‫في الحلقات السابقة...
‫أرجوك يا "إسايا"، قل إنك سترأف بي!
‫لوّث "مورتن" سمعة ابنتي.
‫لا يمكن لهما البقاء هنا.
‫سنغادر فجرًا.
‫الفتاة مصابة بالجدري. ارمها في البحر.
‫أرجوك لا تفعل.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سأفعل المثل بأي أحد تظهر عليه ‫أعراض طفح جلدي.
‫سأساعدك على الاختباء.
‫- لا أعرف اسمك. ‫- "روجر".
‫"موراغ ماكنزي".
‫أنا من آل "ماكنزي" أيضًا.
‫أقر أنني أصبحت مولعًا ‫بـ"كارولينا الشمالية".
‫يؤلمني أن أتركها يعمها الفوضى.
‫وعلى الرغم من كوننا فلاحين، ‫فقد حوّلنا محاريثنا إلى سيوف،
‫وتدربنا على المعركة. ‫كم عدد من معك من الرجال؟
‫افعلوها يا رفاق.
‫النظاميون غير منظمين...
‫لذا سنستعد للحرب ضد التاج.
‫أملت ألا يحدث هذا،
‫لكن يبدو أننا سنحارب في النهاية.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫"(هيلزبره) - عام 1771"
‫ذهبنا إلى "هيلزبره" استعدادًا ‫لأي نتيجة لا نتوقعها.
‫لكن الجندي الماهر يُعلّم ليكون جاهزًا،
‫جاهزًا للقتال والموت إن تطلب الأمر.
‫لكن لا أحد يستعد لمواجهة العائلة ‫في زمن الحرب.
‫"تنزل البطة في الماء
‫كل صباح عند الساعة الـ9
‫ضربت قدمها وانشقت
‫وسقطت في ماء مالح رغوي
‫عزيزتي
‫يا عزيزتي (كلمنتاين)
‫ها قد ضعت إلى الأبد
‫إنه لحادث مؤسف يا (كلمنتاين)"
‫انتهت الأغاني اليوم يا عزيزي. ‫يجب أن يرحل والدك.
‫لكنني أعدك أنني سأعود لأغنيها لك مرة أخرى.
‫لا يسأم من سماع تلك الأغنية أبدًا.
‫ما زلت أتمنى لو أنك بقيت في الـ"ريدج".
‫أردت أن أكون قريبة منك قدر الإمكان، ‫لأطول وقت ممكن.
‫أنا و"ليزي" و"جيمي" سنكون بأمان هنا ‫في "هيلزبره" مع آل "شيرستون".
‫يُستحسن أن أغادر، يتوقّع العقيد حضوري.
‫تعال، سنحضّر الفطور.
‫إن كنا في "أوكسفورد" في زمننا،
‫لكنا نعدّ صناديق غدائنا ‫ونودّع بعضنا في طريقنا إلى العمل.
‫أما الآن فأنا أودّعك ‫وأنت في طريقك إلى الحرب.
‫تعال.
‫بالكاد كنت أعرف والدي ‫قبل أن يُقتل في الحرب العالمية الثانية،
‫و"جيمي" أصغر مني بكثير آنذاك.
‫إن لم أعد...
‫لن يحدث ذلك.
‫أثناء غيابك، سأخبره بمدى شجاعة والده.
‫ربما سيحالفنا الحظ.
‫ربما سيعود "بيلي تريون" إلى رشده
‫ويحل الأمور بسلام مع النظاميين.
‫لكن في حالة حدوث شيء، ‫هل تعرفين كلمات أغنية "كلمنتاين"؟
‫أجل. لكنني لست مغنية،
‫لذا يُستحسن أن تفي بوعدك لابنك.
‫وداعًا يا "روجر ماك".
‫وداعًا يا سيدة "ماك".
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها العقيد.
‫أتقوم بجرد أصابعك؟
‫نوعًا ما.
‫أظن أنه ما زال أمامي بضعة ساعات.
‫وُلدت الساعة 6:30.
‫سأكون قد عشت نصف قرن حتى وقت العشاء.
‫وهل تتوقع أن تتحلل أجزاء منك قبل ذلك؟
‫أتريد أن أحضر لك عكازًا؟
‫أو بوقًا لتضعه على أذنك لتسمع؟
‫ماذا؟
‫لا أظن أنه قد تسقط أجزاء مني قبل ذلك.
‫أما بالنسبة إلى العمل...
‫يبدو أن كل شيء يعمل بشكل مثالي.
‫لا شيء مرتخ على الإطلاق.
‫جيد.
‫كيف عرفت ماذا كنت أفعل؟
‫حيث أقوم بالجرد، كما كنت تقولين.
‫أفعل ذلك أيضًا قبل كل... عيد ميلاد.
‫أحب التفكير في السنة التي مرّت.
‫أظن أن الجميع يفعلون ذلك.
‫يتأكدون من كونهم الشخص نفسه
‫الذي كانوا عليه قبل يوم.
‫لا ترين أي علامات تغيير، ‫أليس كذلك يا غريبة؟
‫لا.
‫ما زلت كما أنت.
‫يدهشني
‫أنني عشت الآن فترة أطول مما عاش والدي.
‫هذا صباح لم يره قط.
‫مات في عمر الـ49.
‫متأكدة أنه سيكون سعيدًا ‫بمعرفة أنك ما زلت حيًا،
‫ولديك أطفال وأحفاد يحبونك.
‫أجل يا عزيزتي.
‫العالم وكل يوم فيه بمثابة هبة.
‫أيًا كان ما يحضره المستقبل، ‫فأنا ممتن لرؤيته.
‫أما بالنسبة إلى الجرد، ‫فما زلت أحتفظ بكل أسناني.
‫لا شيء مني مفقود،
‫وما زال قضيبي ينتصب كل صباح من تلقاء نفسه.
‫يمكن أن يكون أسوأ.
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫عيد ميلاد
‫سعيدًا
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي العقيد
‫عيد...
‫ميلاد سعيدًا"
‫كان الجنرال "غايج" عطوفًا بما يكفي ‫ليرسل قطعتين ميدانيتين
‫وستة مدافع دوّارة من "نيويورك".
‫أراد هؤلاء المتمردون القتال، ‫وسيحصلون على قتال.
‫كم عدد الرجال لدينا سموّك؟
‫مع سريتك أيها العقيد "فرايزر"، ‫سيصبح العدد 1068.
‫سيقود العقيد "مور" سلاح المدفعية، ‫والعقيد "ليتش" سلاح المشاة،
‫والنقيب "بولوك" هنا مع سلاح الفرسان. ‫خيّموا حول مجرى النهر.
‫وهذا من دون عد سرية الجنرال "واديل".
‫إنه في "ساليسبري"
‫ينتظر وصول شحنتيّ بارود من "تشارلستون".
‫سيدي...
‫ليس مع النظاميين أسلحة ومدفعية ‫من هذا العيار.
‫معظمهم من الفلاحين ‫الذين لم يُدربوا عسكريًا.
‫هذا شيء كان عليهم التفكير فيه ‫قبل استفزاز التاج.
‫أثق أن رجالك في حالة جيدة ‫أيها العقيد "فرايزر"؟
‫أجل. إنهم جاهزون يا سيدي.
‫أحسنت أيها العقيد.
‫نقيب "ماكنزي".
‫جاهز للخدمة يا سيدي.
‫انضم إليهم.
‫فليأخذ كل واحد واحدة ويمرر لمن بجانبه.
‫علّقوها في معاطفكم أو قبعاتكم.
‫ستحظى السريات الأخرى بشارات أيضًا.
‫إنها الطريقة الوحيدة للتفرقة ‫بين المليشيا والنظاميين،
‫لذا من المهم أن تضعوها.
‫سآخذ واحدة.
‫"إسايا"؟
‫أين ابنتي "أليسيا"؟ أهي معك؟
‫لا، إنها في المنزل.
‫منزلها في "براونزفيل".
‫وليس العيش في خطيئة معك أيها الوغد.
‫على رسلكما.
‫اتخذت "أليسيا" قرارها.
‫إنه خيارها.
‫لم لا تبقين خارج هذا الأمر؟
‫أجل، حياتنا جيدة ونحن سعيدان معًا.
‫الأفضل لها التواجد مع عائلتها.
‫كان يجب أن أقتلك آنذاك.
‫وأصلبك على باب الحانة.
‫كفى!
‫ما كان يجب أن تُوجد هنا.
‫ساعدتني مرة.
‫حين سمعت أن القوات تُحشد، ‫أردت أن أرد جميلك.
‫أرى أن الحب لم يلين عنادك.
‫هذا الشخص مستعد للتضحية بحياته.
‫لن أرده.
‫إن لم تستطيعوا القتال بجانبه، ‫يمكنكما المغادرة.
‫ثمة معركة يجب خوضها.
‫هذه الكراهية بيننا
‫يجب أن تُنسى.
‫علّقها على معطفك.
‫حسنًا.
‫ذهبت للتدريب على التصويب يوميًا ‫حين سمعت أن الحرب قد تُشن.
‫التصويب على الكتل الخشبية.
‫أصبت 8 قوارض الأسبوع الماضي.
‫الحرب لا تشبه الصيد.
‫لا تحاول الغزلان ولا القوارض قتلك.
‫لكن تقول أمي إن مغزى الصيد هو القتل،
‫والمغزى من الحرب هو العودة حيًا.
‫الحرب تعني القتل، ذلك كل شيء.
‫إن أردتما التفكير في شيء آخر، ‫ففكّرا في نفسيكما،
‫قد تكونا ميتين بحلول الليل.
‫لا تترددا.
‫سموّك، هناك رسالة شفهية ‫من الجنرال "واديل".
‫نُصب كمين لشحنتيّ ذخائر ودُمّرتا.
‫وأُجبرت قوات الجنرال على التراجع
‫بسبب قوة كبيرة من المتمردين ‫بقيادة "مرتاه فيتزغيبونز"،
‫وأبلغ الكشافون أن قوات النظاميين ‫بجانب جدول النهر.
‫جهزوا الرجال. سنهاجم العدو هناك.
‫سيجهز رجالي أنفسهم.
‫هل رأيت أي أحد عند الجدول؟ ‫هل رأيت "مرتاه"؟
‫لا.
‫لا، لكنني رأيت "بريان كرانا" و"لي ويزرز".
‫كانا مع "مرتاه" في "هيلزبره" ‫في أثناء أعمال الشغب.
‫أيها العقيد، جاء قس من الجانب الآخر
‫ومعه التماس للحاكم.
‫قس؟
‫القس "كالدويل".
‫القس "كالدويل"، ‫يؤسفني لقاؤنا في ظل هذه الظروف.
‫سموّك.
‫أيها العقيد "فرايزر".
‫أجل، الزفاف مناسبة أكثر بهجة إلى حد كبير.
‫أتيت وكلي أمل أن نسوي هذه المسألة ‫من دون إراقة دماء.
‫اعذرني أيها القس، إن اختلفت مع الإصرار
‫أنني لم "أسمع شكاوى الناس البحتة".
‫وبالتأكيد لا أعتبر
‫أن رعايا سموّه مجرد "ألعاب"،
‫وحياتهم "مهمة لدرجة عدم العبث بها".
‫ومع ذلك، سنفعل ما يطلبون
‫وسننظر في شكواهم
‫وسأنقل "ردي السريع والصريح" بحلول ظهر غد.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫سأنقل لهم إجابتك وسأنتظر ردك الأخير.
‫مر الرجال أن يبقوا مسلّحين ليلًا.
‫يجب أن يبقي الفرسان أحصنتهم ‫ملجمة وعليها السروج.
‫سموّك.
‫سأعد إعلانًا يطالب باستسلامهم.
‫سموّك، لم لا نسعى للمناقشات كما طلبوا؟
‫لم يكن التماسهم السلام ‫أيها العقيد "فرايزر"، بل طلباتهم.
‫وأنا من لن يُعبث معه.
‫ربما علينا على الأقل انتظار التعزيزات.
‫لا. نحتاج إلى ضربة قوية.
‫سيعني التردد الهزيمة. ‫أنا حاكم هذه المقاطعة.
‫لا يمكنني تحمّل مثل هذا التجاهل الصارخ
‫بهروبهم من عدالة القانون من دون عقاب.
‫لن أسمح بذلك.
‫عُيّن دربهم وكذلك أنا.
‫"جيمي" نائم.
‫شكرًا يا "ليزي".
‫نحن في غاية الامتنان لكرم ضيافتك.
‫سأفعل أنا والسيد "شيرستون" أي شيء ‫للعمة "جوكاستا".
‫ثمة إشاعات في الحانة. ‫تستعد المليشيا للمعركة.
‫النظاميون عند جدول نهر "ألامانس".
‫أين يقع ذلك؟
‫يمكنني أن أريك مكانه على الخريطة.
‫جنوب غرب "هيلزبره"، ‫يقع جدول نهر "ألامانس" العظيم.
‫مهلًا. "ألامانس"...
‫ثمة شيء حدث هناك.
‫أذكر ذلك.
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫لا، بدا الاسم مألوفًا فحسب.
‫يقولون إن الهنود هم من أطلقوا عليه ‫هذا الاسم ويعني "أرض كل البشر".
‫حدث هناك شيء بالتأكيد.
‫"ألامانس"...
‫هل الإجابة عند القدير؟
‫لم أكن أدعو القدير.
‫بل كنت أدعو "دوغال ماكنزي".
‫"دوغال"؟
‫إن أخذنا كيفية انتهاء الأمور في "كولودن" ‫بعين الاعتبار...
‫لماذا؟
‫كان قائد حرب.
‫علّمني كل ما أعرفه.
‫تصالحت مع عمي منذ وقت طويل.
‫سيعرف "دوغال" أنني فعلت ما عليّ فعله...
‫من أجل رجالي ومن أجلك.
‫وسأعيد الكرّة الآن.
‫أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫"تريون" مُصر على القتال.
‫رأيت هذه النظرة من قبل في أعين الرجال،
‫حين يكونون خارج صوابهم أو مفضوحين.
‫وهل سيساعدك "دوغال" في رأيك؟
‫إن كان بإمكانه.
‫قاتلنا كثيرًا معًا أنا و"دوغال".
‫نساند بعضنا البعض ويحمي أحدنا الآخر.
‫في النهاية، الدم لا يصير ماء.
‫أجل...
‫لكن هناك أحد آخر يشاركك الدماء نفسها.
‫أجل.
‫قاتلت أنا و"مرتاه" معًا أيضًا.
‫هذه المرة، سنتقاتل وجهًا لوجه.
‫لن يفيد أي دعاء.
‫- "بري"؟ ‫- أجل.
‫أتيت لأحذّركم.
‫ستحدث المعركة هنا عند الجدول
‫وستفوز المليشيا.
‫كم حياة ستُزهق؟
‫لا أعرف أي أرقام أو تفاصيل.
‫قال أستاذي إن بعض الناس سيعدّونها
‫شرارة الثورة الأمريكية.
‫لكن لا يحاول النظاميون الإطاحة بالتاج.
‫إنهم لا يقاتلون من أجل الاستقلال.
‫أصبت، لكنهم يثورون ضد الفساد ‫والضرائب الجائرة.
‫هل أنت متأكدة من فوز "تريون"؟
‫أجل.
‫يجب أن أرسل رسالة إلى "مرتاه" إذًا.
‫إن حُذّر أن النظاميين سيفشلون،
‫فربما سيقنع رجاله بالتراجع،
‫وستنجو الأرواح على كلا الجانبين.
‫مهلًا.
‫إن أوقفنا هذه المعركة الآن، ماذا لو...
‫ألا يعني ذلك أن الحرب الثورية لن تُشن؟
‫و"أمريكا" لن تصبح "أمريكا" التي نعرفها؟
‫تقولين إن بعض الناس ‫يؤمنون بأن هذه هي الشرارة.
‫ألا يمكن أن تخرج هذه الشرارة من مكان آخر؟
‫أجل، يمكن.
‫ما يهم هم الرجال تحت إمرتي،
‫يحارب النظاميون من أجل ما يؤمنون به ‫ومن أجل أبي الروحي.
‫أوفقك الرأي.
‫سأنقل الرسالة إلى "مرتاه".
‫هذا خطير جدًا.
‫أعرف، لكنني الوحيد الذي بإمكانه فعلها.
‫هو يعرفني ويعرف أنني ‫من المستقبل. سيصدّقني.
‫أجل، حسنًا.
‫سترحل عند حلول الليل.
‫ضع هذه في جيبك.
‫حينها لن يعرفوا أنك قادم من الجانب الآخر.
‫وإن هُددت...
‫فلوّح بهذه، واصرخ بكلمة "هدنة"،
‫وأخبرهم أن يطلبوا لقائي. ‫لا تقل أي شيء آخر حتى آتي.
‫حسنًا.
‫نبتة "بيلادونا"، صبغة أفيون،
‫زيت العرعر، نعناع أوروبي،
‫كحول، وسلاحي السري...
‫البنسلين.
‫إن كان معي في "بريستونبانس"، ‫تخيّلي كم كنت سأنقذ من حيوات.
‫ربما ستنقذين البعض اليوم.
‫وسأبقى هنا وأساعدك. سيمنعني ذلك من التوتر.
‫طمأننا "جيمي". ‫تحت علم الهدنة، لن يهدد أحد "روجر".
‫هل سيساعده علم الهدنة حقًا
‫إن بقى هناك عند بدء المعركة؟
‫إن بدأت المعركة.
‫لنأمل أن يتمكّن من إقناع "مرتاه".
‫لم يترك لنا "تريون" خيارًا.
‫كذب علينا في الماضي.
‫لا يمكننا الخضوع للاستبداد!
‫نحن لا نقاوم القانون والنظام ‫بل نحارب الظلم.
‫سيندم "تريون" على اليوم الذي اختار فيه ‫تجاهل مطالبنا.
‫ستغمر دمائه هذه الأرض!
‫الآن، هيا. استعدوا لمعركة الغد.
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- أريد التحدّث معك.
‫"مرتاه"، ستخسر هذه المعركة.
‫رأت "بريانا" اسم نهر "ألامانس" على خريطة ‫وتذكّرت هزيمة النظاميين.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أراد "جيمي" أن تعرف أن الحل الأمثل
‫هو رحيلك الآن وإقناع رجالك بالتفرّق.
‫رباه يا "ماكنزي"، رأيت الرجال.
‫هل تظن أنهم سيستسلمون في هذه المعركة؟
‫أعتقد ذلك، إن أمرتهم.
‫إن لم تأمرهم، سيُذبحون.
‫كم عدد رجال "تريون"؟
‫- أكثر من ألف. ‫- عددنا ضعف ذلك العدد.
‫لكن "تريون" يملك مليشيا مدربة.
‫لديك فلاحون يحملون السكاكين والمذاري.
‫وهم شجعان كالأسود.
‫سيحاربون عندما يحين الوقت.
‫"تريون" معه مدافع، بحق السماء!
‫"مرتاه"، لم ير معظم رجالك مدفعًا من قبل.
‫ليس لديك ضباط ولا سلاح فرسان ولا مدفعية.
‫أصغ إليّ يا رجل، لن تفوز.
‫كُتب التاريخ.
‫سأقاتل إذًا.
‫كيف يمكنني أن أخبرهم أن يتخلوا ‫عن كل ما قاتلوا لأجله؟
‫وأن يستسلموا فحسب؟
‫لن يستسلموا، بل سيعيشون للقتال في يوم آخر.
‫وإن انتظروا، إن انتظرت أنت،
‫ففي خلال بضعة سنين، ‫سنقاتل جميعًا مع نفس الجانب.
‫أتعرف كم تعني عدة سنوات بالنسبة إلى رجال ‫فقدوا كل شيء؟
‫لمن يدعون أنفسهم بـ"النظاميين"،
‫ردًا على التماسكم...
‫"كنت أحرص دومًا على مصلحة مقاطعتكم،
‫ومصلحة كل فرد يقيم فيها."
‫- "أرثو..." ‫- أرثو...
‫الحاجة الحرجة حيث قللتم من شأني الآن.
‫بتراجعكم عن رحمة التاج...
‫- ...وقوانين دولتكم. ‫- "...وقوانين دولتكم."
‫"أطلب منكم أن تتجمّعوا الآن..."
‫وتتخلوا عن أسلحتكم،
‫واستسلام قادتكم وتسليم أنفسكم
‫إلى رحمة الحكومة.
‫"بقبول هذه الشروط في غضون ساعة واحدة،
‫ستمنعون إراقة الدماء.
‫فأنتم في الوقت الحالي ‫في حالة حرب وتمرد..."
‫ضد ملككم وبلدكم...
‫"...وقوانينكم."
‫موقعة من "ويليام تريون".
‫تحدّثت مع الرجال.
‫حاولت إقناعهم،
‫لكنهم لن يستسلموا الآن.
‫ستحدث هذه المعركة.
‫فعلت كل ما في وسعك هنا،
‫لكن حان الوقت لتعود إلى مخيّمك.
‫غادر الآن،
‫قبل أن تبدأ المعركة.
‫إن لم يوافق رجالك، فأنا أحثّك...
‫لا يا "مرتاه"، بل أتوسّل إليك.
‫بدأ الوقت ينفد، غادر وأنقذ نفسك.
‫أرجوك.
‫من أجل الحب الذي يكنّه لك ابنك الروحي.
‫"موراغ". سيدة "ماكنزي".
‫سيد "ماكنزي".
‫سررت برؤيتك مرة أخرى.
‫هل أنت بخير؟ وابنك "جيمي"؟
‫كلانا بخير.
‫سرّني سماع ذلك. لديّ ابن الآن.
‫اسمه "جيمي"، "إرميا" أيضًا.
‫اسمه على اسم أبي.
‫إنه اسم بديع قوي.
‫فكّرت فيك بين الحين والآخر...
‫حقًا؟ أشكرك يا سيد "ماكنزي".
‫لن أنسى إنفاذك لنا من كابتن السفينة ‫قاسي القلب.
‫انتظري يا سيدة "ماكنزي".
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫آسف. تفضلي غسيلك.
‫رباه!
‫- هل آلمتك؟ آسف. ‫- لا.
‫دومًا ما كانت أمي تقول إن رأسي صلبة.
‫وأنا أيضًا. تلك سمة عائلتي.
‫هل زوجك أحد النظاميين؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنا مع المليشيا.
‫ما أردت أن أخبرك به، هو تحذيرك.
‫الحاكم جاد. أحضر قوات ومدافع.
‫إنه ينوي إخماد هذه الثورة، هل تفهمين؟
‫يخب أن تخبري زوجك. غادروا قبل حدوث شيء.
‫نذهب إلى أين؟
‫ليس لدينا منزل لنعود إليه.
‫معك طفل.
‫اسمعي، عليّ الذهاب، ‫لكن أصغي إليّ يا سيدة "ماكنزي".
‫إن حدث أي شيء، فتعالي إليّ وسأعتني بكم.
‫مرحب بعائلتك في "فرايزر ريدج".
‫ابتعد عن زوجتي.
‫أيها النقيب "ماكنزي"!
‫هل رأى أحد "روجر ماك"؟
‫لا، لم أره، أيها العقيد.
‫أخشى أن ليس له أي أثر.
‫مرت ساعات منذ أن رأيت النقيب.
‫رباه، أين هو؟
‫أيها العقيد "فرايزر".
‫أيها الحاكم.
‫ظننت أنك ستبدو أنيقًا في هذه.
‫سيدي؟
‫أنت أحد أفضل ضباطي.
‫لن أسمح بأن تُصاب ‫إن ظنوا أنك من المتمردين.
‫أقدّر هذه اللفتة يا سموّك،
‫لكن لا أظن أنه من المناسب أن أرتدي ‫مثل هذه... الملابس.
‫يا لك من متواضع أيها العقيد!
‫أعرف أنك تستحق أكثر ممن سيدخلون ‫أرض المعركة
‫هذا الفضل، لذا...
‫أرجوك، امنحني هذا الشرف.
‫أجل.
‫أجل، مظهر أنيق فعلًا.
‫عقيد "تشادويك".
‫فلتجهز السرية!
‫أعتذر منك. ‫أقسم لك إنني لم أقصد أي قلة احترام.
‫حقًا؟ ماذا تظن أنك بفاعل إذًا؟
‫قابلت السيدة "ماكنزي" على متن ‫سفينة "غلوريانا" منذ سنة أو اثنتين.
‫حين تعرّفت عليها هنا،
‫فكرت في الاستفسار عن وضع العائلة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم يقصد الأذى يا "ويليام".
‫هو من وجدني أنا و"جيمي" في مخزن السفينة ‫حين اختبأنا هناك.
‫أحضر لنا الطعام والماء.
‫اعتنى بنا تلك الليلة
‫حين رمى البحارة المرضى في البحر.
‫حقًا؟
‫من هذا يا "باك"؟
‫ذلك ما أحاول معرفته.
‫عد مع المرأة يا "موراغ". ‫سأسوي الأمر مع هذا الشخص.
‫لكنه لم يفعل شيئًا!
‫أصغي إليّ!
‫أتظنين أنه شيء لائق حين يقوم رجل بحضنك ‫في العلن وكأنك امرأة جامحة؟
‫لا...
‫أخبرتك أن تعودي.
‫لذا، عودي الآن!
‫"ويليام"!
‫ابتعدي عني يا امرأة!
‫أوقفاه!
‫إنها من آل "ماكنزي" وأنا كذلك.
‫نحن من العائلة نفسها، ‫لذلك كنت أحاول مساعدتها.
‫ما هذا؟
‫أنت مع المليشيا، صحيح؟
‫جئت لأحذّركم من "تريون".
‫أنت تسرق زوجتي وخائن، ‫وهذا كله مجتمع في شخص واحد، صحيح؟
‫انحر عنقه، هذا خلاص جيد منه.
‫الشخص الذي يثق في زوجته
‫لا يقلق من محاولة أن يسرقها شخص آخر منه.
‫أنا أثق في زوجتي، ولست بحاجة إلى زوجتك.
‫أنت متزوج، صحيح؟
‫لا بد أن زوجتك غير جذّابة ‫حتى تحوم حول زوجتي.
‫أو ربما رمتك خارج السرير ‫لأنك لم تستطع موافاة رغباتها؟
‫أطلق سراحي يا سيدي،
‫ولن أتحدّث عنك بسوء، من أجل زوجتك.
‫لا.
‫كلا، لا أظنك ستفعل.
‫تتحدّث عني بسوء.
‫يا إلهي!
‫"تريون"...
‫أصر على ذلك.
‫أرى أنك لم تكن في وضع يسمح لك بالرفض.
‫لا أثر لـ"روجر".
‫لا نعرف إن كان نجح في الإقناع أم...
‫لم نسمع منه، لكن المعركة أمامنا.
‫هل ستتمنين لي التوفيق إذًا؟
‫لا أستطيع تركك تذهب من دون قول شيء.
‫أظن أن كلمة "بالتوفيق" ستفي بالغرض.
‫أحبك، أيها الجندي.
‫"بالتوفيق" ستفي بالغرض.
‫لكن "أحبك" أفضل بكثير.
‫سجل الوفيات الذي أحضرته "بري"،
‫لا أعرف إن كان صحيحًا، ‫لكن ما أعرفه هو هذا.
‫سيأتي يوم حيث سنفترق أنا وأنت ‫مرة أخرى، لكن...
‫لن يكون اليوم.
‫سنهجم بقوة، ونحمي أنفسنا.
‫لسنا هنا لقتل أخوتنا...
‫بل نحن هنا لننهي هذا الأمر.
‫أخيفوهم وسيتراجعون.
‫ليس ضروريًا أن تكون مجزرة. خذوا أسرى
‫وأنقذوا الأرواح.
‫انتبهوا... لرؤية أحد من آل "ماكنزي".
‫سلاح المدفعية،
‫أطلقوا!
‫الخط الأول، أطلقوا النار!
‫أطلقوا!
‫أطلقوا، عليكم اللعنة! ‫أطلقوا النار عليهم أو عليّ!
‫أطلقوا النار!
‫تقدموا إلى الأمام!
‫الخط الثاني، تقدموا!
‫تقدموا إلى الأمام!
‫اعثروا على غطاء!
‫قاتل كما يفعلون. "مايرز"، تعال معي.
‫تعال، اخلع معطفه وصدريته، ‫وسآتي وأعيد تقييم الجرح.
‫لا تقلقي.
‫ربما كان في طريق عودته وانضم إلى المعركة.
‫لا أعرف ما الأسوأ، ‫أن يكون مفقودًا أم تعرض لإطلاق نيران.
‫سيدة "فرايزر".
‫"إسايا". تعالا. ارفعاه هنا.
‫بمهل.
‫أُطلقت النيران على ظهره ناحية الرئتين.
‫"إسايا"، أيمكنك سماعي؟
‫أخبري "آلي" أنني أحبها.
‫لن تموت أثناء مناوبتي، أتسمعني؟
‫سيُولد طفلي الشهر القادم...
‫وستكون حاضرًا. "بري"، أحضري الكحول.
‫ابتعد عنه. هيا!
‫هيا، لنحضره. ساعدني.
‫ماذا تعطينه؟
‫سيساعده على الشفاء.
‫"مورتن".
‫آمل ألا تكوني قد ضيّعت أي دواء جيد ‫على ذلك الجبان.
‫كان يهرب كالأرنب الخائف عندما سقط.
‫لم أكن أهرب.
‫أنت رأيت ما حدث.
‫ثمة حروق بارود على ظهره،
‫لذا أيًا كان من أطلق النار عليه، ‫فقد ضربه من مسافة قريبة.
‫لا تجرؤ امرأة على التحدّث معي هكذا.
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫"لي ويزرز"!
‫حبًا في الله، ألا تعرفني؟
‫لا أقصد أي أذية لك.
‫لا تريد أذيتي، لكنك ترتدي معطف عدوي.
‫وزملاؤك، إنهم يقتلون من دون رحمة.
‫"ويزرز"، اسمع، لا أريد قتلك.
‫"بريان كرانا" ميت.
‫فعلت ما قلت، أيها العقيد. لم أتردد.
‫أعفيتك من قسمك. لم يكن هناك داع لإنقاذي.
‫كان يجب أن تفعل ما طلبته منك.
‫لم أخن أمك قط،
‫بغض النظر عمن طلب.
‫عرابي.
‫لا تخف يا ولدي.
‫لا يضر الموت ولو قليلًا.
‫"مرتاه".
‫ساعداني.
‫ساعداني!
‫أيها العقيد، أظن أنه...
‫ساعداني الآن!
‫لا تقلق يا عرابي.
‫سنأخذك إلى "كلير". ‫إنها تعرف ماذا يجب فعله.
‫من هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"كلير"!
‫أنقذيه!
‫ماذا تحتاجين إليه؟
‫ما هو؟
‫افعلي كل ما في وسعك. عالجيه.
‫آسفة.
‫لقد مات.
‫لا يمكن أن يموت.
‫افعلي شيئًا.
‫أنقذيه!
‫أرجع في كلامي.
‫لم أعفك من قسمك.
‫لا يمكنك تركي.
‫عرابي.
‫"جيمي"...
‫"مرتاه".
‫صديقي.
‫عقيد "فرايزر".
‫طعم النصر رائع، صحيح؟
‫لقد هُزموا. ‫علينا الاحتفال بهذا اليوم المجيد.
‫هل نحر الأبرياء سبب ليُحتفل به؟
‫لا أظن أنني أفهم ما تعنيه أيها العقيد.
‫أعني ما قلته بالضبط.
‫أدرك
‫كم كان صعبًا أن تحارب أبناء بلدتك،
‫لكن ما أنجزناه هنا اليوم، ‫سيكتب التاريخ عنه.
‫هل سيُكتب في التاريخ يا سيدي،
‫أنك قتلت وشوّهت ولم تبال بالدمار ‫الذي خلّفته؟
‫وأحضرت المدافع لضرب مواطنيك.
‫لا.
‫سيقول إنك قضيت على التمرد.
‫وحافظت على النظام.
‫وعاقبت الشر.
‫وحققت العدالة باسم الملك،
‫لكن كلينا يعرف ماذا حدث هنا.
‫يوجد القانون، ويوجد ما تم حقًا.
‫ما فعلته
‫هو إشعال حرب في سبيل مجدك الشخصي.
‫لم يكن لديّ أي دخل في ذلك.
‫لا حاجة لتمجيد مآثري الخاصة ‫بالطريقة التي تقولها.
‫كلها على الإطلاق؟
‫أنقذ حكم "نيويورك".
‫أخبرتك.
‫أخبرتك
‫أنني لن أترك "كارولينا الشمالية" ‫في حالة من التمرد الفوضى.
‫ما فعلته كان على سبيل الواجب.
‫ولأنك أديت واجبك كما وعدت،
‫سأتغاضى عن... وقاحتك.
‫حسنًا.
‫وفيت بعهدي.
‫وانتهى واجبي تجاهك أنت والتاج.
‫يمكنك استعادة معطفك يا سيدي.
‫"روجر"؟
‫هل رأيت النقيب "ماكنزي"؟
‫لقد رحل منذ مدة. هل أنت متأكد؟
‫نقيب "ماكنزي"؟
‫أيها العقيد.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا شنقت هؤلاء الرجال؟
‫أسرى نظاميون. أمر "تريون" بإعدامهم.
‫هل رأيت النقيب "ماكنزي" من "فرايزر ريدج"؟
‫لا، لم أره، أيها العقيد.
‫نقيب "ماكنزي"؟
‫- هل رأيت النقيب "ماكنزي"؟ ‫- لا.
‫"روجر"؟
‫"بري"...
‫ترجمة "أحمد قطب"