‫أستوديوهات "سكاي" تُقَدِّم
‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيستر"
‫سابقًا...
‫- (لوان) مُدّين لنا بمحادثة. ‫- (شون)...
‫كان يعرف سبب وجود والدي ‫في أراضيه في تلك الليلة.
‫كان زوجك شخص غامضًا جدًا، ‫سيّدة (والاس).
‫أخبرِني عنها، (فلوريانا).
‫ستنجب طفله.
‫- أبق (فين) أمر عملائة سرًّا. ‫- يُمكنني تقديم خدمات.
‫(إد)، أنا متأكد أنّك تعرف أكثر ‫مما تخبرنا به.
‫- أنا متزوج. ‫- خُذني إلى المنزل، إذن.
‫حفيدي كان لديه الكثير ‫من الأسئلة حيالك.
‫لم أعرف بما أجاوبه.
‫إياك أنّ تتحديني مُجددًا.
‫بمجرد أن يكون أحدهم ‫في خطر، تتوقف.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ابنكِ هو ما حدث!
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah
‫لعائلتي...
‫لعائلتي الجميلة!
‫فعلناها، يا أولاد!
‫يا ولدي الجميلين.
‫(شون)!
‫تعال إلى هنا، يا (شون)، أيّها السخيف.
‫أرأيت ذلك؟
‫عقد (أليكس) الصفقة.
‫"عُملة يابان"
‫تم غسل 10 مليار "ين" غير شرعي!
‫وتحولت إلى أسمنت وزجاج.
‫هذا ما يبدو عليه النجاح لنا الآن.
‫مخفي.
‫- وأنت. ‫- ماذا؟
‫قُلت أننا لن نستطيع فعل ذلك...
‫بحقك. "حسنًا، حسنًا". ‫لم تؤمن بابنك!
‫- حسنًا، فقد أثبتوا أنني مُخطئ. ‫- حسنًا، فعلناها.
‫شكرًا، يا (فين)،
‫على كل شيء.
‫تعرف، لإيمانك بيّ.
‫يجب أن يرث المهووسون الأرض.
‫استمر باحضار المال إليّ، ‫وسأستمر بــ غسلهم.
‫أنجزت عملك بشكل جيّد، يا بُنيّ.
‫ماذا ستفعل عند رحيلي؟
‫ماذا تعني؟
‫عِندما أموت، يا (شون).
‫أخذنا (أليكس) إلى مستوى أخر.
‫عليك أن تواصل.
‫سأفعل.
‫إنّك من آل (والاس).
‫آل (والاس)!
‫كُل شيء مُعلق باسم عائلتنا.
‫مفهوم؟
‫- حسنٌ ‫- حسنٌ.
‫إياك أن تقول ليّ ‫كلمة "حسنٌ".
‫أتفهم؟
‫- أجل، يا أبي. ‫- أجل، أجل، يا (فين).
‫جيّد. جيّد.
‫لأنه عندما تكون في القمة،
‫سيتطلع أحدهم دومًا للإطاحة بك.
‫ومن الذي سيجرؤ على لمسنا؟
‫هذا ولدي.
‫- (بيلي)! ‫- لِما الإحتفال؟
‫- عائلة سعيدة؟ ‫- إلى عائلتي.
‫في صحتكم!
‫خمن ما سأشغّله تاليًا؟
‫أترى، يا ولدي (شون)، ‫نحنُ جميعًا عائلة.
‫وهذا سِرّ قوتنا.
‫أحرص دومًا على إبقاء عائلتك قريبة،
‫وكلّ شيء سيسير على ما يُرام.
‫"عصابات لندن"
‫اخرجوا!
‫أخبرتكم، اخرجوا! ‫اخرجوا من هُنا!
‫تراجعوا للوراء!
‫تحرّكوا!
‫اخرجوا من هنا!
‫اخرجوا!
‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫اللعنة!
‫تحرّكوا!
‫دعني أُطعمك بعضًا منه...
‫كان ذلك شديدًا! ‫يا لكم من مُهرجون، يا رجل.
‫أحضر مظلة، يا (أنتوني). ‫ستحتاج إليها.
‫توقف عن العبث، يا رجل.
‫شكرًا لك، أيها القدير!
‫- أغلق الباب اللعين! ‫- هذا المكان قذر، يا رجل.
‫(رحيم)، أخبر عمك ‫أن ينظف هذا المكان!
‫اخرس، يا رجل!
‫- عمّي. ‫- لا تقل ليّ "عمّي".
‫- من هذا الرجل؟ ‫- هذا (توني).
‫ساعدنا في العمليّة.
‫أيّ عمليّة؟ ‫لم أعطيكم واحدة.
‫الرواق الملكي. سطونا على محل ‫هذا الصباح، صحيح؟
‫ذلك المكان تحت حماية ‫آل (والاس)، يا رجل!
‫هدّء من روعك، يا رجل!
‫مات زعيهم. ‫ولا أحد يُراقب.
‫(شون والاس) لديه أعين في كُلّ مكان.
‫ولعلمك فقط...
‫فهو مُختلٌ لعين.
‫أخبرنا فقط أتستطيع ‫بيعه أو لا.
‫أتعرفين، أنّه أطلق النيران ‫على موقع المتجوّلين.
‫قتل أكثر من 20 غجّري ‫فقط لتوصيل رسالة.
‫(شون والاس)؟
‫(رحيم)، ما الذي سنفعله ‫بحق الجحيم، يا رجل؟
‫علينا إصلاح هذا.
‫أخرج هذه من بيتي الآن!
‫الآن!
‫هيّا، لنذهب.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫أخبرتك بأنني سأتولى أمر (لالي).
‫- كان لديّ خطة. ‫- ولم تبح بها ليّ.
‫لا يُمكن أن أكون أخر من يعلم، يا (شون).
‫- لدينا أعداء كافيين في الوقت الراهن. ‫- إذن، ثق بِي.
‫لو لم تتدخلا أنت و(إليوت)،
‫ما كُنا لننُظف دماغ (كول) ‫عن الأرضية.
‫هذه ليست الطريقة ‫التي عملنا بها أنا ووالدك.
‫كُنا نتشاور.
‫تعرض أحد محلات مجوهراتنا ‫للسطو هذا الصباح.
‫إننا نفقد احترامنا. ‫الناس يُراقبوننا.
‫الآن.
‫الآن علينا التحلي بالقوة.
‫ما الذي كان يفعله (إليوت) ‫هناك ليلة أمس؟
‫- لم أرسله. ‫- لا أعرف.
‫ولم آمره أيضًا.
‫لكنني أريد أن أعرف بالضبط ‫حقيقته وماذا يكون.
‫اسمع، أريد أن نُصبح أقوياء مُجددًا.
‫أحضر (أليكس) إلى المنزل الليلة.
‫سنتناول العشاء. ‫جميع أفراد العائلة.
‫شكرًا، يا بُنيّ.
‫سيغلق الباب.
‫صباح الخير، أيّها النائم.
‫يا للهول.
‫بحقك.
‫عادت ألم ركبتي مُجددًا.
‫حقًا؟
‫كيف العمل؟
‫أجل، جيّد.
‫مشغول جدًا.
‫آسف لعدم زيارتي مؤخرًا.
‫طلبتُ من (سالي) اصطحابي ‫إلى المقبرة يوم أمس.
‫أجل. حسنًا...
‫أخبرها.
‫"شكرًا مني".
‫تعال إلى هنا.
‫ما المتاعب التي أنت فيها؟
‫أهي متعلقة بالعمل الآن؟
‫لا، يا أبي، حقًا...
‫لا بأس.
‫إن كنت تعرف بما أفعله، ‫ فستكون فخورًا بي.
‫(إليوت)...
‫أنا فخور بك.
‫كانوا عائلة "ألبانية".
‫أُبيدت سُلالتهم بأكملها ‫في "ألبانيا".
‫أيهم أراد (فين) قتله؟
‫غالبًا ليس الفتى ذو الـــ 12 عامًا.
‫- هذا ليس من شيم (فين). ‫- أحضر (لوان) لك هذا؟
‫أعطاه (فين) بعض التسهيلات لغسل الأموال ‫للقيام بعملية القتل.
‫بقيمة نصف مليار "جُنيه".
‫ذلك القدر من المال، ‫لكنتُ قد رأيته في السجلات.
‫لا بُدّ أن (فين) أخفاه منك. ‫أخفاه من كلانا.
‫لا، (لوان) يكذب. ‫فهذه ليست طريقة عمل (فين).
‫- أخبره أن يذهب... ‫- قبل أسبوعين، أجل.
‫ولكن تسبب شيء ما بتلقي ‫(فين) رصاصة في رأسه.
‫سأبحث عن المال ‫ثم نصدر حكمًا.
‫دعني أتحدّث إلى (شون).
‫- لا، ليس بعد. ‫- ماذا تعني، بـ ليس بعد.
‫لأنني أحتاج إلى التفكير،
‫ولا يُمكنني فعل ذلك، و(شون) ‫يستأجر مُختلٌّ كـ (كول).
‫إنّها فوضى.
‫دخل (شون) في حالة فوضى.
‫كيف يمكنه تولي زمام الأمور ‫والتصرف كأن كُل شيء بخير؟
‫أتمنى فقط لو ينصت إليّ.
‫جلب (فين) النظام إلى هذه المدينة، ‫ و(شون) يُدمر ذلك.
‫صدقني يا (أليكس). ‫لو ربطونا بجثة واحدة
‫لن نُفضح لوحدنا وحسب. ‫بل الجميع كذلك.
‫تعرف أن (شون) يُحبك.
‫هذا ما يدور حوله هذا العشاء.
‫أجل، أعرف.
‫ولن أكرم ذكرى (فين)
‫لو لم أحاول على الأقل ‫إبقاء ابنه تحت السيطرة.
‫دعانا (جيفان) للقاء بعض...
‫أصدقاء (فين) الليلة.
‫أصدقاء؟
‫مذا عن (شون)؟
‫سنعود في الوقت المناسب ‫لأجل عشائه.
‫كان بضاعة (عاصف) تُغذي المدينة. ‫الآن، حان دورنا.
‫أيمكننا تدبر ذلك؟
‫مع حماية آل (والاس)، أجل.
‫هل نسيتِ ما كاد أن يفعله بالأطفال...
‫من فضلك، لا تتحدث عنهم!
‫أتظنين أنّه يمكنك ملؤه؟
‫إذا فتحت الميناء.
‫- لا مشكلة. ‫- جيّد.
‫سنجني الكثير من المال سويًا.
‫لِمَ؟ لِمَ تُريد العمل معي؟
‫رأيت ما كنت مستعدة للتضحية به.
‫أتعلمين المثل عدو عدوّي؟
‫"عدو عدوّي صديقي"
‫(عاصف)، إنّها مع (شون والاس).
‫الأمر يبدو، كيف تُقال ‫"أنّهما يعاشران".
‫إذن، هذا حيال (عاصف)؟
‫النظام القديم بأكمله.
‫أعمل مع من يمكنني الوثوق به الآن.
‫إذا إنزعج الناس، فليكن.
‫خليلكِ لا يُحبني.
‫قومي...
‫ماتوا لأجلي،
‫‫وإذا أمرتم فسيموتون لأجلك كذلك.
‫- وأيًا يكون يلقيه (عاصف) علينا... ‫- لن يصل الأمر إلى ذلك.
‫(نصير) تحت أنظار العامة. ‫لن يخاطر والده بلفت الانتباه.
‫و(لوان)؟
‫- أنظرت مباشرةً في عينيه؟ ‫- ليس بعد.
‫ملاذ ضريبي، أسعار السكن جنونية!
‫لم يكن "أثر انتشاريّ" إلا كذبة
‫وأنا هُنا للتصدي لهذا الخداع ‫من الداخل.
‫توقف. دعها تنزل.
‫كل منزل غير مأهول ‫بمثابة ضربةٍ لروح مدينتنا
‫(شون) و(لالي) يعملان معًا.
‫الأوغاد يظنان ‫أن بإمكانهما العبث معي.
‫أبي، وصلت لتوي إلى حدث ‫أنا على وشك التحدّث...
‫يجب أن يعرف (شون) ‫مع من يعبث.
‫هذا ليس الوقت مناسب، يا أبي.
‫اقتربت الانتخابات ‫واستطلاعات الرأي في صالحي...
!فقط أفعل شيئًا
‫هذه المدينة أكثر من مجرد مقصد.
‫"لندن" هي وطننا.
‫حان الوقت لنضع حَدًّا ‫لاستغلال عاصمتنا
‫من قبل المستثمرين الأجانب الأثرياء.
‫وأولئك المطورين العقاريين
‫أصحاب الأبراج المهجورة،
‫الذين يُسيرون عمليات التجريم ‫في قطاع العقارات في "لندن"،
‫أنا هُنا لأخبركم...
‫إن ذلك قد انتهي.
‫وأننا سنسعى خلفكم.
‫حسنًا، يا أختي؟
‫مرحبًا. مهلًا! ‫"نوروفيروس" في الردهة.
‫أنا لا أمرض.
‫تعرفين أنّها قوتي الخارقة.
‫هل تلقيتِ رسالتي بشأن الليلة؟
‫أجل. ظننتها مزحة.
‫- طبق "شواء الأحد" في منزل أمّي. ‫- إنّه الأربعاء.
‫طبق "شواء الأربعاء"، إذن. ‫من يبالي؟
‫عشاءٍ عالي: آل (والاس) و(دوماني).
‫لا. شكرًا لك.
‫ألا يمكنك التضحية بساعتين ‫من ليلتك لأجلي؟
‫لأجلك ولأجل (بيلي)، أجل.
‫ليس لأجلها.
‫إذا لم تحضر أمنا، فلن أحضر.
‫لا أتفاوض مع المبتزين.
‫ماذا عن الصغيرة؟ هل ستحرمِها ‫من فرصة لقاء العمّ (شوني)؟
‫وتعلم دروب العالم؟
‫اسمع، أنا أعمل، يا (شون).
‫أنتِ رائعة، يا (جاكي).
‫أريدكِ هُناك.
‫حسنًا.
‫للتوضيح فقط، لن تتعلم ‫هذه الطفلة دروب العالم
‫من عمّها (شون).
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ضغط دمه منخفض
‫وهو يتجهز...
‫أي شيء آخر؟
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أردتُ التحدّث عن تلك الليلة.
‫- أجل، حسنًا، لم يحدث أي شيء. ‫- أجل، أعرف. لكن...
‫عليّ الذهاب إلى العمل، يا (إليوت).
‫مرت سنتان.
‫مرت سنتان منذ وفاة زوجتي وابني.
‫كان اسمها...
‫(ناومي).
‫وابني كان (سامويل).
‫إنّهما...
‫وقع حادث سيّارة.
‫- و... ‫- لا بأس. ليس عليك قول ذلك.
‫- أريد ذلك. ‫- أعرف، لكنك...
‫لا تستطيع.
‫لقد فقدت أمّي.
‫يستغرق الأمر أكثر من ‫مجرد مرور الوقت
‫لجمع شتات نفسك ثانيةً.
‫لكنها تستمر، كما تعرف؟
‫هذه العلاقات.
‫كأنما تحصل على فرصة ثانية بطريقة ما.
‫ما الذي تريد التحدّث عنه، إذن؟
‫لا أعرف...
‫- أشياءٍ سعيدة... ‫- أشياءٍ سعيدة، حسنًا.
‫ماذا عن...
‫بالونات؟
‫بالونات وغروب الشمس.
‫غروب الشمس. ‫مبتذل للغاية.
‫ماذا عن "باريس"؟
‫أُفضل (روما).
‫بها العديد من الكنائس.
‫تُعجبني عيناك.
‫أتظنين أن هذه فكرة جيّدة؟
‫لا.
‫وأنت؟
‫أمّي؟ لقد...
‫لقد فوتُّ الحافلة الصغيرة.
‫- مرحبًا، (إليوت). ‫- مرحبًا، يا صاح. كيف حالك؟
‫- أيمكنك أن توصلني؟ ‫- (داني)!
‫لا بأس.
‫أجل، سأوصله.
‫إذن، لِمَ لمَ ترغب بالذهاب ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫اختبارات كرة القدم اليوم.
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لِمَ لا؟ ‫- أنا سيء فيها.
‫أهناك أي أحد أخر ‫في صفك بسوءك؟
‫تقول سيّدة (جينكز) ‫أن (لويس) "لعين عديم الفائدة".
‫- صحيح. ‫- فقط أنّها لم تقل كلمة "لعين".
‫صحيح، حسنًا، فهمت.
‫كل مرة يحصل (لويس) على الكرة، ‫انتزعها منه،
‫اجعله يبدو كأبله كليًا.
‫أقطع الكرة منه وأقضي عليه ‫كلما أتيحت لك الفرصة.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫إذا دخلت الفريق،
‫هل ستأتي وتُشاهدنا؟
‫حسنًا، لنسأل أمّك أولًا، ‫ونرى ما رأيها.
‫- أتفقنا؟ ‫- أتفقنا، يا (إليوت).
‫يومًا طيبًا.
‫إلى اللقاء، أبي.
‫أحبك.
‫كان لديه مشاكله مع السلطة،
‫لكنه فتى طيب. ‫وجُندي جيّد.
‫- أبي؟ ‫- بقى بجوار أصحابه.
‫آمل أنّك لا تَضْجَر (سالي) ‫بقصص الحروب ثانيةً، صحيح؟
‫مرحبًا، (إليوت). ‫كيف حالك؟
‫يُسعدني رؤيتك تعافيت.
‫لم أكن أعلم أنك قادم.
‫حسنًا، أتضح أن لدينا أصدقاء مشتركين.
‫كان والدك يعمل مع الأخوة (ويليامز).
‫- تنقلنا أنا و(إليوت) كثيرًا. ‫- هذا صحيح.
‫كما قلت، يا (تشارلي).
‫ولا تتشاركا نفس اللقب
‫لإن (إليوت) وغد...
‫أخذ لقب أمّه. ‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫أتعرف، كان من دواعي ‫السرور والشرف
‫رؤية والدك في الحلبة.
‫كان لديه لكمة قوية. ‫لكمة جيّدة.
‫ولكن كان يجيد الخسارة أكثر، مع ذلك.
‫على أي حال...
‫شكرًا على هذه المحادثة، يا (تشارلي).
‫إذا أعذرتنا، أريد فقط ‫أن أتحدّث مع ابنك.
‫أبق مطرحك.
‫أنا لا أقتل الأطفال.
‫أخذتُ (كول) إلى تلك الشقة.
‫لو حدث أيّ مكروه لهم، ‫لكان على عاتقي.
‫لم يأمرك أحد ‫ بتولي زمام الأمور بنفسك.
‫تفعل ما آمرك به.
‫- أمرني (شون)... ‫- (شون) لا شيء.
‫إنّك شأني الآن.
‫هناك متجر جواهر نُحميه.
‫بعض أفراد عصابات كانوا ‫أغبياء كفاية للسطو عليه.
‫سيأخذك (مارك) إلى المكان المعين
‫ويخبرك بما ينبغي عليك فعله.
‫لا نُريد ضميرك، يا (إليوت).
‫نُريد أن نعرف أنّك على جانبنا، ‫ولستُ مقتنعًا بأنك كذلك.
‫تُنفذ ما يطلبه (مارك)، ‫وبأي أحدٍ يطلبه.
‫أتفهم؟
‫وسأقوم بزيارة والدك مجددًا
‫لو لم يعجبني ما يقدمه عنك.
‫لنذهب.
‫لنرى مدى قوتك، هلاّ فعلنا؟
‫يُميل الشباب لاختيار طريقة أو أخرى ‫بعد جولة في "أفغنستان".
‫عارض النظام أو تجازوه.
‫سيّدة (والاس)،
‫من الجيّد رؤيتك هُنا ثانيةً.
‫لقد مرّ بعض الوقت.
‫أخبرني عن (فلوريانا).
‫لا أتذكّر...
‫عشيقة زوجي المتوفي.
‫كانت هادئه.
‫في عَقدِها الثّاني. ‫مِن "أوروبا الشرقية"، على ما أظن.
‫إبريق شاي، من فضلك.
‫مرحبًا.
‫من الجيّد أنني أحب التحدّي.
‫هذه تحرّكاته مُنذ وفاة (فين).
‫كان مشغولًا للغاية.
‫أمّي...
‫أنا أفتقده كذلك.
‫أشترى هذا اليخت لعشيقته.
‫وسمّى اليخت على اسمها.
‫لا بُدّ أنّها كانت مميزة جدًا
‫- توقفي! ‫- (شون)، اسمع...
‫لا، لا، لا، يا أمّي. ‫ليس الليلة.
‫- (شون)... ‫- لا، يا أمّي!
‫اختاري ثوبًا جميلًا. ‫سنحظى ببعض المتعة هذا المساء.
‫سنحتفل بماهيتنا
‫وما نمتلكه.
‫أعرف أنني كُنت أُدير الأمور
‫عكس ما يُريده ‫العّم (إد)،
‫ولكن لو أشركته أكثر،
‫قد يتمكن من رؤية ذلك ‫من عيناي.
‫لا بأس.
‫نحتاج فقط لإبقاء العائلة قريبة،
‫وكُل شيء سيسير ‫على ما يرام، يا أمّي.
‫(باركلي)!
‫أما زلت تعطي هذه الحمام المخدرات؟
‫لتعزيز أدائهم.
‫هامش الربح على السباقات ‫مُربح جِدًّا هذه الأيام.
‫أي واحد من رجالك فعلها؟
‫فعل ماذا؟
‫محل المجوهرات في الرواق الملكي.
‫لا علاقة ليّ بذلك، أقسم لك.
‫لا علاقة ليّ بذلك.
‫(إليوت).
‫أبرحه أرضًا.
‫هل ستؤذيني؟
‫دعني أخبرك شيئًا، يا بُنيّ.
‫لم يخترعون أَلَمًا جديد ‫لتستطيع إلحاقه بهذا الجسد.
‫ما الذي تفعله؟ ‫أنتظر، يا رجل.
‫أنتظر!
‫- اللعنة عليّ. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫ما رأيك لو تعطيني تنبيهًا ‫في المرة القادمة؟
‫الآن، طُرح عليك سؤالًا.
‫اللعنة عليك.
‫بالطبع.
‫أنتظر، يا رجل، أنتظر!
‫- انتبه، يا (كيف)! ‫- مهلًا! مهلًا! أنتظر.
‫مهلًا. مهلًا.
‫الحمام اللعين!
‫خُذنا لابن أخيك ‫إذا أردت أن تتنفس ثَانِيَة.
‫ليس هنا.
‫لن يجلس أحد هُنا الليلة.
‫بالطبع، سيّد (والاس).
‫- ما وجب أن أقول أية شيء. ‫- لا يهمّ.
‫تبدين رائعة.
‫- نبيذ؟ ‫- رائع.
‫نبيذ الأحمر، من فضلك.
‫(شازا)!
‫فتاي (داني)!
‫- عجبًا! ‫- مرحبًا!
‫جدتي (ماريان).
‫(ماريان)، كيف حالك؟
‫- أجل، عزيزتي. بخير حال. ‫- جيّد.
‫سأضع هذه هُناك.
‫- تفضلي، يا أمّي. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك كذلك.
‫أجل، قال والدي أنّه و(أليكس) ‫سيتأخران قليلًا.
‫لديهم لِقَاءٌ ما، ‫لكن لم يقولا ما يكون.
‫- حقًا؟ أين؟ ‫- لا أعرف، لكنهما أخبراني أن أقول لك
‫- بأن تُعفيهم من طبق "يوركشاير بودس". ‫- سنتناول طبقا "إيطاليًا".
‫إذن، البيتزا؟
‫- أتريدين النبيذ؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫- (بيلي). ‫- مرحبًا، قادمة.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لأحب والدي هذا.
‫!أبي! أبي
‫.عزيزتاي. عزيزتا والدكما ‫عزيزتاي
‫كيف حالكما؟ أأنتما بخير؟
‫.أحضري الهدايا- ‫أين هم؟-
‫ عجبًا، حماتي (روزا)
‫(لوان)!- ‫كيف حالك؟ بخير؟-
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟- ‫أشكرك.-
‫أنا بأحسن حال.
‫- أجلسي وَكُلِّي بما أنني قاطعتك، أجلسي وكُلي. ‫- كيف حال الأم؟
‫"النيجيريون" سئموا الانتظار.
‫.لقد أعطوني المال
‫.وسيقومون بما عليهم فعلّه
‫كانت هذه صفقة (فين)...
‫.اذهب وقابل (شون)
‫ماذا أقول له؟ ‫إنّه لا يثق بِي.
‫يُريد الأجوبة. ‫أنا متأكدة أنّه يتشوق لمقابلتك.
‫افعل ما تستطيع. أعد أموالك ‫وأخرج...
‫لا تقلقي. لن يحدّث ليّ مكروه.
‫إننا نتغلب على كل تحدي.
‫ما الذي سيُطيح بنا؟
‫في صحتك.
‫(أليكساندر)...
‫(إد)...
‫مسرور للغاية لقدومكما.
‫- مرحبًا، يا (جيفان). ‫- (جيفان).
‫من بعدكما.
‫دعني أعرّفكما على (ناتالي).
‫سيّد (دوماني)...
‫استمتعت بقراءة مقابلتك ‫ مع "فاينانشيال تايمز".
‫العديد من الناس هُنا ‫متحمّسون لمقابلتك.
‫رائع.
‫- أجل، شكرًا، يا (ناتالي). ‫- شكرًا لك.
‫سِر معيّ.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫(إد).
‫تعال. دعني أُريك المكان.
‫من هؤلاء الناس؟
‫هؤلاء أصدقاؤك الجُدد، يا (إد).
‫إنّهم مُمثلي بعض أثرى الأثرياء ‫وأكثر الأشخاص نفوذًا في العالم.
‫وجميعهم هُنا للقاء ابنك.
‫بيت القصيد، طالما لا يُمكن ‫تعقب أموالهم،
‫فإنّهم محصّنون.
‫وبالطبع، "لندن" هو المكان المنشود ‫لإخفاء آثامهم.
‫العديد منهم، لا شك في ذلك.
‫وجد (أليكس) طريقة للقيام بذلك ‫مع عوائد جمة.
‫حسنًا، يتولى (شون) زمام الأمور الآن.
‫لقد لاحظنا.
‫لكن ابنك هو الذي يحتاج لتكملة ‫ما بدأه (فين).
‫يعتمد الناس عليه، يا (إد).
‫العديد من الناس.
‫(فلوريانا)!
‫من فضلك اترك رسالةً بعد سماع الصافرة
‫(إليوت).
‫شوهدت (فلوريانا) أخر مرة
‫وهي تركب سيّارة أجرة ‫في يوم مقتل "فين".
‫علينا أن نعرف لمن مرخصة السيّارة، ‫ومن هو السائق.
‫إليكِ طعامك.
‫(فلوريانا)!
‫لا أريد أي طعام.
‫عليكِ أن تأكلي.
‫لأجل الطفل.
‫أريد شوكة.
‫(ليف). طعامك يبرد.
‫- (ليف)! ‫- قادم، يا أماه.
‫أجل، فهمت ‫فهمت.
‫كُل ما أقوله ‫ألق نظرة وحسب.
‫- لن يشتريه أحد. ‫- اللعنة!
‫- أتصل برجلك في "مانشستر". ‫- أنتشر الخبر. لقد رفض.
‫- اسمع، لقد خفضنا الأسعار. ‫- تخلصنا منها.
‫فعلتي ماذا؟
‫لديّ أطفال.
‫إنّها مُحقة، لنخرج من هنا.
‫عمّي.
‫أخبرني بعض الأنباء الجيّدة.
‫(رحيم)...
‫لا أحد يتحرّك!
‫تراجع، للوراء.
‫لا بُدّ أنّك ابن أخ (باركلي) الأبله.
‫حسنًا، اصطفوا.
‫اسمع، نحنُ نادمون جدًا.
‫إنّها هناك. خُذها وحسب.
‫على ركبتيكم.
‫الآن!
‫حسنًا، يا (إليوت). ‫تتذكر ما قاله (إد).
‫تُنفذ ما أقوله وحينما أقوله.
‫أهناك مشكلة؟
‫لا.
‫جيّد. لأنّك ووالدك على المحكّ.
‫لذا، أستعد، يا بطل.
‫لنرى إن كُنت أفضل من والدك.
‫- مهلًا! مهلًا! ‫- توقف! توقف!
‫يديك إلى جانبيك، فتى صالح.
‫إنّك كيسُ ملاكمة الآن.
‫"رن الجرس" ‫الجولة الأولى.
‫دعه وشأنه!
‫خُذ المجوهرات وحسب.
‫اللعنة عليّ، ضع بعض القوة وأضرب ‫بكل ثقلك، هلاّ فعلت؟
‫أنزل على الأرض!
‫ها نحنُ ذا.
‫ها هو ذا، أنظروا.
‫حسنًا، لنفعل هذا بصورة سليمة، هلاّ فعلنا؟
‫اتركني، يا رجل! ‫من فضلك، اتركني!
‫- توقف! ‫- ركبته.
‫توقف!
‫إياكم... لا تفعلا! لا تفعلا!
‫أتفضّل أن أشرب كوبًا آخر ‫من الشاي مع والدك؟
‫اتركني، من فضلك!
‫من فضلك، لا تفعل.
‫- أترجاك، من فضلك. ‫- فكر بوالدك، يا (إليوت).
‫توقف!
‫من فضلك، من فضلك.
‫لا، لا، لا!
‫لا تفعلها.
‫وإن لم تفعـــ...
‫هيّا... هيّا!
‫تبقى (جولتين=شخصان).
‫أنا...
‫لا أظن أن علينا إخبار ‫(شون) عن هذه الليلة.
‫أوافقك.
‫أفقدت شهيتك؟
‫شربتُ الكثير من النبيذ.
‫يُقال أن نصف كأس لا يُضر.
‫إنّه لـ (شانون).
‫ولكن شكرًا على نصيحتك الأمومية.
‫ليس عليك فعل هذا لوحدكِ، يا (جاكلين).
‫- سأود أن أساعد. ‫- لستُ لوحدي.
‫لديّ أصدقاء وجماعات الدعم.
‫قد تحظى طفلتي بفرصة ألا تُصبح ‫مُدمنة "هيروين" أو مُجرمة.
‫إنّك تلومينني فعلًا على كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫- كُنت هناك. ‫- في صحتك.
‫(بيل)...
‫علمهما والدكِ كيف ينجوان ‫في هذه الحياة.
‫كان ذلك خيارًا.
‫أهذا حقًا ما تُريدينه لابنائك؟
‫هذا ماهيتنا.
‫لستُ كذلك.
‫بلى، أنتِ كذلك.
‫أنتِ ما أنتِ عليه اليوم
‫لأنني حميتكِ من والدكِ.
‫قطعتُ وعدًا على نفسي...
‫بتربية بنتٍ بشكل جيّد...
‫بأنّها ستدير ظهرها ‫على عائلتها.
‫لم يخطر ببالي قط ‫أن ذلك سيؤلم كثيرًا.
‫أشكرك.
‫(لوان). حان الوقت لنتحدّث.
‫(شون)، اصغ بعناية.
‫يبدو أن (إد) لم يتحدّث إليك
‫بشأن الصفقة التي أبرمتها مع والدك.
‫تعال إلى مكتبي، ‫ويمكننا أن نتناقش.
‫(غراهام).
‫استدعي الجميع.
‫- أيمكنني أن أقدم لكِ شرابًا؟ ‫- لا، ابتعد من طريقي وحسب.
"(شون والاس) في طريقه"
‫تعلمنا درسنا. ‫رجاءً دعها وشأنها.
‫- "رن الجرس"، الجولة الثالثة. ‫- لا، لا، لا، من فضلك.
‫في الواقع، لنلقي المطرقة بعيدًا، أجل.
‫أكسر ذراعها.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫إمّا هي أو إمّا والدك، يا (إليوت).
‫حسنًا.
‫ابتعد عنها بحق الجحيم!
‫هيّا!، أكسر ذراعي! ‫أكسر ذراعي!
‫هيّا. أكسره.
‫- هيّا. ‫- أكسر ذراعه أولًا، وثم ذراعها.
‫لا.
‫لن أفعلها.
‫مكالمة من الزعيم. ‫علينا أن نذهب.
‫حالًا.
‫(مارك)، لقد بدا غاضبًا.
‫أتبعني.
‫عرفت ذلك مُنذ أول مرة ‫رأيتك فيها.
‫(مارك)، ماذا بحق الجحيم؟
‫إنّك أكثر من مجرد محقق.
‫إنّك شرطي لعين، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
‫تحرّك. لنرى ما الذي سيفعله ‫(شون) بك.
‫ارفع يديك.
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫إنّ (إد) يتماطل، وهي مسألة وقت ‫قبل أن يدرك (موسى) أن ثمة خطب ما.
‫لا يُمكننا تحمل تكلفة فشل هذا.
‫أبق مطرحك، أيّها الوغد.
‫ماذا عن الرجل العجوز؟
‫اللعنة عليه.
‫ما الذي أخّركَ كلّ هذا الوقت؟
‫- (إليوت). إنّه... ‫- شكرًا على قدومك...
‫(شون).
‫لا تشكرني بعد.
‫قد تندم على دعوتي.
‫أبعدتني من عشاء عائلتي.
‫لذا أخبرني.
‫ما الذي كُنت تفعله لوالدي؟
‫والدك جعلني أقتل
‫العديد من الناس.
‫والآن أنت...
‫مدين لي بالكثير من المال.
‫كان لدى (فين) خطة.
‫إنّه...
‫(شون)...
‫(شون)، انبطح!
‫يا للهول!
‫(شون)، انبطح!
‫رأيته!
‫(شون)، انبطح!
‫(شون)، أبق منبطحًا!
‫اللعنة، اللعنة!
‫إنّك بخير. ‫إنّها ليست دماؤك.
‫مهلًا!
‫من هُنا. من هُنا، يا رجل!
‫اذهب، اذهب، هيّا الآن!
‫أجل، فعلتها.
‫انهض! هيّا!
‫أَنْهَضَهُ!
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫لنركب السيّارة!
‫اذهب!
‫تحرّك!
‫قُد بحق الجحيم!
‫هيّا، لا بأس.
‫فشلت العمليّة!
‫إلى الخطة البديلة.
‫على يسارك، أجل، أجل!
‫هيّا، هذا هو، ‫أبق معنا.
‫قُد مباشرةً إلى تحت الجسر.
‫هيّا، هذا هو، أبق معنا.
‫هيّا، أسرع!
‫على يمينك، بعد هذا المتجر.
‫(إليوت)، هيّا، ‫أفق، أبق معيّ.
‫أسرع!
‫أهو صبيٌّ أم فتاةٌ؟
‫إنّها فتاة.
‫افتحوا الباب الأمامي!
‫- أخلوا الطاولة! ‫- يا للهول، يا (شون)، بحق الرب!
‫يا رباه،
‫- (شون)، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ ‫- يا رباه...
‫- (شون)! ‫- لا بأس، يا أمّي. إنّها ليست دمائي.
‫لا بأس.
‫النجدة! النجدة!
‫ماذا حدث؟
‫فقط أخرج إلى الخارج، يا رجل ‫الباب الأمامي.
‫صه!
‫حسنً، حسنً، دعني ألقي نظرة.
‫لا بأس...
‫- (جاكي)؟ ‫- حسنًا، حسنًا.
‫أحتاج إلى مناشف.
‫المناشف، يا أمّي.
‫لا... ماذا؟
‫أمّي! المناشف!
‫- المناشف، يا أمّي! ‫- أحضري بعضها.
‫(جاكلين)، هاكِ.
‫أبق معيّ، حسنًا؟ ‫فقط أبق معيّ.
‫ثبتوه.
‫ثبتوا رأسه!
‫أبق مكانك.
‫حسنًا...
‫سأحتاج إلى سكين ‫أو شيء أشبه بــ كمّاشة.
‫(شون)، ثبته.
‫(شون)، تعال!
‫أعطيه شيئًا ليعضه.
‫أفتح فمك.
‫إياك أن تتركني!
‫(شانون)، أَحْمِلهَا بثبات!
‫حسنًا...
‫جهزوا المناشف.
‫لا بأس.
‫حسنًا، يا (إليوت). ‫لقد وصلتُ لها.
‫هذا هو.
‫اضغطي على الجرح. ‫المناشف، يا (شون)!
‫لا بأس. هذا هو. ‫هذا هو.
‫- (إليوت)... ‫- يا رباه!
‫لا، لا!
‫لا، لا، لا...
‫(سامويل)!
‫أبي؟
‫(داني)...
‫أبي!
‫أنظر إليّ. أنظر إليّ، يا عزيزي. ‫يا لك من فتى طيب. هيّا.
‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى. ‫يا لك من فتى طيب.
‫هيّا، يا عزيزي، لندخل إلى هناك.
‫يا رباه.
‫لا، لا، أنظر إليّ، ‫أنظر إليّ.
‫بحقك...
‫لا، لا، لنذهب...
‫- لا، لا، لا. ‫- آسف، يا أمّي.
‫ها نحنُ ذا.
‫يا رباه! ‫يا (بيلي).
‫يا للهول، اللعنة!
‫الطابق العلوي. ‫لنذهب إلى الطابق العلوي.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫(إليوت)، أبق معيّ. هيّا.
‫هيّا، يا (إليوت).
‫(إليوت)، اصغ إليّ.
‫(إليوت)، أبق معيّ.
‫من الذي يفعل هذا بنا، يا (إد)؟
‫سنعالج هذا.
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah