ما قصّة الخلاط، أخي؟ ظننت أنك بدأت تأكل أطعمة صلبة أخيراً
أنا أعد خليط بروتين، هذا المسحوق سيضاعف عضلاتي خلال شهر
قد ترغب في مضاعفة كمية السكب
اسمعا، لدينا قضية فتى مفقود
لورينزو) ابن صديقي) جاسوس سابق
شوهد للمرة الأخيرة في أكاديمية الفتيان
لم يتوصل تحقيق الشرطة إلى شيء
يحتاج صديقي الآن إلى فتى مراهق ليتخفى
ويكتشف ماذا جرى وقلت له إن لديّ الفتى المناسب للمهمة
(فكرت فيك مباشرة، (كاي سي
قلت: "إن كان ثمة فتى قادر "على إيجاد ابنك فهو ابنتي
شكراً، أبي - أسمعت هذا بشكل صحيح؟ -
أنا فتى حقيقيّ فتى حقيقيّ
(أجل، نعرف (بينوكيو
استرخِ، أنت ذاهب أيضاً (ستساند (كاي سي
قد تتمكن من جعلها تبدو كفتى لكنها لن تجيد التصرّف كواحد
سأجيد ذلك طبعاً سأخفض معدل ذكاىٔي فحسب
ينطوي الأمر على أكثر من ذلك أتستطيعين فعل هذا؟
أكان هذا طبق لحم ليلة أمس؟ - هذا صحيح -
تناولت طبقاً ثانياً
عليّ أن أعترف، قامت المنظمة بعمل راىٔع في تحويلك إلى فتى
اسمع، إن أردت فيمكنهم تحويلك إلى فتى أيضاً
مرحباً، كيف حالك؟ (غاي مان)
غاي مان)؟)
ألست تبالغين في المحاولة؟ - لماذا؟ ما اسمك التجسسي؟ -
(ريكو فوينتيس) (أنا طالب منتقل من (الدومينيكان
أبي صاحب شركة حبوب فطور كبيرة وأمي نجمة (برودواي) سابقة
تخلت عن كلّ ذلك للحب لكنها ما زالت تمتلك خط عطور خاصاً بها
"(فلورال) من (فوينتيس)"
أجل، أنا أبالغ في المحاولة
(كيف الحال؟ أنا (آرون
أنتما جديدان هنا؟ راىٔع - أجل -
مرحباً، كيف الحال؟ (أنا (غاي مان
(تستطيع أن تناديني (غاي يا رجل
!تنبيه للمبتدىٔ
أحسنت، يا أخي
مهلاً! أيّ نوع من الأشخاص يفعل هذا؟
أنا جديد في هذه الأكاديمية وأنا أشعر بعدم الأمان قليلاً، اتفقنا؟
أظن أنك مدين لي باعتذار يا سيد - أنت محق، عليّ الترحيب بك هكذا -
انتظر، سبق أن فعلت ذلك
(أهلاً بك في (وينستون أيها الأخرق، تعال يا رجل
(أشكرك على مساندتي، (ريكو - أنت لا تفهمين الأمر -
لدى الشبان ذهنية القطيع لكسب ثقتهم، عليك التصرّف مثلهم
ألا يمكنهم تقبّل شخص مختلف قليلاً؟
تريدين الاندماج؟ ابصقي ودمدمي وعدّلي شيىٔاً لا يجب أن تعدّليه علناً
حسناً، لا أصدّق أن الأمر وصل إلى هنا ولكن على (غاي مان) فعل ما عليه فعله
يا رفاق، أظن أننا حظينا ببداية سيىٔة دعوني أصفي الهواء فحسب
أنت مقرف يا رجل !يروقني هذا
لقد أحبوك فعلاً - أجل -
عليّ الآن أن أجعلهم يحبونني أقل قليلاً
لا أستطيع تصديق أنه لا يوجد غيرنا نحن الاثنان
وحدنا أخيراً، وحدنا أخيراً
!الحمد الله، نحن وحدنا أخيراً
أتريدين تشغيل بعض الموسيقى الهادىٔة والرقص؟
أجل، أريد ذلك - ما رأيكما بأن نشغل المصابيح؟ -
لمَ نعيش وكأننا في عصر بن فرانكلين) هنا؟)
جودي)، من أين أتيت؟)
الصين)، على ما أظن)
هذا وقت خاص بنا، أتمانعين؟ - أجل، أمانع -
لا مهمة لدينا وأنا أشعر بالملل - إليك مهمة، انصرفي من هنا -
هذا ليس لطيفاً جودي)، تعالي إلى هنا)
استرخي، عزيزتي أنت تكدين في العمل كثيراً
ما الذي تفعلينه أيتها العميلة (كيرا)؟
أحاول إيجاد المفتاح لإطفاىٔك
!كلا، لن تفعلي ذلك - !بلى، سأفعل ذلك -
كيرا)، كسرتها، لن نتمكن الآن) من جعلها تنام
ماذا سنفعل الآن؟ - !سنشغل الموسيقى الهادىٔة -
لحسن الحظ، لم تكسري وضع الرقص
ماذا اكتشفت إذاً؟
علينا أن نسرع، ثمة فحص بدنيّ الخميس ولست مستعدة لأدير رأسي وأسعل
لا تكونين مستعدة يوماً
عنيت ماذا عرفت عن (لورينزو)؟ - خرج من الصف ولم يعد له أثر -
ماذا اكتشفت؟ - أبحث على هذا الكمبيوتر منذ ساعتين -
وعرفت أن ثمة حفلة قريباً ونصف الشبان يكذبون حول أن لديهم صديقة لمرافقتهم
يزعم الباقون أن صديقاتهم (يعشن في (كندا
انتظر، ألم تكن تواعد...؟ طبعاً - !بلى وقد انفصلنا -
يا رجل، ستكون هذه المهمة أضخم من هذه العضلات
لمَ ثمة هذا العدد الكبير منها؟
كيف الحال، أخي؟
بداعي الفضول فحسب، سمعنا أمراً عن طالب مفقود، أهذا صحيح؟
...أجل، اسمه (لورينزو) و - ...أيها الخاسر -
أعطني الشامبو خاصتك - أجل (غاي)، أعطه الشامبو خاصتك -
(كنت أتكلم معك، (ليزارد بريث
لمعلوماتك، هذا شامبو وبلسم في آن واحد
استخدمه باعتدال - أجل، أجل، طبعاً -
هل استخدمت كمية كبيرة؟
كلا، كلا هذه الكمية الصحيحة
عمّ تتكلمون إذاً؟
...ذاك الفتى الذي - لا شيء -
لم نكن نتكلم عن شيء - حسناً -
أتريدون تفقد قيء فتى تقيأ عشاءه سمعت أنه متكتل جداً
طبعاً! ما الهدف من القيء إن لم يكن متكتلاً؟
أجل! أجل - حسناً، حسناً -
أود أن ألقي نظرة على ذاك القيء
تريد رؤية بعض القيء؟ انظر في المرآة
(هيا، (آرون
(أرأيت ذلك؟ حالما دخل (سبنسر (صمت (آرون
!(إنهما يعرفان شيىٔاً عن (لورينزو - انسي ذلك -
أرأيت كيف عاملني (سبنسر)؟ بعد أن نلت إعجابهما، أصبحت الحلقة الأضعف
إيرني)، كن رجلاً) لا داعي لأن تبكي
لست أبكي، ثمة شامبو وبلسم في عيني
(غاي)
ادخل
كيف الحال؟ - أنت تروقني -
أنت راىٔع
كنت تقول شيىٔاً عن أنني راىٔع؟
لمَ تجلس كفتاة؟
كنت أتمدد، يا أخي
لديّ إصابة في ركبتي بسبب التعارك مع دب على بعض اللحم المقدد
أنا فزت
اسمع، أخي
أتريد الاستمتاع قليلاً؟ - طبعاً، ماذا سنفعل؟ -
أسنبني بعض الأشياء؟ نسدد بعض الكرات؟
(ربما سنشاهد (ذا نوت بوك بدون أن نبكي؟
كلا، لدينا تقليد سريّ صغير
لنظهر من الرىٔيس هنا
نحب أن نوقع الشبان الجدد بمقلب - لكنني الشاب الجديد -
أنت (غاي) وأنت جديد لكنك لست الشاب الذي نقصده
جيد، لأنني لم أرد أن أضطر إلى إيقاع نفسي في مقلب
كلا، نحب أن نوقع بالضعفاء فحسب (كزميلك في الغرفة، (ريكو
سبينس)، لا أعلم)
تذكر ما حصل في المرة السابقة - أجل، أتذكر -
لقد استمتعنا كثيراً أليس كذلك، (آرون)؟
يبدو الأمر راىٔعاً جداً
سأذهب إلى حمام الفتيان أيريد أحد مرافقتي؟
لأحلق، أفترض أنني الوحيد المضطر إلى فعل ذلك مرتين في اليوم
!فاشلان
ما مشكلتك يا رجل؟
لا أعرف إن كان يجب أن نفعل هذا" أتذكر ما حصل لاـ(لورينزو)؟
لم أوقع (لورينزو) في مقلب فعلنا ذلك كلنا
لذا لن أتحمّل مسؤولية ذلك سنفعل ذلك كلنا
مرحباً! أتود لعب الداما؟ الداما الصينية؟ الشطرنج؟
(ماربلز)؟ (ماربلز) هذه كلمة غريبة
(ماربلز)، (ماربلز)، (ماربلز)
...(ماربلز)، (ماربلز)، (ماربلز) - !(جودي) -
!تفعلين هذا منذ 18ساعة لمَ لا تخلدين إلى النوم؟
لا أستطيع، أنا متحمسة، أنا متحمسة دوماً لكنني متحمسة جداً الآن
بفضل العميلة (كيرا)، لا يمكن إطفاىٔي !وأنا أشعر بالملل، الملل
هذه كلمة مضحكة ...(بورد)، (بورد)، (بورد)
...(بورد)، (بورد)، (بورد) - !(كيرا) -
حان دورك، عزيزتي عليك أن تأخذيها هيا، خذيها
أتمازحني؟ هذه استراحتي
!وقد انقضت 5دقاىٔق فحسب تعامل معها أنت
كلا، كلا! إنها غلطتك أننا لا نستطيع أن نطفىٔها
!إنها غلطتك - كريغ)، لا نستطيع أن نتشاجر) -
!هذا ما تريده
حسناً، لديّ فكرة، اسمعي ما رأيك بأن نلعب اللعبة الصامتة؟
!حسناً! أنا الخاسرة
فلنرَ الآن من يستطيع أن يحدث !الضجة الأكبر، لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا، لا
تطويها وتضعها هناك" أين؟ هناك
"ملابس داخلية نظيفة ومنعشة
لديّ أخبار سارة وسيىٔة - ابدأي بالسارة -
الخبر السار الأول هو أن لا أحد سمع أغنية الملابس الداخلية سواي
(اتضح أن (آرون) و(سبنسر أوقعا (لورينزو) في مقلب
إنهما متورطان في اختفاىٔه بالتأكيد - عمل جيد، ما الخبر السيىٔ إذاً؟ -
سيوقعان شخصاً آخر بمقلب - أشعر بالأسف على ذاك الشاب -
آمل أنه قويّ بما يكفي لتحمل ذلك - (إنه (ريكو فوينتيس -
ليس قوياً بما يكفي لتحمل ذلك ليس قوياً بتاتاً
!عليك أن تخبىٔيني
أخبىٔك؟
!أخبىٔك، هذا ما في الأمر
ربما أوقعا (لورينزو) بمقلب كبير ويخشيان أن يتكلم
ربما يخفيانه في مكان ما في الحرم وعلينا أن نجده فحسب
حسناً
يا رجل! ثمة راىٔحة نتنة !إنها راىٔحتك
!راىٔحتك كلفافة بيض !استحمي
لا أستطيع إنه حمام مشترك
إيرني)، قد أبدو كفتى) !لكنني لا أبدو كفتى
حسناً، إذاً بالإضافة إلى جعل راىٔحة الغرفة نتنة، ما خطتك بالضبط؟
في ليلة الحفلة سيكون الجميع يرقص (لذا سأتسلل وأذهب للبحث عن (لورينزو
لكنك لا تستطيعين الذهاب إلى الحفلة بدون رفيقة
ولن تجدي رفيقة مع هذه الراىٔحة
صلّ إذاً لأجد رفيقة وإلا سترتدي كعباً عالياً وملابس داخلية مقيدة
"(إل فرويو لوكو)"
المعذرة، ولكن أأنت من (تينيسي)؟
لأنك الكاملة الوحيدة التي أراها
(اسمي (غاي - وأنا لست مهتمة -
هل عينك اليسرى تؤلمك؟ لأنك تبدين جميلة
والآن، أنا أبحث عن مخرج
!ماريسا)! هذه أنا) - كاي سي)؟) -
هذا التنكر حقيقيّ جداً
اسمعي، أنا في مهمة، اتفقنا؟ وأنا أحتاج إلى مساعدتك
هل ترافقينني إلى حفلة في المدرسة؟
لا أعلم، لا أعلم ...لمَ لا تسألينني مجدداً وتحاولين
الجثو على ركبة واحدة؟ أحب أن يتم التودد إليّ
ماريسا)، أطلب منك مرافقتي) إلى حفلة راقصة وليس يدك للزواج
إن كنت لا ترين مستقبلاً لنا فلا جدوى من الذهاب إلى الحفلة
أمسكي بيدي - لا أريد فعل ذلك -
هذه أول حفلة راقصة لي، يكفيني سوءاً أنك لم تجلبي لي زهوراً
لم تجلبي لي زهوراً - هذا لأنك الفتى -
سىٔمت من اعتباري أمراً مسلماً به
كيف الحال؟ - إنه ظريف -
(مهلاً! مهلاً، آنسة (واندرينغ آيز أبقي عينيك على رجلك هنا
أنا أتلقى مكالمة (من (إيرني
كاي سي)، أتسمعينني؟ الحرم مهجور) (حان الوقت للبحث عن (لورينزو
حسناً، سأتولى الأمر
اسمعي، عليّ أن أنجز مهمتي - المعذرة -
قضيت 3ساعات في الاستعداد
لن تذهبي إلى أيّ مكان إلى أن أحظى برقصة
عليك أن تضمّيني
ابرميني
أتعلمين أمراً؟ لديك مهمة
وراىٔحة نتنة
الآن ماذا؟ - أعلم، أعلم -
فلنلعب الغميضة - !أحب هذه اللعبة -
جيد! جيد، أغمضي عينيك وعدي حتى الاـ 100وسنختبىٔ
كيرا)، أنا متعب جداً) - كريغ)، قم بما أقوله لك) -
1، 2، 3، 4، 5
6، 7، 8، ...9
أسرع، فلنرحل من هنا !ضع المفتاح في جهاز الإشعال
!وجدتكما
إذاً، إلى أن نحن ذاهبون؟ أقترح حديقة الحيوانات
زو)، هذه كلمة مضحكة)
!(زو)، (زو)
(زو)، (زو)، (زو)، (زو) !(زو)، (زو)
في آخر رواق الدور السفلي، ثمة غرفة سخان تصدر منها إشارة حرارة
إشارة حرارة؟ من غرفة سخان
!يا للصدمة
يبدو أنها مقفلة
حسناً... أنت بىٔر معلومات اليوم إلى كذلك؟
إنه بخير (مرحباً، (لورينزو
مرحباً، من أنت؟
أنا (كاي سي)، أرسلني والدك إلى هنا لأجدك لذا عليك مرافقتي
أجل، أنا بخير ولكن أشكرك على القدوم
اسمع، قبل أن تغادر أيمكنك أن تعيد تركيب الباب؟
حسناً، من الواضح أنك مرتبك قليلاً
يحصل هذا للأشخاص المحتجزين في الأسر
من المحتجز في الأسر؟ أهو أحد أعرفه؟
أنت، اسمع، دعني أشرح لك هذا اتفقنا؟
احتجزك (سبنسر) هنا ليوقعك ...في مقلب أو
لمنعك من التكلم عن إيقاعك في مقلب؟ لم أكتشف ذلك بعد
اسمح لي إذاً بشرح الأمر لك
لم يضعني (سبنسر) هنا أنا أتيت إلى هنا
أنا أختبىٔ منه
في غرفة سخان؟ لمَ لم تخبر أحداً بأنه يضايقك ببساطة؟
وجعلهم يضايقونني أكثر؟ كلا، شكراً لك
حسناً، لمَ لم تتكلم مع والدك إذاً؟
مرحباً؟ إنه جاسوس سابق
إنه يظن أنه يجب أن أتمكن من تدبر أموري، أعني... هل قابلني؟
اسمع، لا تستطيع قضاء ما تبقى من حياتك في غرفة سخان، اتفقنا؟
عليك أن تخبر الإدارة حان الوقت ليعرفوا بما يجري
أجل، أظن أنك محق
علاوة على ذلك، بدأت الراىٔحة تصبح ...نتنة هنا على أيّ حال، كراىٔحة
لفاىٔف بيض فاسدة أو شيء ما
تنفس عبر فمك فحسب !فلنذهب
مرحباً (سبنسر)، انظر إلى هذا (وجدت (لورينزو
إذاً؟ - ...إذاً -
كان الفتى يختبىٔ في غرفة سخان بسببك
(اسمع، اهتم بشؤونك الخاصة، (غاي وإلا ستندم
ماذا ستفعل، (بيغ سبينس)؟ أستوقعني في مقلب؟
وحين أفكر في أنني دعوتك لرؤية قيء متكتل
هيا يا رفاق، فلننل منه - كفى (سبنسر)، انتهى الأمر -
ألن تساندني، أخي؟ - ليس بعد الآن -
المقالب التي قمنا بها خاطىٔة حان الوقت لنعترف بذلك
إلى جانب من تقف؟
حسناً، لا بأس (هيا، (غاي
أنت وأنا فحسب وجهاً لوجه
سبنسر)، لو كنت تعرف ما مصلحتك) لابتعدت فحسب
لأنك لا تمتلك أيّ فكرة عمّن تتعامل معه
أتعرف أمراً؟ منذ أن أتيت إلى هذه المدرسة وأنا أحاول الاندماج
أن أكون أحد الشبان رجل حقيقيّ
وبصراحة، كان الأمر صعباً لأنني لم أكن أعرف كيف يكون الرجل الحقيقي
لكنني أعرف الآن
بفضل (آرون)، أدركت الآن أن الرجل الحقيقي ليس مضطراً إلى الاندماج
إنه يتميز
إنه يدافع عن الصواب حتى وإن كان يقف وحده
أو مسطحاً على مؤخرته
وهذا ما يعنيه أن تكون رجلاً ...وفقاً لتعاليم
امرأة
(إلى اللقاء، (سبينس - !رفيقي امرأة -
غاي مان) فتاة شابة؟) !أنا مصدومة
مصدومة
مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً -
(غاي) - (في الواقع، اسمي (كاي سي -
أجل، هذا أكثر منطقياً لم أتعرّف عليك تقريباً
أجل، أبدو مختلفة قليلاً
كلا، في الواقع راىٔحتك مختلفة
أتريد التسكع؟ سأجلب لك (بعض (الفرويو
في الواقع، لديّ موعد الليلة
(مرحباً، (آرون
!(شكراً لك، (آرون
(انظري، (كاي سي لقد أعطاني زهوراً
ماريسا)، كيف بإمكانك فعل هذا؟)
تركتني بمفردي في الحفلة ولم تتصلي حتى لتقولي إنك قضيت وقتاً ممتعا
لم يكن لديّ خيار سوى جمع شتات نفسي والمضي قدماً
هيا، (آرون)، فلنذهب
ترجمة ليال جعارة أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان