!(لدينا أنباء سارّة يا (كاي سي - !أنا صاحية -
جيّد، لأنّك قُبلت إلى جامعة (ماريلاند)
قُبلت إلى الجامعة؟ أنتما جادان؟ مرحى! لا أتذكّر أنّني تقدّمت بطلب
مهلاً، كم مضى على قيلولتي؟ - هذا من أجل مهمّة -
هذا راىٔع، سيتسنّى لي ارتياد الجامعة والتصرّف بنضج
مع أشخاص رفيعي الثقافة يأخذون العلم على محمل جد
بالإضافة إلى ذلك لن أحتاج إلى إذن لأخرج
في الواقع، ستذهبين متخفية كفتاة محبّة (للحفلات لتتقربي من (إلايزا مونتغومري
إلايزا مونتغومري) ليس سواها؟ ابنة) الرىٔيس؟ طفلة الجناح الغربي الجامحة؟
قد يوافق والدها على مشروع قانون ولكنّها غير قادرة على النجاح في صف
لهذا السبب هذه جامعتها الثالثة في سنتين
أجل، هي معروفة بالهرب من حرّاسها من العملاء السريين
مهمّتك أن تصبحي صديقتها الأعز وتحرسيها
الرجل الهام نفسه اختارك أنت لهذه المهمة
الرجل الهام؟ لديّ مهمة من الرىٔيس؟
القاىٔد الأعلى؟ !(رىٔيس (الولايات المتحدة
!(لا! بل (ستانلي الرجل الطويل الذي يترأس الخدمة السرية
وكأنّ الرىٔيس يعرف بوجودك
"جامعة (ماريلاند)، المكتبة"
سأعود لأجلك بعد سنتين
أصدقاىٔي
مهمّتي
اهدأ يا صاحب راىٔحة التونة سأحضر الكتاب
أسقطت جدول الصفوف - شكراً، أعرف أي صفوف سأحضر -
(هاربر وايات) - (إلايزا مونتوغمري) -
تبدين مألوفة جداً
هل أنتِ مشهورة عبر الإنترنت؟ - كلّا، أبي هو الرىٔيس -
هلّا أسديت لي معروفاً وقلتِ له بأن يوقف نظام التوفير بالإنارة الصباحية
كان ذلك منذ 4أشهر وما زلت نصف صاحية
أنت مضحكة - هل تريدين مغادرة المكان لنستمتع؟ -
كنت لأود ذلك ولكنّ المعتوه والأبله يرافقانني
تعرفين؟ عليك تفقّد كتاب البحث هذا
سأخرجك من هنا بلا أن يدركا ذلك - إن تمكّنت من ذلك، تصبحين صديقتي -
خذي تفضّلي
توجّهي إلى هناك - شكراً -
!مرحى حسناً، حان وقت مغادرتنا
!هذا ساخن، هذا ساخن! مرحى !أيها النادل، أريد كوباً آخر
هذه ألذ قهوة أتناولها (إلّا أنّها ليست قهوة بل (إسبريسو
لماذا يسمّونها (إسبريسو) يا ترى؟ أما زلت أتحدث؟
هاربر)، هل سبق أن تناولت القهوة؟) - !أجل! مراراً وتكراراً -
حسناً، أشكرك مراراً وتكراراً لإخراجي من تلك المكتبة
لا يسمحون لي أبداً بفعل ما أريد صبغت شعري أزرق فتصرّفوا
(وكأنّني ركضت عارية عبر (كرملين وهذا أمر فعلته، ولكنه ليس جوهر الحديث
يوماً، ذهبت بلا قميص (إلى حفل عيد ميلاد (بوبي مكاليستر
كنّا في سن الاـ 3 ولكن الناس تحدثوا بالرغم من ذلك
كونك ابنة الرىٔيس لا يعقل أن أمراً سيىٔاً جداً
أعيش هذا الوضع منذ سنّ الاـ 15
هل يمكنك تخيّل هذه المسؤولية كلّها حين تكونين مراهقة؟
أجل! أعني لا، لا أقصد أنّني أصغي إليك
الجميع يتوقّع منّي أن أكون مثالية ولكنّ ذلك أمر مستحيل
ولا سيّما حين يلقّبونك بألقاب مروّعة "مثل "طفلة الجناح الغربي الجامحة
ماذا!؟
لم أسمع ذلك أبداً كم أنّ الناس قادرون على التصرّف بلؤم
سأعود حالاً عليّ الذهاب إلى غرفة الاستراحة
أمي، أمي، أمي أنا أهلع
احتسيت القليل من الاـ(إسبريسو) بالخطأ لأنّه علي التنكر
أعرف أنّه لا يناسب المراهقين ولكنّي آسفة
كاي سي)، ألقي نظرة إلى النادل)
كان شاياً عشبياً عزيزتي - كنت أعرف ذلك -
مرحباً يا صبيان، أعرف أنّ الجميع يحب (جودي) ولكنّي مشغولة
(أولاً، ليس الجميع يحب (جودي
أنا أفعل - أجل، أنا أيضاً -
(ولكنّنا هنا لرؤية (إرني !(إرني)، (إرني)
!أيها السادة
(تبدوان حادّين مثل جبنة الاـ(شدر
حقاً؟ هل ثمّة عرض شراء 1والحصول على آخر مجاناً في متجر رخيص؟
!نحن من الكشّافة المغامرون - وأنا قاىٔدهما الجديد -
يمكنك معرفة ذلك بفضل شرابات كتفي الهيبة
يبدو لي ذلك سخيفاً أخبرني بالمزيد
نحصل على شارات لممارستنا أنشطة صمود
يبدو ذلك أسخف سأنضم إليكم
آسف، ولكنّ ذلك يخالف القوانين كشافة المغامرة للصبيان فحسب
وأنتِ فتاة
...أنا لست فتاة، بل أنا آلاـ
سيدة، (آل) سيدة... التي تستحق (آل) احترام
والانضمام إلى أي فريق تنتميان إليه - أتمنّى لك (آل) معافاة -
!مرحباً أيتها الفتاة
ألست معي في صف مدخل إلى الاقتصاد"؟"
كلّا، يبدأ صفي في الساعة 2:30 أظنّ أنّ صفك بدأ في العام 1994
هل تمازحينني بهذا الزي؟ - ماذا؟ أجد نفسي ظريفة -
كيف تجري الأمور مع "المدللة الأولى"؟
أمّي، لا تلقّبيها بذلك هي لطيفة جداً وأذكى ممّا يبدو عليها
وأظنّني قادرة على مساعدتها - !تعالي إليّ، على بعد ذراع -
ماذا!؟ - هذه المسافة التي عليك الإبقاء عليها -
كاي سي)، مهمّتك حمايتها) ليس تغييرها
لماذا لا يمكنني حمايتها ومساعدتها على بلوغ ذروتها كشخص؟
لأنّ الأمر لا ينجح أبداً والتقارب أكثر مما يجب قد يضر
اصغي إليّ ليس على أبيك أن يعرف بالآتي
ولكنّي تسلّمت يوماً (مهمّة حماية (جورج كلوني
بدأ يعجبني كصديق فتطوّرت... مشاعره
تجاهك؟ - أجل تجاهي -
لا تظهري كل هذه المفاجأة - أنا آسفة -
هل نتحدث عن (جورج كلوني)؟
الممثل الوسيم بشكل لا يصدق
جورج كلوني) ذلك؟) - أجل، (جورج كلوني) ذلك -
لا أريد ثناء نفسي ولكن ثمة سبب لتأخره في الزواج
لم يكن ينتظر بل كان يشفى
نجم الأفلام (جورج كلوني)؟
أبقي على مسافة بينكما على بُعد ذراع يا آنسة
جورج كلوني)!؟) - !سمعت ذلك -
ماذا تفعلين هنا؟ "ظننت مصابة بداء "رتجي ذهني
اختلقت ذلك لأخرج من المدرسة لأنّه لدي مهمّة
لا مرض يحمل هذا الاسام - !أخفضي صوتك -
أخطط لالتقاط المرض منك وأخذ يوم استراحة غداً
أي مهمّة - مهمّة سرية -
هيا، قولي لي شيىٔاً - حسناً -
أنا متخفية كطالبة جامعية (في جامعة (ماريلاند
هذا ليس عادلاً !أريد ارتياد الجامعة أنا أيضاً
(إذاً (ماريسا قد يستحسن أن تبدأ بالدرس
كايس)، لماذا لا يمكنني مرافقتك؟) - ماريسا)، لأنّك لستِ جاسوسة) -
على الجواسيس التفكير من تلقاء أنفسهم والارتجال
والتحلّي بالقوة البدنية ولا تتحلّين بالمطلوب
!(عجباً، مرحباً سيد (تي
على الأرجح تتساءل لمَ (كاي سي) هنا "مع أنّها مصابة بداء "رتجي ذهني
استيقظت وارتدت ثيابها وجاءت إلى هنا ولم تكن تعرف حتى أنّها تفعل ذلك
هذا حزين، أعرف ولكن لا تقلق سآخذها إلى بيتها وأضعها في سريرها
مع أنّه مرض شديد العدوى
مهلاً، هذا ليس حمّامي
لا أتحلّى بالمطلوب، أليس كذلك؟
هذا مشروب حاد جداً
تمّ تخمير الفول في تغوط الفيل لإثارة إضافية
!عجباً، يا للروعة !زيديني إثارة
!انظري إلى ذلك الظريف
هاربر)، ذوقك وذوقي في الفتيان) مختلفان جداً
!كم هذا لذيذ، شهي
!ليس مجدداً
إلايزا)، اهدأي! تدركين أنّ أبيك) (رىٔيس (الولايات المتحدة
ومن يأبه؟ لا يكترث بي أبداً
(كما أنّ (إلايزا مونتغومري تحب انتباه وساىٔل الإعلام
تحبّين الاهتمام حقاً ولكنّي أعتقد أنّك تريدين اهتمام أبيك
صحيح، وكأنّ أبي يعرف بوجودي
هو منشغل بقيادة البلد لدرجة أنّني آخر شيء يفكّر فيه
لذا أتصّرف بتمرّد لألفت نظره
حسناً، قد تكونين محقّة
رآك أبوك تتسلّلين إلى حفلات
رآك تفشلين في المدرسة وتفرين من حرّاسك، هل تعرفين ماذا لم يرَ؟
نيل أعلى الدرجات - !هذا سيفقده صوابه تماماً -
سأقول له: "لا تعرفني يا أبي "أتحلّى بمهارات دراسية باهرة
إلّا أنّني لا أتحلّى بها - سأساعدك في الدرس -
حقاً؟ - حقاً -
لسوء الحظ أنّ المكتبة ليست مفتوحة - تسلّلنا منها، يمكننا التسلّل إليها -
!أجل - !أجل -
مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟ - سررت برؤيتك أنا أيضاً! من هذه؟ -
هذه (إلايزا)، (إلايزا) هذه صديقتي - (كلاريسا) -
(أدعى (كلاريسا
(أي صديقة من أصدقاء (هاربر صديقة لي
!هذه أغنيتي المفضّلة للرقص
كيف عثرتِ علينا يا (كلاريسا)؟
يمكنني العثور على أي حفلة بكلمتين: حدس حفلات
حدس" ليست كلمة" "ولا "حدس حفلات
"سبق أن سمعت بعبارة "حدس حفلات ولكنّي لم أعرف أنها حقيقية
هي حقيقية، وأنا أتحلّى بذلك - حسناً، سنذهب للدرس -
!انسيا ذلك "أريد إمضاء الوقت مع "حدس الحفلات
(عذراً، هل يمكنني استعارة (كلاريسا
ماذا تفعلين؟ - هذا مزيج من رزمة الملفوف والآليّ -
أعرف أنّه أمر قديم الطراز ولكن هذا أسلوبي
لا يمكنني التعرّض للالتهاء عليّ حراستها
ما المميز فيها؟
"حسناً يا "حدس الحفلات واضح أنّه ليس لديك فكرة عن الأحداث
هي الابنة الأولى - في عاىٔلتها في ارتياد الجامعة؟ -
!(في (الولايات المتحدة - الأولى في (الولايات) ترتاد الجامعة؟ -
لا أظنّ ذلك
لا يا (كلاريسا)، هي الابنة الأولى !أي أنّها ابنة الرىٔيس
...من بعد إذنك، عليّ أن لا! عذراً
عليّ المرور !مرحى! ابتعدوا عن طريقي
حان الوقت لتكسبوا شارة رمي السهم
وجّهوا السهم واسحبوه إلى الخلف ثمّ أطلقوا سراحه
سليبي)، ليس هذا ما أعنيه)
"الآن عرفت لماذا يسمّونه "المطلق
الفناء الخلفي ليس الأمر الوحيد الذي أفسده
انظر إلى العقدة التي ربطها - ليست سيىٔة، ليست سيىٔة -
ليست جيّدة - !ما رأيك بخيمتي (إرني)، انظر -
قاربت على نصبها كما يجب هذه شارة المحاولة الجيدة
ربما عليك إعطاؤه شارة "لن تصمد ليلة 1في البرية"
جودي)، ما مشكلتك؟) - فريقك مهزلة -
تضيّع وقت الجميع لأنّك لا تحترم القوانين حتى
"المحددة في كتاب "الكشافة المغامرين - هل لدينا كتاب؟ -
حسناً، شكراً للفت النظر إلى ذلك
"لن نقصيك من "الكشافة المغامرين لكونك فتاة
شكراً - سنقصيك لأنّك مفسدة مرح -
هذا صحيح (جودي)، أفسدت الأمر - أجل، أنتِ لست ممتعة! عزيزتي -
ماذا أخبرتك عن إمضاء الوقت مع (إلايزا)؟
ربما كان عليّ إخبارك بأنّها مكتبة أو اتخاذ صاىٔب للقرارات أو دقة مواعيد
لم أفهمك - !أي أمور تتجنّبينها -
ماريسا)، لا يتعلّق الأمر) بصنع الصداقات
السبب الوحيد لإمضاىٔي الوقت معها هو لأنّ مهمّتي تجنيبها المشاكل
حقاً؟ من الجيد أن أعرف بالأمر
أي أنّني لست سوى مهمّة؟ لستِ صديقتي وكنت تكذبين عليّ طوال الوقت؟
!لا، لا، لا، لا كذبت قليلاً في البداية
ثمّ في منتصف صداقتنا
وفي النهاية أجل، كنت أكذب عليك
أفترض أنّني لم أكن سوى مهمّتك أنت أيضاً
لا، فلا أنجز مهامّي أبداً بل ظننت الأمر سيكون ممتعاً
لم يكن ممتعاً بالنسبة إليّ
أقلّه، مع الخدمة السرية أعرف أنّهم سيحمونني ولن يخونونني
تعاليا أيها الشابّين
كان بودّي البقاء للتحدّث "ولكن أظنّني مصابة بداء "رتجي ذهني
!هذا مرض اختلقته
مرحباً، أين كنتِ؟ - مع (إلايزا)، مهمّتي، أراقبتها -
بإبقاىٔها على بُعد ذراع منّي - وفي الحقيقة، أبعد بكثير من ذلك -
عمّ تتحدّثين؟ - نعرف أنّك فضحت تخفّيك -
لماذا تظنّان ذلك؟
لأنّ الرجل الهام اتصل بنا ليخبرنا بذلك
!كم أنّ (ستانلي) ثرثار - لم يكن (ستانلي) هذه المرّة -
هل تعني كان الرىٔيس؟
القاىٔد الأعلى؟ رىٔيس (الولايات)؟ يعرف بوجودي
(لا بل كان (روجر)، رىٔيس (ستانلي هلّا تواضعتِ قليلاً؟
كيف سمحت بذلك أن يحصل؟ - لقد أخفقت -
مرّة 1، لا تدّعي أنّك لم تخفقي أبداً (يا (جورج كلوني
ماذا عن (جورج كلوني)؟ - لا شيء، تحدّ عن موضوع إخفاقها -
حسناً أقرّ بذلك، أنا آسفة (وعليّ الاعتذار إلى (إلايزا
(لا، لا يا (كاي سي أخبرتك، هي ليست صديقتك بل مهمّتك
بل كانت كذلك لم تعودي مسؤولة عن المهمّة
...ولكن - ولكن لا شيء، انسي الأمر -
(لا تتصرفي كما في أمر (جورج كلوني - ما أمر (جورج كلوني)؟ -
حسناً، سأنسى الأمر لا أعرف أين قد تكون على كل حال
(كلاريسا)، معك (هاربر) أحتاج إلى مساعدتك
!(معك (كاي سي
حفلة تعقّب 1، أقرّي بالأمر
لا أتحلّى بحدس الحفلات فحسب بل ساعدتك وأنا جاسوسة جيدة
ماريسا)، هلّا قلتِ ذلك بصوت أعلى؟) (لا أظنّهم سمعوك في جامعة (الصين
مهلاً، ثمّة حفلة أفضل عبر البلدة
فرقة موسيقية تعزف مباشرةً وطبّال عمره مناسب، (كلاريسا) ستغادر
!مرحباً - مرحباً، ماذا تريدين؟ -
حسناً، أفهم لمَ أنت مستاءة
ولكن بالرغم عن رأيك فيّ أنا حقاً أكترث لأمرك
عديني، فقط لأنّني لن ألحق بك بعد الآن
لن تفرّي من حرّاسك من الخدمة السرية
لماذا؟ لن يحصل لي شيء
قد يتسلل إليك شخصان معهما أسلحة لايزر حين لا تتوقعين ذلك
أجل، وكأنّ هذا أمر قد يحصل - هو يحصل الآن -
!(مرحباً أيّها العميل (كريغ
!مرحباً! أنا صاح، أنا صاح
(مرحباً (جودي - العميل (كريغ)، أنا ممتعة ألست كذلك؟ -
"ممتعة؟ أنتِ؟ عرّفي كلمة "ممتع
شيء يبهجك أو يسلّيك
إذاً، لا
حتماً لا، لست كذلك ولو قليلاً ...ولكي أكون واضحاً
اصغي إليّ، أنت ذكية وأمينة وأمور متعددة، ولكنّك لستِ ممتعة
!اسحب ما قلته أو أنّك ستندم !أنا ممتعة! أنا ممتعة! أنا ممتعة
بدأت أفهم أنّ الصبيان محقّون
أنتِ سترافقيننا كذلك
كان ذلك بودّي يا جماعة ولكنّي لا أريد تفويت اللعبة
!وهي على وشك أن تبدأ
...كما كنت أقول لا يجدر بك الفرار من حرّاسك
!تعلّمت الدرس - انظري! تعلّمت شيىٔاً في هذه الجامعة -
تعالي
!(إلايزا) - !(هاربر) -
!لحظة تماس - والآن، النقطة الإضافية -
وعالجنا الأمر أمسكي بذراعه الأخرى
يبدو أنّ أحدهم لديه خردة في سيارته
لديّ بطاقتين إلى اللعبة - موافقة -
أنقذتِ لي حياتي (لا أعرف كيف سأشكرك يا (هاربر
(في الواقع أدعى (كاي سي - عمّ كذبتِ أيضاً؟ -
لم أكذب في انعجابي بك ورغبتي في أن أكون صديقتك
وأرى فيك شخصاً أعمق بكثير من مجرّد فتاة تحبّ الحفلات
هذا ما جلست وأبي للتحدث عنه معظم الليلة الماضية
حان الوقت لي لأبدأ بالتصرّف بجدية حيال حياتي
مرحباً، أجل في الواقع هي هنا الرجل الهام يريد التحدّث إليك
(اصغِ إليّ يا (ستانلي) أو (روجر أو أي كنت
لا أقدّر أبداً ثرثرتك !حين أخبرت والديّ... يا للهول
يشرّفني التحدث إليك أيها الرىٔيس
القاىٔد الأعلى (رىٔيس (الولايات المتحدة
(بل يشرّفني التحدث إليك يا (كاي سي
أريد أن أشكرك على خدمتك لبلدك أقدّر لك ذلك
يا للهول! حسناً، كنت مخطىٔاً أنتِ حقاً ممتعة
لنجرِ اتصالاً بعد، هذه المرة اتصلي (باـ(كيرا) وادّعي أنّك (جورج كلوني
ترجمة أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان