‫لقد شاهدتك وأنت تنمو.‬
‫وتصبح رجلاً.‬
‫دورة حياتك كلّها.‬
‫الزّمن اختارك أنت.‬
‫الرّب اختارك أنت.‬
‫لا تنس أننا أصبحنا بيتك الآن أيضاً.‬
‫لن يصيبك أيّ مكروه.‬
‫نحن نرعاك.‬
‫الزّمن سيكون معك دائماً.‬
‫أينما ذهبت.‬
‫أنت تحمله بداخلك.‬
‫وهو يحملك.‬
‫إنه يرى ويسمع كلّ شيء‬
‫تفعله وتقوله.‬
‫السّاعة.‬
‫تدقّ.‬
‫السّاعة تدقّ.‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"كلوديا"، ألم تغادري بعد؟‬
‫لقد نسيت نقود الحليب.‬
‫- ولكن لا بأس.‬ ‫- انتظري.‬
‫اشتري لنفسك بعض حلوى الفواكه.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعتقدين أنها لاحظت؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لكلّ عائلة أسرارها.‬
‫هل ستذهبين ‬‫إلى ‬‫مكان ما؟‬
‫ليس ‬‫إلى ‬‫مكان محدّد.‬
‫سأقضي بعض المهام فقط.‬
‫أنت جميلة.‬
‫"23 يونيو، 1954"‬
‫"‬‫باقي ‬‫4 أيام على نهاية العالم"‬
‫"هيغل"؟‬
‫"وإن كنا نعلم أنه مهما طلبنا يسمع لنا‬
‫نعلم أن لنا الطلبات التي ط‬‫لبناها ‬‫منه.‬
‫لا شيء يغيب عن ناظره.‬ ‫هو يردّ كلّ الأشياء."‬
‫"الشّرطة"‬
‫مرت 7 أشهر، وما زال ليس لدينا فكرة‬ ‫من يكون هذا الوحش.‬
‫لماذا يرفض...‬
‫أن يكشف عن هويّته؟‬
‫لماذا لا يبحث عنه أحد؟‬
‫هذا يجعلك تتساءل‬ ‫عن كيفيّة عيش بعض النّاس.‬
‫يكادون يكونون كالأشباح.‬
‫"إيغون"؟‬
‫هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫أنت وزوجتك‬‫،‬
‫هل ما زالت الأمور...‬
‫هل ما زلتما تمارسان...‬
‫كثيراً؟‬
‫كلّا. إطلاقاً.‬
‫تأمّل ذلك.‬
‫لم أعتقد‬ ‫أنهم لا يزالون يصنعون أناساً مثلك.‬
‫يا للهول يا "إيغون"...‬
‫عليك أن تنفّس عن بعض الكبت.‬
‫الزّواج ليس...‬
‫كما يتمّ تصويره لنا.‬
‫فور أن ينجب الزّوجان أطفالاً‬
‫يصبحان شخصين مختلفين.‬
‫كأنهما متزوّجان من الصغار المدلّلين.‬
‫هكذا أرادت طبيعة الأمر.‬
‫ولكن هناك بالخارج...‬
‫لا يزال هناك الكثير‬ ‫من الزّهور الصغيرة التي يمكن قطفها.‬
‫لقد عثروا عليه‬‫!‬
‫على من؟‬
‫الفتى "دوبلر".‬
‫"هيغل دوبلر".‬
‫- جثّته؟‬ ‫- كلّا.‬
‫الفتى حيّ.‬
‫دخل من الباب‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫هل تحبّ أمّك؟‬
‫أمّي تكون غريبة أحياناً.‬ ‫تتصرّف دائماً وكأنني لا أفهم أيّ شيء.‬
‫حينما أنجب الأطفال،‬ ‫سأكون مختلفة.‬
‫لماذا لا تتحدّث أبداً‬ ‫عمّا كانت عليه الأمور في موطنك‬‫،‬
‫قبل مجيئك إلى "فيندن"؟‬
‫أمّي كثيراً ما كانت تكون حزينةً.‬
‫بقيت في ميتم لمدّة طويلة.‬
‫إنها لا تحبّ التّحدث عن الأمر،‬ ‫لذلك لا أتحدّث عنه أيضاً.‬
‫أليس لديك عائلة باستثناء أمّك؟‬
‫أمّي لديها شقيق.‬
‫ولكن أعتقد‬‫ ‬‫أنهما يكرهان بعضهما.‬
‫هل تعتقد أنها سعيدة هنا؟‬
‫هلّا تريني إياه الآن‬‫؟‬
‫أين تلك الأشباح اللعينة؟‬
‫- هل رأيت كتابي؟‬ ‫- أيّ كتاب؟‬
‫"الأشباح"!‬
‫ليس عليك أن تحدّقي بي بهذه الطريقة.‬ ‫أعرف أنني تأخّرت.‬
‫- هل وضعته أنت هنا؟‬ ‫- كلّا، إنني...‬
‫رأيت أنه ربّما...‬
‫ربّما تحبّين عدم الذّهاب للمدرسة،‬ ‫ويمكن أن نفعل شيئاً لطيفاً.‬
‫لا أدري. فكّرت فقط‬ ‫بأننا لم نفعل شيئاً معاً منذ مدة طويلة.‬
‫لديّ اختبار في اللّغة الألمانيّة اليوم،‬ ‫وأردت الذّهاب ‬‫إلى ‬‫ا‬‫لبحيرة ‬‫بعد ذلك.‬
‫ربّما في وقت آخر.‬
‫"ريغينا"، انتظري.‬
‫أحب تصفيفة شعرك اليوم.‬
‫إنها تجعلك تبدين ناضجة.‬
‫شكراً.‬
‫ليس لديّ وقت.‬‫ ‬‫عليّ الذهاب.‬
‫"وقت"...‬
‫"رحلة عبر الزّمن"‬
‫"إلى (كلوديا) من (هيغل)"‬
‫"(كرياتور)"‬
‫"هدفي الوحيد هو أخذ حياة الكثيرين.‬
‫كلّما زاد عددهم،‬ ‫كان شعوري أفضل."‬
‫مرحباً يا سيدة "دوبلر".‬
‫سبق و‬‫أخبرت زملاءك بكلّ شيء.‬
‫أودّ توجيه بعض الأسئلة ‬‫إلى ‬‫"هيغل".‬
‫ما زال لم ينطق بكلمة واحدة.‬
‫هناك شيء غريب في الصّبي.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫"هيغل"؟‬
‫هل ‬‫تتذكرني‬‫؟‬
‫أنا والد "كلوديا".‬
‫هلّا تخبرني‬ ‫أين كنت طوال هذا الوقت.‬
‫ومع من كنت؟‬
‫من فعل بك ذلك؟‬
‫المفتّش سألك سؤالاً.‬
‫قل شيئاً بالله عليك!‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك.‬
‫قد يبدو الأمر غريباً، ولكن...‬
‫الكتاب من العام الماضي.‬
‫- لماذا أعطيتني إياه؟‬ ‫- إنني...‬
‫ظننت...‬
‫أنك قد تكونين الوحيدة التي ستفهمني.‬
‫الزّمن‬‫...‬
‫إنه دائماً معك.‬
‫أينما ‬‫تذهبين‬‫.‬
‫أنت تحملينه بداخلك‬
‫وهو يحملك.‬
‫إنه يرى ويسمع كلّ شيء تفعلينه‬
‫وتقولينه.‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫لقد قال...‬
‫إنها معركة بين الخير والشّر.‬ ‫بين النّور والظّلام.‬
‫إن المسافرين‬ ‫يمكنهم أن يلغوا كلّ ما يحدث.‬
‫لو نجحنا‬
‫فلن يحدث ذلك أبداً.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"نوح".‬
‫من يكون "نوح"؟‬
‫عليك ألّا تثقي به. أبداً!‬‫ ‬‫هل تسمعينني؟‬
‫أبداً‬‫!‬
‫"هيغل"!‬
‫آسف.‬
‫لم أرد كلّ ذلك.‬
‫السّاعة.‬
‫تدقّ.‬
‫السّاعة.‬
‫تدقّ.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لقد أعادوا "هيغل" اليوم.‬
‫"نوح" عاد أيضاً.‬
‫لم أعد خائفة منه.‬
‫أنت تحملين نفس الدم.‬
‫لا يختار المرء عائلته.‬
‫إنكار دمك يعني تحرير نفسك.‬
‫أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫عائلتنا تقوم بتشكيلنا طوال حياتنا.‬
‫"هكذا العالم..."‬
‫إنهم يجهّزون الدّورة التّالية.‬
‫بعد 4 أيام.‬
‫أخوك مغفّل أعمى.‬
‫كلّ المعاناة التي يسبّبها للناس.‬
‫ولكن سيكون لذلك نهاية.‬
‫عليك أن تعطيني ‬‫هذه‬‫.‬
‫ليس الآن.‬‫ ‬‫لا يزال هناك وقت.‬
‫اليوم؟‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫أمّي تحبك،‬‫ ‬‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫ستسعدك‬‫ ‬‫لو سمحت لها بذلك.‬
‫هل أنت "إتش جي تانهاوز"؟‬
‫التّغاير.‬
‫عين زرقاء‬‫،‬
‫وأخرى ‬‫بنيّة.‬
‫هل ألّفت أنت هذا الكتاب؟‬
‫تساءلت متى سيأتي هذا اليوم.‬
‫متى نتقابل ثانيةً.‬
‫لا أعرفك حتّى.‬
‫ولكن أنا أعرفك.‬
‫دورة لا‬‫ ‬‫نهائية.‬
‫شيء غريب.‬
‫ولم يتحدّث؟‬
‫ماذا تفهم من ذلك؟‬
‫ظهر ببساطة من حيث لا ندري.‬
‫ربّما...‬
‫الأمران ليسا مرتبطين.‬
‫الرّجل المجنون الذي قتل الطفلين،‬ ‫والفتى "دوبلر".‬
‫كيف يمكن أن يكون فعل ذلك؟‬
‫إنه مسجون منذ 6 أشهر.‬
‫ربما لم يكن وحده.‬
‫تقصد أنه لديه شريك؟‬
‫اذهب لزيارة المجنون ثانيةً.‬
‫ربّما سيتحدّث الآن.‬
‫شريك.‬
‫أجل.‬
‫"العنبر المغلق 3 للأمراض النّفسانيّة"‬
‫أريد أن أعرف معنى ذلك.‬
‫كلمات الأغنية هذه.‬
‫أنت قلت لي تلك الكلمات‬ ‫في 1953.‬
‫ولكن هذه الأسطوانة...‬
‫صدرت العام الماضي فقط.‬
‫"(كرياتور)، (متعة القتل)"‬
‫قلت‬
‫إن لديك ا‬‫بناً‬‫.‬
‫لماذا قتلت الطفلين؟‬
‫لم أقتل الطفلين.‬
‫كنت أريد إنقاذهما.‬
‫أنت قلت إنني سأموت.‬
‫كيف عرفت أنني مصاب بالسّرطان؟‬
‫"الشّيطانة البيضاء"؟‬
‫هل تعرف من يكون ذلك؟‬
‫أنت أكثر جنوناً منّي.‬
‫لماذا لم تخبرنا باسمك قطّ؟‬
‫من أنت؟‬
‫"أولريش".‬
‫"أولريش نيلسن".‬
‫وأنا قادم من المستقبل.‬
‫أنا ما يسمّيه المرء "مزيّفاً".‬
‫هل سمعت من قبل‬‫ ‬‫بمفارقة التّمهيد؟‬
‫كلّا.‬
‫في مفارقة التّمهيد‬
‫الغرض‬
‫أو المعلومة‬
‫من المستقبل،‬‫ ‬‫يتم إعادتها إلى الماضي.‬
‫هذا يُوجد دورة لا نهائية‬
‫حيث لا يعود للغرض‬ ‫أيّ مصدر حقيقي.‬
‫إنه يوجد‬
‫بدون أن يكون هناك داع ‬‫لخلقه‬‫.‬
‫ببساطة...‬
‫هذا الكتاب عاد في الزّمن.‬
‫لقد وجدني‬
‫قبل ان أكتبه حتى.‬
‫إنها مسألة المصدر.‬
‫أين البداية؟‬
‫هل هناك بداية أصلاً؟‬
‫العالم مليء بمفارقات كهذه.‬
‫ولكن في معظم الأحيان،‬ ‫نحن نختار التّغاضي عن ذلك.‬
‫حظاً سعيداً،‬‫ ‬‫ولكنه لا يتحدّث.‬
‫لأيّ ‬‫شخص‬‫.‬
‫لا أعتقد‬‫ ‬‫أنك ستحصل على أيّ معلومة منه.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "تيدمان".‬
‫"إيغون تيدمان". هل ‬‫تتذكرني‬‫؟‬
‫أنا أوقفتك العام الماضي.‬
‫هناك بعض الأمور‬ ‫التي أريد أن أسألك عنها.‬
‫الفتى "دوبلر" عاد ‬‫إلى ‬‫بيته.‬
‫أريد أن أعرف أين كان "هيغل".‬
‫هل لديك شريك؟‬
‫لو تحدّثت إليّ‬
‫فقد يؤثر ذلك على وضعك هنا.‬
‫إنه دواؤه.‬
‫علينا تخديره.‬
‫هل قال ما اسمه بعد؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫اسمي "أورليش نيلسن".‬
‫"(مادز نيسلن)، 12 عاماً، مفقود"‬
‫"قضيّة (مادز نيلسن)،‬ ‫الشّرطة لا تعرف شيئاً"‬
‫"فتى من (فيندن) يختفي بدون أثر"‬
‫"ملف المراجع، (ميشيل)، (كانفالد)"‬
‫"نصّ المقابلة"‬
‫الاسم مجهول.‬
‫العمر من 9 إلى 11 عاماً.‬
‫يدّعي أن اسم والده‬ ‫هو "أولريش نيلسن".‬
‫ألا تريد‬‫ين‬‫ أن تخبريني‬‫ ‬‫أخيراً‬
‫بحقيقة هويّتك؟‬
‫تريدين أن تعرفي كيف يعمل الجهاز.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هي أخبرتني‬ ‫بأنك ستأتين إلى هنا يوماً ما‬
‫وأن ‬‫عليّ أن أشرح لك الجهاز.‬
‫بمعنى...‬
‫أنت نفسك.‬
‫شخصيتك من المستقبل.‬
‫المفارقة هي أنه منذ فترة قصيرة،‬ ‫ما كنت لأستطيع أن أشرح لك الأمر.‬
‫ولكن العام الماضي‬
‫قام شخص آخر بشرحه لي.‬
‫واحد آخر...‬
‫من المسافرين عبر الزّمن.‬
‫أعتقد أنها كانت تعرف ذلك.‬
‫كانت تعرف كلّ شيء سيحدث‬
‫وصولاً ‬‫إلى اللحظة ‬‫الحالية.‬
‫كانت تعرف أنك ستحضرين إلى هنا‬
‫لكي أخبرك‬‫،‬
‫وبالتّالي أخبرها هي‬
‫كيف يعمل الجهاز.‬
‫أجده مخيفاً.‬
‫كأنه كان خاوياً من الداخل الآن.‬ ‫مجرد قشرة خارجيّة.‬
‫لم يكن يوماً من أذكى الأطفال،‬ ‫ولكن‬‫ قد‬‫ تعتقد الآن أنه ‬‫من ‬‫دون عقل.‬
‫إنه يخيفني.‬
‫وبدون وجود "بيرند" بالبيت،‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل مع الموقف.‬
‫ربما الشّيطان نفسه تملّكه.‬
‫أرجوك انظر إليه وقل لي‬ ‫إن كلّ شيء فيه كما يُرام.‬
‫ولم يتفوّه بكلمة؟‬
‫"هيغل"، انزل إلى هنا.‬ ‫هناك شخص يريد محادثتك.‬
‫الزّمن سيكون معك دائماً.‬
‫أينما ذهبت.‬
‫أنت تحمله بداخلك.‬
‫وهو يحملك.‬
‫إنه يرى ويسمع كلّ شيء‬‫ ‬‫تفعله وتقوله.‬
‫أمك قلقة عليك.‬
‫هلّا نريها أنه لا داعي لقلقها‬‫؟‬
‫أريدك أن تقرأ ذلك من أجلي.‬
‫هلا تفعل ذلك‬‫؟‬
‫"أنت حمايتي.‬
‫درعي.‬
‫أتمنّى كلامك."‬
‫إنه يتحدّث.‬
‫أمهليه بعض الوقت.‬
‫أثق أنه يختار كلماته بحرص فحسب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫ألا تبقى قليلاً؟‬
‫لقد ‬‫عاد.‬
‫إلى ‬‫حضنك‬‫.‬
‫إنه معجزة.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أحاول فقط‬
‫أن أملأ بعض الفجوات‬ ‫في بضعة ملفات قديمة.‬
‫لتنظيم كلّ شيء فحسب.‬
‫أريد التّحدث ‬‫إلى الصبي‬‫.‬
‫"ميشيل" نائم.‬
‫في النّهار؟‬
‫كان يشعر بتوعّك.‬
‫هل قال لك أيّ شيء من قبل‬ ‫عن والديه؟‬
‫"ميشيل" يريد نسيان كلّ ذلك.‬
‫لديه حياة جديدة الآن.‬
‫هل ذكر لك اسمهما من قبل؟‬
‫الاسمين الأوّلين؟‬
‫اسمي التّدليل؟‬
‫اسم ‬‫"أولريش"؟‬
‫لم يذكر لك ذلك أيضاً؟‬
‫هل ‬‫سبق‬‫...‬
‫أن تحدّث ‬‫عن "الشّيطانة البيضاء"؟‬
‫كلّا.‬
‫لا أفهم ما الهدف‬‫ ‬‫من كلّ هذه الأسئلة.‬
‫ربما يمكنني التّحدّث إليه غداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو خطر أيّ شيء آخر ببالك‬‫،‬
‫اتّصلي بي.‬
‫حسناً.‬
‫"حبوب منوّمة"‬
‫إنني...‬
‫كنت أعاني صعوبة في النّوم ثانيةً.‬
‫الكوابيس.‬
‫أمر‬‫ آخر.‬
‫هل لديك صورة للصبي؟‬
‫من أجل الملفّات فحسب.‬
‫من أجل الملفّات فقط، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫من أجل الملفّات فقط.‬
‫ماذا تريدين هنا؟‬
‫هل أرسلتك "كلوديا"؟‬
‫إن كنت تعتقدين أن "آدم"‬ ‫سيسمح لك بالعودة، فأنت مخطئة.‬
‫أنت اخترت الجانب الذي تقفين فيه.‬
‫لا يوجد خلاص من أجلك.‬
‫أعرف مكان الصفحات الأخيرة.‬
‫وأعرف ‬‫أيضاً ‬‫منذ متى‬ ‫كان "آدم" يبحث عنها.‬
‫ألا ‬‫تظن ‬‫أنه ‬‫كان ليفعل‬‫ أيّ شيء‬‫ ‬‫ليحصل عليها؟‬
‫لا أصدّق كلمة مما تقولين.‬
‫ما كانت لتخبرك بمكانها‬‫ قط.‬
‫"كلوديا" تحملها معها.‬
‫في المقابل، أريدك أن تخبر "آدم"‬ ‫بأنني أريد العودة.‬
‫قبل بدء الدورة الجديدة.‬
‫أنت تضحّين بها؟‬
‫لا يمكن أن تكره أختك‬ ‫كما تكرهها هي.‬
‫اعتبرها عربون سلام.‬
‫نعم؟‬
‫هناك شخص يريد مقابلتك.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الدّخول.‬
‫أيّ خدمة؟‬
‫عين بنيّة وعين زرقاء.‬
‫هذه حالة نادرة.‬
‫مثل ابنتي.‬
‫أنت إنسان طيب أكثر من اللازم.‬
‫ولكنك كنت كذلك دائماً.‬
‫العالم لا يستحقّك.‬
‫معذرةً، ولكن...‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫أنا هنا لأن عليّ إخبارك بشيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام أنت آسفة؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫أنت لا تستحقّ أيّاً من ذلك.‬
‫ولكن أحياناً،‬ ‫يتعرّض الطيبون للضربة الأقوى.‬
‫لا أفهم.‬
‫ستفهم في أحد الأيام.‬
‫وأريدك أن تعرف حينئذ‬
‫أنني آسفة على أن الأمور‬ ‫آلت إلى ما آلت إليه.‬
‫إما أن تخبريني هذه اللحظة‬ ‫بما هو الموضوع‬
‫وإلا فسأطلب منك الانصراف فوراً.‬
‫أنا آسفة، حقّاً.‬
‫سيّدة "تيدمان"،‬ ‫كنت أحاول الاتّصال بك طوال اليوم.‬
‫النّاس من الصحافة‬ ‫انتظروا لأكثر من ساعة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫أجّلت الاجتماع‬‫ ‬‫إلى السّاعة 10:30 غداً.‬
‫ستقابلين ممثّلي النّقابة بعد ذلك.‬
‫ألغي جميع المواعيد.‬
‫وهناك شيء آخر. والدك...‬
‫إنه هنا.‬
‫لم أعرف أين أدعه ينتظر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لم تتّصل أوّلاً؟‬
‫أردت التّحدّث إليك.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- هذا وقت غير مناسب.‬
‫لا ‬‫يمكنك ‬‫أن تحضر إلى هنا فجأة.‬
‫لم لا ترتّب موعداً مع سكرتيرتي‬ ‫يناسبنا نحن الاثنين؟‬
‫- الأسبوع القادم مثلاً.‬ ‫- أنا مصاب بالسّرطان.‬
‫البروستاتة.‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫ولكن السّرطان انتشر الآن.‬
‫ورأيت...‬
‫أنه من الأفضل أن تعرفي ذلك.‬
‫إنني...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا عليك.‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬
‫سأنصرف إذاً.‬
‫أثق أن لديك الكثير من العمل هنا.‬
‫أبي.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- مرحباً يا أميرتي الغالية.‬
‫أين أمّك؟‬
‫تبدو حزيناً.‬
‫هل يمكنك الحفاظ على سر؟‬
‫أعتقد أنني رأيت ساحرة اليوم.‬
‫- لا توجد ساحرات.‬ ‫- بلى، توجد.‬
‫هذه كانت حقيقيّة.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫شعر أبيض طويل.‬
‫كما في الكتب.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫إنها كانت آسفة.‬
‫لا يبدو ذلك ككلام ساحرة.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫لم تري واحدة من قبل.‬
‫هل هذه لأمّي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت إنسان طيّب أكثر من اللازم‬ ‫يا أبي.‬
‫العالم لا يستحقّك.‬
‫هل ‬‫كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مجرّد شيء رأيته بالفعل.‬
‫كنت أعتقد أن أسوأ شيء‬ ‫يمكن أن يحدث للإنسان في الحياة‬
‫هو أن يفقد طفله.‬
‫ولكن لا يسعنا أن نفعل أيّ شيء‬ ‫حيال ذلك.‬
‫مهما بذلنا من جهد للتشبّث بهم‬
‫فهم يرحلون سواء عاجلاً أم آجلاً.‬
‫الوالدان...‬
‫الأطفال...‬
‫لا يتشاركون نفس المسار‬ ‫إلا في جزء من حياتهم.‬
‫في نهاية المطاف...‬
‫يكونون على بعد أميال‬‫ ‬‫من بعضهم.‬
‫في الشّتاء الماضي‬
‫جاء صبيّ إلى "فيندن".‬
‫غريب.‬
‫قال لي شيئاً غريباً آنذاك.‬
‫إنه ليس منطقياً، ولكن...‬
‫ربما إصابتي بالسّرطان‬ ‫تفقدني صوابي بالفعل.‬
‫هل تعرف هذا الصّبي؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫كنت تعرف أنه كان هنا؟‬
‫كنت تعرف طوال الوقت؟‬
‫أين هو؟‬
‫اتركاني!‬
‫أين "ميكل"؟‬
‫لقد أغلقت المتجر اليوم.‬
‫هذا أنت!‬
‫إنني...‬
‫إنه ليس جاهزاً بعد.‬
‫سيستغرق 33 عاماً أخرى‬ ‫قبل أن يصبح جاهزاً.‬
‫هذا الشّيء... المخطّط...‬
‫لا أفهم ما هو.‬
‫لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫"رحلة عبر الزّمن"‬
‫طوال حياتنا،‬‫ ‬‫نتساءل ‬‫كيف ‬‫ستكون رحلتنا.‬
‫هذا لك.‬
‫- احتفظ به. لم أعد أحتاجه.‬ ‫- لماذا تعطينني إيّاه؟‬
‫سأموت قريباً.‬
‫إنني...‬
‫لا أفهم.‬
‫ستفهم.‬
‫يوماً ما.‬
‫ثم سنتقابل ثانيةً.‬
‫قبل أن تموتي؟‬
‫كلّا. بعد ذلك.‬
‫كيف...‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫الزّمن مجرّد وهم.‬
‫حينئذ،‬‫ ‬‫سيكون عليك أن تشرح لي الجهاز.‬
‫ولكنني لا أعرف‬‫ فيما يُستخدم‬‫.‬ ‫لم لا تخبرينني بما هي الفائدة منه؟‬
‫لأنك أخبرتني‬‫ ‬‫بأن شخصاً آخر شرحه لك.‬
‫الأمور تأخذ مجراها،‬ ‫كما كانت تفعل دائماً.‬
‫كلّا، لم أخبرك بشيء.‬
‫لم يشرح لي أحد شيئاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن في المستقبل.‬
‫كل هذا سيصل للنّهاية قريباً.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫يجب أن يبقى كلّ شيء كما كان دائماً.‬
‫انتظري. من فضلك.‬
‫"(رحلة عبر الزّمن)، (إتش جي تانهاوز)"‬
‫"(كرياتور)، (متعة القتل)"‬
‫ظننت أنه يمكنك الثقة بها.‬
‫لقد ‬‫خانتك.‬
‫لم تتردد ولو للحظة.‬
‫أخذت منّي كلّ شيء.‬
‫ستموتين.‬
‫وكلّ شيء تمثّلينه سيموت معك.‬
‫أعرف أنني سأموت.‬
‫ولكن هل سأخسر هذه المباراة؟‬
‫أم أن هذا،‬‫ ‬‫اجتماعنا هنا، أنت وبندقيتك...‬
‫مجرّد جزء من لعبة‬ ‫ما زلت لا تعرف كيف تلعبها؟‬
‫تعتقدين أنه يمكنك التّلاعب بي بكلماتك.‬
‫لم أعد أحد أتباعك.‬
‫ولكنك ما زلت أحد أتباع "آدم".‬
‫الفردوس الذي يعدك به‬‫ ‬‫ليس إلا كذبة.‬
‫إنه يبيعك وهم الحريّة.‬
‫اسأل نفسك إن كنت حرّاً فعلاً.‬
‫لو كنت حرّاً فعلاً‬‫،‬
‫لكان لديك خيار.‬
‫هل لديك خيار؟‬
‫"جثّة امرأة مجهولة الهويّة‬ ‫وُجدت في الغابة"‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"شارلوت"؟‬
‫هذا ليس...‬
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫مهما أردنا مقاومة ذلك بشدة‬‫،‬
‫فنحن مرتبط‬‫و‬‫ن عن طريق دمائنا.‬
‫يمكن أن نكون مبعدين عن عائلاتنا‬ ‫ولا نفهم تصرّفاتهم.‬
‫رغم ذلك، وفي نهاية المطاف،‬ ‫نكون مستعدّين لأن نفعل أيّ شيء من أجلهم.‬
‫خيط مشترك‬
‫يربط حيواتنا جميعها ببعضها.‬
‫هل كانت الصفحات معها؟‬
‫لقد نالت ما كانت تستحقّ.‬
‫في نهاية المطاف، ننال جميعاً‬
‫ما نستحقّ.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬