‫أستوديوهات "سكاي" تُقَدِّم
‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيستر"
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah
‫لا! أقسم لك، يا رجل.
‫أخبرتك بكل ما أعرف. ‫اللعنة!
‫أرجوك، يا رجل!
‫لا أعرف شيئًا، أقسم لك. ‫أرجوك!
‫لم نكن هُناك لفترةٍ طويلة.
‫كُنا نعبث مع فتى غجريّ وحسب. ‫هذا كُل ما في الأمر.
‫هذا كُل ما رأيته!
‫عليك تصديقي!
‫لا!
‫لا! أرجوك!
‫أرجوك!
‫أخبرتك، لقد هربنا عندما ‫رأينا سيّارة "رولز".
‫ابتعدنا بعيدًا ‫عندما رأيناهم.
‫لم أكن لأعبث معك، يا رجل.
‫أنظر إليّ!
‫أنا نكرة!
‫أنا لا أحد!
‫لا، لا، أرجوك! ‫لا تقتلني، أرجوك!
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لا، أرجوك!
‫أرجوك! ‫لا تقتلني، أرجوك!
‫لا، لا، أرجوك!
‫أرجوك! أرجوك.
‫"قبل ذلك بأسبوع"
‫"شقة رقم 607، مُجمع "ميلتون"، ‫الساعة 11 و40 دقيقة"
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- اصمت بحق الجحيم، يا رجل.
‫اللعنة!
‫إذن، هل حصلت عليه؟
‫هل ستفعلها؟
‫ربما.
‫لا أعرف.
‫(إيوان)! ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
‫لجلب بعض عُلب الجعة وحسب.
‫- هل معك مفاتيحي؟ ‫- لن أتأخر. سأملها بطريق العودة.
‫أجلب لنا إبريق أو اثنان من الخمر. ‫بالطبع، يا (باتريك)، لا عليك.
‫- سوف تشتريها. ‫- بالطبع سأشتريها!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أتريد السيّارة أم لا؟
‫حسنًا، يا رجل، حسنًا.
‫إذن، هل قالوا من يكون؟
‫أخبرتك.
‫إنه مُتحرش أطفال ما.
‫هل ستكون 3 رصاصات كافية؟
‫آمل ذلك.
‫هل أنت مُتأكد أنّك تريد فعل هذا؟
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫أخبروني أن هذا الحقير ‫يعرف لمن يكون موقف سيّارات هذا.
‫- أراهن أنه لا يعرف. ‫- حسنًا، هو على وشك أن يعرف، صحيح؟
‫ما الذي تظن أنّك تفعله؟
‫أنت!
‫- هل أنت أعمى؟ أنت! ‫- ماذا تفعل؟
‫ما ذلك؟ أنت!
‫- لِمَ تبدو متوترًا؟ ‫-هل أنت تائه؟
‫أفتح الباب!
‫قُلت أفتح الباب اللعين!
‫سأهزها.
‫أفتح غطاء المحرك.
‫أصمت بحق الجحيم! ‫فقط أفتح الباب!
‫لا، لا، أرجوك. لا!! ‫لا تفعل شيئًا للسيّارة! من فضلك!
‫- أرجوك. يا رجل، ماذا أخبرتك؟ ‫- اخرس يا صاح. اللعنة!
‫- أفتح الباب اللعين! ‫- هيّا، لنذهب، لنذهب!
‫بسرعة!
‫أترك السيّارة شغالة، يا (جاك).
‫تبًا! تبًا! تبًا!
‫رجاءً أجب! رجاءً أجب.
‫رجاءً أجب.
‫يرجي ترك رسالة ‫بعد سماع الصفارة.
‫(دارين)، لا تفعلها.
‫إنه ليس ما أخبروك أنه هو.
‫كيف حالك، يا صاح؟
‫أجل، أنا بخير، شكرًا.
‫ماذا تفعل في منطقة "الألبان"، يا فتى؟
‫حالما تنزل خليلتي، ‫سأذهب في طريقي.
‫تجعلني أنتظرها دومًا.
‫فتاة؟
‫حقًا؟
‫اُعجبت بك بسبب السيّارة، صحيح؟
‫اللعنة!
‫(إيوان)!
‫ماذا بحق الجحيم، يا (دارين)؟ ‫اغلق الباب اللعين!
‫"عصابات لندن"
‫- من بعدك، أيّها الرجل الكبير. ‫- شكرًا.
‫خالي (أليكس)!
‫هذا هو.
‫استخدمي غرفة نومك القديمة. ‫حذارِ من الصناديق.
‫سعدتُ برؤيتك (ماريان).
‫(داني)، خُذ هذا.
‫شكرًا.
‫أجل، يا (داني)... لا تركض.
‫(داني)! لا تركض.
‫من فضلك.
‫إرسال، لدينا حادث اصطدام وفر ‫يجري حَالِيًّا.
‫- لوحة سيّارة المشتبه به "ألفا-62... ‫- هيّا، يا صاح...
‫فلستاعدني هُنا.
‫أقترب.
‫خالي (أليكس)، متى كانت آخر مرة ‫مكثتما فيها أنت وأمّي هُنا؟
‫مُنذ وقت طويل، يا (داني). ‫عندما كان بعمرك.
‫تقول جدتي (ماريان) أنّها غرفتي الآن.
‫حقًا؟ قد يكون ذلك، ‫لكنها ألعابي.
‫لذا لا تكسرهم.
‫حسنًا. انتهينا.
‫انتهينا.
‫حسنًا، أنت جاهز تمامًا.
‫اذهب للبحث عن جدك.
‫جدي؟
‫حقًا، يا (ألكس)؟
‫إذن، هذا ماهيتك الآن؟
‫لليوم على الأقل، حتى نكتشف ‫قاتل (فين) ودافعِه.
‫هذا لا يُناسبك.
‫هذا مبالغ فيه.
‫أعرف، أعرف. ‫أتفهم ذلك.
‫هكذا يجب أن تُسير الأمور.
‫أقوم بعملي وحسب.
‫أجل، يا صاح. ‫اذهب.
‫شكرًا لك، سيّدي.
ضَعْ يديكِ للأعلى، من فضلك.
‫ظننتُه سيكون مسرورًا.
‫لم يكن.
♪لنقل أنّك مُحق♪
‫♪لنقل أنّك مُحق♪
‫أبي! أبي!
‫دعني فقط...
♪ستكونين ملكي، يا عزيزتي♪
- ♪طوال الوقت، يا (سوزي كيو)...♪ ‫- هل أنت بخير، يا (آل)؟
‫- تبدو بحالة جيّدة، يا (بيلي). ‫- أنت تعرفني.
مُستعد للإحتفال دومًا.
‫هيّا (شون)، يا صاح.
‫- لن أذهب إلى هناك والتظاهر بأن الأمور بخير. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لا أستطيع مصافحة يد قاتله.
‫لا، ولكنني أستطيع.
‫وعندما نكتشف من يكون، ‫سنُدمرهم.
‫أريد ذلك بقدر ما تريده، يا (شون). ‫أقسم بالرب، أنني أريد ذلك.
‫لكن علينا فِعل ذلك ‫بالطريقة الصحيحة.
‫وليس مثل ليلة أمس.
‫(شون)، يُمكنك حرق كل فتى ‫في ذلك العقار،
‫لكن ذلك لن يساعدنا ‫على إيجاد قاتل والدك.
‫إن لم نذهب إلى هناك ‫ونقنعهم أن العمل
‫سيُسير على نحو طبيعي، ‫فلتنسى إيجاد قاتله.
‫سنكون أمام حربٍ.
‫ربما.
‫لنرى.
‫(أليكس).
‫حان الوقت.
‫اسمع، يا (شون)، لديك وعدي.
‫أنا وأبي، لن نخذله.
‫ولن نخذلك أيضًا.
‫لدينا الكثير لتغطيته ‫على مدار هذا الإجتماع
‫وأنا متأكد أنكم تفهمون ‫مدى انشغال (شون) اليوم.
‫إنه يشكركم جميعًا على حضوركم.
‫ونود أن نشكركم على صبركم
‫على مدار الأسبوع الماضي.
‫لصبرنا حدود، يا (إد).
‫بعضنا لا زال لديه سفن نقل ‫راسية في البحر.
‫أظن أنه يُمكننا توقع شيء ما مقابل
‫- الخسائر التي تكبدناها، صحيح؟ ‫- لا.
‫لديك صندوق من المهابل الصناعية ‫في المحيط الهندي.
‫لديّ 80 كيلوغرام من البضاعة ‫مرسوٍ في المرفأ.
‫مع إحتراماتي، أريد فقط ‫أن أعرف ما موقفنا.
‫أغلقنا كُل شيء لأننا احتجنا لذلك.
‫ولكن الأهم من ذلك، لأن أحدهم ‫.أختار أن يقتل (فين والاس)
‫نحن جميعًا شركاء هنا. ‫ونعتمد على بعضنا البعض.
‫يعمل النظام، طالما أنكم تمتثلون.
‫والآن، تعرفونني جيّدًا بما يكفي لتعرفون ‫أنني سأكتشف القاتل.
‫وعندما أفعل ذلك...
‫حسنًا، أظن أنكم جميعًا ‫تعرفون بالضبط ما سيحدث.
‫على مدار الأسبوع الماضي، ‫وضعنا نظامًا للتنقل
‫وبحلول الفجر، سنعيد فتح المرفأ ‫وتشغيله بالكامل.
‫أعطانا مستثمرونا الضوء الأخضر
‫للمضي قدمًا بشروطنا الحالية.
‫لذا، طالما بقيت الأمور هادئة،
‫فلن يكون للحكومة سبب ‫لإحداث ضجة.
‫تواصلت شخصيًا مع عميلنا في الشرطة
‫لإعادة التفاوض حيال حمايتكم جميعًا.
‫كُل صفقة من صفاقتكم، كُل التفاصيل ‫التي حملها (فين) في رأسه، فأنا على علم بها.
‫(لالي)، سيتم غسل أموال مخدراتك ‫في الموعد المحدد، لإرساله إلى وطنك.
‫(وونغ)، ستصل حمولتك كالمعتاد.
‫(نصير)، خطوط والدك التجارية آمنة.
‫لكن تذكّروا هذا.
‫أيًّا يكون المستفيد ‫من وفاة (فين)،
‫فإن الأرقام ستقودنا إليه ‫في القريب العاجل.
‫فالأرقام لا تكذب أبدًا.
‫مُجددًا، أود أن أشكركم ‫جميعًا على حضوركم.
‫أنا آسف جدًا، يا صاح.
‫وكما كنت أقول،
‫نود أن نشكركم جميعًا على حضوركم.
‫اليوم ننعي فقدان رجل عظيم،
‫ولكن غدًا سيستمر العمل كالمعتاد.
‫لا.
‫"سيبقي العمل مُغلقًا"
‫سيبقى الصنبور مُغلقًا.
‫- (شون). ‫- لا يتّم إدخال شيء.
‫ولا يتّم شحن شيء للخارج.
‫ولا يتّم غسل أي أموال غير شرعية.
‫ولا يبيع أحد غرامًا من المخدرات ‫في تلك الشوارع.
‫سيتوقف كُل شيء...
‫حتّى أكتشف قاتله.
‫ليس اليوم، يا (بيلي)، من فضلك.
‫فكر في الأمر. عندما يتوقف العمل، ‫سيكف الناس عن الحديث.
‫ابق الأبواب مفتوحة، وسرعان ما ‫سيسمع موزعِني شيئًا...
‫وسرعان ما تبدين بجني المال ‫وتنسين أن والدي قد قُتل. كلا.
‫العمل الوحيد الذي سيتم إنجازه
‫هو معرفة مُطلق النار.
‫لا تظنوا أنني سأتردد برؤيتكم ‫تتضورون جوعًا حتّى أحصل على ذلك الجواب.
‫تتصرف وكأنه ليس واضحًا ‫من المتورط.
‫قُتل والدك في أحد مباني (لوان)،
‫واختفى سائقه ‫في مناطق "الألبان"!
‫إننا نتعامل مع "الألبان".
‫ومع ذلك لا زلت تُعاقبنا. ‫نحنُ شُركاؤك في العمل.
‫- إنّكم زبائني. ‫- (لوان)، يتعاون معنا، حسنًا؟
‫"الألبان" يحاولون معرفة قدر استطاعتهم.
‫وحتى يحدث ذلك، كُلنا نعاني؟
‫- من المسؤول هُنا، يا (إد)؟ ‫- (شون).
‫وقد أوضح مقصده جليًا.
‫إن أردتم فرصة عملٍ معنا، ‫فعليكم تعقب قاتل والدي.
‫أنا متأكد، أنّه لم يبتعد كثيرًا.
‫حسنًا، شكرًا لكم، جميعًا، ‫أتركوا الأمر ليّ.
‫سنراكم في الكنيسة.
‫شكرًا لك.
‫(نصير)...
‫رجاءٍ، أخبر (عصف) أن هذا ‫لن يؤثر على اتفاقنا.
‫(أليكس)، لقد أتيتُ لتقديم التعازي، ‫لا شيء أكثر.
‫اسمع، أيًّا كان ذلك، ‫فإنه بينك وبين والدي، وليس أنا.
‫لم أكن هُنا. ‫ولم أسمع شيئًا.
‫أطلب من السائق أن يقلنا من الخلف.
‫أحضر الزورق.
‫وأرسله لمكان آخر...
‫أي مكان آخر.
‫لا عليك، يا صاح. ‫سأتولى الأمر.
‫"الأمم المتحدة" هنا اليوم.
‫اللعنة عليّ، يا (إليوت)!
‫ما الذي كُنت تأمله؟
‫هل طلبوا منك ‫حمل التابوت؟
‫اغرب عني، يا (جيم).
‫الكثير من الاشخاص بالخارج، ‫وحدة التحكم بالحشود أو ما شابه.
‫أجل، حسنًا، كلهم هناك الآن ‫لذا ابق مكانك.
‫إنّها جنازة، وليست مقابلة عمل.
‫لا يُمكن للبدلة وربطة عُنق ‫إخفاء جنديٍّ فاشل
‫بغض النظر مهما حاولت.
‫أَعْرِف مقامك.
‫الأمور تتحسن.
‫إنّهم على وشك دفن زعيمك.
‫20 عامًا من الخدمة ‫ولم أقابل الرجل أبدًا.
‫المال الذي اختلسته للتو، ‫أشتري لنا مشروبًا به، هَلَّا فعلت؟
‫وأعد الباقي
‫- أي أخبار عن (جاك)؟ ‫- لا، لا شيء بعد.
‫لم يراه أحد أو سمع منه ‫مُنذ مقتل (فين).
‫إنّه مجرد سائقه اللعين.
‫- أَلَا تظنان أنّه... ‫- لا.
‫لا نظن ذلك.
‫المرافِئ مغلقة بالكامل ‫لا شيء يدخل أو يخرج.
‫إذن أرشي أحدًا ‫يمكنه فعل ذلك.
‫جميعهم تابعين لـ (والاس).
‫كل ما لدينا في ذلك المرفأ.
‫ولا يمكننا الانتظار ليومٍ أخر ‫فقط لأن ابن القتيل قال "لا".
‫لقد رآه حالة وفاة واحدة. واحدة.
‫إنّه طفل.
‫(جيفان). يُسرني حضورك.
‫- بالطبع، إنّهم يرسلون تعازيهم. ‫- شكرًا لك.
‫من هُنا.
‫متأسفة جدًا على خسارتكم.
‫- هَلَّا أعذرتماني رجاءً؟ ‫- بالطبع.
‫مقاعد الأسرة في مقدمة الكنسية. ‫من فضلك، انضم إلينا.
‫لا.
‫حسنًا، إن لم يكن لأجلي، ‫فليكن لأجل والدك.
‫يا لها من دُعابة، يا (ماريان).
‫- أمّي. ‫- لا، ليس الآن.
‫أتظن أنهما ستكونان بخير؟
‫والدنا ميت. ‫وهما في نفس الغرفة.
‫ماذا تظن؟
‫هيّا، يا (جاكي)، ‫تعالي إلى المقدمة.
‫لا تبدأ ذلك، يا (شون).
‫ذهبت أمنا للتو.
‫(جاكلين)، لأجل كلينا، من فضلك.
‫ستكون الأمور بخير.
‫سأجلس بينكما.
‫إذا استطعنا الخروج بشيء ‫واحد جيّد من اليوم...
‫هيّا.
‫شكرًا لك.
‫من أخبرك أن تاتي إلى هنا؟
‫اذهب بعيدًا.
‫أريد فقط التحدّث إلى الزعيم.
‫الحانة من هُناك، أيّها الشاب.
‫أبعد سيّاراتهم من الشارع.
‫هيّا، لنشتري لك شرابًا.
‫المحقق.
‫من كاميرا المراقبة ‫في ليلة مقتل (فين).
‫تأكد من إعلام والدك ‫بأنني المصدّر.
‫(لوان)، هل هذا فعل حكيم؟
‫(إدوارد)، لا بدّ أن أقول، ‫فوجئت قليلًا
‫من عدم دعوتي إلى اجتماع بهذه الأهمية ‫هذا الصباح.
‫حسنًا، لم تكن مدعوًا للكنيسة أيضًا، ‫ولكن ها أنت ذا.
‫أنا هُنا لتقديم تعازيّ، مثل الجميع.
‫ولكن الأهم من ذلك،
‫أريد أن أعرف أن اتفاقنا ‫سيتم الإيفاء به.
‫مات اتفاقك مع موت (فين).
‫إن أحتجت شيئًا، أعلمني.
‫شكرًا لك.
‫اِلْتَزَمَتْ بالصفقة من جانبي. ‫فعلت ما طلب مني.
‫لا أعرف ما كنت تمتلكه ضدّه، ‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫أنا أقرر متى وأين ‫على حدٍّ سواء.
‫- وليس أنت. ‫- ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫(شون)، لم نتعرف بشكلٍ مناسب ‫(لوان دوشاج).
‫في لحظات كهذه، أعرف ‫أن أصابع الإتهام تتجه بسرعة.
‫أجل، وهي تشير فقط في اتجاه واحد.
‫أنا أضمن لك، ليس لدينا علاقة بموته.
‫- لكننا سنجد أجوبة. ‫- أتطلع إلى ذلك.
‫والآن أمسك كتاب تراتيل، وأجلس ‫وقدم تعازيك اللعينة.
‫سيحرق فتى مثله المدن فقط ‫ليثبت للعالم أنّه رجل.
‫يا لجرأتهم، القدوم إلى هُنا.
‫أتعرف، عرضتُ إرسال ‫عدة فتيان إلى "ألبانيا".
‫- أفعل الصواب. ‫- هذا لطف منك.
‫حسنًا، قُلت أنني عرضت...
‫فكرتُ بذلك.
‫إن النية التي تحتسب، يا (جيم).
‫حسنًا، يا (بيس)؟
‫- هل نحنُ بخير؟ ‫- أجل.
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫هذا جيّد.
‫مع ذلك، ما كان عليكم التواجد هنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫ابتعد، يا صاح. ‫إنّك تحجب الشمس.
‫(إليوت)، بجدية؟
‫إذن، لِمَ قتلت (فين)؟
‫- لم يكن ذلك شرابي. ‫- (جيم)!
‫هل ستدع هذا الوغد الحقير ‫ينبح في وجهي؟
‫ماذا بحق الجحيم، يا (جيم)؟
‫نحنُ هُنا للحفاظ على السلام، يا (إليوت).
‫بغض النظر عن الحقير.
‫اِهْدَأْ.
‫أغرب عني، أيّها الوغد.
‫نخب (فين والاس)!
‫لا سود البشرة.
‫ولا "أيرلنديون".
‫جمعتنا مدينة الأبواب المُغلَّقة معًا،
‫ووحّدتنا.
‫هكذا بدأت أنا و(فين) العمل معًا.
‫جاء (فين) كمهاجر ذو الــ 12 ربيعًا.
‫تقابلنا عندما كنا مُراهقين صغيرين ‫في شوارع "لندن".
‫أنا وأنت، مُتشابهان...
‫هذا ما قاله ليّ.
‫أطفال "الإمبراطورية البريطانية العظيمة" غير الشرعيّن.
‫عقدنا إتفاقًا، بحلول الوقت الذي انتهينا فيه...
‫لم يكن ثمة بابٌ واحدٌ في هذه المدينة
‫لم نتمكَّن من الإختباء خلفه.
‫هو تسلَّم القيادة.
‫وأنا تبِعته.
‫وأنا فخورٌ جدًا لكوني عملتُ لدى ‫هذا الرجل طوال تلك السنين.
‫عندما فقدتُ...
‫عندما فقدتُ زوجتي، (أيانا)...
‫كانا (فين) و(ماريان) هما ‫اللذان حميا (شانون) و(ألكسندر)...
‫من ألم مشاهدة أمّهما تحتضر.
‫إنّهما...
‫إنّهما عائلتي.
‫ولذا أقول لكم، يا (ماريان) و(شون) ‫ و(جاكي) و(بيلي)...
أنا أُكرِّس قلبي و روحي لخدمتكم.
‫هذه من الكاميرا الخلفية للمبنى.
‫شاهدوا!
‫هذا (جاك).
‫سائق (فين). ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫إذا وجدناهم، فسنجده.
‫شغله مُجددًا.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- (إليوت).
‫- أعمل لصالح (جيم). ‫- من يكون (جيم)؟
‫لا أحد، فقط شغله مُجددًا، ‫أظن أنني أعرف تلك الشاحنة.
‫ذلك (بيسمير). ‫أحد فتيان (لوان).
‫لقد عبرته للتو عبر الشارع.
‫إنّه يرتدي نفس السترة اللعينة.
‫إنّه في الحانة يشرب جرعات.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أجل.
‫مصباح خلفي مكسور، من جهة الراكب. ‫ثقب أعلى ممتصّ الصّدمة.
‫إنّها شاحنته. ‫إنّه (بيسمير).
‫حسنًا، أدخل إلى هناك، ‫وأريه ما الذي تحدّثت عنه للتو.
‫- هذا هو، لا أكثر. - حسنًا. ‫- لا تدعه يغيب عن ناظرك.
‫إذا غادر، تتبعه، ‫ولكن بِهُدُوء وبشكل خفي.
‫مفهوم؟
‫(مارك)، لا تُفسد هذا.
‫حسنًا، لنخرج هذا الوغد.
‫- تأكدوا من أن طريقي خالٍ. ‫- مهلًا، (أليكساندر) قال...
‫اللعنة على فتى المكتب، ‫إنّه بعيد عن مكان عمله.
‫- سنأخذه مباشرةً إلى (شون) بأنفسنا. ‫- هذا ليس من المفترض...
‫إما تضل منبطحًا أو تذهب.
‫أعرف كيف يبدو "الألباني"
‫حسنًا، أي واحد منكم...
‫أين هو (بيسمير) بحق الجحيم؟
‫تبًا.
‫أين هو (بيسمير) بحق الجحيم؟
‫(بيسمير)!
‫تعال إلى هنا.
‫لا.
‫تعال إلى هنا.
‫- أين هو؟ أين (جاك)؟ ‫- أقسم، أنني لا أدري.
‫اللعنة، لقد شوهدت!
‫وصلت شاحنتك بسرعة، وأخذتموه.
‫اللعنة عليك، يا (إليوت).
‫يُمكننا المواصلة بممارسة الألاعيب، ‫لكن لديّ أوامر بأخذك إلى (شون).
‫إذن، مع من تُفضل التحدّث؟ ‫معي أم معه؟
‫مهلًا، مهلًا!
‫كنا في الخارج نحضر بعض المخدرات، ‫سمعنا صوت إطلاق النار.
‫تلقيتُ أتصال، ثمة أمر يجري، ‫ظهرنا أمامه وحسب.
‫أقسم أننا لم نتوقع ‫إيجاد ما وجدناه.
‫إذن، لِمَ لمَ تعيدوا (جاك) إلى آل (والاس)؟ ‫ما كُنا لنتواجد هنا!
‫كان (شون) اللعين ليقتلني ‫.على عتبة منزله
‫ذلك السائق فقد وعيه لأيام.
‫إنّه الوحيد الذي يستطيع التأكيد ‫من أنني لم أقتل (فين)،
‫وعندما استعاد وعيه، ‫ لم يقل شيئًا.
‫حاولت إخبار (لوان) في الكنيسة، ‫ولكنه أرسلني بعيدًا.
‫- ماذا أفعل أكثر؟ ‫- مهلًا، مهلًا!
‫(جاك) واعٍ؟
‫خذني إليه.
‫(إليوت)، ليس لديك فكرة.
‫خُذني!
‫قد يكون رحل (فين والاس).
‫ولكن ما زلتُ أراه ‫في كل مكان أقصده.
‫أنظروا حولكم.
‫وسترونه كذلك.
‫أستطيع سماعه كما أتيتم جميعًا ‫وجلستم في مقاعدكم.
‫يعيش في همهمة الالأف اللغات،
‫كل واحدٍ يروي قصته كيف...
‫استطاع (فين والاس) أن يُغير حياتهم.
‫نُقشت قصته في أفق هذه المدينة للأبد.
‫مدينة حولها إلى شاكلته.
‫أفتقد الرجل.
‫أفتقده.
‫أكثر من أي مقدارٍ من الكلمات قوله.
‫ابتسامته لوحدها كانت لتزيل ‫الصمت الذي يملأ هذه الغرفة.
‫(فين والاس).
‫أبي.
‫آمن بالناس.
‫كان يؤمن بإعطاء الفرص للمحرومين.
‫لقد أعطى.
‫وساند.
‫قدم الكثير لنا جميعًا.
‫جميعكم.
‫قُتل والدي في شوارع "لندن".
‫والآن ستقدم لنا "لندن" ‫أولئك الذين قتله.
‫(فين والاس).
‫ما زال هنا.
‫إنّه بداخلي.
‫إنّه معنا.
‫أجل...
‫لا، يحمل سكينة وحسب.
‫سنبقيه هناك حتى تصل.
‫اوشكنا على الوصول.
‫أنتما الاثنان ابقيا هنا.
‫إلى أين نذهب؟
‫من هُنا.
‫من هنا. هيّا!
‫هيّا.
‫هُنا.
‫هل كنت تبقيه هُنا؟
‫أكان يتّبعنا أحد؟
‫تحرّك.
‫لقد أتينا لأخذ أحدهم وحسب.
‫لا شيء أكثر.
‫أخبرهم.
‫"ابقيا بالخارج"
‫"بالخارج"
‫هيّا.
‫أفتح الباب!
‫أخبره!
‫أفتحه.
‫أتركه مفتوحًا.
‫إنّه في حالة أفضل الآن ‫عما كان عليه عندما أقلناه، صدّقني.
‫- هل يمكنك المشي؟ ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫سأعيدك إلى آل (والاس). ‫هيّا، فلتنهض.
‫تأكد من إخبار (شون) ‫بأننا اعتنينا به.
‫لم أعرف ماذا حدث...
‫لا أعرفك.
‫لا داعِ لذلك.
‫(إليوت).
‫تخلصا من الجثة.
‫إذا قبض عليكما ‫فأنتما الفاعلان.
‫سنوفر محاميًا.
‫أجل، سيّدي.
‫أنت، لا بدّ أنّك (جاك).
‫كان العديد من الناس يبحثون عنك.
‫لم أكن على عِلمٍ ‫أنّك كُنت محتجزًا هنا.
‫ولكن ها أنت ذا، ‫ ما زلت على قيد الحياة.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫وأنا واثق أنّك تستطيع ‫إيجاد طريق عودتك بأمان.
‫من فضلك...
‫(إليوت)، إياك العودة ‫إلى مكان عملي
‫ملوحًا بسلاحٍ مجددًا.
‫- لقد أتيتُ لأجله. ‫- وأنا تركتك.
‫أوضح ذلك عندما تعيده.
‫تعامل مع هذا.
‫أريد أن أعرف ما الذي كان ‫يحدّث على عتبة منزلي.
‫يا رباه.
‫انتبه لرأسك.
‫ماذا حدث له بحق الجحيم؟ ‫اذهب وحسب!
‫هيّا!
‫اللعنة، اللعنة!
‫يا رباه.
‫(جاك). أخبرني بما تعرفه.
‫لقد أخفقت، يا رجل.
‫- حقًا؟ ‫- كان عليّ...
‫ماذا حدّث؟ ‫من الذي قتله؟
‫(جاك)؟
‫فتيان.
‫ملاعين مجهولين، يا رجل.
‫ملاعين مجهولين.
‫في...
‫سيّارة "نوفا" حمراء.
‫أجل؟
‫"جي-4-4-3...
‫حسنًا، أجل، سيّارة "نوفا" حمراء ‫"جي-4-4-3...
‫إس- أي-في".
‫علينا المغادرة. ‫هل علينا المغادرة؟
‫- (دارين)؟ ‫- حسنًا، لا أعرف، حسنًا!
‫اسمع، عليهم أن يعرفوا أننا الفاعلين.
‫وإذا لم يعرفوا ذلك الآن، ‫فإن والدك سيعرف ذلك.
‫أتينا إلى هنا للاختباء، ‫عليك الانتظار.
‫لمتى؟
‫أعني، ليس وكأنك تستطيع ‫نسيان شيء كهذا.
‫اتصل بهم مجددًا. إسمع، قد يكونوا قادرين ‫على فعل شيء لمساعدتنا.
‫لا أنفك أقول لك، تلك الشريحة لا تعمل.
‫قضوا علينا.
‫نحن لوحدنا.
‫تبًا، إنّها تتسرب.
‫أحضر منشفة، هلاّ فعلت؟
‫أيّها الملاعين! ‫إلى أين ذهبتما؟
‫يا للهول!
‫لا، لا، لا، أرجوك، لا!
‫لا، لا!
‫اللعنة!
‫أين هو أخوك اللعين؟
‫لأنني سمعتُ أن لديه مسدسًا
‫وذهب هو وابني وأطلقا النار ‫على "ألباني" مجهول.
‫والآن لم أرى أيهما منذئذ.
‫ولكنني أعرف أنهما لا يختبئان، ‫بسبب "ألباني" لعينٍ ميت.
‫- أقسم لك، لا أعرف شيئًا. ‫ - حسنًا، هذا ينطبق على كلينا الآن.
‫أبي!
‫(إيوان)، سأل إن كان يستطيع أقتراضها.
‫أقسم بالرب، لا أعرف شيئًا. ‫رجاءً لا تفعل.
‫جدهم، الاثنان!
‫أريد (لوان).
‫هنا حالًا، على ركبتيه، يشرح نفسه.
‫أخذ رجاله (جاك)، ‫وأريد أن أعرف السبب.
‫(شون)، توقف وحسب، توقف.
‫جر (لوان) عبر المدينة الآن ‫يجعلنا نبدو يائسين.
‫علينا أن نُحسن التصرف في هذا.
‫لديّ المدينة بأكملها تبحث عن قاتله.
‫إننا نصنع أعداء من شركاء العمل.
‫وكلما طال أمد، كلما أسرعوا بالإنقلاب علينا.
‫علينا إيجاد حل سلمي لهذا.
‫هل رأيت وجه والدي هناك؟
‫أنا لا أبه بالسلام.
‫(ماريان)، تكلمي مع ولدك.
‫أتّفق مع (شون).
‫أيًّا كان قاتل زوجي ‫فسيبقى عدوًا لهذه العائلة.
‫إذا تراجعنا الآن، فسوف يدهسوننا.
‫- إنّه ليس حولــ... ‫- يكفي. يكفي!
‫جميعكم.
‫تكمن قوتنا في وحدتنا.
‫هذا ما بناه والدك لنا.
‫اصغ، يا بُنيّ.
‫لا أريد شيئًا أكثر ‫من إحضار رأس...
‫أيًّا كان الذي لديه الجرأة ‫لفعل هذا بنا.
‫ولكن في ذلك الاجتماع، ‫هذا الصباح، تصرفت بمفردك.
‫وهذا يجعلنا نبدو ضعفاء ومقسومين.
‫اعمل معي، يا (شون).
‫وأعدك أنني سأعطيك كل شيء،
‫تمامًا كما فعلت لأجل والدك.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫- (جاك)! أبعد يديك عنه! ‫- أدخلوه إلى قاعة الاجتماعات.
‫انتبه!
‫أنا آسف جدًا
‫- أخرجوه! ‫- لا، لا، سيبقى.
‫هيّا، يا (جاك).
‫- هيّا، يا (جاك)، لا بأس. ‫- أحضر طبيبًا.
‫أحضر طبيبًا!
‫هيّا، يا (جاك). ‫هيّا، يا (جاك)، لا بأس.
‫اللعنة!
‫- كيف حاله هناك؟ ‫- أُغمي عليه.
‫- أجل، يُغمى عليه كثيرًا. ‫- من تكون بحق الجحيم؟
‫لا بأس، إنّه واحد منا. ‫إنّه الحقير الذي دمر الحانة.
‫(إليوت). أنا الذي وجده.
‫فعلت كل ذلك لوحدك؟
‫- كم كانوا؟ ستة؟ ‫- ثمانية.
‫ولكن كان لديّ سهم، لذا...
‫إن أراد ذلك، لكان (لوان) ‫قد قتلنا هناك حينئذٍ.
‫بكل سهولة.
‫الطبيب أعطاه حقنه. ‫سيفقد وعيه حتى الصباح.
‫أعده إلى شقته، ‫يحتاج إلى راحة.
‫دعه ينام، سنقوم باستجوابه في الصباح.
‫(شون). ثق بيّ.
‫إنّه لأمر جيد أنك لا تحتاجه.
‫- أجث على ركبتيك. ‫- (شون).
‫لا، لا أصدّق ذلك.
‫أعاد (لوان) إلينا (جاك). ‫لا بُدّ أن يعني ذلك شيئًا.
‫لا، لا، لقد أرسلك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لا. أعمل لصالح (جيم). ‫أعمل لصالحك.
‫أتتوقع مني أن أصدّق أن جنديًا ‫يستطيع فِعل ما فعلته للتو؟
‫أمضينا أسبوعًا بالبحث عنه في المدينة. ‫وتجده في يوم!
‫هذا هُراء. ‫إنّك مثل "حصان طروادة".
‫هيّا، إذن، فلتفتحني.
‫إياك حتى...
‫أنا ابن والدي، وسأقلع عينيك ‫بجهاز "ساندر"
‫- إذا لم تبدأ بالتحدث. ‫- اغرب عني!
‫الأمور الذي مررت بها اليوم، لأجلك.
‫خاطرت بحياتي لجر ذلك الحقير ‫الدائخ إلى بابك،
‫وتضع مسدسًا لعينًا على راسي؟
‫اللعنة عليك!
‫هل انتهيت؟
‫لقد رأى القاتل.
‫(جاك).
‫لقد رأى قاتل والدك.
‫لقد قال...
‫قال بأنهما كأنا غَجَرِيَّيْنِ
‫- هل أنت مُنْتَشٍ؟ ‫- أنا فقط أخبرك ما قاله.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- أعطاني رقم السيّارة.
‫أقسم بالله، إذا كان أي من هذا هراء...
‫أجل، جهاز "ساندر"، أفهم ذلك.
‫ولكن عندما تكتشف صدق هذا...
‫أعمل لصالحك.
‫ليس لـ (جيم). ‫ولا حتى لـ (مارك) اللعين.
‫بل لك.
‫صحيح.
‫عمم الخبر، أريد أن يبحث ‫الجميع عن أولئك الملاعين.
‫لا أكترث إذا كانوا يعملون لصالحنا ‫ أو ندفع لهم.
‫سينضمون إلى عملية البحث.
‫إنّه (إليوت)، صحيح؟
‫بمن فيهم أنت.
‫أبي؟
‫- (إليوت)؟ ‫- لحظة وحسب.
‫- سأعد لك كوبًا من الشاي أولًا. ‫- أعدت الراعية لي كوبًا قبل أن تغادر.
‫حقًا؟
‫متى كان ذلك؟ ‫قبل شهر؟
‫بداخله جلد أكثر ‫من العمة (جوان).
‫كلا، لا بأس، ‫لا أريد كوبًا آخر.
‫قالت (سالي) إنّها قد لا تتمكن من ‫القدوم الأسبوع المقبل.
‫تقول إن الأمر ليس عائد لها.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫ستكون هنا.
‫هذا سيفي بالغرض لعدة أسابيع مقدمًا.
‫قد لا أستطيع زيارتك الأسبوع المقبل. ‫العمل يتزايد.
‫أنا متأكد، أن التأخير لأسبوع ‫لا بأس به، يا بُنيّ.
‫أجل ولكن كما تعرف، ‫للاحتياط وحسب..
‫الأمر هو، أنني قد لا أستطيع ‫القدوم لفترة.
‫فقط تذكر أن تعطيها ذلك غدًا، حسنًا؟
‫حسنًا، دعني أراهم.
‫- (إليوت). ‫- هيّا، ارفع يديك.
‫هذا هو، يا بطل.
‫أتعرف، أن المكان لا بأس به، يا فتى.
‫لست عاجزًا تمامًا، ‫كما تعرف.
‫أعرف ذلك، يا أبي.
‫ ولكن ترك (سالي)...
‫إنّها مغرمة بك.
‫أعلي إخبارها أنّك تريد ‫أن تفطر قلبها؟
‫إنّها مجرد فتاة لطيفة، ‫هذا كُل شيء.
‫تُذكرني بـ (نايومي).
‫لا يمكنك الهرب من ذلك للأبد، كما تعلم.
‫حسنًا، وقد انتهيت.
‫هل ستسقط في الجولة الرابعة الليلة؟
‫- (إليوت). ‫- أو الجولة الثالثة؟
‫كانت عادة واحدة من الاثنين.
‫بالكاد فزت في بعض الليالي، يا أبي؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، كان ذلك...
‫سأشاهد قليلًا من التلفزيون معك، ‫قبل خلودك إلى الفراش.
‫(إيوان)؟
‫أهذا أنت؟
‫من فضلك، يا (إيوان).
‫أين أنت، يا فتى؟
‫(باتـــ)...
‫أنا آسف عما حدث لسيّارتك.
‫اللعنة، إنسي أمر السيّارة، ‫أيّها الحقير عديم الفائدة.
‫قُضي علينا.
‫فيم كنتما تفكران؟
‫لم نكن نعرف، أقسم.
‫حاولت إيقافه حقًا.
‫ما الذي سنفعله بحق الجحيم، يا (باتــ)؟
‫يقول (دارين) إن علينا الاختباء ‫والانتظار بقدر الإمكان.
‫ما من مكانٍ للاختباء فيه، ‫كان الرجل ذو مكانة عالية.
‫لم نكن نعرف أنّه سيكون هو.
‫فعلنا ذلك فقط من أجل المال.
‫من فضلك.
‫أخبرني بمكانكما.
‫دعني أساعدكما.
‫مبنى "ساينت براوز"، قرب ‫سكك القطار.
‫الطابق الخامس.
‫أحبك، يا (باتــ).
‫أنتظر هناك حتى أصل، حسنًا؟
‫أنا آسف جدًا
‫أفتح الباب اللعين!
‫- أفتح الباب اللعين! ‫- اسمع، أنا آسف
‫أعرف أنّك بالداخل، يا (دارين).
‫افعل ما أقوله، ‫وأفتح هذا الباب اللعين!
‫اللعنة عليك! ‫اللعنة عليكم جميعًا!
‫كان سيتركه. ‫حسنًا، اغرب عن وجهي.
‫- جلب (إيوان) ذلك لنفسه. ‫- أجل، لقد أنقذ نفسه، صحيح؟
‫الدم بالدم.
‫وكذلك أنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫تواجه (كيني)؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان والدك سيضربك بشكل أسوأ ‫مما ضربك، لتحدّثك هكذا
‫ليس أبٍ ليّ. ‫ما من أبٍ سيسمح بحدوث ذلك لابنه!
‫لتسعد لأنك فعلت اَلصَّوَاب ‫وتركك تعيش.
‫والآن اجمع المال.
‫حسنًا، ارفع يديك.
‫بلطف وببطء.
‫تراجع للوراء.
‫قلت، تراجع، من فضلك.
‫لا.
‫اللعنة!
‫الفتى الآخر في السيّارة...
‫إلى أين يأخذونه؟
‫لا!
- احتجتُ لذلك العنوان. - وقد أعطيناك إياه.
‫احتجته مبكرًا.
‫(إليوت)، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لم أصل بالوقت المناسب ‫لإنقاذ الصبي.
‫قتلوا الآخر حتى قبل ‫وصولي إلى هناك.
‫أنت. أنت!
‫أعمل كعميل سرّي لـ عامان. ‫هل خذلتك مرةً من قبل؟
‫لدينا فرصة هنا. ‫في غضون يوم واحد،
‫تحولت من كوني نكرة ‫ خارج تلك الكنيسة
‫إلى شخص يتّم دعوته إلى منزلهم.
‫(شون والاس) نفسه يناديني بالاسم،
‫يكلفني بإيجاد قاتل والده!
‫"دولار بليزي"، طنٍ منه،
‫أكثر مما سيدفعه ‫أحدهم إلى صبيين
‫قد يعني شيئًا.
‫أو ربما لا شيء.
‫فات الأوان.
‫يريدونك خارجًا وأنا تُنَفِّذ مني ‫الأفكار لإبقائك في عملك.
‫- لم نسلم شيئًا. ‫- لكن الآن يمكننا.
‫(فيك)، لا تجعلِ كل هذا ‫يذهب في مهب الريح.
‫يداك نظيفتان.
‫شكرًا لك.
‫توجه غربًا.
‫إلى قرية "إيفي".
‫سيكون لديها قارب بانتظاره، بمجرد ‫أن يسئموا من تتبعه.
‫لستُ متأسفًا.
‫لأنني لست الذي ‫ يفترض أن يكون.
‫يوم ما ستفهم.
‫لا تقل شيئًا لأحد.
‫أتسمعني؟
‫احرسه هناك، ‫يا (مال)، لأجلي.
‫بالطبع.
‫ليس هناك شيء يمكنني فعله، ‫إنّهم خائفون جدًا لتجاوز آل "والاس".
‫لا يمكنني إخراج أي من شحناتي.
‫إذن، لِمَ أحضرتني إلى هنا، يا (هكار)؟
‫عليك رؤية من الذي يستطيع...
‫من هذا؟
‫حارس (نصير). ‫يعمل لدى (عصف).
‫يبدوا أن الأبواب مفتوحة ‫أمام (نصير) ووالده.
‫أريد أن تكون فتاياتي جاهزات.
‫أكتشف من الذي كان يعيش هنا.
‫حسنًا، أيّها الزعيم.
‫من هناك؟
‫يا للهول، اللعنة، يا (إد).
‫يا رجل ظننتُ أنّك...
‫يسعدنا عودتك إلينا، يا (جاك).
‫أشكرك.
‫وجدوا المال عليه. ‫على جثته.
‫أجل.
‫أجل، كان معه حقيبة من المال
‫لقد سئمت يا (جاك).
‫سئمتُ من كوني الشخص ‫الذي يجمع كل هذا معًا.
‫اسمع، يا (إد)...
‫عاجلًا أو أجلًا، سيكتشفون بأمرها وكل هذا الهراء...
- (جاك). ‫لن يسمعوا مني. أتفهمني؟
‫لن يسمعوا مني، ‫ولا كلمة واحدة ولكن...
‫اللعنة، يا رجل، ‫عندما يعرفون،
‫سيريدون أن يعرفوا لماذا ‫لم أخبرهم.
‫اسمع، أظن أنني فقط...
‫أريد فقط التأكد ‫من أن موقفي سليم، يا (إد).
‫أتعرف؟
‫إلى أين أخذته؟ لاحقًا؟ ‫ماذا كانت الخطة؟
‫لا أعرف.
‫بلى، تعرف.
‫سرتُ بالسيّارة على جسدٍ، يا رجل.
‫لم أفعل أي شئ خاطئ.
‫لا أحد سيظن ذلك.
‫حسنًا؟ لا أحد.
‫ثق بيّ.
‫(إد)...
‫لا أستطيع التحرّك. ‫لا أستطيع تحرّيك ذراعي.
‫أعرف.
‫لا.
‫لا، من فضلك. ‫(إد)، لا!
‫من فضلك. لا، لا.
‫لا.
‫صدقني، لم أستمتع بهذا مطلقًا.
‫ليتني لم أضطر لفعله.
‫لكنني مضطر.
‫الحقيقة هي أنني لم أفعل هذا لسنوات.
‫ولكنه لصالح العائلة، يا (جاك).
‫إنّه كذلك حقًا.
‫وهذا كُلّ ما في الأمر.
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah