‫أستوديوهات "سكاي" تُقَدِّم
‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيستر"
‫قُتل والدي في شوارع "لندن".
‫سابقًا...
‫أنا أضمن لك، ‫ليس لدينا علاقة بموته.
‫(شون والاس) بنفسه، ‫.طلب مني إيجاد قاتل والده
‫أين (جاك)؟
‫عاجلًا أو أجلًا ‫سيعرفون بأمرها.
‫لا تقل شيئًا لأحد، أتسمع؟
‫لا يتّم إدخال شيء. ‫ولا يتّم شحن شيء للخارج.
‫- ليس اليوم، يا (بيلي)، من فضلك. ‫- العمل الوحيد الذي
‫سيتم إنجازه هو معرفة ‫مُطلق النار.
‫رجاءً، أخبر (عصف) أن هذا ‫لن يؤثر على اتفاقنا.
‫يبدو أنّ الأبواب مفتوحة أمام ‫(نصير) ووالده.
‫لقد رآه حالة وفاة واحدة.
‫إنّه طفل.
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah
‫(شون) و(بيلي)، ها نحن.
‫- هل يمكنني إطلاق النار على أرنب؟ ‫- هاك. هيّا.
‫سنلقاكما عند الحظيرة القديمة، ‫أتفقنا؟ هيّا.
‫ستكون الأمور بخير.
‫مكانكما، أيّها الفتيان.
‫تعالا إلى هنا.
‫ولدنا نحو عالم معين.
‫كانت مختارة لنا. ‫مُقدرة.
‫قد يظن البعض بأنها وحشية.
‫لكنني أظن أنها عظيمة.
‫والآن، إذا أستطعتما فعل هذا ‫الشيء المعين، إذن
‫فيمكنما نيل جُل ما تقدمه الحياة.
‫أتريد ذلك، يا بُنيّ؟
‫أجل.
‫أريدك أنّ تقتل هذا الرجل.
‫- ماذا فعل؟ ‫- قام بمساومة.
‫- مثلما أنت على وشك فعلها. ‫- بمجرد دخولك لهذا العالم،
‫تتقبل أن عليك أن تقتل، ‫أو قد تُقتل بالمقابل.
‫بمجرد أن تفهم هذه القاعدة، ‫يصبح الأمر سهلًا.
‫تستطيع سلب حياةٍ بدون تردد.
‫وتستطيع بناء إمبراطورية ‫وتُصبح ملكًا.
‫تنفس وحسب.
أرجوك، أرجوك. ‫أنا آسف.
‫أنا آسف، ليس عليك فعل هذا، ‫أرجوك! لا تفعل!
‫أرجوك، أنا آسف. أنا آسف، ‫أرجوك، أرجوك!
‫- (فين)... ‫- أرجوك.
‫أرجوك، أنا آسف جدًا، ‫ليس عليك
‫فعل هذا. لا، أرجوك!
‫لا، أرجوك! ‫أرجوك!
‫أطلق النار على الدلو وحسب.
‫أرجوك. أرجوك.
‫أرجوك، لا.
‫آسف، آسف.
‫آسف. آسف، ‫بحق المسيح! أنا آسف!
‫أرجوك!
‫أرجوك. ليس عليك فعل هذا.
‫أنا آسف!
‫أرجوك. أنا آسف.
‫"عصابات لندن"
‫"تركيا"
‫بسرعة، هيّا!
‫بسرعة!
‫أحضري الباقي قبل أن تحرقيها!
‫قُد إلى نقطة التفتيش التالية. ‫وسلم البضاعة كالمُعتاد.
‫حسنًا. حسنًا.
‫هيّا بنا!
‫هيّا بسرعة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"كينت، إنجلترا"
‫إنّهم فارغون!
‫توجه إلى هناك.
‫خذا حقبيتان كليكما، هيّا!
‫القحطُ انتهي.
‫وبدأت الحرب الآن.
‫لا تقلق بشأن (شون والاس).
‫إنّه مشتت جدًا ليلاحظ أن "لندن" ‫تُفلت من قبضته.
‫(جاك)! أفتح الباب!
‫التقيم النفسي: ‫المحقق (إليوت كارتر).
‫بحضور الطبيب (موراي). ‫12 "مارس" 2020.
‫هل واجهتكَ أيّ مشاكل بالنوم؟
‫لا.
‫أيّ كوابيس؟ ‫أيّ أفكار سلبية؟
‫لا.
‫هل تعاني من فقدان الشهية؟
‫لا.
‫إنّه يعمل متخفّيًا لـ عامان.
‫يقترب من العنف ‫ولكن ليس لأي دليل.
‫هكذا يقتل العُملاء المتخفّين.
‫- هذا مختلف. ‫- بل أسوأ.
‫إنّه غير مٌستقر.
‫هل تفكر في زوجتك (نايومي)؟
‫كم مضى على موتها؟
‫سنتين.
‫وابنك (سامويل)، ‫أم كان أسمه (سام)؟
‫- (سامويل). ‫- هل تفكر في (سامويل)؟
‫بالطبع أفكر به.
‫فقط دعه يكمل. ولنرى ما الذي سيجده. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫أهو مُعرض للخطر؟ ‫أخذ أي مخاطر
‫- لا نستطيع تبريره للقاضي؟ ‫- لا.
‫إنّه حذر.
‫مررنا بهذا مُسبقًا، يا (فيك).
‫أهدرت سنين من المُراقبة عندما ‫يضل العُميل المتخفّي طريقه.
‫لنأمل أن يكون هذا مختلفًا.
‫لقد فعلتها. ‫ستبقى في عملك.
‫نستطيع فعل هذا، يا (فيك). ‫شعرتُ بالتغيّر.
‫نعرف أن (شون) ‫ألقى صَبِيًّا من مبنى.
‫فليرقد بسلام، ‫ولكن إن لم يكن ذو صلة
‫بالشركات الوهمية، ‫أو صناديق الأصول،
‫فذلك لا يمس منظمة (والاس).
‫نعرف أنّهم يبيضون أموالهم ‫عبر إمبراطورية ممتلكاتهم، صحيح؟
‫ويشرف (شون) على كُل هذا الآن.
‫إنّه لا يشيد الأبراج وحسب.
‫- إذن، نحتاج إلى سجل مكتوب. ‫- (أليكس)؟
‫- (دوماني)؟ ‫- إنّه يزيد الأرقام.
‫يحافظ على سجله نظيفًا. ‫وينأى نفسه عن
‫- عمليات القتل. ‫- وكيف سيساعدنا هذا؟
‫مُحال أن يبقى نظيفًا ‫تحت إدارة (شون).
‫- وإذا حالفنا الحظ، ستسوء الأمور. ‫- حالفنا الحظ؟ لِصالح من؟
‫أجل، سيّد (والاس).
‫اللعنة، يا (جاك).
‫ما الذي يبدو عليه الأمر لك؟
‫أعني، لا أعرف.
‫الرجل لم يقاتل لأجل حياته ‫وثم ينتحر.
‫إنّك الوحيد الذي أخبره ‫عن الفتى المتجوّل.
‫تجري الكثير من الفوضى ‫حسب كلامك.
‫لم يفعلوا شيئًا لكبح ‫زيادة المستثمرين ‫ ‫126 ‫00:14:10,636 --> 00:14:13,250الأجانب الذين رفعوا أسعار ‫العقارات عندنا.
‫عمي، رؤية تمثيلنا في منصب سياسي ‫سيكون مصدر إلهام لمجتمعنا،
‫ولكن جوهر الرجل هو عند ‫تقديم يد العون.
‫أي أحد أخر؟
‫توفي ثلاثة من شبابنا بالفعل ‫هذا العام بسبب "الهيروين".
‫إنّه يأتي من "باكستان".
‫ماذا يمكنك فعله لإيقاف ذلك؟
‫شكرًا على سؤالك، يا عمي.
‫بادئ ذي بدء، أنا آسف لخسارتكم.
‫إبنك (جميل)، كان فتى مُميزًا.
‫يشكل "الهيروين" مصدر ‫قلق كبير ليّ.
‫أعلي أنّ أصبح عُمدة "لندن"،
‫أنا عازم على إنهاء
‫دورة الإدمان والعنف هذه.
‫سأطالب بمزيد من قوات الشرطة ‫في الشوارع.
‫والمزيد من الرعاية في مجتمعنا.
‫ودعم شبابنا لإتخاذ ‫القرارات الصائبة.
‫وأريد أن يكف الناس عن النظر
‫إليهم كمتطرفين محتملين،
‫والبدء برؤيتهم كقادة من رجال.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لو أخبرتني أنّك قادم
‫`ذُبحت شحنة أبقاري يوم أمس.
‫`هذا لم يحدث عندما ‫كان (فين) حيًا
‫`أبي. لا يمكننا التحدث عن هذه الأمور بعد الآن
‫`ذهبتُ إلى جنازة (فين) لأجلك. ‫وهذا كل شيء.
‫هذه الأمور...
‫هذه الأمور تدفع ثمن حملتنا.
‫نالوا من (جاك). ‫وقطعوا شريان رسغه.
‫اللعنة.
‫من قاموا بقتل (فين)، ‫فإنهم ينظفون ما خلفوه.
‫هذا ما يبدو عليه.
‫إذًا، ما الذي نعرفه عن السيّارة؟
‫رقم السيّارة ‫ينتمي لـ (باتريك داي).
‫- من؟ ‫- أحد رجال (كيني).
‫- أين هو الآن؟ ‫- رحل. السيّارة مهجورة خارج
‫مستودع في الجنوب. ‫ثلاثة 3 جُثث في الداخل.
‫إننا نعمل على أمر (كيني)، صحيح؟
‫لدينا رجال يفتشون
‫- المواقع الآن. ‫- متقدم بخطوةٍ دومًا.
‫كيف تتعاطى مع الأمر؟
‫ما الذي يفعله (عاصف) هُنا؟
‫اسمع، بصفتي شريكك،
‫أصدرت قرارًا. ‫سمحتُ لـ (عاصف) بمواصلة العمل.
‫نحتاجه.
‫أبقاري. 30 عام ‫ولم نواجه مُشكلة.
‫30 عام ولم تأتي ‫حتى إلى الجنازة.
‫أرسلتُ ابنيّ. ‫من لحمي ودمي.
‫(عاصف) نعرف أن عملك ‫ذو أهمية لنا.
‫نحنُ في مرحلة تغيّر.
‫يُدير (شون) الأمور الآن. ‫ مثلما أراد (فين).
‫خالصُ تعازيّ لخسارتك.
‫كان (فين) رجلًا عظيمًا، ‫وشريك عمل مُمتاز.
‫نعرف هوية مُطلق النار.
‫فتى متجوّل. ‫يبحثُ رجالي عنه.
‫ألديكم مشاكل مع أولئك القوم؟
‫لا شيء يُبرّر قتله.
‫هذا ليس جيّدًا.
‫رجل في مقام (فين)
‫لا يجب إغتياله بهذه السهولة.
‫منظمتك ضعيفة
‫- في مكان ما. ‫- ما الذي تقوله؟
‫أولًا، جاءوا من أجلك، ‫والآن أحدهم
‫وصل إلى شريك عملك، أنا.
‫- تعرضت شحنتي لهجومٍ يوم أمس. ‫- أصدرت أمرًا
‫أن لا ينقل أحد أي مُخدرات ‫حتى أجد القاتل.
‫من الواضح أنّه لم يصل إليك.
‫إذا فرضت حظرًا، فستشعل حربًا.
‫اشتعلت الحرب عندما قتل والدي.
‫ورثت غضبه.
‫صدقني، إذا كانوا سيقتلون ابني،
‫سأبيد سُلالتهم.
‫"عُملة الهند"
‫لكنني لن أخسر روبيًا واحدًا ‫أثناء ذلك.
‫كُن ذكيًا، يا (شون).
‫سأعتبر أي شخص لا يُساعد ‫في العثور على قاتل والدي مشتبهًا به.
‫لطالما قال أنّك تُريد حِصة من "لندن"
‫والآن يُرشح ابنك نفسه لمنصب العمدة.
‫بدون دعمنا، قد تُصعب ‫الأمور على (نصير).
‫(شون)، خسرتُ 5 ملايين جُنيه.
‫ما يكون سيئًا ليّ ‫فهو سيء لك أيضًا.
‫هذا مصدر خزي لنا كعائلة.
‫كان هناك وقت ‫عندما لم يكن أحد
‫يجرؤ على لمس (فين والاس).
‫حالفهم الحظ.
‫لِمَ كان في تلك الشقة؟
‫علينا مُصارحة أنفسنا.
‫ماذا لو كان الأمر شخصيًا؟
‫زوج امرأة ما.
‫إننا لن نجمع اللحم من
‫- من عظام رجلٍ ميت. ‫- علينا ذلك.
‫كيف جرت الأمور مع (عاصف)؟
‫تعرض شحنته لهجوم.
‫شحنة مفقودة ليس بشيء ‫جيّد لأي منا.
‫إن كان هناك أحد ‫يُتاجر بالمخدرات
‫في "لندن" فأريد أن أعرف ذلك.
‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫- لا شيء.
‫سأقوم بتصحيح الأمور، يا أمّي.
‫أعرف ذلك.
‫أنا فخورة بكما.
‫(بيلي) نظيف وأنت قويٍ.
‫إذا كانت امرأة ‫فهي لم تُحب زوجي.
‫ولو أحبته، لما أطلقت النار ‫عليه في الوجه.
‫هذه الطبقة شوكولاتة.
‫والأخرى "فانيلا".
‫الطبقة صغيرة، وكذلك الشوكولاتة.
‫طبقتان شوكولاتة؟
‫أجل، طبقتان.
‫شوكولاتة الداكنة؟
‫أجل، قٌلت لا ألبان، لذا بالطبع ‫لا بُدّ أن تكون شوكولاتة الداكنة.
‫ابنتي لا تتحمل اللاكتوز. ‫أهناك مشكلة هنا؟
‫فهمت، أنا آسفة.
‫وفي الأعلى، اسم ابنتي. ‫(بوكوروشا).
‫(ب-و-ك-و-ر-و-ش-ا).
‫ممتاز.
‫سأجلس لشرب كوب قهوة. ‫أحضري لنا كوبان من فضلك، مع السكر.
‫- يُسدعني رؤيتك، يا (إد). ‫- وأنت كذلك، مكان لطيف لنتقابل.
‫الأسبوع القادم عيد ميلاد ابنتي.
‫- كيف حال (شون)؟ .‫ - لا يعرف بمن يثق
‫- بمن فيهم أنت. ‫- بربك، يا (إد).
‫إنّك لست بهذا الغباء لتظن ‫أنني سأطلق النار عليه.
‫أجهل عما كان (فين) ‫يفعله هناك في تلك الليلة.
‫صافحت (فين) على الصفقة. ‫صفقة (لوان).
‫وقد أنجزت دوري من الصفقة.
‫كُليا. والآن يجب على منظمة (والاس) ‫الإيفاء بجزء (فين) من الصفقة.
‫ستقوم منظمة (والاس) بفعل ‫بما في صالحها.
‫بالطبع يمكنني الذهاب إلى (شون).
‫(إيدي)، يُقال أنّك حافظ أسرار (فين).
‫لكنك تجهل هذا السرّ.
‫هذه أخر واحدة.
‫للزبائن الموثوقين فقط.
‫مفهوم؟
‫بالطبع، أيّها الرئيس.
‫سأتي لأقلك لاحقًا.
‫ماذا سيحدث الأسبوع القادم ‫لو لم يرفع (والاس) الحظر؟
‫ما زال لدينا شحنة معلقة في المرفأ. ‫نحتاج إلى خطة.
‫حاليًا (عاصف) الوحيد الذي لديه ‫طريقٍ آمن.
‫تحرّكوا!
‫واصلوا التحرّك.
‫توقفوا!
‫اصطفهم.
‫مساء الخير، أيّها السّادة.
‫مرحبًا بكم، في "المملكة المتحدة".
‫جميعكم مُرتبطون بشحنتي.
‫وأحدكم مسؤول ‫عن تعرض شحنتي للهجوم.
‫من الذي سرق "الهيروين" خاصتي؟
‫لا أعرف.
‫أقسم لك.
‫أنا...
‫أنا فقط أُحمل الأبقار.
‫رجاءً.
‫من الذي سرق "الهيروين" خاصتي؟
‫خدمة غرف!
‫(نيك). (نيك)!
‫من أين حصلت عليها؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من الذي يبيعها؟
‫(نيك)!
‫اللعنة!
‫حسنًا، لقد فتشنا كُل مواقع المتجوّلين ‫في الغرب رأسًا على العقب
‫ولا أثر لـ (كيني)، ‫ولا أجوبة عن مكانه.
‫عمم رجالنا الخبر في الشوارع.
‫- يجب أن يكون في الخارج. ‫- يبقى (إليوت) مطرحه.
‫إنّه الوحيد الذي يجلب ليّ الأجوبة الآن.
‫لِمَ أخبرت (عاصف) بمواصة العمل؟
‫أخبرتك أنه كان قراري. ‫وليس قرار والدي.
‫- كان عليك أستشارتي. ‫- كُنت تدفن (فين).
‫"قبيلة في "باكستان" و"أفغانستان""
‫- نحتاج المال ونحنُ نثق بـ"البشتون". ‫- لا أثق بهم.
‫(شون).
‫أستأجر أحدهم ابني ‫لقتل والدك.
‫- إنّك تنقذ حياته. ‫- أجل.
‫لكنني أخبرك الحقيقة.
‫هذا هو الهاتف ‫الذي أخذ منه المهمة.
‫من أمر بعملية الاغتيال فهو أخطر ‫من الذي أطلق النار.
‫- دع الحكم ليّ. ‫- أنا لن...
‫- أسلمك ابني. ‫- لا نحتاجك للعثور عليه.
‫إنّك تجذب الكثير من الانتباه
‫إلينا جميعًا حيال حقــن الدمــاء هذا.
‫قتلت رجلين من رجالي ‫ليلة أمس.
‫ليس الذي أريده.
‫لو قتلت (دارين)... ‫فلن يتغير أي شيء.
‫- أيًّا كان الفاعل... ‫- دع الهاتف وأغرب عن وجهي.
‫أتعدني أنّك ستترك ابني لحاله؟
‫أعدك أنني لن أطلق النار
‫عليك من الخلف ‫عند خروجك.
‫حسنًا. جد من الذي ‫أمر بعملية الاغتيال.
‫لا أحد يصل لابن (كيني) قبلنا.
‫سنجده.
‫اليوم.
‫أتظن أنني سأستخدم مسدسًا هنا؟
‫تقوم بالكثير من التشكك مؤخرًا، ‫يا شريكي.
‫مرحبًا.
‫- أما زال (بيلي) هُنا؟ ‫- ما الضرر؟
‫حسنًا. أنا في الطريق.
‫علي الذهاب وإيجاد أخي.
‫أتريد شيئًا مني؟
‫لديّ عمل لك.
‫مرحبًا، هنا محل (ديف) للصيّانة.
‫من فضلك، اترك رسالةً بعد سماع الصافرة ‫و سنُعاود الإتصال بك.
‫قاتل (فين) فتى يُدعى (دارين).
‫نجل متجوّل يُدعى (كيني).
‫يخطط (شون) لأمرٍ كبير الليلة ‫لذا سأبقى
‫بالقرب بقدر ما أستطيع. ‫ستتلقين مني اتصالًا.
‫المعذرة!
‫مساء الخير، سيّدي. ‫هل ليّ باسمك من فضلك؟
‫أنا هُنا لأخذ طرد لـ (إد دوماني).
‫آسف يا سيّدي، هذا مزاد علني.
‫أجل، لستُ هنا لأجل مزادك.
‫- أنا هنا لأجل الطرد. ‫- إنّه معي.
‫أهلًا.
‫مرحبًا مجددًا.
‫مرحبًا.
‫أتمانع لو أخذتك لمكانٍ
‫- لتُنظف نفسك؟ ‫- أجل، أظن هذا للأفضل
‫(ديلان).
‫(ديلان)!
‫أين أخي؟
‫من فضلك.
‫ذهب لشراء بعض الأشياء.
‫يمكنك البحث عنه في شارع ‫"غرين لاينس".
‫ماذا لديك؟
‫"كُل الرسائل على هاتف ‫ ابن (كيني) مُشفرة
‫ما زلتُ أحاول لكنني لم أرى ‫شيئًا كهذا من قبل.
‫إنه عمل احترافي. ‫والأمر الأخر.
‫تلقينا معلومة عن موقع (كيني).
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫(شون)؟
‫(شون)، ماذا تريد أن تفعل؟"
‫أرفعه.
‫- اخلعه. ‫- ماذا؟
‫- سترتك. ‫- لا، اسمع، لا بأس.
‫- أنا فقط أريد الطرد وسأرحل. ‫- (إليوت)!
‫اخلع سترتك.
‫- هاك. ‫- والقميص. - ماذا؟
‫أنا أتظاهر. ليس لدي فكرة ‫عن كيفية إزالة البقع.
‫- أهو نبيذ أبيض؟ - نبيذ؟ ‫- أين ترعرعتِ؟
‫- ليس في غرفة غسيل. ‫- استخدمي "بيكربونات الصودا"، وبعض الماء.
‫- إنه قميص "أيطالي". ‫- أجل، حسنًا، حسنًا.
‫- إذن، كيف ترعرعت؟ ‫- من قبل والدي.
‫- مما يعني أنني تعلمتُ الكثير لنفسي. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫أعني من والدي. ‫لكنه كان حازمًا حيال
‫عدم أمتثالنا بالقوالب النمطية للجنسين.
‫- عبر دفع لأحدهم لغسل عسيلك؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫
‫إنّها أنا.
‫أريد سائقًا الليلة.
‫- الليلة؟ أتعنين طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫ألديك مشكلة بذلك؟
‫لا، سأحب قضاء الليل بأكلمه
‫- بتوصيل سيّدة (دايزي). ‫- وجنتيك!
‫أتعرف، أنّك رجل مجهول جدًا.
‫- وحكمي ذو ثقل كبير. ‫- لا أشك بذلك.
‫أنا آسف. إنّه فقط...
‫أظن أن (شون) يحتاج دعمًا الليلة. ‫وأريد التواجد هناك.
‫لكي أترك انطباعًا جيّدًا.
‫أحتاج هذا العمل بشدة.
‫- أجل، سيّد (والاس). ‫- عليّ الذهاب ومقابلة (أليكس).
‫توجه إلى شارع "غرين لانيس" ‫وجد (بيلي).
‫- أثق بك. مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- أجل، لا بأس. ‫- جيّد.
‫مزيد من القيادة ‫لسيّدة (دايزي)؟
‫شيءٌ كهذا.
‫ما الذي تفعله هُنا إلى الآن؟ ‫ لا أعرف
‫- (نيك). ‫- أعرف أنّك بعت له هذا الصباح!
‫- أخرج. أخرج! هيّا! ‫- حقيبة واحدة. حسنًا.
‫حقيبة واحدة وحسب، يا صاح، ‫هذا كل ما أريده.
‫"أكلة تركية"
‫أأنتِ هنا من أجل "الدونر" أو المخدرات؟
‫- اللعنة! ‫- انزل من المنضدة!
‫حقيبة واحدة، هذا كل ما أريده، ‫هذا قد يكون سهلًا جدًا.
‫- هذا قد يكون سهلًا جدًا. ‫- انزل عن الطاولة! ‫ ‫399 ‫00:39:45,388 --> 00:39:47,610\ ‫حقيبة واحدة! - ‫- انزل عن الطاولة!
‫- كيف تُخبئها كلها؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هيّا، تعرف ما أعنيه.
‫أعتقد أنني لا أعرف، يا صاح.
‫أعمال آل (والاس). ‫إنّها مجرد واجهة.
‫لا، لكن أعني، ‫كيف تُسير الأمور؟
‫لنرى ماذا لديك هنا
‫- ثم هلاّ؟ ‫- ما الذي...
‫- أتعمل لصالح هؤلاء الرجال؟ ‫- أجل.
‫تعرف أنهم يأخذون المال من
‫التجار الذين يبعيون الأسلحة ‫إلى "أسرائيل".
‫والآن يستثمر زعيمه في أحد
‫أكبر مناجم "الكولتان" في "أفريقيا"،
‫يُضمن ألا يتوقف الأيادي عن العمل.
‫"وضعته بعض الشركات لمنع موظفيها ‫من الإنتحار داخل مصانعها بسبب الأجور الزهيدة "
‫وقعت رئيستها التنفيذية شخصيًا ‫على "شباك الإنتحار" في "قوانغدونغ".
‫كل شيء ما إلا واجهة.
‫إنّك ظريف، يا (أليكس).
‫إنّك رجل ظريف جدًا.
‫(أليكس).
‫هذا موقع (كيني).
‫- أأنت مستعد؟ ‫- أنا ثمل للغاية، يا (شون).
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أنا فقط اقول... -ماذا؟
‫قد يكون هناك وسيلة أخرى. ‫ليس علينا إحراق المدينة برمتها لإثبات قوتنا.
‫- ولا نعرف حتّى من وراء عملية الاغتيال. ‫- (فين) ميت.
‫والدي الذي أحبك ‫كما لو كنت ابنه.
‫أجل أعرف، أعرف.
‫إذن، أأنت قادم أم ماذا؟
‫عليّ حماية العمل.
‫هذه ليست فكرة صائبة.
‫بشكل لطيف ونظيف.
‫أستطيع فعل هذا طوال الليل،
‫يا صاح، هيّا! ‫حقيبة واحدة وحسب.
‫أعرف أنّك بعتها باكرًا، ‫بِعها ليّ. حقيبة واحدة!
‫هذا الرجل اللعين!
‫أعطيه وحسب.
‫أجل، حقيبة واحدة؟
‫أنت!
‫ما الذي يفعله هُنا؟
‫هل بعت له؟
‫أرتكب صديقي خَطَأ.
‫- أعدها. ‫- ابتعد!
‫أتعرف مع من تعبث؟
‫ابعد يديك عن...
‫- إلى السيّارة. ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫- دعه وشأنه. لا، لا، لا. ‫- إنّك لا تصغِ.
‫إنّه يرحل!
‫لا، لا! ‫ماذا؟ مهلًا، مهلًا!
‫مهلًا! مهلًا! اللعنة!
‫لقد عرفوا.
‫أمّي؟
‫(بيلي)؟
‫تبدين رائعة، يا أمّي.
‫ارتديته أخر مرة ‫في ذكرى زواجنا.
‫عندما أخذني (فين) ‫إلى فندق "فيتز".
‫أأنت ذاهبة لمكان؟
‫سمعت أنك وجدت مُخيم (كيني).
‫هذا صحيح.
‫إنها ليلةٌ للإحتفال.
‫بدون تردد.
‫أنا أؤمن بك، يا (شون).
‫أنا فخورة بك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك، يا بُنيّ.
‫حسنًا.
‫ماذا لدينا؟
‫- الذهاب إلى هناك هكذا خطأ. ‫- هكذا بدأنا.
‫احتجنا لبناء أُسَمِّ. ‫وذلك الاسم يُساوي الكثير للمخاطرة به.
‫يجب أن يكون العقاب سِرِّيًّا. ‫وبعيدًا عن الأنظار.
‫هددوا عائلتي، يا (إد). ‫ و(شون) الوحيد
‫القادر على القيام بشيء حيال ذلك.
‫- أنا قادم معكم. ‫- سأعتني به.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫- أين (إليوت)؟ ‫- تعال معي.
‫- (بيلي)؟ ‫- ابقوا مطرحكم.
‫(لالي) تَبِيع المخدرات. ‫ذلك "هيروين" (عاصف).
‫حصلتُ عليه من أحد موزعِها.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫- أردنا أن نعرف من الذي كان يُبيع. ‫- لا، لا، ليس أنت.
‫ليس أنت، يا (بيلي).
‫- أنّك مريض. ‫- اسمع، أردت المساعدة!
‫أستطيع فعل شيء ما.
‫إنّ أردت المساعدة، ‫فابق بعيدًا عن هذه الأشياء.
‫كيف؟
‫أنا عديم الفائدة.
‫والدنا ميت.
‫لا أريدك أن تموت.
‫ولا أريدك أن تموت.
‫لطالما أعتنيت بيّ، ‫أليس كذلك، يا (بيلي)؟
‫ظننتُ أنّك جاهز.
‫ولكن عليّ فعل هذا بنفسي.
‫لقد فوتهم.
‫(برو)؟
‫اللعنة!
‫ادخلوا هناك!
‫تعال إلى هنا.
‫هيّا! هيّا!
‫اللعنة! أخرج!
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah