‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫"كاترا"!‬
‫"كاترا"، أظهري نفسك.‬ ‫أعلم أن لم تقصدي ضرب "لوني".‬
‫لا بأس. سأخبرهم. لن يغضبوا منك.‬
‫لكن عليك الخروج أولًا وأن تعتذري لها.‬
‫كنا نمرح فقط.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تتعقبونني؟‬
‫أنا هنا لتلبية احتياجاتك يا أختي الصغيرة.‬
‫إنها أوامر "الرئيس".‬
‫لا أكاد أخطو خطوتين‬ ‫دون أن أجد أحدكم يتعقبني عن قرب.‬
‫إن كنت سجينة، فليجعل الأمر رسميًا.‬
‫أنت ضيفتنا المبجلة.‬
‫نحن هنا لنجعل إقامتك أكثر راحة.‬
‫صحيح.‬
‫غير مصرح بتواجدك في هذا الجزء‬ ‫من السفينة يا "كاترا".‬
‫لقد دعوتني "كاترا".‬
‫لا يفعلها أي مستنسخ آخر.‬
‫أنت تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫إليك إشارة، أنا لا أروق لك.‬
‫"هورداك".‬
‫من الخطأ أن يكون لي اسم.‬
‫أتباع "الرئيس" المختارون‬ ‫ليسوا إلا أجزاء من الكل.‬
‫اسمع، لا بأس. يمكن أن يظل الاسم‬ ‫سرًا بيننا. الأمر فقط...‬
‫من الجميل أن أرى وجهًا مألوفًا.‬
‫غير مصرح بتواجدك في هذا الجزء‬ ‫من السفينة يا أختي الصغيرة.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫نقترب من الإشارة‬ ‫التي حددت "إنترابتا" موقعها.‬
‫سنصل إلى "غليمر" خلال... كلا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك تفكيك السفينة‬ ‫ونحن لا نزال بداخلها.‬
‫هل نسيت أمر فجوة الفضاء الساحق؟‬
‫كم أحب التفكير بأمر فجوة الفضاء الساحق!‬
‫لكن دائمًا ما يمكننا القيام بتحسينات.‬
‫يمكنني تعزيز سرعة هذه السفينة.‬
‫لا! يجب أن نحافظ على سلامة هذه السفينة‬ ‫حتى نصل إلى "غليمر".‬
‫آسفة.‬
‫أنت، قفي هنا.‬
‫أنت، ابقي هناك.‬
‫وحتى نصل إلى "غليمر"، لن يلمس أحد شيئًا.‬
‫"أظهرت عمليات التشخيص وجود... مشكلة.‬
‫سيتم إغلاق واجهة المستخدم لتوفير الطاقة.‬
‫- إلى اللقاء."‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫لم أتسبب أنا في ذلك.‬
‫مرحبًا يا أميرة.‬
‫كيف تسير محاولتك للهرب؟‬
‫أنت مجددًا. لم تعاودين المجيء إلى هنا؟‬
‫لشعوري بالملل وحسب، كما أظن.‬
‫لا، أقصد، أمرك "رئيس القبيلة"‬ ‫بعدم التحدث معي.‬
‫سيمسك بك في نهاية الأمر.‬
‫فلم تخاطرين بذلك؟‬
‫تشعرين بالوحدة، أليس كذلك؟‬
‫وما أدراك أنت؟ أنت سجينة هنا.‬
‫يمكنني الذهاب حيث أشاء.‬ ‫لذا، فلتظلي هنا ولن أهتم لأمرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على حق.‬ ‫من الجيد أن يكون هناك من أتحدث معه.‬
‫حتى وإن كنت آخر من أود أن أكون برفقته.‬
‫أؤكد لك يا "سباركلز"، الشعور متبادل.‬
‫إذن، ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو كنت في "إيثيريا" الآن‬
‫بدلًا من، كما تعلمين، ‬ ‫أن تكوني سجينة في سفينة فضائية؟‬
‫أعتقد ربما...‬
‫لعلي أنتقل آنيًا في جميع أرجاء "إيثيريا"، ‬
‫لأزور الأميرات الأخريات في ممالكهن.‬
‫لو كان يومًا مثاليًا حقًا، ‬
‫لأقمت أنا و"قوس" و"أدورا" حفل مبيت.‬
‫كنا سنغير على مطبخ "القمر الساطع"‬ ‫بحثًا عن الكعك ونلتهمه‬
‫بأيدينا من طبق التقديم مباشرة.‬
‫كنا نقيم مثلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفلات المبيت.‬
‫أنا و"أدورا"، ‬ ‫حين كنا متدربتين في "القبيلة".‬
‫كنا نتحايل على "كايل"، ‬ ‫ونظل ساهرتين نتهامس طوال الليل بشأن...‬
‫كما تعلمين، أي شيء.‬
‫هل كانت "أدورا" تتلوى أثناء نومها، ‬ ‫وكأنها تقاتل أثناء نومها؟‬
‫لم كانت تفعل ذلك؟‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬ ‫تعجز "أدورا" عن الاسترخاء حتى في منامها.‬
‫أنا أفتقدهما.‬
‫كنت فظيعة معهما في آخر لقاء بيننا.‬
‫سأفعل أي شيء حتى أعود وأصحح الأمور.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت في "إيثيريا"؟‬
‫كنت...‬
‫لا شيء.‬
‫ليس لدي شيء في "إيثيريا".‬
‫لا بأس!‬
‫سأصلح "دارلا".‬
‫- "دارلا"؟‬ ‫- أسميت السفينة "دارلا".‬
‫ساورني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنك إصلاح "دارلا".‬
‫- لكن يجب أن نتوخى الحذر.‬ ‫- رائع!‬
‫"إنترابتا"!‬
‫أعدك ألا أتحرك أو ألمس أو أكسر شيئًا.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫"قوس"؟‬
‫هناك شيء...‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫إلى أين تذهبان في عجلة من أمركما؟‬
‫الاتصال بالقاعدة الأرضية في الكوكب 1659.‬
‫أرجو منكم الاستعداد لاستقبال أخينا‬ ‫بين حشدكم.‬
‫ها أنت يا أختي الصغيرة.‬
‫أود رفقتك.‬
‫أختاه، أشكرك لانضمامك إلينا.‬
‫كنت أمشط باحثًا عن "شيرا"، ‬
‫لكن ما أبحث عنه لا يمكن العثور عليه بعد.‬
‫رصدت طياراتي الآلية سفينة تغادر الكوكب.‬
‫سفينة ذات تصميم عتيق‬
‫لدرجة أن آلاتي تعجز عن رصدها.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫أنا و"أدورا" لسنا صديقتين.‬ ‫لا أعلم أي شيء عن خططها.‬
‫لكنك تحاولين حمايتها رغم ذلك.‬
‫كنت تتحدثين إلى ضيفتنا، الملكة "غليمر"، ‬
‫رغم أوامري.‬
‫أليس كذلك يا أختاه؟‬
‫تشعرين بالشفقة عليها.‬
‫ستتحدثين إليها لتعرفي ما يمكنك منها.‬
‫لابد وأنها تعرف شيئًا‬ ‫عن هذه السفينة الغامضة.‬
‫لن يجدي ذلك نفعاَ.‬
‫إنها لا تثق بي. لن تخبرني بشيء قط.‬
‫صدقني، لو كان بوسعي أن أخبرك‬ ‫بمكان "أدورا"، لفعلت.‬
‫إنها عدوتي.‬
‫أريد إزالتها.‬
‫انظري إلى نفسك، أختاه المسكينة.‬
‫لا تتسبب لك "أدورا" إلا بالمعاناة.‬
‫ألا تريدين الخلاص من ذلك؟‬
‫هناك سبيل آخر.‬
‫دعيني أريك.‬
‫تقدم.‬
‫تحدثت إلى أختنا الصغرى صباح اليوم، ‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫أعطتني اسمًا.‬
‫اغفر لي يا أخي.‬
‫أرجوك أن تزيل عني هذا البلاء.‬
‫من يسعون إلى الحرية ستُمنح لهم.‬
‫"اطرد الظلال.‬
‫اطرد الظلال.‬
‫اطرد الظلال."‬
‫يؤسفني أن عليك أن تعاني.‬
‫"يجب أن تعاني جميع الكائنات لتتطهر.‬
‫يجب أن تعاني جميع الكائنات لتتطهر.‬
‫يجب أن تعاني جميع الكائنات لتتطهر."‬
‫انظروا إلى أكثركم نقاء.‬
‫من يجب أن يُكرم.‬
‫مرحى!‬
‫نعم!‬
‫افعلي ما أطلب منك فعله.‬
‫رائع.‬
‫- هلا تتركنا وحدنا؟‬ ‫- بالطبع يا أختاه.‬
‫يرى "الرئيس" كل شيء.‬
‫- وكأنه جليسة أطفال.‬ ‫- أمسكي.‬
‫إنه الطعام السخيف الذي كنت ترغبين به.‬
‫كما تعلمين، ليومك المثالي الذي تحدثت عنه.‬
‫أتذكر، أنا فقط...‬
‫أشكرك.‬
‫إياك والظن أنني أهتم لأمرك.‬
‫يُفترض بي التحدث معك، ‬ ‫لذا، تناولي الكعك السخيف‬
‫ثم أجيبي عن أسئلتي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تقولي شيئًا، انظري إليّ فقط.‬
‫غادرت سفينة من سفن "الأوائل"‬ ‫كوكب "إيثيريا" منذ بضعة أيام.‬
‫يعجز "الرئيس" عن تعقبها. ماذا تعرفين عنها؟‬
‫"أدورا" على متن تلك السفينة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تخبريه.‬ ‫تعرفين ما سيفعله بها إن أمسك بها.‬
‫"أدورا" في طريقها إلى هنا.‬ ‫إنها آتية لتنقذك.‬
‫ليس عليّ فعل أي شيء.‬ ‫ما عليّ إلا أن أدع ذلك يحدث.‬
‫وهل تحسبين "الرئيس" سيكافئك؟‬
‫فور أن تصبحي غير ذات نفع له، ‬ ‫سيتخلص منك في لحظات.‬
‫دائمًا ما أجد طريقًا للخلاص.‬
‫هل ستهربين وحسب إذن؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إن أمسك "الرئيس" بـ"أدورا"، ‬
‫سيمكنه استخدام "قلب إيثيريا"‬ ‫ليمحو الكون بأكمله.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أرجوك، "كاترا".‬
‫افعلي فعل خير واحد في حياتك.‬
‫لا تتحدثي إليّ وكأنك تعرفينني.‬
‫لا تعرفين شيئًا عني قط! أنت!‬
‫أخرجني!‬
‫"أدورا"، هل رأيت "إنترابتا"...؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أسيطر على الوضع تمامًا.‬
‫ليس هذا ما طلبته منك.‬
‫طلبت منك عدم لمس أي شيء.‬
‫اختفاء "إنترابتا" في مكان ما‬ ‫أمر سيئ بما يكفي.‬
‫صحيح.‬
‫كانت هنا منذ قليل. قالت إنها تبحث عن...‬
‫موقد لحام وحبل طويل جدًا.‬
‫لماذا لم توقفيها؟‬
‫كنت عالقة هنا نوعًا ما.‬
‫"أدورا"، نحن في موقف لا نُحسد عليه الآن.‬
‫نوشك على الدخول إلى قلب إمبراطورية‬ ‫فضائية شريرة، ‬
‫ولا يحول بيننا وبين الموت المحقق‬
‫إلا هذه السفينة العتيقة المتهالكة.‬
‫والآن السفينة لا تعمل، ولم نستعد "غليمر"، ‬
‫ومن يدري أين "إنترابتا"... الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟‬
‫صنعت لنا حلل فضائية‬ ‫ثم أصلحت السفينة من الفضاء!‬
‫حيث أنا الآن!‬
‫هذا سبب احتياجها لحبل.‬
‫أهذه ضحكة طيبة أم سيئة؟‬
‫حسنًا، كلما طالت الضحكة حسبتها ضحكة سيئة.‬
‫"إنترابتا"، عودي إلى الداخل.‬
‫"أدورا"، اتركي الشريط اللاصق.‬
‫سنعود إلى أداء المهمة‬ ‫ولن يشتتنا شيء بعد الآن.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كما قالت أختنا.‬
‫قمنا بمسح جميع المناطق المجاورة لنا، ‬
‫وقد عثرنا على سفينة "إيثيريا".‬
‫توشك على الوصول.‬
‫أحسنت صنعًا أيتها الأخت الصغيرة.‬
‫قريبًا، ستصبح "شيرا" في حوزتي.‬
‫ومعها، "إيثيريا".‬
‫بسببك أنت.‬
‫لقد أحسنت الاختيار.‬
‫ستكرمين، سيتم إعلائك‬
‫فوق بقية الكائنات البائسة من كوكبك الأم.‬
‫أليس هذا ما أردت؟‬
‫أجل أيها "الرئيس".‬
‫اذهبي في سلام الآن.‬
‫"كاترا"؟‬
‫إنه وقت العشاء، وأنت تفوتينه.‬
‫إنه الطعام الرمادي اللون الليلة.‬
‫أعلم أنه المفضل لديك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا، إن كنت ستفوتين العشاء، ‬ ‫سأفوته أنا أيضًا.‬
‫فلتذهبي وحسب! تناولي الطعام‬ ‫مع صديقتك المفضلة الجديدة، "لوني"!‬
‫ألهذا ضربتها؟‬
‫أعلم أنها تروق لك أكثر مني.‬
‫يُفترض أن تكوني صديقتي أنا.‬
‫أنا صديقتك يا "كاترا".‬
‫سأظل صديقتك دائمًا.‬
‫يجب عليك الاعتذار لـ"لوني".‬
‫عندها يمكننا أن نكون جميعًا أصدقاء.‬
‫لا.‬
‫بحقك يا "كاترا".‬
‫لن أعتذر أبدًا لأحد قط.‬
‫سأظل صديقتك دائمًا.‬
‫ليس هذا بدافع شخصي يا "هورداك".‬
‫سأدخل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد فعل عمل الخير الوحيد في حياتي.‬ ‫كما قلت.‬
‫لذا، تعالي معي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫ما الخطة؟ ما أدراني أن بوسعي أن أثق بك؟‬
‫لن تعرفي قط.‬
‫أيتها الأخت الصغيرة، ‬ ‫ما سبب خروج ضيفتنا من غرفتها؟‬
‫أرادت استنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫أليس كذلك يا أميرة؟‬
‫اضربي مؤخرة العنق. ذلك سيوقفهم.‬
‫لا بأس يا "سباركلز".‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫جيد. هذا سيعيقهم.‬
‫مهلًا، هل أنت...؟ هل تنقذينني؟‬
‫لا أنقذك أنت. بل أنقذ "أدورا".‬
‫حتى لو بعثت لها برسالة مفادها ألا تأتي، ‬ ‫ستأتي لإنقاذك رغم ذلك.‬
‫تلك طبيعتها وحسب.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أنا؟ كل ما أفعله هو إيذاء الآخرين.‬
‫لم يتبق من يهتم لأمري في الكون بأسره.‬
‫هل تعمل الآن؟‬
‫هل تسمعينني يا "دارلا"؟‬
‫أجل. مرحبًا بعودتك يا "إنترابتا".‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫هناك إرسال يتم تلقيه.‬
‫- أتودين فتح خطوط الاتصال؟‬ ‫- أوصليه لنا.‬
‫"أدورا"؟‬
‫"كاترا"؟‬
‫لا تبدي السعادة لسماع صوتي هكذا.‬ ‫سأرسل إليك "غليمر".‬
‫لا أعرف موقعك بدقة، ‬ ‫لكن يمكنني أن أبعث بها إلى نطاقك.‬
‫- يجب أن تكوني هناك لتمسكي بها.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل "غليمر" معك؟‬
‫ليس لدينا وقت. عليك الذهاب‬ ‫إلى هذه الإحداثيات في الحال.‬
‫لا تأتي إلى هنا، مهما حدث.‬
‫"الرئيس" متأهب لك.‬
‫"كاترا"، لا أفهم، ماذا...؟‬
‫أنصتي وحسب!‬
‫"أدورا"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫على كل شيء.‬
‫"كاترا"!‬
‫لا، لا!‬
‫"كاترا"! عودي!‬
‫تم إغلاق قناة الاتصال.‬
‫"إنترابتا"، افعلي كل ما يتوجب فعله‬ ‫لتصلي بنا إلى تلك الإحداثيات.‬
‫- نحن نصل إلى موقع الإحداثيات.‬ ‫- عُلم. نحن مستعدون.‬
‫هناك!‬
‫"غليمر"!‬
‫- "غليمر".‬ ‫- "غليمر".‬
‫"قوس"؟‬
‫"أدورا"؟‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫أعتقد أن "كاترا" أنقذتني.‬
‫أعتقد أنها أنقذتنا جميعًا.‬
‫عدلت سفينة "إيثيريا" من مسارها...‬
‫لكن غدرك لن ينقذهم.‬
‫ليس هناك ظلمات يعجز ضوئي عن اختراقها، ‬
‫لا مسافة تعجز يداي عن بلوغها.‬
‫"يطرد (الرئيس) كل الظلال.‬ ‫يطرد (الرئيس) كل الظلال."‬
‫لن يتمكنوا من الاختباء مني إلى الأبد!‬
‫كنت محببة لدي وهكذا تردين لي الصنيع.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫في النهاية، نحن معشر "إيثيريا"‬ ‫ننساق وراء مشاعرنا بشدة.‬
‫لا يهم ما تفعله بي.‬
‫رحلت "غليمر"‬
‫ولن تتمكن من الإمساك بـ"أدورا" أبدًا.‬
‫يا طفلتي، أنت مخطئة.‬
‫للجميع مكان في إمبراطوريتي.‬
‫ما زال بإمكاني الانتفاع بك.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬