(أظنّها كانت السيدة (غولدفيدر - !أظنّك على حق، اغلقي الباب -
!كفى - !من فضلك اغلقيه! اغلقي الباب -
!كفى
سيدة (غولدفيدر)، ما الخطب؟ عدا عن أنّ طبلة أذني تمزّقت
!تعرّض بيتي للسرقة
ضمني (كريغ)، أشعر بأنّه اعتدي عليّ - والآن أنا أيضاً -
أخذوا حاسوبنا وتلفازنا
ولكنّهم لحسن الحظ لم يسرقوا المال الذي تخفيه أمّي خلف الفراش
!بيتي)، هذا سرّ)
من أين حصلت على هذه الطباع الثرثارة؟
لا بد من أنّه ورثها من أبيه
لا أصدّق أنّ أمراً كهذا حصل في حيّنا نحن
علينا أن نفعل شيىٔاً، ماذا لو أسسنا فريق "حرّاس الحي"؟
علينا أن نكافح - (تريّثي يا (كاي سي -
هذه الأمور تتطلّب التنظيم وقيادة قوية
(شكراً للتطوّع يا (كريغ
أنا؟ - أجل! أبي، هل من قاىٔد أفضل منك؟ -
(من فضلك سيد (كوبر !سأشعر وأمّي بأمان أكبر بكثير
!حسناً، عجباً هذا يكفي
حسناً، سأفعل ذلك، سأفعله
أخبروا الجميع في الحي بأن يأتوا غداً عند الاـ 6مساءً
ممتاز! إن لم أثقل عليك قدّم بعض الوجبات الخفيفة
لا ضرورة لوجبة فاخرة بل مأكولات خفيفة لاـ 40شخصاً
راىٔع، والآن عليّ إطعام الحيّ بكامله؟
أبي، لا أحد يود التحدث !عن القضاء على أشرار بمعدة خاوية
"كاي سي) المتخفية)"
تعرفين؟ يغدو الوضع مخيفاً حين تأخذ الأمور مجرى خاطىٔاً في الحي
ولكن لا تقلقي الرجل الخارق جاهز ليحميك
ومن الذي سيحمي الرجل الخارق؟
ماريسا)، أين أبواك؟) - قال أبي إنّه لا حاجة إلى أن يأتي -
برأيه إن اقتحم أحدهم بيتنا وسُرقت بطاقات الاىٔتمان
سينفق السارقون مبلغاً أقل ممّا تنفقه أمّي
مرحباً! انظروا من تهندم !"لحضور اجتماع "حرّاس الحي
!لا، هكذا أرتدي داىٔماً فالفتيات يحببن قبّعات البيريه
!هذا ما كنت أخطىٔ فيه إذاً
أجل، لأنّ الأمر الذي يفشل محاولاتك هو عدم ارتداىٔك قبعة فرنسية
مرحباً، أود أن أرحّب بكم إلى اجتماعنا (الأول كحرّاس حيّ (ملبي لاين
!(سيدة (غولدفيدر اجلسي! اجمدي! فتاة مطيعة
حسناً، والآن أريد أن أقدّم إليكم قاىٔد فريق الحراسة
(أبي، (كريغ كوبر - حسناً -
شكراً، شكراً أودّ أن أبدأ بطمأنة الجميع
بأنّني تحدّثت إلى السلطات وكل شيء تحت السيطرة
تحت السيطرة!؟ بعثر الغرباء !في درج ملابسي الداخلية
!ملابسي الداخلية! ملابسي الداخلية
نظراً إلى أنّها ملابس داخلية ممنوعة الذكر، ذكرتها كثيراً
متى نحصل على مرشة الفلفل والصاعق الفاىٔق التأثير؟
هيرب)، مع احترامي، تقع حوادث أكثر) إن حاول المدنيون تأدية عمل الشرطة
مع احترام أقلّ، وكأنّك تتحدّث من الخدّين اللتين تجلس عليهما
أظنّ أنّ ما يقوله الجميع يا أبي
هو أنّه علينا أن نتصرّف - !أجل -
ولكن بمثابتك القاىٔد عليك على الأرجح إخبارهم بخطتك
سأفعل، شكراً
أقترح أن تذهبوا جميعاً إلى بيوتكم وتشتروا أضواء مستشعرة للحركة
اتصلوا بالشرطة إن رأيتم أي شيء مريب
وابقوا على اطّلاع عبر التسجّل إلى لاىٔحة بريدي الإلكتروني
!أجل، لاىٔحة البريد الإلكتروني !هذا هو المطلوب يا أبي
مهلاً لحظة، عمّ تتحدث يا أبي؟
هذا هو حلّك؟ لمَ لا نعلّق لافتة على أبوابنا تقول "أنا أحمق، اسرقني"؟
أجل
ولكن لأبي خطة أخرى في التناوب بدوريات في الحيّ
لا، لا أحد سينطلق في دوريات في الشوارع لأنّه ما من أحد متدرّب
هذه حراسة حيّ يا جماعة لذا فلتذهبوا جميعاً إلى البيت وراقبوا
(انظري ماذا رسمت لك يا (جودي هي رسمة عن الشمس، ما رأيك بها؟
سليبي)، أظنّ أنّ التحديق في الشمس) الحقيقية ستكون ألطف على العينين
دعيني أرى رسمتك
جودي)، هي جميلة، خلّابة)
ومثاليّة، تماماً مثلك
(آنسة (فورتوناتو أريد إذناً بالذهاب إلى المرحاض
فأشعر بأنّني سأتقيّأ
مرحباً أبي !هيّا أسرع
ماذا جرى؟ لم العجلة؟ - لا أريدك أن تتأخر -
أجل، ولكنّه لدي الوقت - أعرف، لا بأس، أحبّك -
وأخيراً، ظننته لن يغادر أبداً
لديك بيت جميل (كاي سي)، على فكرة تحتاجين إلى معطّر في حمّام الضيوف
حسناً، الآن تحتاجين إلى معطّر
:هيرب)، هل تدرك أنّ عبارة) تصرّف وكأنّك في بيتك" مجرّد عبارة؟"
يا جماعة، أنا متحمّسة جداً بأن أكون القاىٔدة الجديدة لفريقكم
..ابتداءً من ماريسا) انتظري)
...كاي سي)، عليك أن تعرفي أنّ) - ماريسا)، انتظري) -
كنت أقول، سأتخذ كل القرارات
ولكنّ أبي يجب ألّا يعرف بالأمر ماريسا) انتظري، مفهوم؟)
ماذا كنت أقول؟ ...قلت شيىٔاً عن
قلتِ شيىٔاً عن عدم معرفة أبيك بالأمر
(نصيحة منّي يا (كاي سي إن أردتِ أن تصبحي قاىٔدة الحرّاس
عليكِ أن تعرفي على الأقلّ متى يراقبك أحدهم
على فكرة، والدك هنا
أبي، حسناً الأمر ليس كما يبدو عليه
"أي أنّك لم تستولي على "حرّاس الحي بشكل سرّي
حسناً، ثمّة شبه كبير في ما أفعله بما قلته
هل هذا ما تريدونه حقاً؟ فتاة في الاـ 16تقودكم بدلاً منّي؟
حسناً أبي، هذه ليست منافسة - هذا قولك أنت -
كل من يؤيد المحاسب الذي يمارس عملاً مملاً
والذي يود حلّ الجراىٔم عبر البريد الإلكتروني، ليرفع يده
حسناً
كل من يريد (كاي سي) أن تعلّمنا كيف نبرّح أي شخص يريد العبث معنا ضرباً؟
(عدّ الأصوات يا (كريغ أم هل أنّك بحاجة إلى آلة حاسبة
(مرحباً (جودي)، مرحباً (جودي
سليبي)، إن أردت أن تصبح رجل حياتي) عليك أن تعرف
أكره الجراء ولا أتحمّل الرسوم المتحرّكة
وألعاب الفيديو تثير اشمىٔزازي (وأحبّ كرنب (بروسل
أعرف، لست الفتاة التي كنت تظن نفسك تعرفها
ولا تريد أن يربطك بي أي علاقة أليس كذلك؟
لا أعرف كيف الأمر يعقل
ولكنّي أحبّك الآن أكثر ممّا كنت أحبّك حين بدأنا بهذا الحوار
لدينا نقاط مشتركة كثيرة عزيزتي هل يمكنني أن أدعوك "عزيزتي"؟
"ادعني "حمقاء لأنّني ظننت أنّ الأمر سينجح
أبي، هلّا ناولتني الزبدة؟
لا أعرف، هل أجيد مناولتك الزبدة؟
...أبي - لنقيم تصويتاً -
كل من يريدني (أن أناول الزبدة لاـ(كاي سي
فليرفع يده، مفهوم؟
بدأت أرى أنّ الأمر لا علاقة له بالزبدة
قلت لك بوضوح أنّ تحريض المدنيين على مكافحة الجراىٔم فكرة سيىٔة
"ولكن أبي، هذا ليس رأي "حرّاس الحي
ويريدون قاىٔداً يستمع إليهم
أفهم شعورهم لأنّني أريد من يستمع إليّ أنا أيضاً
أبي، عصيت أوامرك لأنّني لا أوافقك الرأي
هل عليّ أن أفعل كل ما تقول وأوافق على كل ما تقول لأنّك راشد؟
أجل، هكذا تجري الأمور أصدر أمراً وأنت تستمعين إليه
حسناً، هل هذا كلام ضابط عالي الرتبة أو كلام أبي؟
هل يمكن للضابط العالي الرتبة أن يقول لأبي بأنّه ليس عادلاً أبداً؟
!لا أظنّ ذلك أيّتها المشاغبة
سيدة (غولدفيدر)! ما الخطب؟
هذا المهرّج كان سيقتحم بيتي لذا عرّفت وجهه على الرصيف
أبي؟ هل أنت سارق الحيّ؟
قل لي إنّك لم تبعثر في ملابسها الداخلية
لا أصدّق أنّك اقتحمت (بيت السيدة (غولدفيدر
قل لي إنّه لديك تفسير منطقي لقيامك بالأمر
طبعاً لدي سبب منطقي أردت أن أضعك في وضع حرج
هذا مثير للاهتمام ومن الذي في وضع حرج حالياً؟
لأنّني متأكدة من أنّه ليس أنا
كنت أحاول أن أثبت أنّك تقودينهم عبر طرق خاطىٔة
أولىٔك الناس ليسوا مجهّزين للتعامل مع خطر
كلانا يعلم ماذا عليك أن تفعل الآن
طبعاً أعلم - تفضّل، أنا أستمع إليك -
سأنظّم فريق "حراسة" خاصة بي !وسنهزم فريقك
هل تعرف؟ لم يكن هذا هو الاعتذار الذي كنت أتوقّعه
!"كلاب الحراسة"! "كلاب الحراسة" !"كلاب الحراسة"! "كلاب الحراسة"
حسناً، حسناً، استراتيجيّتي المؤلفة من 3أجزاء للتعامل مع الجراىٔم
آسف أبي، هل يمكنك أن ترفع صوتك؟
(أعجز عن سماعك بسبب فريق (كاي سي الأكبر والأعلى صوتاً
والمنظّم بطريقة أفضل بكثير لحراسة الحيّ
العدد ليس مهماً - (شكراً (هيرب -
المهمّ هو اسم أروع ماذا عن "كلاب الحراسة"؟
(هذا اسم فريق (كاي سي) يا (هيرب هذا ما ينشدونه الآن
حسناً، ماذا عن "مراقبي الكلاب"؟
!هذا ليس منطقياً حتى اسمعني، الاسم ليس من الأولويات
...علينا التركيز على وضع عملية أجل يا (هيرب)؟
!(فريق (لوكي لو - عذراً؟ -
سيكون هذا اسمنا !(فريق (لوكي لو
!لوكي لو)، اسم أخّاذ) - حسناً، كفاكما تفكيراً في الاسم -
لا تركّزان على الجوهر - القبض على الأشرار؟ -
!(لا! بل التغلّب على فريق (كاي سي
هل تشمّان راىٔحة أجنحة حارّة؟ أظنّهم يقدّمون المقبّلات في الأسفل
...أظنّني سوف - (لن تذهب إلى أي مكان يا (هيرب -
آسفة (سليبي)، لست أنت بل شخصاً آخر هو من استحوذ على قلبي
أظنّك تختلقين الأمر لأنّ مشاعر أحدنا تجاه الآخر أقوى من أن تتعاملي معها
أجل، اقنع نفسك بذلك
للمرّة الأخيرة سأقول لك إنّه لديّ حبيب
وذلك الحبيب لست أنت
طبعاً لديك حبيب
!(جودي)، (جودي)
!تنح جانباً (سليبي)، أنا حبيبها
رأيت؟ قلت ذلك تماماً كما أخبرتني بأن أقوله
مهلاً، نسيت أن أمسك بيدك دعيني أبدأ مجدداً
!تنح جانباً (سليبي)، أنا حبيبها - !يا للبشر -
ماذا؟ - لا شيء -
يقول لي أبي بأن أنضج
وحين أنضج، لا يزال يعاملني كطفلة
متى سيدرك أنّني كبيرة بما يكفي ليكون لديّ رأي خاص بي؟
كاي سي)، ليبقَ الأمر بيننا) ولكنك أكثر رجولةً من أبيك باـ 10مرّات
هل تحاولين تعزيز ثقتي بنفسي أم تحاولين ذرف دموعي؟
مرحباً، أجل هذا هو العنوان الصحيح
استدر إلى يمينك لدى الشجيرات
!مرحباً، هذه لك، شكراً
هل أنتِ جادّة؟ طلبتِ بيتزا؟
لا، بل فرصة لأعطي رقمي لاـ(مات دانسن)، والبيتزا تأتي معها
هل رأيتما أمراً مريباً؟ - أجل، طلب أؤلىٔك الجماعة البيتزا -
ولكن لا يبدو أنّها مكسوّة بالجبنة
مهلاً، الجبنة في قشرة العجينة
"ليس عادلاً، إن حصل "كلاب الحراسة على بيتزا، على (لوكي لو) ذلك أيضاً
مهلاً، لم أوافق قط على هذا الاسم لن تطلبا البيتزا
نحن هنا لسبب 1لا غير (وهو الإمساك بسارق قبل (كاي سي
لكي أتباهى أمامها بذلك وأجعل فريقها !(يندم على طرق (كريغ كوبر
ظننت أنّنا هنا لنضع حداً للجراىٔم - أجل، ذلك أيضاً -
أحتاج إلى بضع دقاىٔق عليّ الذهاب إلى المرحاض
تفضّل، استعمل مرحاض بيتي - هذا سيفي بالغرض -
لا أعرف لمَ لم يستطع استعمال الشجيرات مثل كل الأشخاص الآخرين
!(إرني) - هذا خطأي -
أرى شيىٔاً - دعيني أخمّن، طلبتِ اللبن المثلّج؟ -
لا تكوني سخيفة يرفضون تسليمها إلى شجيرة
أعطني هذه! أرى شيىٔاً مريباً الثرثارة كانت محقّة
هل أنا هي الثرثارة؟
دعيني أرى
مهلاً، ثمّة رجل يأخذ أغراضاً من ذلك البيت
هذا ما تدرّبنا لأجله يا جماعة "لنقبض عليهم يا "كلاب الحراسة
أبي، "كلاب الحراسة" يتحرّكون
لا بد أنّه سارق علينا النيل منه أولاً
!(لوكي لو) - هذا ليس هتافنا الحربيّ -
لديهم النباح !نحتاج إلى شيء
!اجمد! أيّها القذر
ما خطبك؟ - أنت محق، كان عليّ فعل هذا -
تأخرت كثيراً أبي، من يغفو يخسر "علامة لاـ"كلاب الحراسة
مستحيل، سأسلّمه أنا إلى الشرطة - ماذا!؟ أنا سأسلمه إلى الشرطة -
!لا، بل أنا - لا أبي، قلت لك إنّني سأسلّمه أنا -
قبضت عليه قبلك - من سيسلّمني ولماذا؟ -
لسرقة هذا البيت - !هذا بيتي -
كنت سأرمي المهملات
خذه أنت يا أبي
مهلاً، سيد (هانكوك)؟ !عجباً! كم خسرت الوزن
!وزرعت شعرك، تبدو راىٔعاً
شكراً لملاحظتك ذلك يا ثرثارة - رأيت؟ -
انظروا، تركن الشرطة أمام ذلك البيت
!يا جماعة، هذا بيتنا - هيّا لنذهب -
!(لوكي لو) - !كفّ عن ذلك -
هذا الحيّ سيقضى عليه
ماذا يجري أيها الضابط؟ أقيم هنا - تلقّينا اتصالاً من جارك المقابل -
رأى أضواء كاشفة في ممرّك وقال إنّ رجلاً مريباً يملأ السيارة بأمتعة
يا للهول، أي بغيض قد يفعل ذلك؟
أنا
(هيرب)، أنت إحراج لفريق (لوكي لو)
أعرف ذلك - حسناً، هيّا بنا -
كوبر)، ضممت سارقاً) إلى فريقك لحراسة الحيّ
ودعوته إلى بيتك لينضمّ إلى القضية
وسمحت له بأن يسرق بيتك فيما تقرفص بين الشجيرات
ليس هذا ما حصل على الإطلاق
أجل، فلم يقتحم بيتنا أبي أعطاه المفتاح
(شكراً (إرني
أبي، أنا آسفة جداً خطتك لإبقاء الناس في بيوتهم والمراقبة
والسماح للشرطة بتأدية عملهم كانت صاىٔبة تماماً
وكان يجدر بي أن أستمع إليك فأنت هو الراشد
حسناً، ربما المرة المقبلة سأتصرّف (كشخص راشد، آسف (كاي سي
لا يمكنني لومهم على رغبتهم في الانضمام إليك، أنت قاىٔدة جيدة
أتساءل من أين ورثت ذلك - !حسناً -
ولكنّ هذه ليست خسارة تامّة، صحيح؟ أقلّه تعرّفنا على جيراننا
ربما بدلاً من تأسيس فريق حراسة حي يمكننا تأليف ناد لقراءة الكتب
!(أجل، يمكننا أن نسمّيه (بوكي لو !(بوكي لو)
(كفّ عن ذلك (إرني
!ماذا؟ هو اسم أخّاذ
!(جودي)
أحضرت لك حلوى فراولة هي بحلاوتك أنت
كم مرّة عليّ أن أقول لك
ليس عليك أن تتظاهر بأنّك حبيبي بعد الآن
من يتظاهر؟ أنا مجنون بحبّك عزيزتي
أنت صاخبة وبغيضة وتقذفين البصاق حين تتكلّمين
تذكّرينني بأمّي
!أغلق فمك - !هذا ما كان أمّي لتقوله -
بعدما علمت بمشاعرك حيالي حان الوقت لأخبرك بمشاعري حيالك
(لذا دعوت أصدقاىٔي، جوقة (بنتاتونيكس لكي يغنّوها لك
ابدأوا يا جماعة - 1، 2، 3، 4 -
...أريدك مشاكلي أقلّ من دونك
!اصغ إليّ، آه
عزيزي، حتى لو كنت أكرهك أريد أن أحبّك، أريدك
مع أنّني غير قادر على مسامحتك أريدك حقاً، أريدك
أخبرني، أخبرني حبيبي لماذا لا يمكنك أن تتركني؟
حتى لو لم يكن يجدر بي الرغبة في ذلك !عليّ الحصول عليه، أريدك
رأسي حالم، لا وزن له على كتفيّ
عليّ أن أكون أكثر حكمةً ...وأدرك أنّ
مشاكلي أقلّ من دونك
مشاكلي أقلّ
مشاكلي أقلّ من دونك مشاكلي أقلّ من دونك
مشاكلي أقلّ، أقلّ
(لا أصدّق أنّك أحضرت (بنتاتونيكس ليغنّوا لي هذه الأغنية
!أنت حقاً معجبة بي
ترجمة أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان