أتودين رؤية فيلم راين غوسلينغ) الجديد؟)
فيلم رعب عن الجواسيس؟ هذا ما تريدين فعله يوم عطلتك من التجسس؟
راين غوسلينغ) بدون قميص، حتى) لو كان فيلماً عن الطبشور، سأشاهده
!سكاكر بالشوكولاته - لا، لا، لا، هذه ليست سكاكر -
هذه قنابل، إنها متفجّرات مغطاة بالشوكولاته، إنها أداة للجواسيس
أتعلمين أمراً؟ ما رأيك بتناول تفاحة؟
إذا لا تملكون سوى الفاكهة آكل في المنزل
مهلاً، هذا العصير لي - آسف، خذي -
أتوق إلى أن تنمو وتنتهي هذه المرحلة المزعجة، لكن صحيح، اكتمل نموّك
تراجعي عن كلامك - استمر بتصويب إصبعك نحوي وستفقده -
لست أصوّبه نحوك، أنا أصوّبه من حولك
أنا أصوّبه من فوقك أنا أصوّبه قربك
أظن أنني أوضحت فكرتي - لم توضحيها، أنا سمحت لك برميي -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً توقّفا فوراً
سىٔمت ووالدتكما من عدم توافقكما
هذا ليس ذنبي! هي تزعجني داىٔماً - !بل هو ذنبه! اخرس -
!صحيح، لقد أسكتّكما
سأضع حدّاً لهذا بشكل نهاىٔي
لدينا مهمة وستنجزانها معاً أنتما الاثنين فقط
(و(جودي - (و(جودي)، أنتما الاثنين فقط و(جودي -
عليكما العمل معاً، اكتشفا طريقة للتوافق وإكمال المهمة بنجاح
مهلاً، لماذا يبدو هذا مألوفاً؟ توقف عن تصويب إصبعك
لست أصوّبه نحوك، أنا أصوّبه من حولك
أنت مؤخرة، أنت - أنت المؤخرة -
أنتما! إن لم تكتشفا طريقة للتوافق سنكتشف طريقة لكما
"هذا قميص التوافق خاصتنا"
هذا قميص التوافق خاصتنا
والآن، توافقا
اعملا معاً وجدا حلّاً
(سارق المصارف (أندرو الشبح كريفسكي كان يخترق خزنات مشدّدة الحماية
مهمتكما هي مراقبة ما يفعله وإعداد تقرير عنه
أراهن أنه بإمكاني اختراق خزنة
نعم تماماً كما اخترقت طبق أمي (للرىٔيس (لينكولن
وعدتني بألّا تقولي شيىٔاً، أنت حيّة - حقاً؟ لكنني قلت للتو -
أتريدانني أن أحضر القميص؟ - مهلاً، حصل شيء لطبق (لينكولن)؟ -
أمي، اهدأي، أحضرته من كاتالوج (وليس من (لينكولن
قال جهاز تحديد المواقع 48دقيقة أحضرتنا في 12دقيقة، من الجهاز الآن؟
أظن أن هذا أسرع حين لا تقودين على الطريق الفعلية
أحضرتنا إلى هنا أم لا؟ - جودي)، أرجوك) -
علينا مراقبة كل خطوة يقوم بها فاتح الخزنات
لماذا أنت تعطين الأوامر؟ كلانا مسؤول
جودي) أرجوك، علينا مراقبة) كل خطوة يقوم بها فاتح الخزنات
يسرّني معرفة ذلك، لأنكما فوّتما للتو رؤيته وهو يفتح خزنة
مهلاً، ماذا يفعل؟ - أظن أنه يسرّح شعره -
كلا، إنه يستخدم رذاذ الشعر لفصل أجهزة كشف الحرارة
والآن، هو يعزل الحقل المغنطيسي للباب عبر ورقة معدنية
بسيط ومبتكر مثلك، لكن بدون الجزء المبتكر
مهلاً، الآن ليس يفعل شيىٔاً
هذا غريب، يجب أن يفكك رمز الخزنة الآن
يجب أن يفكك رمز شعر الوجه لكن لكلّ شخص سرعته، لا؟
ماذا ينتظر؟ - علينا الدخول -
علينا الانتظار - لكن علينا الدخول -
علينا الدخول، انتظري - ...علينا -
وأخيراً اتّفقنا على شيء
كلا، هل ترين هذا العنكبوت؟
إنها المرة الرابعة التي يتسلق الجدار فيها ويفشل
إذاً برأيك، كنّا نشاهد مشهداً متكرراً لعنكبوت يتسلق جداراً؟
هل تعلمان معنى هذا؟ - أن ترفيهكما سهل جداً -
كلا، هذا يعني أن السارق حوّلنا إلى شريط مصور سابقاً
الأرجح أنه فكّك الرمز ودخل ولم نرَ شيىٔاً من هذا
علينا الدخول - الدخول كان فكرتي، قلت هذا أولاً -
كبرت كثيراً على هذا الهراء
(مرحباً (جاودي - مرحباً (كيرا)، ماذا ستفعلين الليلة؟ -
لا شيء، لماذا؟
إنه عيد مولدي وجميع أصدقاىٔي مشغولين
(وسبق أم حجزت حاضنة لاـ(بيتي
لذا فكرّت أنه بإمكاننا تناول الطعام معاً
حسناً، قلت أنه ليس لديّ مشاريع لذا لست أجد أي سبب يمنعني من الذهاب
رغم أنني أحاول بحق
كريغ)، ماذا ستفعل الليلة؟)
لديّ مشاريع، مشاريع مهمة جداً لا يمكنني إلغاؤها
صحيح، ألم يكن مفترض بي أن أقوم بذلك المشروع معك؟
كلا، أنا وحدي - ...(كريغ) -
!ليلة خروج الفتيات
سأصطحبك بعد ساعة ولا تنسي محفظتك
فتاة عيد الميلاد تأكل مجاناً
هل رأيت؟ كنت محقاً، وضع الشريط ليكرر نفسه والآن، لقد رحل
أنت محق حيال الشريط لكنك مخطىٔ حول كونه قد رحل
رفست المؤخرة الخطأ - إذاً، تعترف بأنك مؤخرة -
ممتاز، نحن محتجزون (هذا كله خطؤك (إيرني
أنا؟ كيف هذا خطأي؟ - لا أعلم لكنّه كذلك -
إسترخ، سنخرج من هنا في النهاية
كلا، أنا سأخرج من هنا في النهاية
لست متأكدة حيالكما - عمّ تتحدثين؟ -
وفقاً لحساباتي، يوجد هواء كافٍ هنا فقط لست ساعات
قضي أمركما أيها المتنفّسان
!الهواء ينفد، لن أنجو، لن أنجو
إيرني) إن لم تصمت، لن تنجو حتماً)
لا تأمريني، لست مسؤولة عن هذه المهمة
أي مهمة؟ نحن محتجزين داخل خزنة تريد أن تكون مسؤولاً؟ تفضّل
!عفواً! جميعاً
إسمعوا، أوقفوا ما تفعلونه
لديّ إعلان مهم، من الآن فصاعداً إيرني) المسؤول)
(لو سمحت (إيرني أخبرنا ما تودّ أن نفعله؟
التبوّل، علي أن اتبوّل
إيرني)، عليك فقط أن تركّز) على شيء آخر، أنظر إلى عينيّ
أنت شريرة
علينا الخروج من هنا فوراً لنتّصل بأمي وأبي
كلا، يمكننا حلّ هذا مستخدمين قوة العقل التقليدية
أم بالأحرى قوة الأظافر
إذا خرجنا من هنا، تدينين لي بسروال جديد
دوّنت هذا (شراء سروال والدة جديد لاـ(إيرني
الخطة البديلة، نستخدم (جودي) كمقلاع
هل لديّ رأي في هذا؟
مجدداً، مجدداً
لسنا ننجح، لم نحدث تجويفاً حتى - تحدّث عن نفسك -
وعلى فكرة، كل تلك الطاقة استنفدت ساعة إضافية من الهواء
الآن، بقي أمامكما 4ساعات ونصف
راىٔع، حان وقت الاتصال بأمي وأبي
يتطلّب الأمر مهارة حقيقية لنيل تقدير عن أفكار غيرك، لكنك تجعلين هذا سهلاً
!أنا فتى الكمبيوتر فقط - !أيها الأولاد، إهدأوا -
خذوا نفساً عميقاً مهلاً، كلا، لا تفعلوا
لا تقلقوا، سنكون هناك في أسرع وقت ممكن
(حسناً، حان وقت عيد ميلاد (جاودي
ونعم هذا الفستان الذي ارتديته (إلى جنازة العمة (لوسيل
بدا لي هذا مناسباً
عزيزتي، سأخبرك بشيء وأريدك أن تبقي هادىٔة
الأولاد محتجزون في تلك الخزنة والهواء ينفد
!هذا راىٔع - أنت سعيدة بأن أولادنا في خطر؟ -
كلا! بات لديّ عذر الآن كي لا أخرج مع (جاودي غولدفيدر)، لننقذ أولادنا
حسناً، لن أنتظر أمي وأبي
سأكتشف رمز لوح المفاتيح هذا
واحد، واحد، واحد، واحد، كلا
واحد، واحد، واحد، اثنان، كلا
واحد، واحد، واحد، ثلاثة، كلا
واحد، واحد - هل تحاول إزعاجنا حتى الموت؟ -
حسناً، أنت اكتشفي الرمز
لا، لا، لا، لا، لا بد أن هناك مليون احتمال، ستنفد بطاريتها
ليس استخداماً جيداً لمواردها - مقارنةً مع ماذا؟ -
حين سحقتها بشكل متكرر بباب معدني؟
حسناً، ما رأيكم بهذا؟ جودي)، هل لديك مثقاب؟)
هل لديّ مثقاب؟ حسناً، هناك مثقابان على سفينة وإنذار الحريق انطلق
قال المثقاب الأول للثاني "لا تقلق، إنه مجرد تدريب"
آسفة
!(كيرا)
(هذه أنت آنسة ( غولدفيدر
بدا لي كصوت قطة عالقة في مثرامة
سأخرج مع (كيرا)، بالأحرى كنت سأفعل ما من أحد في المنزل
إلا إذا كانت تحضّر لي حفلة مفاجىٔة
(كان يفترض أن أخرج مع (كاي سي ربما علينا الانتظار هنا
أنا سأنتظر في الداخل - أعطوك مفتاحاً؟ -
أعطوني، أخذته، الفارق بسيط
في الواقع، هذه سرقة
لا تقلقوا، وصلنا - صحيح، سنفتح هذه الخزنة -
كيف سنفتح هذه الخزنة بحق السماء؟
كاي سي)، (إيرني)، أخبرونا كيف اقتحم) كريفسكي) المكان كي نقوم بالمثل)
نعم، بذلك الخصوص
في الواقع، لم نعرفها - كان هناك عنكبوت -
عنكبوت؟ حرّي بنا التصرّف بسرعة نقص الأوكسجين بدأ يؤثر على عقله
ستأخذني (كيرا) إلى مطعم لحوم فخم على العشاء
هي لا تعرف ذلك، بعد لكن ستفعل
يا لها من محظوظة
سأحاول الاتصال باـ(كاي سي) مجدداً
مرحى، سكاكر بالشوكولاته
عيد ميلاد سعيد لي
قولي إنك لم تتناولي أحد تلك السكاكر - لقد فعلت حتماً -
طعمها متفجّر - كلامك صحيح للغاية -
لا أريد أن أضغط عليك أبي لكن إن لم تخرجنا خلال 90دقيقة
حتماً لن تنال شيىٔاً يوم عيد الأب
مهلاً، ما خطبي؟
يا أولاد، تذكّرت أن (جودي) معكما
يمكنها توليد أوكسجين لاـ 24ساعة لذا طالما هي شغّالة، وضعكم جيّد
هذا راىٔع، مهلاً جودي) لمَ لم تخبرينا هذا من قبل؟)
لم يسألني أحد
ويحي، كم كمية الأوكسجين المتبقّية لنا؟
ما من طريقة لنعرف الآن بفضلك لأن من كان يحتسب الوقت انتهى وقته
ماذا تفعل؟ - أحاول المحافظة على الهواء -
عبر شفط كمية أكبر باـ 10مرات ممّا تحتاج؟
ماذا تفعل الآن؟ - أحتفظ به لوقت لاحق -
هل تعلم حتى كيف يعمل الهواء؟
هل تعلمين كيف يعمل إغلاق فمك؟
أتعلمين أمراً؟ لن أتحدّث إليك مجدداً طالما حييت
راىٔع، إذاً ستكون أفضل ساعة و 15دقيقة من حياتي
(الوقت ينفد (كريغ
الوقت الذي يتطلّبه وقف عملي والإصغاء إليك، يمكنني استغلاله لاكتشاف الأمور
هذا تماماً ما قلته حين كنت تفكك (تلك القنبلة في (الأرجنتين
نما حاجباك مجدداً، أليس كذلك؟
(أنت تفعل هذا داىٔماً، (كريغ - داىٔماً؟ أفعل هذا داىٔماً؟ -
أي في كل مرة أحاول فتح خزنة مصرف أولادي محتجزين فيها؟
والآن، لو سمحت، أعطني بعض المساحة
يمكنني الشعور بك تتنفسين على عنقي - حسناً -
لكن لمعلوماتك، حاجبي الأيمن لم يعد كالسابق قط، شكراً لانتباهك
يا له من عيد مولد جميل سأعود إلى المنزل
(كلا، لا يمكنك ذلك، قد تؤذي (بيتي - عمّ تتحدثين؟ -
(أقصد أنك قد تؤذي مشاعر (بيتي بعد الخروج يوم عيد ميلادك
كلامك مجرّد من المعنى
حسناً، سيبدو هذا مجرداً أكثر من ...المعنى، لكن إذا بقيت، سأعطيك
تدليك قدمين لعيد ميلادك
حسناً، إذا كنت تصرّين لكن توخّي حذرك
لم أدرّم أظافر قدمي من 6أشهر إنها كمخالب الصقر
بدأت أتعب كثيراً - أنت بخير، فقط لا تنَم -
أمي، الوقت يمر - أبوك يعمل على الأمر حبيبتي -
الأمر يسير بشكل جيّد جداً
لا يمكن أن يسير بشكل أفضل لن يطول الأمر
لن نخرج من هنا قط
لماذا تقوين هذا؟ - لأن أمي متفاىٔلة جداً -
ويحي، لا يمكن أن تكون هذه النهاية
لم أرتدِ وشاحاً حريرياً قط لم أتناول الحلزون قط
لم أعرف حتى ما هو الحلزون
حقاً؟ هذه هي أحلامك الكبيرة؟
ماذا عن التخرج أم السفر من حول العالم؟
الزواج؟
تظنّين حقاً أن أحدهم قد يتزوّج منّي؟
نعم، طبعاً
هذا ألطف شيء قلته لي قط
إسمع، فقط في حال لم نخرج من هنا
يجب أن تعلم أنه رغم كونك مزعجاً وراىٔحتك غريبة
وحين تأكل يبدو صوتك كفرس نهر جيوبه الأنفية ملتهبة
أنت أخي وأحبك - وأنا أحبك أيضاً -
لم نكن مقرّبين إلى هذا الحد منذ أن وضعنا أهلنا
قميص التوافق - قميص التوافق -
قميص التوافق، قميص التوافق يا أخي، هذا صحيح
لهذا لم يخرجانا من هنا بعد ليس لأنهما لا يستطيعان
بل لأنهما لا يريدان ذلك - عمّ تتحدثين؟ -
الهواء لا ينفد منّا، هما يحاولان تعليمنا درساً
هذه خزنة التوافق خاصتنا
كلا، لم أفهم بعد
يريداننا أن نعمل معاً لاكتشاف طريقة للخروج
ليس علينا أن نقلق، يمكن لأمي وأبي إخراجنا من هنا في أي وقت يريدانه
لا يمكنني فعل هذا !لا يمكنني فعل هذا
لن تخرجهما قبل نفاد الوقت قط
لديّ مفاجأة عيد ميلاد لك - إضافةً إلى حلق الذرة خاصتي؟ -
أنا فتاة محظوظة يا للروعة، عطر
رذاذ للذاكرة لم أسمع بهذا الاسم قط
ولن تسمعي به حين تستيقظين - ماذا؟ -
لا تنفجري، لا تنفجري لا تنفجري، لا تنفجري
لا تنفجري، حسناً
ملاحظة ذاتية، إذا كنت في هذا الوضع مجدداً، عليّ إخراجها ثم إفقادها وعيها
لا أعلم إذا ما زلتم على قيد الحياة
لكن لم يجدر بنا وضعكم في هذا الوضع - ونحبكم كثيراً -
أنتم أفضل شيء حصل لنا
يا رجل، إنهما ملتزمان بحق بتمثيليّة "نفاد الأوكسجين" هذه
دعيني أحاول، دعيني أحاول - نحن أيضاً نحبكم -
كنت لأخبركم كم لكن لا أريد أن ينفد الهواء منّي
حسناً، حسناً، إذاً يريداننا أن نكتشف طريقة للخروج من هنا معاً
جرّبنا الثقب، جرّبنا فك رمز لوحة المفاتيح، جرّبنا اللايزر
ربما نحن نفكّر أكثر من اللزوم ربما الحل بسيط جداً
(نعم، شفرة (أوكام - قلت شيىٔاً بسيطاً وليس لم أسمع به -
لا، لا، لا (شفرة (أوكام
إنه مبدأ ينص على أن أبسط طريقة هي الأفضل عادةً
ماذا قد تكون أبسط طريقة للخروج من هنا؟
وجدتها
إفتح يا سمسم - ربما الطريق معقّدة أكثر بقليل -
مهلاً، هذا يتحرّك هل يعقل أن يكون بهذه البساطة؟
أظن لا دعيني أجرّب جهتي
لا شيء - ربما علينا تحريكهما معاً -
حسناً جاهز؟ 1، 2، 3
!إنها معجزة
كنّا قلقين جداً حيالكما - !يا أحبّاىٔي -
أيمكنكما التوقّف؟ - نعم، نعلم أنكما تفعلان هذا لنتوافق -
عمّ تتحدّثان؟ - الخزنة، إنها كقميص توافق -
هذا يجعلنا أذكى والدين على الإطلاق
بدل أن ينتهي الأمر بنا بدون أولاد
لنتبع فكرتهما
كشفتما أمرنا! تعالا إلى هنا - نلتما منّا -
حان وقت شحن الصغيرة
(كاي سي) - ماذا يحصل؟ -
ماذا فعلت بالآنسة (غولدفيدر)؟
تناولت إحدى السكاكر، لذا رششتها برذاذ الذاكرة وجررتها إلى الخارج
أفعل أفضل ما يمكن لاحتواء الانفجار
ماذا؟ تظنين أن هذا مضحك؟
نعم، نعم وآمل أن تجدي الأمر كذلك
إسمعي، هي ليست قنابل قلت لك هذا فقط كي لا تأكليها
أنا آسفة، يمكنك تناول باقي سكاكري
لقد فركت أقدام تلك المرأة
صدّقيني، فقدت شهيّتي