هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلَقة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة الخامسة " فيليس و فريد و بريندا و مارك" أعدّي الطعام. نظفي الأرضية
رتبي الغسيل
أعدّي الطعام! نظفي الأرضية!
رتبي الغسيل!
هذا هو حال الزواج
أين شرابي؟!
هل ترَين قضيبي؟
أين ربطة عنقي؟!
هل ترَين قضيبي؟
نعم، شكراً. نعم
هذا هو حال الزواج هذا هو حال الزواج!
لهذا السبب هم يكرهوننا
ذكرت مقالة (ذا فويز)بأنها مسرحية إستفزازية
- مؤكد أنها إستفزت الجمهور على الضحك - مهلاً، أنتِ لا تظنين
أن زواجنا عبارة عن سجن، أليس كذلك؟
لأنني أقوم أيضاً بـ {إعداد الطعام!}
أليس الزواج هو سجن بحكم الطبيعة؟
أترَيان ما أواجهه؟
هذا هو حال الزواج
مع ذلك، لا بد أن هذا سيكون بمثابة بحث جيد تستفيد منه في كتابك
- كيف يسير العمل عليه؟ - لقد أوشكَ على الإنتهاء
- حسناً.... - ماذا؟ أوشكتَ على الإنتهاء؟
ما زلتُ بحاجة إلى إيجاد عنوان مناسب
إن العنوان {تحرر الرجال} يبدو إشتقاقي اللفظ
كنتُ أفكر في عنوان {الرجل الخارق} على سياق {المرأة الخارقة}
لكنني أيضاً، أتساءل كيف أكون رجلاً
أنا لا أجيد إختيار العناوين. ماذا عنكِ؟
هل إنتقيتِ عنواناً لكتابكِ؟
أجل سأسميه، 200 صفحة من الهراء
إنني أشك في ذلك للغاية
وعدتُ بأنني سأنهيه بحلول عيد مولدي الـ 40
ما الذي تريدين فعله للإحتفال؟
علينا جميعاً أن نذهب في رحلة
تعني إلى مكان مثل جزيرة (سينت مارتن)؟
أعجبني البيت الذي ذهبنا إليه، صحيح؟
أو ربما نذهب إلى جنوب فرنسا
أو ربما بوسعنا أن نتعامل مع المناسبة كأي يوم ثلاثاء آخر
عليكِ أن تسمحي لنا بفعل شيء ما، إنها مرحلة كبيرة
إذا كنتم تريدون فعل شيءٍ من أجلي،
أرسلوا لي خمسة ولايات أخرى
ثلاثة و ثلاثون ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة في الحقوق
إحمل هذا؟
كما لو أنكَ تعمل
هذا أفضل بكثير
إنكَ مميز جداً
تبدو مثل (روك هادسون)
أظن بأن ذلك يجعل منكِ (دوريس داي*) يا حبيبتي " روك هادسون و دوريس داي ممثلان تشاركا بطولة ثلاثة أفلام "
" كي سيرا سيرا*" تبقّى شيءٌ واحد " جملة بالأسبانية من أغنية للممثلة دوريس داي و معناها (المستقبل في علم الغيب)"
لا بأس
لا أحد سيلاحظ
كلا، إنها بالية جداً بالنسبة للصورة
إسمح لي أن أطرح عليكَ سؤالاً آخر. إن قادة الحركة النسوية
يدعين بأن الحجج التي تجادل بها زوجتك ضد تعديل قانون المساواة
هي حجج قديمة الطراز
هل تصنف زوجتكَ كونها كذلك؟
لا على الإطلاق. أصنف زوجتي
كونها إمرأة إستثنائية تمكنت من التوفيق
بين حياتها المهنية في المنزل و بين حياتها الإجتماعية
كيف حال الأولاد؟
إن (روجر) يستمتع في جامعة (برينستون)
و قد تلتحق بها (فيل) العام المقبل
و ماذا عن (جون)؟
إنه يستطلع سبلاً مختلفة
تعرفين حال الشباب هذه الأيام
لكن (بروس) يدرس ليخضع لإختبار القبول في كلية القانون
إنه يتبع خطوات والده
لو وصفناها بأي شيء، فإن حياتها الإجتماعية ساعدت في تسليط الضوء
على قضاياي الخاصة، و بالتحديد الشيوعية و الإجهاض
أعتقد بأن الشيء المفقود في الصورة
هو أنتِ يا سيدة (شلافلي)
لا، لا، لا هذه لمحة تعريفية عن (فريد)
- أجل، لكن.... - فضلاً عن ذلك، لم أكن
ضمن قائمة التموضع للتصوير
لستُ في وضع ملائم ليتم إلتقاط صورتي
فيما يخص مسألة الإجهاض، فإن جهودهم
لأيقاف النمو السكاني هي في الواقع تقدم العون للشيوعيين....
♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكا ♢
♢♢ تــرجــمــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد ♢♢
" وزارة العدل "
أعتذر بشدة لتأخري
تطلَّب خطابي وقتاً أطول من اللازم، و لم أستطع الحصول على سيارة أجرة
- يسعدني لقاؤك وجهاً لوجه - لا بأس
آمل أنكم بدأتم من دوني
- هو من أراد الإنتظار - لقد تواصلتُ مع الآنسة (ستاينام)
لأنه عند وصولي إلى وزارة العدل،
إكتشفتُ وجود مشكلة هائلة تتعلق بالنساء
في هذه البلاد
مهلاً، هل سمعتَ بالحرب مع فيتنام؟
أود أن أُطلق فريق عمل نسوي،
لكنني أريد التعاون مع قادة الحركة
لكي لا تكون أهدافنا متضاربة
حسناً، سأقول ذلك دون تفكيرٍ عميق،
ما رأيك في تعيين إمرأة لشغل الوزارة؟
حسناً، لمَ لا تلتحقين بالركب و تصبحي مستشارتي؟
هل ستأخذ بنصيحتي فعلاً؟
لعلمكِ، ليس جميع موظفي (نيكسون)
هم فاسدون و متعصبون
كنا نستهدف الولايات المتأرجحة في التصويت في الغرب الأوسط
- نجحنا نجاحاً ساحقاً في (أوهايو) - أنا من (أوهايو)
- و أنا أيضاً. من مدينة (توليدو) - و أنا من (دايتون)
مستعد لتقديم أي شيء للحصول على زجاجة من مشروب (فيرنورز) الآن
إن مذاق مشروب (شوابيز) ليس مماثلاً له
التالي، سنسلط ضغطاً كبيراً على ولاية (ألينوي)
إذا ربحنا، فستكون نقطة تحول حقيقية
إنها الولاية الأم لـ (فيليس شلافلي)
يا للهول، لقد هيمنت على قلب المعركة
عليكِ أن تعترفي لها بذلك. إنه تصرف ذكي
إنه كذلك
إنها دمية ذكية جداً تخدم مصالحاً خاصة
إن المصالح الخاصة لا تقوم بصنع كل هذه الفطائر
بل إنهم يدفعون ثمن الدقيق
ماذا ستفعلين للقضاء على نفوذها؟
قمنا بكتابة مقال تشهير ضدها في مجلة {الآنسة}. لم تكن هناك ردة فعل
إن القصاب لا تهوله كثرة الغنم. لمَ لا تواجهينها في مناظرة؟
على التلفاز
آخر شيء أود فعله هو إستغلال سمعتي
لزيادة جمهورها
فضلاً عن ذلك، لا يمكنك التفاهم مع نساء من أمثال (فيليس)
إنهن مُتشرِّبات بفكرة السلطة الذكورية
حسناً، ربما الحل لمشكلة المساواة يكمن في اللجوء إلى القضاء
يمكن أن تُنقَض الأحكام
حيث إن وضع حظر منصوص و صريح ضد التمييز العنصري على أساس الجنس
ضمن الدستور سيجعل من الأمر غير مقبول
تماماً كما هو الحال مع التمييز العنصري على أساس العرق
حسناً، ربما يجدر بكِ أنتِ مواجهتها في مناظرة يا سيدة (غينسبيرغ)
اوه، لا. أنا لا أحب بريق الشهرة
إنني أتحدى (فيليس شلافلي) في مناظرة بخصوص القضية المُعرَب عنها
من خلال تعديل قانون المساواة في الحقوق
لقد أفصحت عن بعض الإدعاءات المشينة
علينا توقيت المناظرة
مباشرةً قبل التصويت في (سبرينغفيلد)
إن شن هجوم مضاد يمنح شعوراً طيباً
بما أنها أخذت على عاتقها بأن تجعل حملتها الصليبية الشخصية
هي بأن تمنعنا جميعاً من الحصول على حقوقنا الكاملة
كوننا مواطنات في الولايات المتحدة، أعتقد أنه من المهم
أن نبرهن على الملأ و بشكلٍ قانوني
بأنها لا تعلم ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
- ما رأيكما؟ - ممتاز
- شكراً لكِ - شكراً لكِ
ستحذفين جملة {بحق الجحيم}
"غلوريا!"
أنا (جولز). إلتقطتُ بعض الصور لمجلة {الآنسة} العام الماضي
بالطبع. يسعدني لقاؤكِ مجدداً
هذه صديقتي (برينـ...)
"بريندا" صحيح؟
كنتِ حاضرة في حفلة عيد الميلاد
هل أنتِ هنا لكتابة مقال
حول مداولات المساءلة القانونية؟
كنا في إجتماع في وزارة العدل
إنني في الواقع محامية لصالح الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية
إذن كنتِ تتطفلين على حفلة عيد الميلاد التي أقامتها مجلة {الآنسة}
لا، لا، لا إنني إحدى مؤسسات مجلة {الآنسة}
إذن تقنياً كان حضوري قانونياً
إنها حتماً محامية
- كم من الوقت ستمضيان في المدينة؟ - سنمضي الليلة فقط
هل سبق لكِ زيارة حانة (دوبلينر)؟ لقد أفتُتحت للتو
إنهم يقدمون مشروبات رخيصة رائعة
إن (غلوريا) هي المسؤولة عن المشروبات الرخيصة
سألني (ستان) إذا كان بوسعنا إكمال حوارنا
على العشاء الليلة
حسناً، أظن بأن لدينا موعد على العشاء
أعتقد بأنه كان يقصد أنا و هو فقط، لكنني سأتأكد منه ثانيةً
علينا أن ننطلق
في المرة المقبلة
إن دماغي لا يعمل بهذه الطريقة
إنها مجرد أحجية، و الأحجيات عبارة عن ألعاب
و الألعاب مسلية
الآن تلك هي الخاصية المتعدية للمعادلة
حسناً، أنت يمكنك الخضوع لإختبار دخول كلية القانون
فالرجل ذو الآفاق واسعة.... يكون جذاباً جداً بالنسبة للفتيات
واجهي الأمر يا أمي
لا أحد من أولادكِ يريد الإلتحاق بكلية القانون
حسناً، إن شهادة القانون متعددة الجوانب
كلا، إنها لا تستخدم لغرض المحاماة فقط
يمكنكَ أن تنخرط في مجال السياسة أو الأعمال
إليك. فالنلقِ نظرة على هذا
" الآن فإن عدد السعرات الحرارية في غرام من قصب السكر المكرر"
"هو نفسه في مقدار متساوي من الفراكتوز..."
أستطيع القراءة بنفسي
لا أدري
الإجابة هي باء؟ أو جيم؟
لا تنطق الحروف فحسب. فكر في المسألة
إختياري هو الإجابة دال....
بما أن الفرضية
لا تقتصر على حقيقة كون السكر
هو ليس المكون الوحيد الذي يحتوي على سعرات حرارية
كنتُ على حق
الإجابة هي دال!
عدتَ مبكراً
حصلت (ليندا) على نسخة مبكرة من صحيفة الصباح
" زوج (فيليس شلافلي) المحامي يعارض الإجهاض و الشيوعية"
حسناً...
أنظر، لقد إقتبسوا كلامكَ بإسهاب
أعتقد بأنك تبدو وسيماً للغاية في الصورة
- لا بأس بي - إذن ما هو شعورك
بصفتكَ زوج (فيليس شلافلي) المحامي؟
إذا واصلتَ الدراسة،
فبوسعكَ أن تغدو إبن (فيليس شلافلي) المحامي
- متى موعد العشاء؟ - في الساعة السادسة
إنه دوماً في الساعة السادسة
حسناً، حين كنتُ في جامعة (هارفارد)...
لم أسمع قط قصة جيدة
تبدأ بجملة "حين كنتُ في جامعة (هارفارد)"
كان يدرسنا أستاذ يمثل مصدر الإلهام
لرواية (ذا بيبر تشايز) و قد أعلن
بأنه سيوجه الأسئلة إلى النساء في يوم واحد من السنة و أسماه {يوم السيدات}
- يوم السيدات - و كان يناقش
القضايا المتعلقة بالأرامل و المتزوجات حديثاً
لم يكن يعتقد بأننا نستطيع السجال على الطريقة السقراطية
دون أن نجهش بالبكاء
هل سبق و أن أنفجرتِ باكيةً قط؟
إنفجرتُ باكيةً بدموع الغضب. كنتُ أدفع الرسوم الدراسية ذاتها
حسناً، لماذا لم تنتقلي إلى جامعة أخرى؟
إن "هارفارد" هي أفضل كلية للقانون
هل سبق و أن إلتُقِطت صورتكِ؟
مرة واحدة لمجلة (غلامور) قبل بضعة سنوات
هذا منطقي
فأنتِ جميلة
كلا، كانت من أجل عرض لمحة تعريفية عن الحركة
كانت تتعلق بي و بزوجي فقط
هذه هي المرة الثالثة الليلة
التي قلتِ فيها كلمة {زوجي}
لماذا غيرتِ رأيكِ حول اللقاء بي ؟
حسناً، لقد شعرتُ بالذنب. فأنتِ صديقة (غلوريا)،
و أنا كنتُ فظة للغاية
إلى أين سنتجه؟
إلى (ووترغيت)
أيجب علينا إقتحام المكان؟
- عليكِ أن تنتظري - ظننتُ بأنني كنتُ أفعل!
اوه، لا، لقد أضعتُ سواري
سأجده
- وجدته! - ماذا لو أمسكوا بنا؟
أظن بأنه معروف عن هذا المكان أن التدابير الأمنية
في البناية ليست جيدة إلى هذا الحد
- صحيح - حسناً
أستطيع القيام بذلك
أعتقد ذلك
فعلتها
أتريدين أن ترَي من التي تستطيع حبس أنفاسها لوقتٍ أطول؟
كلا
أريد تقبيلكِ
كيف تشعر؟
أهذا أفضل؟
يا للهول، أصبحت عضلتي السمانة لديك قويتين للغاية
حسناً، لقد ركضتُ لمسافة 12 ميل اليوم
إثنا عشر ميل؟
لا أعلم ماذا سأفعل بخصوص هذا التحدي
كلا، إنه...إنه مهين
الآن أنا قائدة المعارضة،
و يجدر بهن إرسال الفتاة الأعجوبة
- لكي تواجهني في مناظرة، و ليس لـ.... - قلتُ لكِ
تجاهلي الأمر
لم أرفض قط أي دعوة...
للمناظرة بخصوص تعديل قانون المساواة،
و سيقولون عني بأنني خائفة
خائفة؟ أناحتى لم أسمع من قبل بمن تُدعى (بريندا فاستو). إنها نكرة
حسناً، كلا، لقد ساعدت في كتابة المذكرة الحيادية
في قضية (فرونتييرو) ضد (ريتشاردسون)
إنها محامية
الآن ماذا لو كان هذا فخاً من نوع ما
وتبين بأنهن يحاولن إذلالي
لأنني لا أحمل شهادة في القانون؟
ما هي أكبر نقطة للنزاع
و التي كانت بين الفيتناميين الشماليين و الجنوبيين
خلال محادثات السلام في باريس؟
كانت شكل طاولة *المفاوضات " إقترح البعض طاولة دائرية و البعض إقترح طاولة مثلثة الشكل و غيرها. و الأشكال لها دلائل على الجهة المهيمنة في المحادثات"
إذن، إذا لم تعجبكِ بنود المناظرة،
قومي بتغيير شكل الطاولة
إذن ردي عليهن
بقولكِ بما أن تعديل قانون المساواة سيؤدي إلى
تحطيم مؤسسة الزواج،
فيجب أن تكون المناظرة ما بين الأزواج
و بهذه الطريقة يمكنكِ إصطحاب زوجكِ المحامي معكِ
و تحمين نفسكِ من وثائقها المتعلقة بالمحكمة العليا
حسناً، ستكون...ستكون مضطراً إلى السفر معي
هل يمكنكَ توفيق ذلك مع العمل؟
إنه مكتب المحاماة الخاص بي. يمكنني فعل ما يحلو لي
شكراً لك أيها الأب
شكراً
هل لي بخدمتكِ يا سيدتي؟
أتيتُ للخضوع لإختبار دخول كلية القانون
إن التسجيل تحت إسم (بروس شلافلي)،
لكنني إتصلتُ، و قالوا لي بأنني أستطيع الخضوع له بدلاً عنه
أنا والدته
هل إستمتعتِ
توقف
كان ذلك مذهلاً
واو
أصبحتِ أكثر إنفتاحاً و...
سمحتِ لي بمعرفة كل شيء تريدينه
هل حدث شيء ما بينما كنتِ في العاصمة؟
كلا
ألم تضاجعي أحدهم؟
مُحال أن أضاجع رجلاً آخر. أنت تعرف ذلك
مُحال أن أفعل ذلك
مُحال أن تضاجعي "رجلاً " آخر؟
كان شيئاً عفوياً للغاية
كان لدى (غلوريا) موعداً على العشاء، و قد إلتقيتُ بهذه المصورة الفوتوغرافية
مسبقاً خلال النهار معها، و كان اسمها (جولز)
"- جولز" - و كنتُ قد إحتسيتُ الكثير من الشراب
و...و بعدها....
كنتُ أنوي إخبارك بالأمر
أنا فقط...لم أفعل. أنا فقط لم أخبرك بعد
لا مشكلة
- حقاً؟ - أجل
نعم، لا مشكلة. تعالي هنا. أنظري....
لو كنتِ فعلتِ ذلك مع رجل آخر...
لكان ذلك شيئاً مختلفاً تماماً، لكن....
مع إمرأة؟ أعني....
فإن تلك شعيرة الإنتقال من الناحية العملية
بالنسبة لناشطة نسوية راديكالية
أعني، لطالما....
أردتُ تجربة ممارسة الجنس مع إمرأة لمرةٍ واحدة
حسناً، الآن ها قد جربتِ
- حسناً، هذا ما ظننته - إذا ربحنا (ميسوري)...
حسناً، لقد تحدثنا عن الذهاب إلى (ألينوي) الأسبوع المقبل
آسفة، آسفة، آسفة. أعتذر على تأخري
لقد تسلمتُ للتو رسالة مثيرة للاهتمام
من منتج في برنامج (ذا تومورو شو)
وجه (توم سنايدر) دعوة إلى (بريندا) و زوجها
كي يظهرا على البرنامج في مناظرة للأزواج
أمام آل (شلافلي)
ماذا؟
مناظرة للأزواج أمامي أنا و (مارك)؟
و (فريد) و (فيليس)، نعم
إتضح بأنها هي من إقترحت الفكرة
بالطبع فعلت، لأنه هو
من يُلقِنها العبارات. هذا فخ
ربما كانت تأمل لو أنكِ لم تكوني متزوجة
كي تتمكن من إيجاد السبيل لتتهرب من المناظرة أمامكِ
نعم، يروق لها أن تُظهِرنا جميعاً بمظهر الشاذات الكارهات للرجال
حسناً، ستنقلب النكتة عليها
فالتذهبي إلى محطة التلفاز و أنتِ تبدين مثل باربي في منزل الأحلام
لكي يراكِ الناس في جميع المناطق الوسطى من البلاد
نعم، لكن لو قامت هي و (فريد) بالتغلب على (مارك) و (بريندا)،
تعلمون، فإن هذا سيمنح (فيليس) الدعم في(ألينوي)
و يجب أن نجعل (الينوي) تصادق على التعديل هذا العام
كلا، لقد عرضنا تحدياً
فعليها أما أن تقبله أو لا
لستُ أنا المسؤولة عن حجوزات البرامج التلفزيونية
إن المغزى من الأمر يكمن في شن هجوم مضاد
و قد جعلتنا نتخذ موقفاً دفاعياً مجدداً
نحن نحاول الآن أن نثبت بأننا بيضاوات و لسنا شاذات و متزوجات
حالنا حال (فيليس) و زوجها ؟
علينا أن نرسل ثنائي من الشاذات
هذا مضحك جداً
- أظن بأن هذه فكرة جيدة - أنظري، لا تبدأي
سأتوجه مباشرةً بعد هذا الإجتماع
نحو إجتماع مع فريق العمل الوطني للشاذين
لكن صودف أن لديها زوج
و الذي صودف أنه رجل رائع للغاية،
و أنا لن أعتذر
لكون صورة (فيليس شلافلي)
و هي تُجبَر على الإعتراف بخطأها، يمنحني شعوراً دافئاً
داخل أحشائي
لماذا لا تشعرين بمزيد من الحماس؟ لماذا هي لا تشعر بمزيد من الحماس؟
لا مشكلة. سنحضر البرنامج
- هذا جيد - هذه غلطة
عظيم. إذن فقد إنتهينا من ترتيب ذلك. التالي على جدول أعمالنا، تلقينا
- رداً عظيماً..... - هل كل شيء على ما يرام؟
..... على إنطلاقة حملتنا الخاصة بحركة النصر للنساء لعام 74
- نعم - إننا نسلط الضغط
لدعم المرشحات من النساء
لستِ مضطرة للقيام بالأمر إذا كنتِ لا تريدين ذلك
بالطبع أريد حضور البرنامج
سأفعل أي شيء لأكسب ولاية (ألينوي) لصالحنا، و كذلك (مارك)
فضلاً عن ذلك، ستكون هذه بمثابة دعاية رائعة لكتابه
نعم
هذا ممتاز
"جولز! "
حركات جميلة
- لا بأس بها، ها؟ - نعم
إننا نرفع نخب وداع لـ (مارغريت)
- إلى أين ستذهبين؟ - إلى (سان فرانسيسكو)
ليس إلى (سان فرانسيسكو). بل إلى (أوكلاند)
لم أُبلِغ (غلوريا) بذلك بعد
إن الساحل الغربي يناديني
نخب (مارغريت)
- نخب (مارغريت) - شكراً لكم
أشجار النخيل و أعضاء حزب الفهد الأسود،
و المحيط الهادي و الشعراء
و الزلازل و (ريغان*) " كان محافظ ولاية كاليفورنيا و قام بزيادة الضرائب"
تجمعات التعبير عن المشاعر و الحياة الصاخبة
يبدو بأنني سأجد رفاقي هناك
- ألسنا رفيقاتكِ؟ - بلى
و أنتِ رفيقتي، و أنتِ رفيقتي
إنني ملتزمة بحضور المنظمة الوطنية النسوية يوم الإثنين
و المنظمة الوطنية للناشطات النسويات السود يوم الثلاثاء
و تحالف المثليات يوم الأربعاء، و جمعية الآباء و المعلمين يوم الخميس
إنه لأمرٌ مرهق
و هل الوضع في "كاليفورنيا" مختلف؟
أحكمي بنفسكِ. إن (بريندا) و زوجها
سيحضران برنامج (ذا تومورو شو)
لمناظرة آل (شلافلي) بخصوص تعديل قانون المساواة
لأنهما الثنائي المثالي الذي يمثل متغايرو الجنس
لقد جعلتكِ تصلين إلى النشوة للتو
في الحمام ثلاثة مرات. لا توجد نوافذ هنا
ماذا تتوقعين يا (جولز)؟
إنها ببساطة ربة منزل من الضواحي
لا تسمحي لهن بالتنمر عليكِ، مفهوم؟
أنا أقطن في (شاباكوا)، مع زوجي و ثلاثة صبيان،
و أُدرِس تلاميذ الصف الثالث، و الوضع يلائمني
إننا نقطن في المدينة
ما رأيكما في....
"لقد خُلِقت حواء من ضلع آدم"
"حان وقت إبطال تحرر النساء؟ "
رأيي هو أن نلتزم بعبارة "المأزق و الخدعة"
كل ما في الأمر هو أن كلمة {إبطال} هي أكثر إثارة للمشاعر
حركة [أوقفوا التعديل]. معك (روزماري)
إنه لخطأٌ كبير أن تجعلي (روزماري) مسؤولة عن مكبر الصوت
حسناً، حاولتُ جعلكِ مسؤولة عنه،
لا أستطيع التحدث أمام المئات من الناس
بالمناسبة، كيف سار الأمر مع إختبار (بروس) لدخول كلية القانون؟
على نحوٍ جيد للغاية
- رائع - إنه يريد الإلتحاق بكلية الطب
نعم، سأعود في الحال
سيكون ذلك عظيماً
هل لي بمساعدتك؟
أهذا منزل شخص يدعى (جون شلافلي)؟
إنه ليس في المنزل. هل لي بخدمتك؟
وجدتُ محفظته
حسناً، سأحرص على إعطائها له. شكراً لك
عليه أن يكون أكثر حذراً في الحفاظ على أغراضه
ليس الجميع يمتازون بطيبة القلب مثلي
أتعلم شيئاً؟ انت تستحق مكافأة
مقابل ما تملكه من حس....بالواجب الوطني
حسناً، لا بد أن هذا مبلغ كافٍ، صحيح؟
هل ستذهبان إلى مطعم (تريدر فيك) أو فندق (شاتو مارمونت)؟
ربما ستريان بعض نجوم الأفلام
أمي؟ هل أنتِ تصغين لي حتى؟
كلا، كلا، إنها...رحلة عمل
حسناً
إذن؟
كيف سار إختبار دخول كلية القانون؟
ماذا؟
هو لم يخضع للإختبار
ماذا تعني أنك لم تخضع للإختبار؟
كنتُ ملتزماً بتجمع في الأخوية خاصتي
هو لم يكن يشعر بأنه جاهز للأمر فحسب
أنت تعلم إلى أي مدى لديه حس المنافسة
- بوسعه الخضوع له العام المقبل - حسناً، يجب أن تشعر بالخجل
لأنك أهدرتَ وقت والدتك و أهدرتَ نقودي
سأسدد لك المال
حسناً، في الواقع، لم تذهب النقود سدىً
سمحوا لي بالخضوع للإختبار بدلاً عنه
- ماذا؟ - خضتِ إختبار (بروس)؟
ما الذي جعلكِ تفعلين ذلك؟
كان الأمر للتسلية. أنت تعرفني
أنا أستمتع بالخيارات المتعددة و المنطق
و هذا النوع من الأمور
يا له من أمر عديم الجدوى أقدمتِ عليه
كما قلتُ، كانت مجرد تسلية
حسناً، لو كنتِ لا تريدين ترك نقودي تذهب سدىً
كان حريٌ بكِ أن تقنعي إبنكِ هذا على خوض الاختبار بدلاً عن ذلك
أنا لا أريد الإلتحاق بكلية القانون
حسناً، أتريد ممارسة الأعمال الوضيعة لما تبقّى من حياتك؟
ما مشكلتك؟
ليست لديه أي مشكلة
لماذا تستمرين في حمايته؟
يا (فريد)، هذا الوقت المخصص لنا كعائلة،
لنسترخي و نستمتع بعشاءنا مع بعض
بارك فينا يا رب، هذه هي عطاياك
التي نوشك على تلقيها
من كرمك عبر المسيح، مولانا
علامَ تعملين؟
أكتب مقدمة لكتاب (مارك)
على الأرجح ستكون هذه أفضل فرصة سأحصل عليها في نشر شيء ما
قبل بلوغي سن الـ 40
سبق و أن نشرتِ كتاباً
إن (ذا بيتش بوك) ليس كتاباً
أتعلمين... أنتِ تقسين على نفسكِ
كانت أغلفة الكتاب مصنوعة من عواكس الشمس
هل يمكنني إطلاعكِ على أمرٍ ما؟
هل تقوم أنت أيضاً بتأليف كتاب؟
أخبرني (مارك) بأن (بريندا)... تخوض تجارباً جنسية
ماذا؟
بينما كنتما في العاصمة، إلتقت بمصورة ما؟
لم تخبرني
بدا كأنه ليس بالأمر الجلل،
ذلك الرجل مثقف،
لأنني ماكنتُ سأقتنع بهذا على الإطلاق
ربما علينا أن نعيد النظر في ترتيب الذهاب في عطلة برفقتهما
هل ستجدين أي عذر للإمتناع عن الإحتفال
ماذا هناك لنحتفل بشأنه؟ لا شيء يسير على خير
إسمعي. إذا كنتُ تعلمتُ درساً من طلاقي،
فهو التركيز على الأشياء التي أستطيع التحكم بها
والقيام بتغييرها
إتصلت بي (مارلو). تريد التبرع بعائدات
برنامج {بحرية سنحيا...أنت و أنا} لصالح مؤسسة {الآنسة}
الأمر جعلني أفكر
يمكنني تخصيص منحة للتركيز على مسائل مصارعة الحياة،
و النساء من الطبقة العاملة، و الزوجات المُعنّفات
و التركيز على الفئات المُهمّشة
ربما بوسعكَ مساعدتي في ترتيب ذلك
تلك فكرة عظيمة
إنهم يسجلون حلقة من برنامج {بحرية سنحيا...أنت و أنا}
حلقة خاصة بالتلفاز الأسبوع المقبل
أتظن بأن (كيري) و (كايل) سيستمتعان
بالمجئ إلى الأستوديو معي؟
سيحبان ذلك
و ربما بعد ذلك،
بوسعنا الحصول على قطعة من الكعك من أجل عيد مولدي
إنهما يحبان الكعك، صحيح؟
الأطفال بشكلٍ عام يحبون الكعك. أجل
إذا توفر لدينا الوقت، فعلينا التسكع في
المرصد الفلكي لمنتزه (غريفيث)
إنه المكان الذي صوروا فيه فيلم "ثائر دون قضية "
أظن بأنني بحاجة إلى الذهاب للإستلقاء
حسناً، سأمر بالبواب فحسب كي أحصل على بعض الخرائط
- شكراً لك - شكراً
يا إلهي. هذان هما
أمقت (لوس انجلوس)
نحن على الأرجح لن ننتقل لغاية الصيف،
لكنني أود قضاء بضعة أشهر لإنهاء كتابي
لم أكن أعلم بأنكِ كنتِ تؤلفين كتاباً
حول الناشطات النسويات السود
هل من شيء يمكنني فعله لأشجعكِ على البقاء؟
لن تكون مجلة {الآنسة} على نفس الحال دون آرائكِ
أظن بأننا سنكون أكثر سعادةً في (أوكلاند)
ألستِ سعيدة هنا؟
كلا، الأمر و ما فيه...أن المدارس افضل في (أوكلاند)
ربما يجدر بكِ أن تنطلقي
أنظر من هنا
مرحباً يا آنسة (غلوريا)
مرحباً
هل من مشكلة؟
لقد إستقالت (مارغريت) للتو
إنني آسف
ستنتقل إلى (أوكلاند)
تعلم، هناك مدارس أفضل من أجل إبنتها
أهذا هو ما قالته لكِ؟
هل أنتما متحمسان لرؤية كيفية إعداد برنامج تلفزيوني؟
نعم. كنا نستمع إلى الأسطوانة طوال الأسبوع
أخبر الآنسة (غلوريا) عن أغنيتك المفضلة
"لا بأس أن تبكي"
إنها إحدى الأغاني المفضلة عندي أيضاً
مرحباً. ماذا يجري؟ هل أنتِ بخير؟
أظن بأنني حامل
سنُرزق بطفل؟
هذا مذهل. طفل
يا للسماء
حسناً، إذن أنظري،
يمكننا وضع المهد في غرفتنا خلال الشهور الأولى
لكن بعدها علينا أن نبدأ بالبحث عن منزل ذي غرفتي نوم
و مهلاً، مهلاً، أعلم أن الأمر مخيف
لكننا سبق و أن تحدثنا عنه
إن الأمر...إن الأمر يتعلق بالتوقيت فحسب
هل نحن مستعدان لهذا حتى؟
إسمعي، لكن الوقت لا يكون ملائماً قط، صحيح؟
هذا هو ما يقوله دوماً كل من (روث) و (مارتي)
- نعم ، لكن..... - هل أنتِ قلقة
- حيال وظيفتكِ؟ - لا أعلم!
لا أعلم فيمَ أفكر لأنكَ تستمر في الكلام
حسناً. حسناً
يا (بريندا)، إنني مصغٍ
ضاجعتُ (جولز) مجدداً
متى؟
إنها تسكن في المدينة
و....كنا نتقابل
ظننتُ بأنكِ كنتِ تبحثين عن تجربة....
إذن هل ستهجرينني من أجلها؟
كلا
أنظر، هلّا تحدثنا عن هذا لاحقاً؟
نسيتُ بأننا يجب أن نظهر على التلفاز
و أن نتظاهر بأننا الثنائي المثالي من المتزوجين
لسنا مجبران على حضور البرنامج
يجب علينا ذلك. الجميع يعتمدون علينا
يمكننا أن نبتسم. بوسعنا أن نتظاهر
فمن الواضح أن ذلك ما كنتِ تفعليه على أي حال
هل صادف أي منكما (بول فرويند)
بينما كنتما تدرسان في (هارفارد)؟
لقد درَّسنا مادة القانون الدستوري
كان زميلي في الدراسة
و هل يعلم بأن زوجتك كانت تستشهد بمقالته
بخصوص تعديل قانون المساواة خلال إدلاءها بالشهادة أمام المجالس التشريعية للولاية؟
بل كانت تسيء الإستشهاد بها
إنهما ليسا على إتصال
فهمت
ألديكما أطفال؟
- كلا - ليس بعد، لا. كلا
أتعلمان متى أفتقد "كامبريدج" بشدة؟ في الخريف
خضرة الأشجار تلك
كانت تجعل من الدراسة لمادة التعديات المدنية أقل كآبةً
نعم
أولاً، إسمحوا لي أن أقدم لكم (بريندا) و (مارك فاستو)...
إن (بريندا فايغان فاستو) في الـ 30 من العمر
و هي خريجة جامعة "هارفارد" للقانون
و مديرة متفرغة
للإتحاد الأمريكي للحريات المدنية
مشروع حقوق النساء
و مناصرة مثابرة لحركة تعديل قانون المساواة في الحقوق
زوجها هو (مارك فايغان فاستو)
عمره 31 عام، و هو أيضاً خريج جامعة "هارفارد" للقانون
إنه محامي، و هو الآن يؤلف كتاباً
حول القولبة النمطية الجنسية الذكورية
على الجانب الآخر من القضية لدينا (فيليس) و (فريد شلافلي)
السيدة (شلافلي)، هي ربة منزل و أم لستة أولاد
و هي رئيسة حركة [أوقفوا التعديل]، و هي المنظمة الوطنية
المعارضة لتعديل قانون المساواة في الحقوق
الآن السيد (شلافلي) هو محامي،
و هو يدعم بقوة جهود زوجته
الآن قيل لي بأن السيدة (شلافلي) رشحت نفسها للكونغرس مرتين
- في ولاية (ألينوي).... - هذا صحيح
... و خسرت في كلتا المرتين
لقد وجهت الشكر إلى كل الأشخاص الذين صوتوا لصالحها
بينما زوجها وجه الشكر
لكل الأشخاص الذين لم يصوتوا لصالحها
- صحيح يا (مارك)، نعم - أنا (مارك)
نعم، (توم). صحيح
إذن فقد تمت المصادقة على التعديل من قبل 33 ولاية لحد الآن
و يجب أن تتم المصادقة عليه من قبل 38 ولاية...
و تلك ولايتان قامتا بإبطاله
إن (نيبراسكا و تينيسي) هما...
لكن الولايات ليست قادرة فعلاً على الإبطال
لذا فإن أول خطوة هي الإعتراف بالحقيقة،
و هي أن النساء يتعرضن للتمييز العنصري
حسناً، أنا لا أعترف بذلك على الإطلاق
حسناً، إذن، سأعبر عن الحقيقة وفقاً لرؤيتي لها
قبل أن نخوض في ذلك، أود...أود أن أعطي
السيد و السيدة (شلافلي) الفرصة
ليسردا معاني هذا التعديل حسب وجهة نظرهما
و بعدها سننتقل إلى هذا الجانب
و بوسعكما أن تعبرا عما يعنيه التعديل وفقاً لرأيكما أنتِ و (مارك)
- أهذا جيد؟ - أنا سأعبر عن رأيي
و (مارك) سيعبر عن رأيه
حسناً، الجميع سيعبرون عن أرائهم. إتفقنا؟ حسناً
- ها قد بدأنا. سيد (شلافلي) - حسناً، وفقاً لتعديل قانون المساواة
فإن الفتيات المسكينات سيُجبَرن على إعالة الأسرة بنسبة 50 بالمئة. الآن....
لكن...لكن ألن
نستفيد نوعاً ما من ذلك يا (فريد)؟
- أولاً يا (توم) - ربما سنستفيد على الأرجح
إسمح لي أن أقول فحسب، إن تعديل قانون المساواة سيفرض
مساواة غير عملية ما بين الرجال والنساء
و تُحرَم النساء من البعض من أكثر حقوقهن أهمية
و الإمتيازات التي يتمتعن بها حالياً بموجب القانون
و لهذا السبب نحن نظن بأن التعديل عبارة عن خدعة
هلا ضربتِ لنا مثالاً على ما تقصدين؟
حسناً، على سبيل المثال، وفقاً للنظام الحالي،
في حالة فشل الزواج،
فإن الأم هي من تحصل على الأولاد
الآن، من يريد التنازل عن هذا
مقابل ما يُدعى مساواة، و التي بموجبها كل من الوالدين
سيحصل على طفل واحد؟
إن تعديل قانون المساواة لا ينص على إنه في حالة الطلاق،
- فإن كل من الوالدين سيحصل على طفل واحد - بلى، إنه ينص على ذلك
ينص على أن الأمور يجب أن يتم تفسيرها بشكلٍ متساوي تماماً
حسناً، ماذا لو كان لديها طفل واحد، هل سيتم تقسيمه إلى نصفين؟
حسناً، أنتِ.... يمكنكِ أن تمزحي كما تشائين
أعني، إن المحاكم ستقرر، كما فعلت،
خلال قضية حديثة في واشنطن العاصمة
حيث تم إعطاء الأولاد الثلاثة للأب،
و أضطرت الأم إلى دفع أموال إعالة الأطفال
- ماذا كان إسم القضية؟ - من الجنون أن نقول بأن ذلك كان
بمثابة تقدم بالنسبة للنساء، لكن الـ... القضية الأكبر هي أن تعديل قانون المساواة
يقوِّض من عماد مؤسسة الزواج، و ليس فقط الطلاق....
- إستشهدي بالقضية - القضية؟
حسناً، علي أن أقوم بالتحقق منها، لكن المغزى هو....
ألا تعرفين إسم القضية؟
حسناً، هنالك الكثير من القضايا
ليس لدينا متسع من الوقت للإستشهاد بها كلها
- إستشهدي بهذه القضية الوحيدة - ليس لدينا متسع من الوقت
- للإستشهاد بها جميعها - إذكري إسم هذه القضية فقط
المغزى هو، إذا كان يجب أن يصبح كل شيء بالتساوي
فإن الإمتداد المنطقي لتعديل قانون المساواة
هو أننا سنحظى بمجتمع حيادي الجنس...
- أو أن المثليين سوف... - لقد أثرتِ خوف النساء
في أمريكا بحيث جعلتهن يصدقنَ بشيء لا يستند
على الواقع، لكن حين تطرحين نقطة حقيقية للجدل
في العالم الواقعي و داخل محكمة القضاء،
فعليكِ أن تستشهدي بالقضية كي تدعمي صحة حجتكِ
لذا إستشهدي بالقضية
حسناً، أعتقد بأنها كانت قضية (فولي) ضد (لانغام) أو (لانكاستر)
شيءٌ من هذا القبيل
- كلا، لا توجد قضية بهذا الإسم - بلى، توجد
- لكن أنظري..... - هل قمتِ للتو بإختلاق قضية؟
أنا لستُ محامية. كلا. بل أنا زوجة محامي، و أنا فعلاً
أظن بأن ذلك ممتع أكثر، و أنا سئمتُ من الناشطات النسويات...
حسناً، أنصتا، لا أعتقد بأننا سنصل إلى إتفاق
بخصوص هذا على الإطلاق، لذا حريٌ بنا أن ننتقل إلى موضوع آخر
لا يوجد عدم إتفاق على الحقائق
لكن الحقيقة هي إنه لا توجد قضية بإسم (فولي) ضد (لانغام)
و ثمة حقيقة أخرى ألا و هي أنكِ لستِ ربة منزل بالفعل
بل أنتِ مأجورة متفرغة لممارسة الضغط للعمل على هزيمة حركة التعديل
لكي يستمر رجال الأعمال في جني ملايين الدولارات...
لا، لا، لا، لا
... من خلال التمييز العنصري ضد النساء
حين يمارسنَ العمل، و حين يقتنينَ بوليصات التأمين
- و حين يلدنَ الأطفال - كلا، حسناً، أنا لا اعمل
لصالح أي أحد. إن غالبية الأموال....
عظيم، إذن فأنتِ ساذجة. حسناً، ربما يجدر بكِ مواصلة
صنع الخبز و ترك التفسيرات القانونية
للمحامين
حسناً، كلاكما لديكما زوجتان متعنتتان
لكن جدياً، دعونا نُشرِك الرجال في هذا
و نسمح لهما بالتعبير عن رأيهما
يا (مارك)، أنت تعيش فيما تدعوه زواجاً متساوياً
إذن دعني أطرح عليك هذا السؤال
من الذي يرتدي السروال في العائلة؟
حسناً، كلانا نرتديه. إن (بريندا) تبدو أجمل و هي ترتديه
أكثر مني
لكن زواجنا تمت صياغته بالفعل
داخل بوتقة النشاط النسوي، لذا ليس لدينا أدوار مخصصة
و يا (فريد)، ماذا عنك؟
حسناً، إن زوجتك لديها أسلوب قوي جداً و...
و أكثر هيمنةً
فهل هي ترتدي السروال في عائلتك؟
كلا، لا تفعل
من الواضح إنني أضخم منها جسدياً
نعم، حسناً، إنه يمارس الرياضة 25 مرة كل صباح
و هي...مطيعة جداً
مـ...مطيعة؟
إنتظر. هل (فيليس شلافلي) توصَف بالمطيعة؟
أنا فقط.... حسناً، لا أستطيع حتى.....
هل هذا صحيح؟
حسناً، إن (فريد) هو الزعيم في العائلة
و....
طيب. حسناً، على ذكر الطاعة،
لدينا بعض الفواتير لندفعها هنا، لذا....
- و ما الداعي من كل ما جرى؟ - لا تعجبني نبرة صوتكِ
لقد تركتني أواجه المأزق لوحدي!
لقد إختلقتِ قضية، و أنا لم أستطع الدفاع عنكِ
دون أن أبدو أحمقاً
حسناً، كان بوسعك التدخل في الحوار في وقتٍ أبكر
- لو أنكِ توقفتِ عن الكلام.... - لا، لا، لا، لا
بل جلستَ هناك فحسب. برأيكَ لماذا....
- ماذا؟ - أحضرتكَ معي
إن خضوعكِ للإختبار لم يكن للتسلية، أليس كذلك؟
ستقدمين على كلية القانون
- أتلك فكرة جنونية إلى هذا الحد؟ - أجل! إنها فكرة جنونية بالتأكيد
كلا، أنت لا تتوقع أنني سأُقبَل فيها
ألامر لا يتعلق بإمكانية قبولكِ فيها أم لا
لقد ربيتُ ستة أولاد. أصبحوا بالغين تقريباً....
إنكِ مسنة للغاية
من يقدم على كلية القانون بعمر الـ 50؟
لا يمكنك منعي من الإلتحاق
حسناً، من الذي سيدفع تكاليف الدراسة؟
لقد سمحتُ لكِ بالتجوال في أرجاء هذا البلد بإسم قضيتكِ
إنها قضيتنا يا (فريد). إنها قضيتنا
أنا المحامي في العائلة
لا تقلق. لستُ أنشد ممارسة قانون العقارات!
لقد قطعتِ لي وعداً مقدساً حين تزوجنا
أم إنكِ نسيتِ؟
انا لم أنسَ
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم علي إذا لم تحقق المزيد
من خلال شهادة القانون خاصتك لإنقاذ بلادنا
إلى أين أنت ذاهب؟
لستُ بحاجة إلى تبرير تصرفاتي أمامكِ
يا إلهي، كان ذلك مذهلاً
كنتَ مدهشاً للغاية
شكراً. شكراً. إننا نشكل فريقاً عظيماً
هل أنتِ واقعة في غرامها؟
إنني لا أعلم إذا كانت تعجبني حتى
أعتذر لأنني كذبتُ عليك
إنني آسفة. إنني...
إنني مشوشة، و....
ماذا؟
يعجبني فعلاً أن أكون برفقة إمرأة
أكثر من مرافقتكِ لي؟
لا يمكنني قط أن أحب أي أحد أكثر من حبي لك
ماذا سنفعل؟
ماذا لو لم تكوني مضطرة لتصبحي أياً منهما؟
أعني، ماذا لو كانت هنالك طريقة أخرى؟
أليس هذا هو المغزى بالكامل من أن نحيا حياة راديكالية؟
لغاية أن تأتي بطفلٍ إلى هذه الحياة
من قال ذلك؟
لطالما كنا نُسيّر حياتنا وفقاً لقواعدنا الخاصة
بوسعنا إختيار بناء أسرتنا بأي طريقةٍ نريد
" أظن بأنها...."
" قضية (فولي) ضد (لانغام) أو (لانكاستر)"
"- شيء من هذا القبيل - كلا، لا توجد قضية بهذا الإسم "
" نعم، توجد، لكن أترَين...."
"- هل قمتِ للتو بإختلاق قضية؟ - أنا لستُ محامية، كلا"
" بل أنا زوجة محامي، و أنا فعلاً أظن "
"- بأن ذلك أكثر متعة... - أنصتا، أشك بأننا "
" سنتوصل إلى إتفاق بخصوص هذا على الإطلاق..."
أنظري إلى وجهها فحسب
إنها تموت من الداخل
سيكون الأمر أكثر متعة لو أن صديقتكِ إبتسمت قليلاً. فهي تفوز
" ممارسة التمييز العنصري ضد النساء حين يعملن"
" و حين يشترين بوليصات التأمين، و حين يلدن الأطفال "
" كلا، حسناً، أنا لا اعمل لصالح أي أحد "
" عظيم، إذن فأنتِ ساذجة "
" حسناً، ربما يجدر بكِ مواصلة صنع الخبز"
" و ترك التفسيرات القانونية للمحامين"
".....زوجتان متعنتتان "
" لكن جدياً، لنشرك الرجال في هذا"
ألن تضيف إسمك إلى ملف مكتب المباحث الفيدرالية خاصتي؟
لم يسبق لي السفر إلى (كوبا) كجزء من [كتائب فينسيرموس*] " منظمة دولية سياسية في كوبا"
بمناسبة ذكر الأمر
متى تسنى لكِ الإطلاع عليه؟
حين أرسلتكَ لتحضر القهوة لي
صحيح
عليك أن تكون أكثر حذراً
أرغب في الذهاب إلى (كوبا) يوماً ما
أنا سآخذكِ
هذه علاقة عابرة
حسناً
بالتأكيد
لكنكِ ما زلتِ ترغبين في أن تصبحي مستشارتي، صحيح؟
" إن (فيليس شلافلي) مطيعة"
ليس لدي وقت لتقديم المشورة
في فريق عمل ما يتألف من النساء والرجال
صحيح. بالتأكيد
تبدو مقطوعة جميلة
كيف كانت (كاليفورنيا)؟
إن والدكَ غاضب مني...
بسبب خضوعي للإختبار
إنه لا يريد مني أن ألتحق بكلية القانون
إنه الشيء الوحيد الذي تبقّى ليستأثر به لنفسه
هل سبق و رويتُ لك قصة كيفية إقلاعي عن التدخين؟
لم أكن أعلم حتى بأنكِ كنتِ تدخنين
اوه، نعم، كنتُ ادخن علبة يومياً،
و كان والدكَ يمقت هذه العادة
كان يظن بأنها عادة لا تليق بسيدة
حسناً، كان محقاً
و قد أعطاني سيارة كهدية زفاف
و بالطبع، لم أكن أملك هدية لأعطيها له بالمقابل
لذا قررتُ الإقلاع عن التدخين
و في يوم زفافنا، دخنتُ آخر سيجارة لي
الآن، هل كان من الصعب علي ترك تلك العادة السيئة؟
جداً
و هل كنتُ مضطرة لإجبار نفسي
على مقاومة إغراء التدخين؟
كل يومٍ من الأيام
لكن العقل أقوى من الجسد
عليك أن تمارس قوة الإرادة فحسب
الآن هل حصلتَ على محفظتك؟
أجل
لقد رأيتُها، شكراً لك
لا بد أنها سقطت على الأرض عند المدخل
لقد وجدتُها و تركتُها على دولابك
يجب أن تكون أكثر حذراً يا (جون)
سأفعل
لقد واجهتُ صعوبة كبيرة في الحمل بعد ولادتك
ظننتُ بأنك قد تكون طفلي الوحيد
الآن سأحتاج إلى بعض المساعدة في تأليف الأناشيد
من أجل المسيرة خاصتي
هل سئمت الفتيات من الأناشيد القديمة؟
ما الكلمة التي على وزن {نفقة}؟
تسعدني رؤيتكِ يا (فيليس)
- إنتقلتَ إلى هنا؟ - أعلم
يصعب تصديق هذا
أصبحتُ شريكاً أقدم
إن مكتب (فريد) في آخر الرواق فحسب. بوسعي مرافقتكِ إذا أحببتِ
يمكنني إيجاده، شكراً لك
- تهانينا - نعم
- حبيبتي - شكراً لك
شكراً لك
مبارك
مرحى
كنا نريد أن نطلب منكما....
.... شيئاً هاماً
هلّا أصبحتما العرابين للطفل من فضلكما؟
- يشرفنا ذلك - حسناً
حسناً! هيا!
طالما أن الأمر لا يتطلب تغيير أية حفاظات
كلا
- أجل - إنها سنة حافلة
نعم
إنه عام حافل، ولادة كتاب و طفل
حسناً، إن تكوين الطفل كان يتطلب مجهوداً أقل إلى حدٍ بعيد
و كان أكثر متعة بشكلٍ غير محدود
هل أخبركِ (فرانك)؟
لقد توصل إلى العنوان المثالي للكتاب...
"الآلة الذكورية"
حسناً... لا يمكن التوصل إلى عنوان بسرعةٍ كافية
علينا إرساله كهدية عيد الميلاد
إلى كل مُشرّع متعصب في (ألينوي)
و الذي صوت ضدنا
سنعمل على إتمام الأمر العام المقبل
حريٌ بنا أن نبدأ في الحديث عن جمع الاموال الآن
التحلية جاهزة
دعيني أساعدكِ
تفضل. جئتُ لك بشيء ما
إن حقيبتي القديمة لا بأس بها
لقد مررتُ بالمكتب، كي أعطيها لك،
لكن...لكنك لم تكن هناك
شكراً لك
إذن، إذا كنتَ لا تمانع، فسآخذ هذه
لقد أبليتُ حسناً في إختبار دخول كلية القانون
و قررتُ التقديم على جامعة (واشنطن)
بما أنها قريبة بما يكفي الآن
و بهذا سأكون في المنزل كل ليلة في موعد العشاء
أنتِ فعلاً لستِ مضطرة لبذل كل هذا المجهود
الكثير من الناس لا يريدون نجاح تعديل قانون المساواة
و هم لن يخذلوكِ
" شاب واحد ضمن فريقنا سيفوز على الأرجح بالبطولة...."
إننا متحمسان للغاية لتكوين أسرة
يبدو هذا أمراً مملاً بالنسبة لكِ،
لكن...أظن أنني ربما أكون أنسانة تقليدية أكثر مما كنتُ أتصور
لطالما كنتُ أريد أن أصبح أماً
ستصبحين أماً رائعة
كنتُ أفكر في توظيف (جولز) لتقوم بجلسة تصوير
لغلاف عددنا القادم
أردتُ أن اتفقد الأمر معكِ أولاً، إذا كنتِ لا تمانعين
بالطبع. بالطبع
لماذا لم تخبريني؟
كانت مجرد نزوة. إنها ليست حقيقتي
لا بأس لو كانت هذه حقيقتكِ
هل...هل ستعقدين مؤتمراً صحافياً،
و تجلسين بجانبي و تُعلنين، "جميعنا شاذات؟"
أين (كيت ميليت*) الآن؟ " كاتبة و ناشطة نسوية أعلنت عن ميولها المثلية و الطبيعية في نفس الوقت
يجب أن ننسق رحلات جمع التبرعات خاصتنا
مع محطات الترويج لكتاب (مارك)
ربما سأبتعد قليلاً
عن الخطابات و تنظيم الحملات العلنية
أريد العودة إلى الكتابة،
لأنهي كتابي
إسمعا، لقد بدأ البرنامج
" ثمة أرض أراها "
" حيث يكون فيها الأولاد أحراراً "
" و أقول أن المسافة ليست بعيدة "
" لنصل إلى هذه الأرض من المكان الذي نحن فيه"
" خذ بيدي،تعال معي"
" إلى حيث يكون الأولاد أحراراً "
" تعال معي، خذ بيدي "
" و سنعيش"
" في أرض حيث يجري النهر بحرية "
" في أرض عبر البلاد الخضراء "
" في أرض تمتد إلى البحر المتألق "
" في أرض تعدو فيها الجياد بحرية "
" و أنت و أنا بحريةٍ سنحيا "
" أنت و أنا "
***
" كل فتى في هذه الأرض "
" سيكبر و يصبح ما يشاء "
" في هذه الأرض، كل فتاة"
" ستكبر و تصبح ما تشاء "
" خذ بيدي، تعال معي "
" إلى حيث يكون الأولاد أحراراً "
" تعال معي، خذ بيدي "
" و سنعدو "
" نحو أرض يجري فيها النهر بحرية "
" نحو أرض عبر البلاد الخضراء "
" نحو أرض حيث يكون الأولاد أحراراً"
" و أنت و أنا بحريةٍ سنحيا "
" أنت و أنا "