‫في الحلقات السابقة...
‫- تحتاج إلى مزيد من الرجال. ‫- سأغادر غدًا.
‫أعدك بأن أقف إلى جانبك ‫أيها العقيد "فرايزر".
‫تأكد من وجود مشاهدات لـ"بونيت" ‫في "ويلمنغتون".
‫- "بري" لا تعرف، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنا و"كيزي" نعمل بالسخرة لدى رجل ‫لا يعيش بعيدًا عن هنا.
‫خذ هذين الرجلين وباقي الحملة
‫وواصل الطريق إلى "براونزفيل".
‫أنا و"كلير" سنذهب لرؤية ‫هذا السيد "بيردسلي".
‫- يجب أن أتحدّث مع زوجك. ‫- زوجي مات.
‫أود أن أشتري عبودية ‫الرجلين المدينين بخدمتك.
‫احتفظ بهما. لا حاجة بي إليهما.
‫قلت إنه مات.
‫ضربني. ثم سقط ولم أستطع تحريكه.
‫والد الطفلة أسود.
‫أتسمع ذلك؟
‫إنها ليست ابنتك.
‫"فاني"؟
‫لن تعود.
‫تركت عقد المنزل مع الطفلة.
‫وأوراق العبودية.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫يا أهل الدار!
‫لا تتحرّك.
‫أنا النقيب "روجر ماكنزي"...
‫على رأس مليشيا تخدم تحت إمرة ‫العقيد "جيمس فرايزر" من "فرايزر ريدج".
‫رأيناك على الطريق يا "مورتن"، أيها الوغد!
‫ستدفع ثمن ما فعلت!
‫ماذا تريد من "مورتن"؟
‫لا دخل لك. سلّمه لي!
‫أتظن أنهم النظاميون؟
‫ما لم يكن "مورتن" جامع ضرائب فاسد متنكراً.
‫"إسايا"! أنا آسفة، اضطررت إلى القول!
‫لم أستطع الزواج بـ"إليجا فورد"!
‫أرجوك يا "إسايا"، قل إنك سترأف بي!
‫لا تؤذوه!
‫- "أليسيا". ‫- أفضّل الموت عن العيش من دونه!
‫تحلّي بذرّة من الكرامة!
‫تصرخين بملء حنجرتك لتسمعي العالم عارك.
‫"إسايا"!
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟
‫يا رب، امنحني الشجاعة.
‫- أرى أنه من الأفضل أن نفعل ما يطلبونه. ‫- ماذا؟
‫- تسليم "مورتن" لهم. ‫- أجل.
‫سنحتاج إلى بعض من ذلك الويسكي يا "فيرغس".
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. وأحضر برميلًا كاملًا من فضلك.
‫- لا نحتاج إلا إلي بعض جرأة الخمر. ‫- أجل، أيها النقيب.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫- كيف كانت المدينة يا سيدتي؟ ‫- جيدة. مزدحمة.
‫جلبنا أوراقًا وكتبًا ‫وأقمشة وكتانًا وقطنًا.
‫- لا أطيق الانتظار لرؤيتها. ‫- وشيئًا مميّزًا لك.
‫- لي؟ ‫- رائحته كزهر البرتقال.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫لندخل ونعد الحساء والزلابية.
‫ما رأيك يا سيد "باغ"؟
‫كل هذا الطريق ‫لأجل السكر والزلابية المالحة مرة أخرى؟
‫جميعنا نعرف أنك حلو بما يكفي.
‫- أوقفي هراءك. ‫- سيدة "باغ"؟
‫من أين حصل "جيمي" على هذه؟
‫بينما كنت تجمعين البريد...
‫داعب رجل شعر "جيمي" وأعطاه عملة.
‫هل قال أي شيء؟
‫قال، "يا لك من ولد جميل!"
‫وسأله هل يشبه أباه أم أمه.
‫ثم أعطاه العملة فحسب؟ هل قال أي شيء آخر؟
‫كان أيرلنديًا، لذا...
‫إذا بدؤوا في الثرثرة عن هذا وذاك، ‫قد يستغرقون اليوم بطولة...
‫كيف كان يبدو؟
‫رجل نبيل. حسن المظهر وقوي.
‫ألديه ندبة هنا؟
‫معذرة، لا أتذكّر.
‫آمل ألا تظنين أنني قد أسمح ‫أن يطول الصغير أي أذى.
‫كلا، أعرف هذا.
‫أنا فقط أعرف براعة الأيرلنديين في الثرثرة، ‫هذا كل شيء.
‫لا أريد أن يمتلئ عقل "جيمي" ‫بخرافات عن الحظ.
‫- لننس الأمر. ‫- حسنًا.
‫سأنادي عليك عندما يكون الحساء جاهزًا.
‫تفضلي.
‫بما أن معظم الرجال بعيدين عن الـ"ريدج"،
‫أظن أنه من الأفضل لنا ‫أن ننتقل إلى البيت الكبير مع الجميع.
‫أجل يا سيدتي.
‫من الجيد أن يحظى المرء بصحبة.
‫"محطة تجارية"
‫"إسايا".
‫كم كلفة البرميل؟
‫سنبتاع بعضه، ويمكنكم أن تمضوا في طريقكم.
‫هلّا تشرفني وتحظى بالمزيد؟
‫- من أنتم؟ تجّار ويسكي؟ ‫- كلا.
‫كما كنت أقول في وقت سابق،
‫نحن رجال مليشيا مكلّفون من الحاكم "تريون"
‫بالزحف ضد النظاميين.
‫يجب أن أعترف، إنه جيّد نوعًا.
‫إذًا ربما أستطيع أن أقترح نخبًا.
‫نخب رجال "براونزفيل"، ورجال حملة "فرايزر".
‫نخب الشجاعة.
‫لقد وصلنا لإعلامك بالتزامك بتوفير الرجال.
‫التزامي؟
‫أو هل أقول فرصتك.
‫40 شلنًا مقدّمًا، ‫وشلنان يوميًا بعد ذلك لكل رجل.
‫التزامي الوحيد هو تجاه ابنتي.
‫وهؤلاء الرجال سيكسرون عنق ذلك الفتى
‫بلا تردد إذا أعطيت الأمر.
‫ما الذي يمكن أن يكون قد اقترفه ‫فتى مثل "مورتن"
‫ولا يمكن تسويته بينما نحتسي الشراب؟
‫هذا النغل كلّفني ثروة.
‫كنت قد رتّبت عريسًا مناسبًا لابنتي.
‫"إليجا فورد".
‫كان يملك نحو 10 أفدنة وتجارة تبغ جيدة.
‫زففت الخبر إليها، فانتحبت...
‫ورفضت الزواج به لأن "مورتن" لمسها أولًا.
‫ولن يتزوج "فورد" بزانية.
‫قد لا يكون "مورتن" مناسبًا مثل الرجل، ‫لكن هل يمكن أن تعدّه خاطبًا؟
‫لقد لوّث سمعة ابنتي.
‫لقد أخبرتها أنني سأرديه قتيلًا عند قدميها
‫إن تجرّأ وأظهر وجهه الحقير
‫على بعد 10 أميال من "براونزفيل".
‫ولتحل عليّ اللعنة، فهذا الثعبان الدنيء
‫لديه الجرأة ليأتي إلى عقر داري.
‫يمكنك أن تمكث الليلة أنت ورجالك.
‫لكن عندما ستمضون في طريقكم غدًا...
‫لن ينضم "مورتن" إليكم.
‫إنها صغيرة جميلة.
‫إنها كذلك.
‫رؤيتك وأنت تحملين رضيعة يا غريبة.
‫يمكنني أن أتأمّلك تحملينها طوال اليوم.
‫آمل ألا نكون بعيدين جدًا عن "براونزفيل".
‫لن تكون بخير وهي ترضع لبن الماعز فحسب.
‫من المفترض أن نكون هناك قبل الغسق.
‫لا تقلقي، سنجد شخصًا ‫للاعتناء بالصغيرة الجميلة.
‫وماذا بعد؟
‫هل سنجلب الرضيعة ‫طوال الطريق إلى "هيلزبره"؟
‫لست متأكدة من أنها أفضل طريقة ‫لبث الخوف في قلوب النظاميين،
‫إلا إذا كانوا يخافون الحفاضات القذرة.
‫إنها أفضل طريقة لإثارة ذعر أي رجل.
‫بعض الرجال، ‫من ضمنهم "روبرتسون" و"موريسون" وآخرين،
‫رحلوا.
‫ماذا تعني بـ"رحلوا"؟ رحلوا إلى أين؟
‫- لم يحترموا ما فعلته. ‫- ما فعلته؟
‫- كان يجب أن أفعل شيئًا. ‫- أعرف.
‫أوافقك الرأي، لكن ليس هم.
‫- معذرة، لقد حاولت. ‫- يا إلهي!
‫يبدو أن "روجر" كسب صفهم.
‫"أين كنت طوال اليوم؟
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫رأيته بعيدًا جدًا
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫على رأسه قلنسوة زرقاء
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫ترتان منقوش وسراويل جبلية
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫عندما استل سيفه الجميل مجدول المقبض
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫ثم أعطى كلمته الملكية"
‫"يوشيا"...
‫لقد حصلت على أوراق عبوديتك أنت وأخيك.
‫لن تريا السيد "بيردسلي" مرة أخرى.
‫ماذا عن السيدة؟
‫لقد رحلت بلا عودة. لقد تركت طفلتها معنا.
‫لم أكن أعلم أنها حامل.
‫أخبرني "كيزي" أن السيدة ‫ربما تكون قد ضاجعت...
‫كان ثمة رجل، عبد سابق. ‫أتى للبحث عن عمل مرة أو مرتين.
‫إذًا، كلنا...
‫صرنا أحرارًا؟
‫أجل يا فتى.
‫أهذا يعني أننا نستطيع ‫بلوغ "هيلزبره" مع مليشيتك؟
‫كم سنك؟
‫لا يمكن أن تكون قد تجاوزت الـ14.
‫لا بد أنني أكبر من هذا.
‫أنا أخبرك. أنت في الـ14 من عمرك. ‫أصغر من أن تحارب.
‫حسنًا أيها العقيد.
‫وقد ناضلت بقوة لكسب حريتك.
‫ولن أسمح لك بأن تخسرها بالموت ‫في ساحة معركة. عد للديار.
‫مارس الصيد. وفّر الطعام لأهل الـ"ريدج".
‫"لم يجلس (تشارلي) على العرش بعد
‫أيا صبي المرتفعات الجميل
‫أنت تعرف أنه من حقه
‫أيا صبي المرتفعات الجميل"
‫"فيرغس".
‫أهذا الويسكي الخاص بنا؟
‫أجل يا سيدي. لقد واجهنا مشكلة صغيرة.
‫قبل أن تشرح، أنا أيضًا لدي مشكلة صغيرة.
‫مبارك. أنت سريع يا سيدي.
‫الطفلة في حاجة إلى اللبن على وجه السرعة. ‫أتوجد أي مرضعات في الجوار؟
‫أمهات، لا. لكن سيدة المنزل ‫يمكنها المساعدة من دون شك.
‫معذرة لإزعاجك.
‫هذه السيدة "كلير فرايزر" من "فرايزر ريدج".
‫زوجة العقيد.
‫زوجة ابني، "لوسيندا"، أنجبت للتو.
‫سيكون لديها اللبن اللازم للرضيعة.
‫أعتذر جدًا من التطفّل.
‫هذه الصغيرة وُلدت منذ أيام معدودات. ‫ليست ابنتي.
‫أطعمتها لبن الماعز ‫في طريقنا إلى هنا، لكنها...
‫تحتاج إلى أن تتغذّى جيدًا.
‫يا لها من طفلة قوية وتتمتّع بالصحة!
‫إنها جميلة.
‫- فتاة؟ ‫- أجل.
‫- ألها اسم؟ ‫- كلا.
‫لقد فقدت أبويها قبل أن تُعمّد.
‫أهي ابنة عبد؟
‫ليس تمامًا.
‫كيف عثرت عليها إذًا؟
‫ما تلك المشكلة التي أخبرني بها "فيرغس"؟
‫إنه سوء فهم نوعًا قابلناه عند وصولنا.
‫وقد أزلته بالويسكي الخاص بنا؟
‫عندما تنزل في "روما"، تطبّع بطبع أهلها.
‫عندما كنت أستاذًا في "أوكسفورد"،
‫أحببت التحدّث إلى طلابي ‫عن الكلمات والأقوال،
‫عن أصولها ومعانيها.
‫هل تعرف مصدر تعبير "جرأة الخمر"؟
‫أنا واثق بأنك على وشك إخباري. ‫ما علاقته بـ"روما"؟
‫يقول بعض الناس إنه يعود إلى قرن مضى،
‫حين كانت القوات الإنجليزية ‫تشرب الخمر لتهدئة نفسها
‫قبل خوض المعركة.
‫يقول آخرون إن الإنجليز شهدوا الشجاعة ‫الكبيرة التي منحها خمر الـجن للهولنديين.
‫في عدة أحداث تاريخية،
‫توقّف زحف الجنود ‫بفضل تبادل الخمر أوالبضائع.
‫خذ الحرب العالمية الأولى كمثال.
‫كانت توزّع حصة من خمر الـرم ‫يوميًا على الجبهة الغربية.
‫أين "موريسون" و"سكوت"؟
‫هل ثملا بالفعل؟
‫كلا. لقد غادرا.
‫وغادر معهما 3 آخرون.
‫غادروا؟ لماذا؟
‫هل سمحت لـ"ليونيل براون" ‫بفعل ذلك بواحد من رجالك؟
‫كانوا يريدون تمزيق "مورتن" إلى أشلاء. ‫كنت مضطرًا، كان...
‫كان عليّ أن أوافق ‫على نوع ما من الحبس المؤقت.
‫وماذا كنت ستفعل حين ينفد الويسكي؟
‫كنت آمل أن تصل قبل حدوث ذلك. وقد فعلت.
‫لقد تجنبت المواجهة، وحافظت على السلام.
‫هل تعرف معنى كلمة "نقيب" ‫يا أستاذ "ماكنزي"؟
‫أهذه كلمة تستطيع تفسيرها لي؟
‫غادر رجالك لأنك خنت ثقتهم.
‫ومن ظل معك لن يتبقى لديه كثير من الثقة.
‫لقد أقسموا على القتال معك، ‫والمخاطرة بأرواحهم.
‫بصفتك نقيبًا، ‫يجب أن تعتز بولائهم قبل كل شيء.
‫وبم سينفع الولاء إذا تأذّى الرجال ‫أو ما هو أسوأ؟
‫كنت مسؤولًا عن ذلك أيضًا.
‫الآن...
‫ما الفوضى التي جلبتها ‫أنت وشهوتك على مساعينا؟
‫إن كنت قد لوّثت سمعة ابنة "براون"،
‫يجب أن تتزوّج بها وتصحّح غلطتك.
‫ليس لديك خيار آخر يا "إسايا".
‫كنت لأفعل ذلك أيها العقيد، ‫لكنني لا أستطيع.
‫للأسف...
‫لديّ زوجة بالفعل.
‫أتفهّم لماذا يريد آل "براون" الاقتصاص منك ‫بالسحب والأرباع.
‫كيف يكون لديك زوجة؟
‫لقد رُتب زواجي بها بين والديها ووالديّ.
‫"آلي"... الآنسة "براون"، إنها...
‫أُعجبت بي خلال رحلاتي عبر "براونزفيل".
‫وأُعجبت بها بدوري.
‫كان لقلبي عقله الخاص.
‫وكأنه لم يكن بيدي حيلة في هذه المسألة.
‫بغض النظر، لقد قطعت عهدًا لزوجتك وحنثت به.
‫وقد أقسمت على الولاء لي.
‫كيف أتأكّد من أنك لن تحنث بقسمك ‫قبل نهاية اليوم؟
‫- قسمي لك تم بإرادتي الخاصة. ‫- أجل، مثل خيانتك الزوجية.
‫أرى أننا يجب أن نتساهل مع الرجل.
‫فبعد كل شيء، الحب أعمى.
‫يجب أن تغادر.
‫- لا تُظهر وجهك هنا مجددًا. ‫- لم أقصد التسبب لك بأي مشاكل.
‫بصفتي قائدك، سأحل مشكلتك.
‫- ما الذي يوقفك؟ ‫- لن أرى "آلي" مرة أخرى.
‫ارحل. سيكون هذا أفضل لكليكما.
‫سيأتون للبحث عنه.
‫ولن يعثروا عليه.
‫وهكذا، غادرت السيدة "بيردسلي" ‫وتركتنا مع الطفلة.
‫عندما خرجنا، وجدنا ضريح السيد "بيردسلي".
‫على الأرجح قتلت ذلك الوغد.
‫أمي، أنت تُسيئين الظن بالناس دائمًا.
‫أقول رأيي فحسب، هذا كل شيء.
‫كان آل "بيردسلي" غرباء. لقد عرجا على هنا ‫مرة في طريقهما إلى المنزل.
‫لم يتفوّها بكلمة.
‫الفتاة سمراء.
‫لم يكن "آرون بيردسلي" الأب.
‫أجل.
‫قد تكون "فاني بيردسلي" غريبة،
‫لكنها ليست أول امرأة تجد نفسها في...
‫في حالة غير مناسبة، ‫وبالتأكيد لن تكون الأخيرة.
‫- أعتذر بشدة. ‫- لا تقلقي.
‫من الغريب أن تسكبي ‫عصير التفاح عليها، في الواقع.
‫لا أعرف ماذا يظن ‫الأطباء أنفسهم هذه الأيام،
‫وهم يكتبون في الصحف بحكمتهم.
‫إنها تتحدّث عن وسائل لمنع الحمل.
‫"تكون المرأة في أوج خصوبتها ‫في سن الـ11..."
‫"أليسيا"... من غير اللائق التحدّث ‫عن مثل هذه الأمور في وجود أحد.
‫هل لي أن أرى ذلك؟
‫ومن غيرك سيلفت انتباهنا ‫لهذا الهراء الفاحش.
‫ألا تملكين أي تعاطف مع ابنة عمك؟
‫على رسلك يا سيدتي الصغيرة. ‫ستكونين في مأمن معنا.
‫الطفلة جميلة. ‫لن نحكم عليها بأخطاء والديها.
‫إن لم تمانعي يا سيدة "فرايزر"، ‫سآخذ الطفلة معي الليلة.
‫لن يكون من الجيد الاستيقاظ على صراخ طفلة،
‫في حين أنني أستطيع إطعامها هنا.
‫ألن يمانع زوجك إطعام فمّين جائعين؟
‫لا إزعاج على الإطلاق.
‫زوجي رجل عادل.
‫- رجل عادل أطلق النار على حبيبي "إسايا"! ‫- أجل، فعل ذلك وكان عادلًا جدًا.
‫لا تلومي إلا نفسك.
‫إن رأت أمك المسكينة أي ساقطة صرت...
‫هل تمانعن إن أخذت هذه؟
‫يمكنني استخدامها في إشعال النار.
‫لا نفع لها إلا هذا.
‫شكرًا لكنّ على طيبتكن.
‫"جاء اثنان من ضبّاط التجنيد ‫من الفوج الملكي
‫إلى الأسواق والمعارض للبحث عن مُجنّدين"
‫لم تخسر سوى حفنة من الرجال.
‫أحتاج إلى الرجال من أجل استعراض القوة هذا.
‫ماذا كان بوسع "روجر" فعله؟
‫كان تحت إمرته نحو 24 رجلًا.
‫وبكلمة واحدة منه، ‫كانوا سيفوقون آل "براون" عددًا.
‫بدلًا من ذلك، جعلهم يستسلمون ‫وتخلّى عن واحد من رجاله.
‫الأفعال لها عواقب يا غريبة.
‫أجل، أعرف هذا. لكن لا أحد معصوم من الخطأ.
‫هاك، اقرأ هذه.
‫"إعلانات. توصيات الطبيب (رولينغز)"
‫من الطبيب "رولينغز"؟
‫أنا.
‫أنت؟
‫"بيتشامب" و"راندل" و"فرايزر"... ‫والآن "رولينغز"؟
‫ألديك زوج آخر يجب أن أعرف عنه؟
‫إنه اسم مستعار.
‫كان هذا اسم الطبيب صاحب المعدات الطبية ‫التي أعطيتني إياها.
‫- كتبت إلى الصحف؟ ‫- كلا.
‫كلا، كتبت بعض النصائح الطبية،
‫لأهل الـ"ريدج"، لتبديد بعض الخرافات.
‫لم أكن أقصد أن ينتشر الأمر لأبعد من ذلك.
‫من سيبعث بها إلى الصحيفة من دون علمي؟
‫تقول إنه تعتّق في براميل ‫من خشب البلوط، صحيح؟
‫أجل. على الطريقة الإسكتلندية.
‫بالطبع لا يُقارن بخمر "شامبانيا" الفرنسية.
‫هذا اسم شراب للنساء لو كان لهم شراب.
‫"فيرغس".
‫هذا الإعلان الذي أخذته للمطبعة،
‫هل تتذكّر الورقة التي كتبته عليها، ‫هل كان عليها كتابة على الوجه الآخر؟
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لا بد أن الصحيفة قررت استخدامه.
‫إنه اسم له سمعته بعد كل شيء... ‫الطبيب "رولينغز".
‫هل تظن أن الأمر سيتسبب لنا بأي مشكلات؟
‫أعني، هل سينسبه أحد ‫إلى "فيرغس" أو الـ"ريدج"؟
‫ليس ما لم يحاول شخص ما العثور على المؤلف.
‫ويدعوه للتحدث عن كيف أن صفد الدماء ‫ممارسة ضارة.
‫لقد هرب!
‫"مورتن" هرب! لقد هرب!
‫"مورتن" هرب!
‫بم تخبرني يا فتى؟ ألم يكن يحرسه أحد؟
‫كلا، كانوا يحتسون الويسكي.
‫اعثروا عليه، وعندما تجدونه، لا تنتظروني.
‫كلا. "مورتن" جندي تحت حمايتي!
‫حسنًا، نحن حماة مثلك أيها العقيد.
‫لكنني أحمي أهلي.
‫توقفوا!
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫كنت أضع يدي على "إسايا مورتن". كان هنا.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.
‫هل حالفك الحظ مع "إليجا فورد"؟
‫لم يمكن إقناعه.
‫ما زال بإمكاننا اللحاق بـ"مورتن"... ‫إن ابتعدت المليشيا عن طريقي.
‫أنا العقيد "جيمس فرايزر".
‫أي ضرر سيلحق بـ"مورتن"، ‫سيُعد عملًا عدوانيًا ضد مليشيتي،
‫التي شكّلها فخامة الحاكم "تريون".
‫لن يكون لديّ أي خيار
‫سوى أن أعدّكم خونة للتاج...
‫لستم أفضل من النظاميين ‫الذين أُرسلنا لتبديدهم.
‫من الذي تنعته بالخائن؟
‫توقّف يا أخي.
‫تبدو أحمق...
‫بل وأحمق ثمل.
‫أريد النيل من "مورتن" بقدرك.
‫سأتحدّث إلى العقيد "فرايزر".
‫لنصل إلى تفاهم.
‫أهذا واضح؟
‫لديك سرية غريبة أيها العقيد "فرايزر".
‫"إسايا مورتن"؟
‫ليس من النوع الذي يخشى الرب.
‫لا أستطيع فعل شيء حيال شخصية الرجل.
‫يحدث ما يكفي من الخطيئة والعربدة ‫كل يوم من دون احتساب أفعال النظاميين
‫الذين يثيرون الفوضى ‫في مجتمع يتداعى بالفعل.
‫ونحن لا نريد مشكلات مع الحاكم.
‫لذا، إن كنت قد جئت لتجنيد الرجال...
‫فلن تجد رجالًا أفضل في ولايتي "كارولينا".
‫سنخرج معك إلى "هيلزبره".
‫لكنهم جميعًا سيكونون تحت إمرتي.
‫وما دمنا في اتفاق...
‫ستكون أنت تحت إمرتي.
‫هل ستبيتين الليلة معنا؟
‫إن لم أكن مصدر إزعاج.
‫أي رجل سأكون إن تركت سيدة
‫تنام في العراء مع الرجال ‫في ليلة باردة مظلمة؟
‫"جيمي"؟
‫أين "جيمي"؟ أين ذهب؟
‫"جيرمان"، انظر إليّ. هل رأيت رجلًا؟
‫"جيمي"
‫"جيم"... "جيمي"!
‫"جيمي"؟
‫"جيمي"!
‫- لقد أخذه. ‫- ماذا؟ من؟
‫"جيمي"!
‫لقد خرجت لدقيقة. لم يكن يجدر بي أن...
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد يا سيدتي. ‫سنعثر عليه.
‫"جيرمان"، أين "جيمي"؟
‫كرة.
‫"جيمي"!
‫مصمم على إيجاد حليته الثمينة، هذا كل شيء.
‫ها أنت ذا. سالم ومعافى.
‫اذهبوا إلى النوم، جميعًا.
‫أنت بخير.
‫قابليني في المطبخ.
‫أعرف علاجًا شافيًا للكوابيس.
‫حسنًا.
‫"كونر براون".
‫"هايرم براون".
‫"فينيس براون".
‫- "أبنر"... ‫- "براون"؟
‫هل سيكون هذا مناسبًا لك ولزوجك؟
‫إنه ممتاز، شكرًا لك.
‫أتمنى ألا تظنين أننا عائلة سيئة السمعة، ‫مع كل ما حدث.
‫ربما أرسلك الرب ‫لتجلبي الطفلة إلينا لغاية ما.
‫إن كنت تبحثين عن بيت لها...
‫سنعتني بها كأنها من أطفالنا.
‫هذا لطف بالغ.
‫كما ترين...
‫وُلدت طفلة "لوسيندا" صغيرة الحجم جدًا.
‫لقد ماتت.
‫أنا في غاية الأسف.
‫ستساعدك "أليسيا" في فرش الأغطية.
‫انضمي إلينا عندما تكونين مستعدة.
‫هاك.
‫سيدة "فرايزر"...
‫لقد سمعت بالأمر.
‫هل رحل "إسايا" بالفعل؟
‫من الأفضل أن يظل كذلك...
‫بالنظر إلى مشاعر والدك تجاهه.
‫أعرف.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫إنه أول ما أفكر به في الصباح... ‫وآخر ما أفكر به في الليل.
‫لم يتحدّث قط عن الزواج...
‫لكنني لم أكن لأنام معه إذا ظننت...
‫هلا تطلبين من زوجك،
‫إذا رأى "إسايا" مرة أخرى، ‫أن يخبره أنني سأتبعه إلى أي مكان؟
‫سأفعل كل ما يجب عليّ فعله.
‫"أليسيا".
‫"إسايا مورتن"...
‫لا يستحق أن تهجري عائلتك من أجله.
‫يؤسفني أن أكون من سيخبرك بهذا...
‫لكنه متزّوج بالفعل.
‫ماذا تعنين؟
‫بمن؟
‫لا أعرف.
‫لقد أخبر زوجي.
‫إنه لا يستحق دموعك أيضًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫لن أرغب في أي شخص آخر أبدًا.
‫ولن يرغب فيّ أي شخص آخر أبدًا.
‫"أليسيا"...
‫هل أنت حامل؟
‫أظن ذلك. لا أعرف.
‫ستعتني عائلتك بك.
‫ليس بعد أن أسأت إليهم.
‫لقد لوّثت... سمعتي بل سمعتنا.
‫- أتمنى لو كنت ميتة. ‫- كلا.
‫هذا آخر شيء ينبغي لك تمنيه.
‫هل ستخبرينني أي شيطان استحضرت؟
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫استحضرت كل شيء بطريقة ما.
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم أعرف فيما تفكرين.
‫لا شيء.
‫أعني، آمل أن يكون الأمر كذلك.
‫إذًا سنجلس هنا...
‫ونشرب في الصمت المقدّس.
‫إنها غلطتي. لم يكن ينبغي لي السماح ‫لـ"جيمي" بأن يغرب عن نظري.
‫لم يحدث شيء.
‫لم أخبرك بذلك من قبل...
‫لكنني قتلت والدي.
‫كان يضربنا.
‫بيديه، وبحزامه، وبحذائه.
‫أي شيء في متناول يده، ‫كلما شعر بالحاجة إلى ذلك...
‫وهو ما كان يحدث كثيرًا.
‫قطع لي شفّتي ذات مرة. ‫لم أستطع الكلام لمدة شهر.
‫صليت كل ليلة أن يتوقّف.
‫تمنيت موته.
‫ثم، في أحد الأيام...
‫اعتُقل لأنه يعقوبي.
‫على الرغم من أنني صليت ‫كل ليلة كي يتوفّاه الرب...
‫سمحت لعقلي بأن يُستهلك...
‫بالتفكير في كل الأمور المريعة ‫التي يمكن أن تكون قد حدثت له.
‫مات في السجن.
‫أنا من قتلته.
‫لم تقتليه.
‫كما ترين، التفكير...
‫بغض النظر عن مدى جديته أو طوله...
‫لا يجعل الأمور تتحقّق.
‫وإلا، سأكون ملكة قلعة ما ‫مليئة بالجواهر والخمور الطيبة.
‫شكرًا لك.
‫ينصب رجالنا المخيم للمبيت الليلة يا سيدتي.
‫- على الطريق. يحتاجون إلى مساعدة. ‫- جيد.
‫انتظر. اقترب.
‫افتح فمك.
‫أخرج لسانك.
‫يا إلهي الرحيم!
‫هل أنتما متشابهان في كل شيء؟
‫أهو بخير؟
‫هل يؤلمك حلقك من وقت إلى آخر مثل أخيك؟
‫أجل، على فترات.
‫ليس في مقدوري فعل شيء بخصوص الأمر الليلة.
‫لكن احرص على شرب ‫الكثير من المياه أو المزر.
‫وانصب خيمتك على مسافة كافية.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أميال عديدة.
‫ما الأمر يا غريبة؟
‫لوزتا "كيزي" مصابتان مثل أخيه.
‫لا بد أن العدوى انتقلت إليه ‫من "يوشيا" بطريقة ما.
‫إنه محموم بشدة.
‫"يوشيا" قوي بما يكفي لينتظر الجراحة، ‫لكنني لا أظن "كيزي" كذلك.
‫أتستطيعين إجراءها هنا؟
‫أحتاج إلى البنسلين لإجراء جراحة مثل هذه.
‫لكنك لم تحصلي على هذا بعد؟
‫أشعر أنني كنت قد اقتربت من إيجاد ‫السلالة الصحيحة قبل أن نغادر.
‫إذًا يجب أن تعودي بهما إلى الـ"ريدج". ‫لا أحتاج إلى "يوشيا" هنا.
‫الـ"ريدج" في حاجة إلى صياد، ‫ولن ينفع "كيزيا" أحدًا لو مات.
‫ماذا لو قابلت النظاميين؟
‫ألن تحتاج إليّ؟
‫قلت إنك لا تعلمين عن وقوع أي معارك.
‫كلا.
‫وكذا الأمر مع "بريانا".
‫لا أريد تركك بهذه السرعة.
‫لم نمض يومًا في الجحيم ‫لتأمين سلامة هذين الفتيين...
‫لنراهما يعانيان الآن.
‫عالجيهما.
‫ثم عودي إليّ.
‫"روجر ماك"؟
‫آت.
‫تعال فجرًا، سترافق "كلير" إلى الديار.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أحتاج إلى اصطحاب التوأم لإجراء جراحة لهما.
‫ماذا عن المليشيا؟ و"هيلزبره"؟
‫لقد جعلتك نقيبًا، من دون وقت كاف لتحضيرك،
‫أو تعليمك معنى الكلمة.
‫إنها مشتقة من الكلمة الفرنسية ‫القديمة "كابيتن"، من اللاتينية...
‫قد زوجتي إلى الديار.
‫لا تقلق.
‫سنعود بهما قبل أن تشعر.
‫ليس هذا ما يهمني.
‫ليس لديه أي إيمان بي.
‫لقد ائتمنك لتوّه ‫على أكثر ما يحبه في الحياة.
‫أجل.
‫اذهبي. اذهبي وارقصي.
‫آمل أن تكون حماتي قد أخبرتك ‫أنك إن كنت تبحثين عن منزل جيد...
‫فنحن لا نمانع الاحتفاظ بها.
‫هل أنتما متأكّدان؟
‫ليس خطأها أنها جاءت إلى هذا العالم.
‫ونحن لدينا متسع كاف الآن.
‫لن ينقصها شيء.
‫إن سمحت لنا.
‫يجب أن أتحدّث إلى زوجي.
‫بالتأكيد.
‫هاك، أتود حملها؟
‫هيا يا "ماك دوب".
‫لم أعرف أنك بارع هكذا في الرقص.
‫إلى أين تأخذني؟
‫بعيدًا عن أعين المتطفّلين.
‫يجب أن أحذّرك...
‫زوجي غيور بقدر وسامته.
‫ويجب أن تعلم...
‫أنني أستطيع التغلّب عليك يا سيدي.
‫أنت عاجزة عن السير في خط مستقيم.
‫أتستطيع تلاوة الأبجدية بالعكس؟
‫أظن ذلك. الإنكليزية أم اليونانية؟
‫لا عليك.
‫إذا كنت تستطيع قراءة ‫أي من هاتين من البداية،
‫فأنت في حال أفضل مني.
‫ثمّة...
‫سؤال أود طرحه عليك.
‫ماذا؟
‫أتريدين الصغيرة "بوني"؟
‫أتودين الاحتفاظ بها؟
‫لدينا منزل كبير.
‫لقد رأيتك برفقتها يا غريبة.
‫رأيت كيف كنت ستبدين مع "بري".
‫وفكّرت أن هذه ربما تكون ‫آخر فرصة لنا لتربية طفل معًا.
‫ما رأيك لو بقيت؟
‫هنا؟ في "براونزفيل"؟
‫لقد طُرحت الفكرة.
‫تشعر "لوسيندا" بميل إليها.
‫أظن... أنها في حاجة إلى الصغيرة ‫"بوني" أكثر من أي شخص.
‫ستكون في أيد أمينة.
‫"بوني" لديها وثيقة ملكية لمنزل "بيردسلي".
‫بعد مشكلة "أليسيا"...
‫سيكون إضافة مرحب بها لممتلكات آل "براون".
‫لا أملك حياة سواك يا "كلير".
‫لكن إن كنت تريدين طفلًا آخر...
‫فقد فكّرت أنني ربما، أستطيع منحك واحدًا.
‫طفل لن تضطري إلى المعاناة في حمله.
‫أرجوك اعلم...
‫أنه إذا كان هذا ممكنًا...
‫فأنا أحببتك أكثر فقط لرغبتك ‫في اغتنام الفرصة.
‫وأشعر أيضًا بالأسف ‫لأننا لن نكون آباء معًا أبدًا.
‫لكن الأسف...
‫ليس سببًا كافيًا.
‫أحب حياتنا. أحب منزلنا.
‫هل سنكون حتى أفضل منزل لها؟
‫هناك نعينا.
‫أنا ممتنة...
‫لكل يوم نحظى به.
‫وأنا كذلك.
‫و"مارسالي" و"فيرغس".
‫أنا واثقة بأنهما ‫سيحافظان على تعداد الـ"ريدج"،
‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫وهذه السيدة لديها الطفل.
‫هذا حال كل شيء يضع "فيرغس" عينيه عليه.
‫وكان يجرؤ على المزاح على فحولتي.
‫هذا صوت إطلاق نار.
‫"أليسيا"!
‫أردت أن تخرق الرصاصة قلبي.
‫أرجوك، اتركني، كي أحاول مرة أخرى!
‫لقد جُرحت. إنها بخير.
‫يجب أن نعيدها إلى المنزل. هيا.
‫تعالي.
‫ها نحن ذا.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أنا وحيدة بالكامل.
‫لا أستطيع التعايش مع ما ارتكبت.
‫لا أستطيع العيش من دون "إسايا".
‫لست وحيدة.
‫وطفلك يستحق أن تعيشي من أجله.
‫"جيمي"، هلا تعثر لنا على بعض الويسكي؟
‫لتهدئة أعصابها.
‫"مورتن"! ماذا تفعل هنا بحق السماء.
‫لم أستطع المغادرة يا سيدي، ‫من دون رؤية "أليسيا".
‫- أتعرف أين أستطيع إيجادها؟ ‫- إنها تعرف أنك متزوّج بالفعل.
‫إن رآك والدها، سيرديك قتيلًا على الفور.
‫وهي قد تطعنك في قلبك، يا متعدد العلاقات.
‫وإن لم ينجح أي منهما، قد أفعلها بنفسي.
‫أي رجل يجعل امرأة تحمل طفلًا منه، ‫بلا حق في حمل اسمه؟
‫تحمل طفلًا؟
‫أجل. إنها حامل.
‫- الآن، من الأفضل أن ترحل. ‫- آسف يا سيدي.
‫لا أريد إيذائك، لكنني يجب أن أرى "آلي".
‫أخفض سلاحك، ‫أنت تعرف جيدًا أنك لن تطلق النار عليّ.
‫وكذلك أنا.
‫لا أستطيع التحدّث بسوء عن زوجتي، ‫لكن أيًا منا لم يكن سعيدًا.
‫لم نتشارك سقفًا أو فراشًا لمدة عامين.
‫ولم ننجب أطفالًا.
‫لكن "آلي"...
‫الآنسة "براون" هي قلبي وعقلي.
‫أرجوك، ساعدني على رؤيتها.
‫لا شي في هذه الحياة ‫يستحق إزهاق روحك من أجله.
‫- ظننت أنك غادرت. ‫- يجدر بي أن أغادر.
‫أهذا صحيح؟ هل أنت حامل؟
‫هل أنت متزوّج بالفعل؟
‫أجل.
‫وتحبها؟
‫لا أحب سواك.
‫لديّ سجل الأسماء أيها العقيد، ‫أردت فقط أن...
‫"مورتن"؟
‫كيف تجرؤ على العودة؟
‫أنا أحمق، كما قلت.
‫مثلك... ومثل العقيد.
‫هل تقولان لي إنه إذا طلب شخص ‫من أحدكما المغادرة،
‫وأخبركما أنكما لن تريا السيدة "ماكنزي"
‫أو السيدة "فرايزر" مرة أخرى، ستقبلان بذلك؟
‫وأنكما ستطيعان من دون قتال؟
‫إن كان أحدكما سيرحل ‫ويترك المرأة التي يحبها
‫من كل قلبه، فليقل ذلك الآن.
‫قولا إنكما سترحلان، ‫وسأخرج من هنا من دون النطق بكلمة واحدة.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫كان عليّ انتظار حلول الظلام لإثبات ذلك لك.
‫هل تقبلين بي؟
‫قد يكون الأمر جريئًا، ومتهوّرًا، وأحمق، ‫ولكن... كيف يمكنني العيش من دونك؟
‫ولا أنا من دونك.
‫لا يمكن لهما البقاء هنا.
‫كلا، لا يمكن.
‫اذهبا!
‫- إنها جيادنا! ‫- طاردوها!
‫هذا الشيطان الصغير، يتجوّل في المكان...
‫لا بد أنه أخاف الجياد.
‫الجديان غير لطيفة مع الجياد.
‫الزنا. الخيانة. العار.
‫هي أعذار يمكن اختلاقها بلا شك.
‫أعرف أنني اختلقت عذري الخاص،
‫عندما انفصلت عن "فرانك" ‫عن طريق قوة لا أفهمها.
‫ومع ذلك، أينما كان المرء، ‫فهو يتّخذ قرارات.
‫قرارات حمقاء، أو أخرى تنقذ حياتك ‫أو حياة شخص آخر.
‫كل ما يمكن أن نأمله،
‫هو أن حسن النية يفوق الضرر ‫الذي قد يأتي بسببه.
‫ترجمة "نادر أسامة"