1 00:00:09,133 --> 00:00:13,500 !(لدينا أنباء سارّة يا (كاي سي - !أنا صاحية - 2 00:00:15,466 --> 00:00:19,533 جيّد، لأنّك قُبلت إلى جامعة (ماريلاند) 3 00:00:19,666 --> 00:00:25,133 قُبلت إلى الجامعة؟ أنتما جادان؟ مرحى! لا أتذكّر أنّني تقدّمت بطلب 4 00:00:26,333 --> 00:00:30,566 مهلاً، كم مضى على قيلولتي؟ - هذا من أجل مهمّة - 5 00:00:30,699 --> 00:00:34,633 هذا راىٔع، سيتسنّى لي ارتياد الجامعة والتصرّف بنضج 6 00:00:34,766 --> 00:00:38,666 مع أشخاص رفيعي الثقافة يأخذون العلم على محمل جد 7 00:00:38,799 --> 00:00:42,466 بالإضافة إلى ذلك لن أحتاج إلى إذن لأخرج 8 00:00:42,600 --> 00:00:48,233 في الواقع، ستذهبين متخفية كفتاة محبّة (للحفلات لتتقربي من (إلايزا مونتغومري 9 00:00:48,366 --> 00:00:53,333 إلايزا مونتغومري) ليس سواها؟ ابنة) الرىٔيس؟ طفلة الجناح الغربي الجامحة؟ 10 00:00:54,700 --> 00:00:58,600 قد يوافق والدها على مشروع قانون ولكنّها غير قادرة على النجاح في صف 11 00:00:59,833 --> 00:01:03,100 لهذا السبب هذه جامعتها الثالثة في سنتين 12 00:01:03,233 --> 00:01:06,200 أجل، هي معروفة بالهرب من حرّاسها من العملاء السريين 13 00:01:06,333 --> 00:01:10,266 مهمّتك أن تصبحي صديقتها الأعز وتحرسيها 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,433 الرجل الهام نفسه اختارك أنت لهذه المهمة 15 00:01:15,066 --> 00:01:19,566 الرجل الهام؟ لديّ مهمة من الرىٔيس؟ 16 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 القاىٔد الأعلى؟ !(رىٔيس (الولايات المتحدة 17 00:01:23,099 --> 00:01:26,400 !(لا! بل (ستانلي الرجل الطويل الذي يترأس الخدمة السرية 18 00:01:28,033 --> 00:01:30,633 وكأنّ الرىٔيس يعرف بوجودك 19 00:02:22,766 --> 00:02:24,566 "جامعة (ماريلاند)، المكتبة" 20 00:02:32,133 --> 00:02:34,766 سأعود لأجلك بعد سنتين 21 00:02:39,566 --> 00:02:41,800 أصدقاىٔي 22 00:02:44,199 --> 00:02:46,433 مهمّتي 23 00:02:51,300 --> 00:02:54,300 اهدأ يا صاحب راىٔحة التونة سأحضر الكتاب 24 00:03:00,366 --> 00:03:04,300 أسقطت جدول الصفوف - شكراً، أعرف أي صفوف سأحضر - 25 00:03:05,533 --> 00:03:07,500 (هاربر وايات) - (إلايزا مونتوغمري) - 26 00:03:07,633 --> 00:03:09,699 تبدين مألوفة جداً 27 00:03:09,833 --> 00:03:15,199 هل أنتِ مشهورة عبر الإنترنت؟ - كلّا، أبي هو الرىٔيس - 28 00:03:16,533 --> 00:03:20,333 هلّا أسديت لي معروفاً وقلتِ له بأن يوقف نظام التوفير بالإنارة الصباحية 29 00:03:20,466 --> 00:03:22,666 كان ذلك منذ 4أشهر وما زلت نصف صاحية 30 00:03:23,800 --> 00:03:28,433 أنت مضحكة - هل تريدين مغادرة المكان لنستمتع؟ - 31 00:03:28,566 --> 00:03:32,833 كنت لأود ذلك ولكنّ المعتوه والأبله يرافقانني 32 00:03:33,133 --> 00:03:35,466 تعرفين؟ عليك تفقّد كتاب البحث هذا 33 00:03:38,300 --> 00:03:43,199 سأخرجك من هنا بلا أن يدركا ذلك - إن تمكّنت من ذلك، تصبحين صديقتي - 34 00:03:45,666 --> 00:03:49,633 خذي تفضّلي 35 00:03:49,766 --> 00:03:52,433 توجّهي إلى هناك - شكراً - 36 00:03:55,766 --> 00:03:59,233 !مرحى حسناً، حان وقت مغادرتنا 37 00:04:07,833 --> 00:04:11,699 !هذا ساخن، هذا ساخن! مرحى !أيها النادل، أريد كوباً آخر 38 00:04:11,833 --> 00:04:14,766 هذه ألذ قهوة أتناولها (إلّا أنّها ليست قهوة بل (إسبريسو 39 00:04:15,066 --> 00:04:18,233 لماذا يسمّونها (إسبريسو) يا ترى؟ أما زلت أتحدث؟ 40 00:04:19,266 --> 00:04:23,500 هاربر)، هل سبق أن تناولت القهوة؟) - !أجل! مراراً وتكراراً - 41 00:04:23,633 --> 00:04:28,300 حسناً، أشكرك مراراً وتكراراً لإخراجي من تلك المكتبة 42 00:04:28,433 --> 00:04:32,166 لا يسمحون لي أبداً بفعل ما أريد صبغت شعري أزرق فتصرّفوا 43 00:04:32,300 --> 00:04:37,766 (وكأنّني ركضت عارية عبر (كرملين وهذا أمر فعلته، ولكنه ليس جوهر الحديث 44 00:04:38,066 --> 00:04:42,266 يوماً، ذهبت بلا قميص (إلى حفل عيد ميلاد (بوبي مكاليستر 45 00:04:42,399 --> 00:04:44,800 كنّا في سن الاـ 3 ولكن الناس تحدثوا بالرغم من ذلك 46 00:04:47,766 --> 00:04:50,466 كونك ابنة الرىٔيس لا يعقل أن أمراً سيىٔاً جداً 47 00:04:50,600 --> 00:04:52,699 أعيش هذا الوضع منذ سنّ الاـ 15 48 00:04:52,833 --> 00:04:55,633 هل يمكنك تخيّل هذه المسؤولية كلّها حين تكونين مراهقة؟ 49 00:04:55,766 --> 00:05:01,566 أجل! أعني لا، لا أقصد أنّني أصغي إليك 50 00:05:01,699 --> 00:05:05,366 الجميع يتوقّع منّي أن أكون مثالية ولكنّ ذلك أمر مستحيل 51 00:05:05,500 --> 00:05:10,433 ولا سيّما حين يلقّبونك بألقاب مروّعة "مثل "طفلة الجناح الغربي الجامحة 52 00:05:10,566 --> 00:05:13,033 ماذا!؟ 53 00:05:13,166 --> 00:05:16,466 لم أسمع ذلك أبداً كم أنّ الناس قادرون على التصرّف بلؤم 54 00:05:17,733 --> 00:05:20,033 سأعود حالاً عليّ الذهاب إلى غرفة الاستراحة 55 00:05:24,199 --> 00:05:27,266 أمي، أمي، أمي أنا أهلع 56 00:05:27,399 --> 00:05:30,199 احتسيت القليل من الاـ(إسبريسو) بالخطأ لأنّه علي التنكر 57 00:05:30,333 --> 00:05:32,766 أعرف أنّه لا يناسب المراهقين ولكنّي آسفة 58 00:05:33,066 --> 00:05:35,199 كاي سي)، ألقي نظرة إلى النادل) 59 00:05:36,266 --> 00:05:41,033 كان شاياً عشبياً عزيزتي - كنت أعرف ذلك - 60 00:05:46,033 --> 00:05:51,833 مرحباً يا صبيان، أعرف أنّ الجميع يحب (جودي) ولكنّي مشغولة 61 00:05:52,133 --> 00:05:55,600 (أولاً، ليس الجميع يحب (جودي 62 00:05:55,733 --> 00:05:59,233 أنا أفعل - أجل، أنا أيضاً - 63 00:06:01,100 --> 00:06:06,733 (ولكنّنا هنا لرؤية (إرني !(إرني)، (إرني) 64 00:06:09,199 --> 00:06:12,633 !أيها السادة 65 00:06:12,766 --> 00:06:14,833 (تبدوان حادّين مثل جبنة الاـ(شدر 66 00:06:15,133 --> 00:06:19,600 حقاً؟ هل ثمّة عرض شراء 1والحصول على آخر مجاناً في متجر رخيص؟ 67 00:06:21,166 --> 00:06:24,366 !نحن من الكشّافة المغامرون - وأنا قاىٔدهما الجديد - 68 00:06:24,500 --> 00:06:28,233 يمكنك معرفة ذلك بفضل شرابات كتفي الهيبة 69 00:06:28,366 --> 00:06:32,066 يبدو لي ذلك سخيفاً أخبرني بالمزيد 70 00:06:32,199 --> 00:06:35,066 نحصل على شارات لممارستنا أنشطة صمود 71 00:06:35,199 --> 00:06:37,833 يبدو ذلك أسخف سأنضم إليكم 72 00:06:38,833 --> 00:06:43,399 آسف، ولكنّ ذلك يخالف القوانين كشافة المغامرة للصبيان فحسب 73 00:06:43,533 --> 00:06:45,666 وأنتِ فتاة 74 00:06:45,800 --> 00:06:48,566 ...أنا لست فتاة، بل أنا آلاـ 75 00:06:48,699 --> 00:06:52,533 سيدة، (آل) سيدة... التي تستحق (آل) احترام 76 00:06:52,666 --> 00:06:57,233 والانضمام إلى أي فريق تنتميان إليه - أتمنّى لك (آل) معافاة - 77 00:07:04,666 --> 00:07:07,100 !مرحباً أيتها الفتاة 78 00:07:07,233 --> 00:07:10,566 ألست معي في صف مدخل إلى الاقتصاد"؟" 79 00:07:10,699 --> 00:07:15,133 كلّا، يبدأ صفي في الساعة 2:30 أظنّ أنّ صفك بدأ في العام 1994 80 00:07:17,733 --> 00:07:21,800 هل تمازحينني بهذا الزي؟ - ماذا؟ أجد نفسي ظريفة - 81 00:07:23,166 --> 00:07:25,633 كيف تجري الأمور مع "المدللة الأولى"؟ 82 00:07:25,766 --> 00:07:30,366 أمّي، لا تلقّبيها بذلك هي لطيفة جداً وأذكى ممّا يبدو عليها 83 00:07:30,500 --> 00:07:35,500 وأظنّني قادرة على مساعدتها - !تعالي إليّ، على بعد ذراع - 84 00:07:37,233 --> 00:07:40,500 ماذا!؟ - هذه المسافة التي عليك الإبقاء عليها - 85 00:07:40,633 --> 00:07:43,066 كاي سي)، مهمّتك حمايتها) ليس تغييرها 86 00:07:43,199 --> 00:07:46,100 لماذا لا يمكنني حمايتها ومساعدتها على بلوغ ذروتها كشخص؟ 87 00:07:46,233 --> 00:07:49,300 لأنّ الأمر لا ينجح أبداً والتقارب أكثر مما يجب قد يضر 88 00:07:49,433 --> 00:07:53,733 اصغي إليّ ليس على أبيك أن يعرف بالآتي 89 00:07:55,833 --> 00:07:58,833 ولكنّي تسلّمت يوماً (مهمّة حماية (جورج كلوني 90 00:07:59,133 --> 00:08:05,633 بدأ يعجبني كصديق فتطوّرت... مشاعره 91 00:08:08,199 --> 00:08:12,566 تجاهك؟ - أجل تجاهي - 92 00:08:13,600 --> 00:08:17,433 لا تظهري كل هذه المفاجأة - أنا آسفة - 93 00:08:17,566 --> 00:08:20,633 هل نتحدث عن (جورج كلوني)؟ 94 00:08:20,766 --> 00:08:23,199 الممثل الوسيم بشكل لا يصدق 95 00:08:23,333 --> 00:08:26,433 جورج كلوني) ذلك؟) - أجل، (جورج كلوني) ذلك - 96 00:08:28,766 --> 00:08:33,666 لا أريد ثناء نفسي ولكن ثمة سبب لتأخره في الزواج 97 00:08:33,799 --> 00:08:38,133 لم يكن ينتظر بل كان يشفى 98 00:08:45,466 --> 00:08:48,500 نجم الأفلام (جورج كلوني)؟ 99 00:08:48,633 --> 00:08:51,733 أبقي على مسافة بينكما على بُعد ذراع يا آنسة 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,766 جورج كلوني)!؟) - !سمعت ذلك - 101 00:09:00,100 --> 00:09:04,333 ماذا تفعلين هنا؟ "ظننت مصابة بداء "رتجي ذهني 102 00:09:04,466 --> 00:09:08,266 اختلقت ذلك لأخرج من المدرسة لأنّه لدي مهمّة 103 00:09:08,399 --> 00:09:10,799 لا مرض يحمل هذا الاسام - !أخفضي صوتك - 104 00:09:11,100 --> 00:09:13,333 أخطط لالتقاط المرض منك وأخذ يوم استراحة غداً 105 00:09:14,399 --> 00:09:17,200 أي مهمّة - مهمّة سرية - 106 00:09:17,333 --> 00:09:22,066 هيا، قولي لي شيىٔاً - حسناً - 107 00:09:22,200 --> 00:09:24,566 أنا متخفية كطالبة جامعية (في جامعة (ماريلاند 108 00:09:24,700 --> 00:09:28,100 هذا ليس عادلاً !أريد ارتياد الجامعة أنا أيضاً 109 00:09:29,500 --> 00:09:31,633 (إذاً (ماريسا قد يستحسن أن تبدأ بالدرس 110 00:09:34,166 --> 00:09:38,533 كايس)، لماذا لا يمكنني مرافقتك؟) - ماريسا)، لأنّك لستِ جاسوسة) - 111 00:09:38,666 --> 00:09:41,633 على الجواسيس التفكير من تلقاء أنفسهم والارتجال 112 00:09:41,766 --> 00:09:44,600 والتحلّي بالقوة البدنية ولا تتحلّين بالمطلوب 113 00:09:47,233 --> 00:09:49,299 !(عجباً، مرحباً سيد (تي 114 00:09:49,433 --> 00:09:53,266 على الأرجح تتساءل لمَ (كاي سي) هنا "مع أنّها مصابة بداء "رتجي ذهني 115 00:09:53,399 --> 00:09:57,033 استيقظت وارتدت ثيابها وجاءت إلى هنا ولم تكن تعرف حتى أنّها تفعل ذلك 116 00:09:57,166 --> 00:10:01,166 هذا حزين، أعرف ولكن لا تقلق سآخذها إلى بيتها وأضعها في سريرها 117 00:10:01,299 --> 00:10:04,733 مع أنّه مرض شديد العدوى 118 00:10:06,399 --> 00:10:09,200 مهلاً، هذا ليس حمّامي 119 00:10:11,766 --> 00:10:14,100 لا أتحلّى بالمطلوب، أليس كذلك؟ 120 00:10:24,166 --> 00:10:26,200 هذا مشروب حاد جداً 121 00:10:26,333 --> 00:10:29,233 تمّ تخمير الفول في تغوط الفيل لإثارة إضافية 122 00:10:30,799 --> 00:10:33,200 !عجباً، يا للروعة !زيديني إثارة 123 00:10:34,833 --> 00:10:38,033 !انظري إلى ذلك الظريف 124 00:10:41,399 --> 00:10:43,666 هاربر)، ذوقك وذوقي في الفتيان) مختلفان جداً 125 00:10:43,799 --> 00:10:46,299 !كم هذا لذيذ، شهي 126 00:10:49,533 --> 00:10:52,233 !ليس مجدداً 127 00:10:52,366 --> 00:10:57,433 إلايزا)، اهدأي! تدركين أنّ أبيك) (رىٔيس (الولايات المتحدة 128 00:10:57,566 --> 00:11:00,799 ومن يأبه؟ لا يكترث بي أبداً 129 00:11:01,100 --> 00:11:04,500 (كما أنّ (إلايزا مونتغومري تحب انتباه وساىٔل الإعلام 130 00:11:04,633 --> 00:11:09,166 تحبّين الاهتمام حقاً ولكنّي أعتقد أنّك تريدين اهتمام أبيك 131 00:11:09,299 --> 00:11:12,233 صحيح، وكأنّ أبي يعرف بوجودي 132 00:11:12,366 --> 00:11:16,633 هو منشغل بقيادة البلد لدرجة أنّني آخر شيء يفكّر فيه 133 00:11:16,766 --> 00:11:19,233 لذا أتصّرف بتمرّد لألفت نظره 134 00:11:20,566 --> 00:11:23,399 حسناً، قد تكونين محقّة 135 00:11:23,533 --> 00:11:26,433 رآك أبوك تتسلّلين إلى حفلات 136 00:11:26,566 --> 00:11:32,399 رآك تفشلين في المدرسة وتفرين من حرّاسك، هل تعرفين ماذا لم يرَ؟ 137 00:11:32,533 --> 00:11:36,700 نيل أعلى الدرجات - !هذا سيفقده صوابه تماماً - 138 00:11:36,833 --> 00:11:41,200 سأقول له: "لا تعرفني يا أبي "أتحلّى بمهارات دراسية باهرة 139 00:11:41,333 --> 00:11:44,100 إلّا أنّني لا أتحلّى بها - سأساعدك في الدرس - 140 00:11:44,233 --> 00:11:47,166 حقاً؟ - حقاً - 141 00:11:47,299 --> 00:11:51,433 لسوء الحظ أنّ المكتبة ليست مفتوحة - تسلّلنا منها، يمكننا التسلّل إليها - 142 00:11:51,566 --> 00:11:53,733 !أجل - !أجل - 143 00:11:56,700 --> 00:12:01,100 مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟ - سررت برؤيتك أنا أيضاً! من هذه؟ - 144 00:12:01,233 --> 00:12:04,500 هذه (إلايزا)، (إلايزا) هذه صديقتي - (كلاريسا) - 145 00:12:04,633 --> 00:12:08,233 (أدعى (كلاريسا 146 00:12:08,366 --> 00:12:11,566 (أي صديقة من أصدقاء (هاربر صديقة لي 147 00:12:11,700 --> 00:12:15,066 !هذه أغنيتي المفضّلة للرقص 148 00:12:15,200 --> 00:12:17,299 كيف عثرتِ علينا يا (كلاريسا)؟ 149 00:12:17,433 --> 00:12:21,433 يمكنني العثور على أي حفلة بكلمتين: حدس حفلات 150 00:12:22,833 --> 00:12:26,799 حدس" ليست كلمة" "ولا "حدس حفلات 151 00:12:27,100 --> 00:12:30,100 "سبق أن سمعت بعبارة "حدس حفلات ولكنّي لم أعرف أنها حقيقية 152 00:12:30,233 --> 00:12:33,733 هي حقيقية، وأنا أتحلّى بذلك - حسناً، سنذهب للدرس - 153 00:12:34,033 --> 00:12:36,566 !انسيا ذلك "أريد إمضاء الوقت مع "حدس الحفلات 154 00:12:50,233 --> 00:12:52,633 (عذراً، هل يمكنني استعارة (كلاريسا 155 00:12:54,133 --> 00:12:57,033 ماذا تفعلين؟ - هذا مزيج من رزمة الملفوف والآليّ - 156 00:12:57,166 --> 00:13:00,366 أعرف أنّه أمر قديم الطراز ولكن هذا أسلوبي 157 00:13:02,100 --> 00:13:04,166 لا يمكنني التعرّض للالتهاء عليّ حراستها 158 00:13:04,299 --> 00:13:06,433 ما المميز فيها؟ 159 00:13:06,566 --> 00:13:09,700 "حسناً يا "حدس الحفلات واضح أنّه ليس لديك فكرة عن الأحداث 160 00:13:10,799 --> 00:13:14,366 هي الابنة الأولى - في عاىٔلتها في ارتياد الجامعة؟ - 161 00:13:15,533 --> 00:13:21,666 !(في (الولايات المتحدة - الأولى في (الولايات) ترتاد الجامعة؟ - 162 00:13:21,799 --> 00:13:24,166 لا أظنّ ذلك 163 00:13:25,566 --> 00:13:30,466 لا يا (كلاريسا)، هي الابنة الأولى !أي أنّها ابنة الرىٔيس 164 00:13:31,799 --> 00:13:38,466 ...من بعد إذنك، عليّ أن لا! عذراً 165 00:13:38,600 --> 00:13:44,766 عليّ المرور !مرحى! ابتعدوا عن طريقي 166 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 حان الوقت لتكسبوا شارة رمي السهم 167 00:13:55,733 --> 00:14:01,733 وجّهوا السهم واسحبوه إلى الخلف ثمّ أطلقوا سراحه 168 00:14:03,833 --> 00:14:06,399 سليبي)، ليس هذا ما أعنيه) 169 00:14:07,766 --> 00:14:10,133 "الآن عرفت لماذا يسمّونه "المطلق 170 00:14:11,700 --> 00:14:14,333 الفناء الخلفي ليس الأمر الوحيد الذي أفسده 171 00:14:14,466 --> 00:14:18,066 انظر إلى العقدة التي ربطها - ليست سيىٔة، ليست سيىٔة - 172 00:14:18,200 --> 00:14:24,366 ليست جيّدة - !ما رأيك بخيمتي (إرني)، انظر - 173 00:14:28,266 --> 00:14:31,700 قاربت على نصبها كما يجب هذه شارة المحاولة الجيدة 174 00:14:31,833 --> 00:14:37,600 ربما عليك إعطاؤه شارة "لن تصمد ليلة 1في البرية" 175 00:14:37,733 --> 00:14:41,200 جودي)، ما مشكلتك؟) - فريقك مهزلة - 176 00:14:41,333 --> 00:14:44,766 تضيّع وقت الجميع لأنّك لا تحترم القوانين حتى 177 00:14:45,066 --> 00:14:48,433 "المحددة في كتاب "الكشافة المغامرين - هل لدينا كتاب؟ - 178 00:14:50,566 --> 00:14:52,566 حسناً، شكراً للفت النظر إلى ذلك 179 00:14:52,700 --> 00:14:55,399 "لن نقصيك من "الكشافة المغامرين لكونك فتاة 180 00:14:55,533 --> 00:14:57,533 شكراً - سنقصيك لأنّك مفسدة مرح - 181 00:15:00,233 --> 00:15:06,666 هذا صحيح (جودي)، أفسدت الأمر - أجل، أنتِ لست ممتعة! عزيزتي - 182 00:15:22,633 --> 00:15:24,700 ماذا أخبرتك عن إمضاء الوقت مع (إلايزا)؟ 183 00:15:24,833 --> 00:15:29,466 ربما كان عليّ إخبارك بأنّها مكتبة أو اتخاذ صاىٔب للقرارات أو دقة مواعيد 184 00:15:29,600 --> 00:15:31,733 لم أفهمك - !أي أمور تتجنّبينها - 185 00:15:34,033 --> 00:15:36,100 ماريسا)، لا يتعلّق الأمر) بصنع الصداقات 186 00:15:36,233 --> 00:15:40,333 السبب الوحيد لإمضاىٔي الوقت معها هو لأنّ مهمّتي تجنيبها المشاكل 187 00:15:40,466 --> 00:15:44,233 حقاً؟ من الجيد أن أعرف بالأمر 188 00:15:44,366 --> 00:15:48,166 أي أنّني لست سوى مهمّة؟ لستِ صديقتي وكنت تكذبين عليّ طوال الوقت؟ 189 00:15:48,299 --> 00:15:51,600 !لا، لا، لا، لا كذبت قليلاً في البداية 190 00:15:51,733 --> 00:15:54,200 ثمّ في منتصف صداقتنا 191 00:15:54,333 --> 00:15:56,700 وفي النهاية أجل، كنت أكذب عليك 192 00:15:56,833 --> 00:15:58,833 أفترض أنّني لم أكن سوى مهمّتك أنت أيضاً 193 00:15:59,133 --> 00:16:01,733 لا، فلا أنجز مهامّي أبداً بل ظننت الأمر سيكون ممتعاً 194 00:16:03,633 --> 00:16:05,799 لم يكن ممتعاً بالنسبة إليّ 195 00:16:06,100 --> 00:16:10,366 أقلّه، مع الخدمة السرية أعرف أنّهم سيحمونني ولن يخونونني 196 00:16:11,566 --> 00:16:13,633 تعاليا أيها الشابّين 197 00:16:19,166 --> 00:16:23,133 كان بودّي البقاء للتحدّث "ولكن أظنّني مصابة بداء "رتجي ذهني 198 00:16:25,200 --> 00:16:27,299 !هذا مرض اختلقته 199 00:16:32,233 --> 00:16:36,033 مرحباً، أين كنتِ؟ - مع (إلايزا)، مهمّتي، أراقبتها - 200 00:16:36,166 --> 00:16:42,266 بإبقاىٔها على بُعد ذراع منّي - وفي الحقيقة، أبعد بكثير من ذلك - 201 00:16:42,399 --> 00:16:44,733 عمّ تتحدّثين؟ - نعرف أنّك فضحت تخفّيك - 202 00:16:45,033 --> 00:16:47,200 لماذا تظنّان ذلك؟ 203 00:16:47,333 --> 00:16:49,533 لأنّ الرجل الهام اتصل بنا ليخبرنا بذلك 204 00:16:49,666 --> 00:16:53,033 !كم أنّ (ستانلي) ثرثار - لم يكن (ستانلي) هذه المرّة - 205 00:16:53,166 --> 00:16:55,733 هل تعني كان الرىٔيس؟ 206 00:16:56,033 --> 00:17:01,566 القاىٔد الأعلى؟ رىٔيس (الولايات)؟ يعرف بوجودي 207 00:17:01,700 --> 00:17:04,666 (لا بل كان (روجر)، رىٔيس (ستانلي هلّا تواضعتِ قليلاً؟ 208 00:17:06,033 --> 00:17:08,666 كيف سمحت بذلك أن يحصل؟ - لقد أخفقت - 209 00:17:08,799 --> 00:17:12,200 مرّة 1، لا تدّعي أنّك لم تخفقي أبداً (يا (جورج كلوني 210 00:17:13,299 --> 00:17:17,233 ماذا عن (جورج كلوني)؟ - لا شيء، تحدّ عن موضوع إخفاقها - 211 00:17:18,433 --> 00:17:22,299 حسناً أقرّ بذلك، أنا آسفة (وعليّ الاعتذار إلى (إلايزا 212 00:17:22,433 --> 00:17:25,666 (لا، لا يا (كاي سي أخبرتك، هي ليست صديقتك بل مهمّتك 213 00:17:25,799 --> 00:17:28,133 بل كانت كذلك لم تعودي مسؤولة عن المهمّة 214 00:17:28,266 --> 00:17:30,700 ...ولكن - ولكن لا شيء، انسي الأمر - 215 00:17:30,833 --> 00:17:36,366 (لا تتصرفي كما في أمر (جورج كلوني - ما أمر (جورج كلوني)؟ - 216 00:17:38,200 --> 00:17:41,533 حسناً، سأنسى الأمر لا أعرف أين قد تكون على كل حال 217 00:17:47,599 --> 00:17:51,033 (كلاريسا)، معك (هاربر) أحتاج إلى مساعدتك 218 00:17:51,166 --> 00:17:53,466 !(معك (كاي سي 219 00:17:58,366 --> 00:18:00,700 حفلة تعقّب 1، أقرّي بالأمر 220 00:18:00,833 --> 00:18:06,066 لا أتحلّى بحدس الحفلات فحسب بل ساعدتك وأنا جاسوسة جيدة 221 00:18:06,200 --> 00:18:10,066 ماريسا)، هلّا قلتِ ذلك بصوت أعلى؟) (لا أظنّهم سمعوك في جامعة (الصين 222 00:18:10,200 --> 00:18:13,333 مهلاً، ثمّة حفلة أفضل عبر البلدة 223 00:18:13,466 --> 00:18:17,233 فرقة موسيقية تعزف مباشرةً وطبّال عمره مناسب، (كلاريسا) ستغادر 224 00:18:25,200 --> 00:18:29,633 !مرحباً - مرحباً، ماذا تريدين؟ - 225 00:18:29,766 --> 00:18:32,533 حسناً، أفهم لمَ أنت مستاءة 226 00:18:32,666 --> 00:18:35,766 ولكن بالرغم عن رأيك فيّ أنا حقاً أكترث لأمرك 227 00:18:36,066 --> 00:18:39,599 عديني، فقط لأنّني لن ألحق بك بعد الآن 228 00:18:39,733 --> 00:18:41,633 لن تفرّي من حرّاسك من الخدمة السرية 229 00:18:41,766 --> 00:18:44,166 لماذا؟ لن يحصل لي شيء 230 00:18:44,299 --> 00:18:49,099 قد يتسلل إليك شخصان معهما أسلحة لايزر حين لا تتوقعين ذلك 231 00:18:49,233 --> 00:18:54,066 أجل، وكأنّ هذا أمر قد يحصل - هو يحصل الآن - 232 00:19:00,066 --> 00:19:02,833 !(مرحباً أيّها العميل (كريغ 233 00:19:03,133 --> 00:19:05,566 !مرحباً! أنا صاح، أنا صاح 234 00:19:07,066 --> 00:19:10,266 (مرحباً (جودي - العميل (كريغ)، أنا ممتعة ألست كذلك؟ - 235 00:19:10,400 --> 00:19:15,400 "ممتعة؟ أنتِ؟ عرّفي كلمة "ممتع 236 00:19:16,766 --> 00:19:19,400 شيء يبهجك أو يسلّيك 237 00:19:19,533 --> 00:19:21,766 إذاً، لا 238 00:19:23,166 --> 00:19:27,500 حتماً لا، لست كذلك ولو قليلاً ...ولكي أكون واضحاً 239 00:19:28,766 --> 00:19:34,400 اصغي إليّ، أنت ذكية وأمينة وأمور متعددة، ولكنّك لستِ ممتعة 240 00:19:36,166 --> 00:19:40,266 !اسحب ما قلته أو أنّك ستندم !أنا ممتعة! أنا ممتعة! أنا ممتعة 241 00:19:40,400 --> 00:19:44,133 بدأت أفهم أنّ الصبيان محقّون 242 00:19:46,066 --> 00:19:48,066 أنتِ سترافقيننا كذلك 243 00:19:48,200 --> 00:19:51,066 كان ذلك بودّي يا جماعة ولكنّي لا أريد تفويت اللعبة 244 00:19:51,200 --> 00:19:54,033 !وهي على وشك أن تبدأ 245 00:20:05,700 --> 00:20:09,299 ...كما كنت أقول لا يجدر بك الفرار من حرّاسك 246 00:20:10,533 --> 00:20:15,066 !تعلّمت الدرس - انظري! تعلّمت شيىٔاً في هذه الجامعة - 247 00:20:24,133 --> 00:20:26,133 تعالي 248 00:20:33,500 --> 00:20:37,599 !(إلايزا) - !(هاربر) - 249 00:20:46,633 --> 00:20:50,733 !لحظة تماس - والآن، النقطة الإضافية - 250 00:20:53,700 --> 00:20:58,500 وعالجنا الأمر أمسكي بذراعه الأخرى 251 00:21:05,066 --> 00:21:07,700 يبدو أنّ أحدهم لديه خردة في سيارته 252 00:21:09,366 --> 00:21:12,099 لديّ بطاقتين إلى اللعبة - موافقة - 253 00:21:20,200 --> 00:21:23,366 أنقذتِ لي حياتي (لا أعرف كيف سأشكرك يا (هاربر 254 00:21:23,500 --> 00:21:27,200 (في الواقع أدعى (كاي سي - عمّ كذبتِ أيضاً؟ - 255 00:21:27,333 --> 00:21:32,266 لم أكذب في انعجابي بك ورغبتي في أن أكون صديقتك 256 00:21:32,400 --> 00:21:36,333 وأرى فيك شخصاً أعمق بكثير من مجرّد فتاة تحبّ الحفلات 257 00:21:36,466 --> 00:21:39,799 هذا ما جلست وأبي للتحدث عنه معظم الليلة الماضية 258 00:21:40,099 --> 00:21:42,333 حان الوقت لي لأبدأ بالتصرّف بجدية حيال حياتي 259 00:21:45,700 --> 00:21:51,533 مرحباً، أجل في الواقع هي هنا الرجل الهام يريد التحدّث إليك 260 00:21:53,366 --> 00:21:56,466 (اصغِ إليّ يا (ستانلي) أو (روجر أو أي كنت 261 00:21:56,599 --> 00:22:01,200 لا أقدّر أبداً ثرثرتك !حين أخبرت والديّ... يا للهول 262 00:22:02,266 --> 00:22:04,299 يشرّفني التحدث إليك أيها الرىٔيس 263 00:22:04,433 --> 00:22:06,566 القاىٔد الأعلى (رىٔيس (الولايات المتحدة 264 00:22:07,733 --> 00:22:10,566 (بل يشرّفني التحدث إليك يا (كاي سي 265 00:22:13,266 --> 00:22:17,599 أريد أن أشكرك على خدمتك لبلدك أقدّر لك ذلك 266 00:22:22,166 --> 00:22:26,166 يا للهول! حسناً، كنت مخطىٔاً أنتِ حقاً ممتعة 267 00:22:29,133 --> 00:22:33,466 لنجرِ اتصالاً بعد، هذه المرة اتصلي (باـ(كيرا) وادّعي أنّك (جورج كلوني 268 00:22:33,599 --> 00:22:37,599 ترجمة أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان