم معك‬ ‫عن (جودي) فقط‬
‫- المتخفية الرقمية الصغيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم أسمع بها من قبل‬ ‫- أنت كاذبة‬
‫اسمعي، مناداتي بالكاذبة‬ ‫لن يخلصك من القيود‬
‫لا، لكن سواري سيفعل ذلك‬
‫أظن أنك من اخترعه؟‬
‫في السابق عندما كنت أعمل‬ ‫للمنظمة، صنعت أشياء كثير‬
‫- من بينها (جودي)‬ ‫- أسوأ شيء اخترعته كان (جودي)‬
‫ضغطت عليّ المنظمة وسألتني كثيراً‬ ‫"متى ستجهز؟ متى ستجهز؟"‬
‫وساء الأمر عند معرفة‬ ‫الطرف الآخر أنني أعمل عليها‬
‫أنا مع (الطرف الآخر)‬
‫نفذي أوامري وإلا سأقضي على كلبك‬
‫ليس لديّ كلب‬
‫في هذه الحالة، سأشتري لك كلباً‬
‫وأعطيك إياه لبضعة أسابيع لتعلقي به‬ ‫وإن لم تنفذي أوامري فسأقضي عليه‬
‫أنت وحش، وحش‬
‫أنت ستصنعين (جودي)‬
‫وستسلميني إياها كسلاح مدمر صغير‬
‫ولن تخبري أحداً عن هذا‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أنا أفهم‬
‫كانوا سيستخدمون (جودي)‬ ‫الخاص للشرّ‬
‫لهذا اختفيت ولم أشترِ كلباً أبداً‬
‫الرائحة تدل أنه لديك كلب‬
‫- (جودي) تريد معرفة من أين أتت‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، هل تقولين إن المنظمة‬ ‫صنعت (جودي) فعلاً؟‬
‫نعم، وهي رائعة جداً‬
‫ليست اجتماعية‬ ‫لكن أفهم الآن من أين ورثت هذا‬
‫بأي حال يجب أن تلتقي بك‬
‫مهلاً‬
‫هناك (جودي)؟‬
‫- حسناً، ما اسمها؟‬ ‫- (جودي)‬
‫ماذا ننتظر؟‬ ‫خذيني إلى صغيرتي‬
‫(ماريسا)، أحدهم نسي أن يقفل الأبواب‬ ‫البارحة، وسُرقنا، سرقوا كل شيء‬
‫ماكينة التسجيلات النقدية‬ ‫الطاولات وكل اللبن‬
‫هذا فظيع، أيّ غبيّ‬ ‫نسي إقفال الباب؟‬
‫كانت أنا أليس كذلك؟‬
‫أنت مطرودة‬
‫هل هناك فرصة لنسامح وننسى‬ ‫أو على الأقل ننسى؟‬
‫كم مرة يمكنني أن أنجو بفعلتي هذه؟‬
‫- انتهى الأمر، اخرجي من هنا‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫(ماريسا)، كان لديك استراحة لمدة ١٠‬ ‫دقائق وأخذت ساعة، أنت مطرودة‬
‫ماذا قلت (بول)؟‬ ‫آخذ ساعة أخرى؟ بالتأكيد‬
‫(ماريسا)، قاعدة التقاط الطعام بـ٥‬ ‫ثوان لا تطبق بخدمة الطعام، سئمت منك‬
‫هل فعلت؟ هل فعلت حقاً؟‬
‫أمي، وجدتها، وجدتها أخيراً‬ ‫حسناً، هذه (سيمون دفيرو)‬
‫من دونها لم تكن (جودي) موجودة‬
‫حسناً، لا أعرف هل أعانقك أم أصفعك؟‬
‫هل هناك احتمال لا واحدة منهما؟‬
‫(جودي) ستحبك وستحبني أكثر‬ ‫لأنني وجدتك‬
‫(جودي)‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫هل هو عيد ميلادي مجدداً؟‬
‫لا، أعرف أنك محبطة قليلاً مؤخراً‬ ‫لأنك لا تعرفين من أين أتيت وكل هذا‬
‫لذا معي شخص أريدك أن تلتقي به‬
‫هذه (سيمون ديفرو)‬ ‫إنها صانعتك‬
‫تعالي لأمك يا صغيرتي‬
‫انظري إلى نفسك، كنت مجرد فكرة في‬ ‫رأسي وانظري أصبحت الآن حقيقية‬
‫من أجهزة الاستشعار الحسية الممتازة‬ ‫إلى زر المشغل الكهربائي السفلي‬
‫لا أصدك أنني أقابلك‬ ‫كنت أعرف أنك عبقرية‬
‫خاصة بعد ملاحظتي رقاقة (نيوروموفيك)‬ ‫والمشغلات الديكارتية في نظامي‬
‫- هل فهمت شيئاً من ذلك؟‬ ‫- آخر ما فهمت "تعالي إلى لأمك"‬
‫بالمناسبة، لقد أبدعت‬ ‫في اختراع (جودي)‬
‫خاصة عندما تتضاعف مثل...‬ ‫حسناً، تعرفين‬
‫أعرف، أعرف فعلاً‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- اختراع (جودي)، لا أفهم‬
‫لن تفهمي‬
‫ليست مهتمتان لوقوعي في متاعب‬ ‫لأجل إيجاد أحد مقطوع عن الاتصال‬
‫حسناً، انظروا هنا‬ ‫عادت (سيمون ديفرو) إلى الساحة‬
‫أتمنى أن تقودني مباشرة‬ ‫إلى (جودي)‬
‫تعرف، لا أظنك بارع‬ ‫بتحضير مصيدة المغفلين‬
‫عندما يتعلق الأمر بجوائز مصيدة‬ ‫المغفلين، تحصل على جائزة المغفل‬
‫توقفي من فضلك‬ ‫أشعر بالألم عندما أضحك‬
‫أعرف، في المرة القادمة ستعيد التفكير‬ ‫قبل أن تضع مصيدة مغفلين في مرحاضي‬
‫(جودي)، (جودي)‬
‫- إنها في منزل صديقتها (بيتي)‬ ‫- حسناً، سأنتظرها فحسب‬
‫كنت لأصبح أحد العظماء‬
‫الضربة الثالثة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫انظروا من قرر الظهور أخيراً‬
‫كنت مع (سيمون)‬
‫انتظرتك حوالى ساعة‬
‫اهدئي، لم أنتبه للوقت فحسب‬
‫نعم، هذا يفسر سبب عدم اتصالك‬ ‫عدم مراسلتك‬
‫وتضغطين على زر التجاهل‬ ‫عندما أحاول الاتصال بك ٧ مرات‬
‫لو كان لديك غرفة‬ ‫لأرسلتك إليها‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬ ‫اذهبي إلى صندوقك‬
‫من فضلك‬ ‫اتركي الدرما لوالدتك‬
‫لا أحب أسلوبك كلامك أيتها الصغيرة‬
‫حسناً، انتظرت لأشاهد معك (هاوسبوز)‬ ‫وتعرفين ماذا؟ لقد فوته‬
‫لم أفوته في الواقع‬ ‫لقد شاهدته مع (سيمون)‬
‫لكن هذا شيء يخصنا‬ ‫هل تعرفين ما أنت؟‬
‫لا، لكن متأكدة من أنك ستخبرينني‬
‫أنت فتاة آلية ناكرة للجميل‬
‫من فضلك يا فتاة زوديني بالميغا بايت‬
‫لا، لم تقولي هذا‬
‫انظري، أنا من كنت أهتم بك‬
‫أنا من مضيت وقتاً‬ ‫لإيجاد (سيمون)‬
‫وتعرفين على ماذا حصلت؟ سلوك‬ ‫بغيض ولا تقدير، لم تشكريني حتى‬
‫ما مشكلتك؟ هل فعلت ذلك لمساعدة‬ ‫أختك الصغيرة أم لإرضاء غرورك؟‬
‫هل تعرفين ماذا؟ انسي الأمر حسناً؟‬ ‫انتهيت من القلق عليك‬
‫من الآن فصاعداً، نحن زميلتا عمل فقط‬ ‫حسناً، لن أكون أختك الكبيرة بعد الآن‬
‫حسناً، من يحتاج إليك؟‬ ‫لديّ (سيمون)‬
‫"لديّ سيمون"‬
‫لذا قررت العيش معك‬ ‫تعرفين، المبتكرة والاختراع‬
‫الفتاتان الوحيدتان في المدينة‬
‫واحدة تهتم بالأمور‬ ‫وأخرى تحتاج إلى الاهتمام‬
‫مرحباً؟ هل تصغين لي حتى؟‬
‫نعم، آسفة‬ ‫أنا مشغولة البال‬
‫- مقابلتك ألهمتني‬ ‫- هذه مغازلة‬
‫- لصنع نسخة أفضل منك‬ ‫- اعذري نفسك؟‬
‫عندما صنعتك كنت في سن الـ٢١‬
‫لكن مع كلّ العلم الذي لديّ الآن‬ ‫سيكون بديلك استثنائي‬
‫بديلي؟ لمعلوماتك‬ ‫لا يمكن أن يكون شيء أفضل من هذا‬
‫في الواقع يا صغيرتي، هناك‬
‫أنت لست مجهزة لرؤية ذلك‬ ‫لكن (جودي) التالية ستكون كذلك‬
‫عندما أطور العمارة الإدراكية للخيال‬ ‫الوظيفي ستتمكن من التفكير باستقلالية‬
‫أنا أفكر باستقلالية‬ ‫بجميع أنواع الأشياء‬
‫ولو كنت ذكية بما يكفي لكنت لاحظت‬ ‫أنني كل هذا وحقيبة رقائق‬
‫"كل هذا وحقيبة رقائق"؟‬
‫عليك تحديث طريقة الكلام العامة‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أنت (جودي)؟‬ ‫- من يريد معرفة ذلك؟‬
‫برنامج تعرف الوجه يحدد: (كرستوس‬ ‫ماركوس) عميل (الطرف الآخر)‬
‫لا تفكرا بالأمر حتى‬
‫هذا صحيح، لديّ عينان حرفياً‬ ‫في مؤخرة رأسي‬
‫لديك ثانيتان لإخباري لم تلاحقني‬ ‫قبل أن أقضي عليك‬
‫الآن بقي لديك ثانية واحدة‬
‫أنت أروع آلة اخترعت على الإطلاق‬
‫نريدك أن تعملي لصالح (الطرف الآخر)‬
‫إذاً، ما أسمعه هو...‬ ‫أنني مطلوبة؟‬
‫حسناً، لا تتمدد هكذا على الأرض‬ ‫فحسب، هيا لنذهب‬
‫- (ماريسا) عليّ أن أجعلك تخرجين‬ ‫- لاستراحة؟ أخيراً، أعمل منذ ١٥ دقيقة‬
‫لا، أعني أنك مطرودة‬
‫مطرودة؟ لا أصدق هذا‬ ‫لم أطرد من وظيفة في حياتي‬
‫ولن أبدأ الآن‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجهّز أغراضي وسأذهب‬
‫لا أصدق أنها نفدت؟‬
‫- أبحث عن (جودي)‬ ‫- ليست هنا، رحلت قبل ساعات‬
‫قبل ساعات؟ لم تتصل، لا يمكنك‬ ‫السماح لفتاة في الـ٨ بالرحيل وحدها‬
‫يا عزيزتي، إنها مبرمجة‬ ‫للمشي على القمر لوحدها‬
‫إنها آلة ذات قدرة كبيرة‬
‫إنها ليست مجرد آلة حسناً؟‬ ‫إنها أختي الصغيرة‬
‫ولم يكن عليّ القول‬ ‫إنني لم أرد أن أكون أختها‬
‫لم قد تقولين لها شيء كهذا؟‬
‫حسناً، لأنها جرحت مشاعري‬
‫إنها آلة، لا تفهم المشاعر‬
‫- إذاً لماذا لم تتصل‬ ‫- لأنها بدأت تفهم المشاعر‬
‫بدأت تفهم المشاعر‬
‫يا رجل، وأنا تجاهلتها‬
‫كانت تحاول إخباري كم هي حزينة‬ ‫وأنا انشغلت بـ...علينا الاعتذار لها‬
‫- لكن لا نعرف أين هي‬ ‫- هذا سهل‬
‫انظري، عندما صممت (جودي)‬
‫أدخلت نظام تحديد موقع بصري ملازم‬ ‫للدوران كجزء من جدولها الأصلي‬
‫الآن علينا رؤية إن كانت‬ ‫المنظمة قد أدرجت هذا‬
‫ماذا؟‬ ‫"إن كانت المنظمة قد أدرجت هذا"‬
‫لم أقول هذا؟ بالطبع فعلت‬ ‫التصميم خالٍ من الأخطاء‬
‫حسناً، هل يمكننا التفاخر بعظمتك‬ ‫بعد إيجاد أختي من فضلك؟‬
‫يمكننا الآن رؤية ما ترى (جودي)‬
‫- الحمدلله أنها بخير‬ ‫- لا، ليست بخير‬
‫هذا (كرستوس ماركوس)، كان مهووساً‬ ‫بصنع (جودي) سنوات والآن حصل عليها‬
‫- مهلاً، يجب أن نخبر المنظمة‬ ‫- لا، لا يمكننا‬
‫لأنه إن عرفت المنظمة بفقدان (جودي)‬ ‫النظام هو إطفاؤها ومحو ذاكرتها‬
‫لن تتذكر من أنت‬ ‫ستتوه إلى الأبد‬
‫نحتاج إلى إرجاع (جودي)‬
‫يتبع‬