‫"Merged by sidahmedbird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫"كارولينا"، حبيبتي، استيقظي.‬
Carolina, darling, wake up.
‫حبيبتي، هذا أنا.‬
My love, it's me.
‫"كارول"، لا بأس.‬
Carol, Carol, it's all right, it's all right.
‫حبيبتي، لا بأس.‬
Darling, it's all right.
‫حبيبتي.‬
Darling.
‫أنت تحلمين حلمًا سيئًا. لا بأس.‬
You're having a nightmare. It's all right.
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
It's me, my darling.
‫حاولي النوم، ما زال الوقت ليلًا.‬
Try to sleep, it's still night.
‫لا بأس.‬
It's all right, it's all right.
‫لا بأس.‬
It's all right.
Good morning, darling.
‫طاب صباحك، حبيبتي.‬
‫طاب صباحك.‬
Good morning.
I must have kept you awake all night.
‫لا بد أنني أبقيتك مستيقظًا طوال الليل.‬
I slept right through.
‫نمت الليلة بطولها.‬
Are you feeling better?
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
I can't stop thinking of that woman.
‫لا أكف عن التفكير بتلك السيدة.‬
‫وماذا إن كانت على حق؟‬
And what if she's right?
‫ماذا إن كان هناك قاتل آخر على متن السفينة؟‬
What if there is another murderer on the ship?
‫نعم، قاتل وشبح.‬
Yes, a murderer and a ghost.
Fernando, you own this ship. Take this seriously.
‫"فرناندو"، أنت مالك هذه السفينة.‬ ‫فلتأخذ الأمر بجدية.‬
There is no evidence, not a shred, that what this woman says is true.
‫لا وجود لدليل، على الإطلاق،‬ ‫بأن ما تقوله هذه السيدة صحيح.‬
Darling, the last few days have been very difficult.
‫حبيبتي، كانت الأيام الماضية عسيرة جدًا.‬
‫لم لا نحاول نسيان كل شيء‬ ‫والاستمتاع بشهر العسل؟‬
Why don't we try to put everything behind us and enjoy our honeymoon?
‫فلتري ما أحضرته.‬
Look what I brought.
‫يا لها من وليمة.‬
What a feast.
‫تستحق زوجتي الأفضل.‬
Well, my wife deserves the best.
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل،‬
-You're leaving? -Yes,
‫يجب أن أقنع القبطان أن نسرع.‬
I must persuade the captain that we should pick up speed.
‫لدينا العديد من الالتزامات‬ ‫وليس لدينا وقت لنهدره.‬
We have many commitments and there's no time to waste.
‫سأراك لاحقًا.‬
I'll see you later.
‫من بين الأموات‬
FROM THE DEAD
‫لم يصدقها أحد.‬
No one believed her.
‫لم يثق بها أحد.‬
No one trusted her.
‫نحن فقط.‬
Just us.
‫ولهذا نجونا.‬
And that's why we survived.
‫لكن كيف لها أن تعلم بوقوع انفجار وشيك؟‬
But how could she know there would be an explosion?
‫لأن لديها قوى.‬
Because she has powers.
‫لا يمتلك أحد قوى يا سيدتي.‬
No one has powers, madam.
‫ما تقولينه مناف للعقل.‬
What you're saying is absurd.
‫تمتلك "كاساندرا" قوى.‬
Casandra does.
She sees things before they happen.
‫ترى الأشياء قبل وقوعها.‬
‫كان الجميع ليموت لولاها.‬
Everyone would have died if it weren't for her.
‫أتحرق شوقًا للقاء "كاساندرا" هذه.‬
I'm eager to meet this Casandra.
‫يتحدث الجميع بشأنها.‬
Everyone is talking about her.
‫بالطبع.‬
Of course.
If you start talking about ghosts, then people are bound to talk about you.
‫متى بدأت تتحدثين عن الأشباح،‬ ‫فلا بد وأن يتحدث الآخرين عنك.‬
‫أصبت بالقشعريرة حين تحدثت عن سيدة قتيلة.‬
I got a chill when she spoke about a murdered woman.
‫لا تخبريني أنك صدقتها.‬
Don't tell me you believed her.
‫كلا، بالطبع لا.‬
No, of course not.
‫ألم ترغبي في لقائها؟‬
Didn't you want to meet her?
‫ها هي.‬
Well, there she is.
‫تبدو طبيعية تمامًا.‬
She looks perfectly normal.
‫إنها ليست كذلك، أؤكد لك.‬
Well, she's not, I'm telling you.
I just hope she stops going around talking nonsense.
‫أرجو فقط أن تكف عن نشر الترهات.‬
‫فالأمور كانت عسيرة بما يكفي.‬
Things have been difficult enough.
‫و"فرناندو"؟ ألم يكن سينضم إلينا؟‬
And Fernando? I thought he was going to join us?
‫"كارولينا".‬
Carolina.
I'm talking to you.
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫ماذا بشأن "فرناندو"؟‬
What about Fernando?
‫"فرناندو"...‬
Fernando...
‫ذهب "فرناندو" للقاء القبطان،‬ ‫كان بينهما اجتماع.‬
Fernando went to see the captain, they had a meeting.
‫طلب مني أن أعتذر لك نيابة عنه.‬
He asked me to send his apologies.
‫سأذهب لأتفقد حال عمي. هل ستأتين؟‬
I'm going to see how Uncle is doing. Are you coming?
‫كلا.‬
No.
‫طاب صباحكن. شهية طيبة.‬
Good morning. Bon appetit.
‫طاب صباحك.‬
Good morning.
‫فلتذهبي أنت. ما زال عليّ ترتيب‬ ‫الأغراض في قمرتي.‬
You go. I still need to arrange my things in the cabin.
‫الحياة الرائعة لمن تزوجت حديثًا.‬
The wonderful life of a newlywed.
‫بالنسبة لمن يرونها كذلك.‬
For those who think it is.
Would you forgive me if I left you alone?
‫هلّا تغفرين لي إن تركتك بمفردك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
Of course, my dear.
‫فقد اعتدت ذلك.‬
I'm used to it.
‫لا، شكرًا لك.‬
No, thank you.
‫سيدة "بياتريس".‬
Mrs. Beatriz.
‫هل أنت بخير؟‬
Are you all right?
‫"كارولينا".‬
Oh, Carolina.
‫ماذا، ما الأمر؟‬
What, what is it?
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
-What happened? -Oh, it's nothing,
‫أشعر ببعض الانزعاج وحسب‬
I'm just feeling a little agitated
‫لأن هناك من أخبرني بأمور عن حياتي‬
because I've been told things about my life
‫لا يعلمها إلا القليل.‬
that few people know.
‫فهمت.‬
I see.
‫ما طبيعة تلك الأشياء؟‬
What sort of things?
‫إن كان بإمكانك إخباري.‬
If you can share.
Things about my life,
‫أمور تخص حياتي،‬
‫بعض الأمور التافهة‬
some trivial things
‫كنت قد نسيتها.‬
that I had even forgotten.
‫رأتها أثناء قراءتها بطاقات الطالع‬ ‫وجعلتني أشعر بالاضطراب.‬
She saw them in her cards and left me feeling rather unsettled.
‫نعم، بالطبع.‬
Yes, of course.
‫وكأن قصة حياتي‬ ‫كانت أمامها في تلك الصور لتقرأها.‬
It's as though my life story was in those pictures for her to read.
You must think I'm mad to believe such nonsense.
‫لا بد وأنك تحسبينني مجنونة‬ ‫لإيماني بمثل هذه الترهات.‬
No, not at all.
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫لا بد أن نصل "ريو" خلال 9 أيام.‬
We must be in Rio in nine days.
‫هذا قبل الموعد المحدد بيومين.‬
That is two days ahead of schedule.
‫لقد تأخرنا بشدة يا قبطان،‬ ‫يجب أن نعوض ما فقدنا من وقت.‬
We are considerably delayed, Captain, we must make up that time.
Or this company will flounder.
‫وإلا ستتعثر الشركة.‬
‫في هذا مخاطرة.‬
It's risky.
The boilers may not tolerate such high heat over a long period of time.
‫قد لا تحتمل المراجل هذا القدر‬ ‫من الحرارة على مدار فترة طويلة.‬
Captain, this isn't a whim.
‫قبطان، هذه ليست محض نزوة.‬
All of our good fortunes depend on this.
‫يتوقف مستقبلنا جميعًا على هذا الأمر.‬
‫بأقصى سرعة إلى الأمام.‬
Full steam ahead.
‫أشكرك يا قبطان.‬
Thank you, Captain.
‫أُقدّر لك تعاونك.‬
I appreciate your cooperation.
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
Go down to the engine room every two hours and let me know how they are coping.
‫انزل إلى غرفة المحركات كل ساعتين‬ ‫وأخبرني كيف تتحمل الوضع.‬
‫وتلك الفتاة، "صوفيا".‬
And this girl, Sofía.
‫أطلق سراحها.‬
Let her go.
We don't have enough reason to keep her locked up.
‫ليس لدينا سبب كاف لإبقائها حبيسة.‬
‫اسمع، ما الخطب؟‬
Hey, what's the matter?
‫إنها من زوجتي.‬
From my wife.
‫إنها في "البرازيل".‬
She's in Brazil.
‫على قيد الحياة.‬
Alive.
‫إنها في انتظاري.‬
Waiting for me.
‫هذا نبأ غير مُتوقَّع بالمرة.‬
This certainly is unexpected news.
‫ألست مسرورًا؟‬
Are you pleased?
‫بالطبع، أنا سعيد لأنها على قيد الحياة.‬
Of course, I'm happy she's alive.
‫أتمنى لو تصلني رسالة كهذه،‬
I wish a message of this nature would reach me,
‫لأتمكن من رؤية زوجتي مجددًا،‬ ‫ولو للحظة واحدة فقط.‬
so that I could see my wife again, just for a second.
‫يبدو عليك القلق.‬
You look concerned.
‫بسبب "إيفا".‬
It's Eva.
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
Don't know what to do.
‫فلتكن صادقًا.‬
Be honest.
‫هذا أفضل السبل دائمًا.‬
That's always best.
‫هيا، لنذهب.‬
Come on, let's go.
‫متى وصلت البرقية؟‬
When did it arrive?
‫ليلة أمس.‬
Last night.
‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم‬ ‫أنها على قيد الحياة.‬
I swear I didn't know she was alive.
‫يجب أن تصدقيني.‬
You must believe me.
‫أنا أصدقك.‬
I believe you.
‫آخر ما علمته أنها في معسكر اعتقال.‬
Last I heard, she was in a prison camp.
‫بحثت عنها.‬
I looked for her.
‫بحثت لأشهر.‬
I looked for months.
‫كنت واثقًا أنها قد ماتت.‬
I was sure she had died.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫ما حدث بيننا حقيقي.‬
What happened between us is real.
‫لا أريد خسارتك.‬
I don't want to lose you.
‫هل بعثت ردًا؟‬
Have you replied?
‫ليس بعد.‬
Not yet.
‫لأول مرة في حياتي، أنا...‬
For the first time in my life, I'm...
‫أشعر بحيرة تامة. لا أعلم ماذا أفعل.‬
I'm at a loss. I don't know what to do.
‫أول ما عليك فعله هو إرسال ردًا.‬
The first thing is to reply.
‫وبعد ذلك؟‬
And then?
Do you still love her?
‫أما زلت تحبها؟‬
She's my wife.
‫إنها زوجتي.‬
‫كما قلت. إنها زوجتك يا "نيكولاس".‬
It's as you say. She's your wife, Nicolás.
‫ما حدث بيننا كان لبضعة أيام فقط،‬
What happened between us was just a few days,
‫ليس بذي أهمية.‬
nothing of consequence.
‫"إيفا"، لا تقولي ذلك.‬
Eva, don't say that.
‫إنه يتعدى محض بضعة أيام.‬
It's about more than just a few days.
‫إنها على قيد الحياة. هذه أنباء طيبة.‬
She's alive. That's good news.
‫وكف عن إفراطك في التفكير في الأمور.‬
And stop overthinking things.
‫"إيفا".‬
Eva!
Six, seven, turn.
‫6، 7، ثم استدر.‬
Step, six, seven, elbow.
‫خطوة، 6، 7، كوع.‬
‫كوع، 3. هكذا.‬
Elbow, three. That's it.
‫1، 2، 3.‬
One, two, three.
‫هل تودين المشاركة في الدرس؟ استمروا، 6، 7.‬
Would you like to join the class? Keep going, six, seven.
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- 2، 3. 6، 7.‬
-Would you like to dance? -Two, three. Six, seven.
‫2، 3، هكذا. 6، 7.‬
Two, three, that's it. Six, seven.
Everyone on this ship has heard of you and what you can do.
‫سمع كل من بهذه السفينة بأمرك‬ ‫وبما يمكنك فعله.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
Yes, yes, I noticed.
‫هل أنت بخير؟‬
Are you all right?
‫أجل، أنا بخير.‬
Yes, yes, I'm well.
‫"كارولينا".‬
Carolina!
You may leave now, Erich, thank you.
‫يمكنك المغادرة الآن، شكرًا لك يا "إريك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
-How are you? -Fine, fine.
I was going to the canteen to meet with the other survivors.
‫كنت في طريقي إلى المقصف‬ ‫للقاء الناجين الآخرين.‬
‫أتودين الانضمام إلي؟‬
Would you like to join me?
‫أجل.‬
Yes.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
-Are you well? -Yes.
‫تعِبة قليلًا وحسب.‬
Just a little tired.
‫هل أنت واثقة؟‬
Are you sure?
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
Is that all?
‫أشعر بالخوف.‬
I'm afraid.
‫حين قلت إن هناك شبح على متن هذه السفينة...‬
When you said there was a spirit on this ship...
‫حسنًا، أنا...‬
Well, I...
‫لأصدقك القول، لم أصدقك.‬
in truth, I didn't believe you.
But you see, this morning something very unusual happened.
‫لكن، حدث شيء غريب جدًا صباح اليوم.‬
‫شيء غريب جدًا لا يمكن تفسيره.‬
Something very unusual that can't be explained.
‫لم أخبر حتى شقيقتي بأمره.‬
I haven't even told my sister.
‫ماذا حدث؟‬
What happened?
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
You can trust me.
‫حقًا.‬
Truly.
‫حسنًا.‬
Very well.
‫إذًا...‬
So...
‫كنت في الحمام في قمرتي...‬
I was in the bathroom of my cabin...
‫وحين خرجت، تفاجأت لرؤيتي‬
and when I came out, suddenly I saw
‫جميع ملابسي متناثرة على الأرض.‬
all my clothes on the floor.
‫كانت جميع الخزانات مفتوحة،‬
The wardrobes were all open,
‫ولا تتفتح الخزانات‬ ‫من تلقاء نفسها، كما تعلمين.‬
and wardrobes don't just open on their own, you know.
‫هل أخبرت أي شخص آخر بالأمر؟‬
Have you told anyone else?
‫كلا...‬
No, no...
‫لا أريد إثارة قلق أحد.‬
I don't want anyone to worry.
‫لا "فرناندو"، أو "إيفا".‬
Not Fernando, or Eva.
‫"كارولينا"...‬
Carolina...
‫أنت شخص معطاء.‬
you're a very giving person.
‫تحاولين حماية كل من تهتمين لأمرهم.‬
You try to protect everyone you care for.
‫لكن من الذي يعتني بك؟‬
But who takes care of you?
‫لا أريد أن يقلق أحد بشأني.‬
I don't need anyone to worry about me.
‫نحتاج جميعًا لشخص ما.‬
We all need someone.
‫لقد كنت على مشارف الموت.‬
You've been close to death.
‫ماذا؟‬
What?
‫أهذا صحيح؟‬
Is that right?
‫هناك من دس لي السم.‬
I was poisoned.
‫كيف علمت بذلك؟‬
How did you know?
‫حين يمر أحد‬
When a person goes through
‫بتجربة تضعه على شفا الموت،‬
a near-death experience,
‫تنشأ لديه بطريقة ما‬
they somehow establish
‫صلة بالحياة الآخرة.‬
a connection to the afterlife.
‫الحياة الآخرة؟‬
The afterlife?
‫أتعنين تلك السيدة...؟‬
You mean that woman...?
‫لا يعبر الجميع بسلام. و...‬
Not everyone passes in peace. And...
‫تظل روحهم بيننا.‬
their spirit remains in our midst.
‫ماذا تريد؟‬
What does she want?
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫لكنني واثقة أنها ستخبرنا قريبًا.‬
But I'm certain she will let us know soon.
‫حسنًا، أنا...‬
Well, I'm...
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء النقي.‬
I need some fresh air.
‫"كاساندرا".‬
Casandra.
‫مات أحدهم هنا.‬
Someone died here.
‫قيل ليلة أمس إن هناك 3 أشخاص‬ ‫ماتوا خلال الأيام القليلة الماضية.‬
Last night they said that three people had died in the last few days.
‫أجل.‬
Yes.
‫مات أحدهم هنا.‬
One of them died here.
‫"أنيبال".‬
Aníbal.
‫طاب صباحك.‬
Good morning.
‫ألديك دقيقة؟‬
Do you have a moment?
‫أنا واثق من ذلك.‬
I'm sure you do.
‫وبالأخص من أجلي.‬
Particularly for me.
‫أنت مزعج للغاية يا "فاريلا".‬
You're being rather tiresome, Varela.
‫ماذا تريد الآن؟‬
What do you want now?
‫ليس ما أريد يا سيدتي.‬
It's not what I want, madam.
‫بل ما نريد كلانا.‬
It's what we both want.
-I'm in no mood for riddles. -You don't want me to speak to the captain
‫لست في مزاج للأحجيات.‬
‫لا تريدينني أن أخبر القبطان‬
‫بشأن بقع الدماء التي وجدتها في قمرتك،‬
about those blood stains I saw in your cabin,
‫وبشأن ما فعلته أنت وتلك المغنية‬
and about what you and that singer did
‫ليلة وفاة زوجك.‬
on the night your husband died.
‫حسنًا.‬
Very well.
‫هذا ما أريده.‬
That's what I want.
‫لكن إلام تسعى أنت؟‬
But what are you after?
‫لنقل، مكافأة نظير عدم تحدثي بالأمر.‬
Let's say, remuneration in exchange for keeping my mouth shut.
‫أنت تبتزني.‬
You're blackmailing me.
‫كلا.‬
No.
‫الابتزاز كلمة بغيضة جدًا.‬
Blackmail is such an ugly word.
‫- وماذا كنت لتصف الأمر إذًا.‬ ‫- تجارة.‬
-And what would you call it? -Business.
‫كل ما في الحياة تجارة.‬
Everything in life is business.
‫نقترب من اليابسة، الوقت يداهمنا.‬
We're approaching land, time is running out.
And I'm sure you don't want anyone to find out
‫وأنا واثق أنك لا ترغبين أن يعرف أحد‬
‫أنك قتلت زوجك.‬
that you killed your husband.
‫اسمع يا "فاريلا"...‬
Look, Varela...
‫أصبح خطرة متى شعرت بالتهديد.‬
I am dangerous when threatened.
‫أظهر أقصى درجات الحذر بهذا الشأن‬
I'm showing extreme caution in this matter
‫وأعتقد أن عليك إظهار‬
and I think you should show
‫المزيد من الامتنان.‬
a little more gratitude.
‫سأدفع لك المال، أؤكد لك.‬
I will pay you, rest assured.
But I don't yet hold my husband's shares.
‫لكنني لم أتسلم أسهم زوجي بعد.‬
‫لذا فلن تحصل على مالك قبل‬ ‫وصولنا إلى الميناء وإتمام إجراءات الوصية.‬
So you won't get your money until we reach land and the will is formalized.
‫سترغمينني على فعل ما لا أفضل القيام به.‬
You're going to force me to do something I would rather not do.
‫المعذرة؟‬
Excuse me?
‫سيدة "فابريغاس".‬
Mrs. Fábregas.
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
Have a nice day.
‫إذًا؟‬
So?
‫نواجه مشكلة.‬
We have a problem.
‫إنها "كلارا".‬
It's Clara.
What is the matter?
‫ما الخطب؟‬
‫انتهى الأمر.‬
It's all over.
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي، أرجوك،‬
-What? -Darling, please,
stop talking like that.
‫كفي عن التحدث هكذا.‬
‫تصيبينني بالقلق.‬
You're worrying me.
‫ماذا تقولين يا "كلارا"؟‬ ‫ماذا قالت خلاف ذلك؟‬
What are you saying, Clara? What else has she said?
‫لا شيء، ترهات.‬
Nothing, nonsense.
‫- إنها ثملة.‬ ‫- ماذا قالت خلاف ذلك؟‬
-She's been drinking. -What else has she said?
‫لا تقلقي.‬
Don't worry.
‫في النهاية، سيعرف الجميع.‬
In the end, everyone will know.
‫أننا قتلنا "أنيبال".‬
We killed Aníbal.
‫من الأفضل لنا أن نواجه...‬
It's best to face up to...
‫إلى الدش، في الحال.‬
In the shower, now.
‫كفى من هذا الهراء. هيا.‬
Enough of this nonsense. Go!
‫نعم؟‬
Yes?
‫"حتى أحلك الليالي ستنتهي وستشرق الشمس."‬
"Even the darkest night will end and the sun will rise."
‫"فيكتور هيوغو".‬
Victor Hugo.
I was told that you called for me.
‫أخبروني أنك استدعيتني.‬
‫أجل. كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
Yes. I've been looking everywhere for you.
‫أردت رؤيتك.‬
I wanted to see you.
That's hardly strange, is it? I missed you.
‫هذا ليس مُستغرَبًا،‬ ‫أليس كذلك؟ لقد افتقدتك.‬
‫كلا.‬
No.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫شعرت بالخوف بالأمس.‬
I was afraid yesterday.
I'd never have forgiven myself if something had happened to you.
‫ما كنت سأغفر لنفسي قط إن أصابك مكروه ما.‬
Verónica, I've never felt like this about anyone.
‫"فيرونيكا"، لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫على هذا النحو تجاه أحد قط.‬
Yes, I'm sure you believe I must have said that a thousand times.
‫نعم، أنا واثق أنك تظنين‬ ‫أنني قلت هذا مئات المرات.‬
‫وهذا صحيح، لعلي فعلت،‬ ‫لكنني لم أكن صادقًا به من قبل.‬
And it's true, perhaps I have, but I never meant it.
‫ليس قبل الآن.‬
Not before now.
‫عم تتحدث؟‬
What are you talking about?
‫أعتقد أنني بدأت...‬
I think I'm starting to...
understand what it is to be in love.
‫أفهم معنى أن يكون المرء مُغرمًا.‬
At last.
‫أخيرًا.‬
I'm not sure I can decipher that look.
‫لست واثقًا من قدرتي على تفسير تلك النظرة.‬
‫لا، إنها نظرتي المعتادة.‬
No, well, it's my usual look.
‫لكن، هل أنت مسرورة؟‬ ‫أم أنك لا تبادلينني الشعور؟‬
But, are you pleased? Or, do you not share my feelings?
Let's discuss this another time.
‫لنناقش هذا الأمر في وقت لاحق.‬
Yes? I've left a chore half done and I need to go.
‫نعم؟ لم أفرغ من أداء‬ ‫أحد مهامي وعليّ الذهاب.‬
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
Aren't you staying for breakfast?
‫ألن تبقي لتناول الإفطار؟‬
‫كلا، لدي ما أقوم به من أجل أمي،‬ ‫تعرف طباعها.‬
No, well, I have something to do for my mother, you know how she is.
‫- اسمع، "ديماس".‬ ‫- نعم؟‬
-Listen, Dimas. -Yes?
‫أردت أن أشكرك لما قمت به.‬
I wanted to thank you for what you did.
But I didn't, I did nothing. It was Miss Eva who confronted her father,
‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬ ‫الآنسة "إيفا" من واجهت والدها،‬
‫وبالكاد تجرأت على الدخول.‬
and I barely dared to go in.
‫لا، هذا غير صحيح.‬
No, that's not true.
-You were very brave and saved my life. -No, no, I insist, it was Miss Eva.
‫- كنت شجاعًا جدًا وأنقذت حياتي.‬ ‫- لا، أنا أصر، كانت الآنسة "إيفا".‬
When I saw that man holding a knife at your throat, I almost fainted.
‫حين رأيت هذا الرجل وهو يضع سكينًا‬ ‫على عنقك، كدت أفقد الوعي.‬
If anything were to happen to you, Verónica, I don't...
‫لو أصابك أي مكروه‬ ‫يا "فيرونيكا"، لا أعلم...‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل.‬
I don't know what I'd do.
‫أنا مدينة لك.‬
Well, I am indebted to you.
If there's anything I can do for you...
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك...‬
‫أعتقد إن تناولنا العشاء معًا ذات ليلة،‬
I think if we could dine together one night,
‫سيكون هذا كافيًا.‬
it'd be more than enough.
You don't need much, do you?
‫أنت قنوع للغاية، ألست كذلك؟‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
It is more than enough.
‫أنا آسفة، حقًا.‬
I'm sorry, really.
I don't know what happened.
‫لا أعلم ماذا حدث.‬
‫لا عليك.‬
Never mind.
Make sure it never happens again, Clara.
‫احرصي على عدم تكرار حدوث ذلك يا "كلارا".‬
‫يكفي أن عليّ التعامل مع "فاريلا"‬ ‫دون أن تتسببي في مزيد من المشاكل.‬
It's enough that I must deal with Varela without you causing problems.
What's with Varela?
‫ما خطب "فاريلا"؟‬
‫"ناتاليا"؟‬
Natalia?
‫يريد أن أدفع له المال نظير صمته.‬
He wants me to pay him for his silence.
Don't worry. I will pay him.
‫لا تقلقا. سأدفع له.‬
Varela is my problem, agreed?
‫سأتولى أنا أمر "فاريلا"، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة يا "كلارا"، أتعلمين كم الساعة؟‬
By the way, Clara, you do know what time it is?
Yes, my show begins in an hour.
‫أجل، يبدأ عرضي بعد ساعة.‬
‫بالضبط.‬
Exactly.
‫لذا، بعد ساعة، أريد رؤيتك على ذلك المسرح‬ ‫وأنت في غاية البهجة والمرح.‬
So, in one hour, I want to see you on that stage exuding joy and light.
‫عليك إظهار ذلك بأية طريقة ممكنة.‬
Draw it out however you can.
‫وإياك وتكرار حدوث هذا مجددًا، هل تفهمين؟‬
And this is never to happen again. Do you understand?
Clara, you can't go on like this.
‫"كلارا"، لا يمكنك الاستمرار على هذه الحال.‬
‫حاولي نسيان ما حدث.‬
Try to forget what happened.
‫لن يصيبنا "فاريلا" بسوء.‬
Varela's not going to hurt us.
‫وأنت لم تقترفي إثمًا،‬
And you did nothing wrong,
‫كنت تدافعين عن نفسك ضد "أنيبال" وحسب.‬
you were just protecting yourself from Aníbal.
‫هل نسيت؟‬
Have you forgotten?
‫بالرغم من كل شيء،‬
Despite everything,
‫ما زلت كسابق عهدك من الداخل.‬
you are still the same person inside.
‫ولا يمكن أن يسلبك أحد ذلك.‬
And no one can take that from you.
‫أنت هنا. كنت أبحث عنك.‬
You're here. I was looking for you.
‫"إيفا"...‬
Eva...
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
-What's wrong? -Nothing.
‫ماذا تعنين؟‬
What do you mean?
‫هل كنت تبكين؟‬
Have you been crying?
‫كلا.‬
No.
‫إنه "نيكولاس".‬
It's Nicolás.
‫ظننت أننني عثرت أخيرًا على من أحب،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
I thought I had finally found someone, but I was wrong.
‫هذا هو السبب. أنا بخير.‬
So there it is. I'm fine.
‫لا، "إيفا"، لست بخير.‬
No, Eva, you're not fine.
‫أيجب أن تتظاهري بالقوة دائمًا؟‬
Must you always wear a shield?
‫أخبريني. ماذا كنت تريدين؟‬
Tell me. What did you want?
‫لا شيء.‬
Nothing.
‫ليس بلا شيء إن كنت‬ ‫قد جئت إلى هنا لتتحدثي معي.‬
Not nothing when you've come here to speak to me.
‫حسنًا إذًا.‬
All right, then.
‫تحدثت مع "كاساندرا".‬
I talked to Casandra.
‫دعك منها. إنها تحاول‬ ‫اجتذاب الاهتمام بقول الترهات.‬
Forget about her. She seeks attention by talking nonsense.
‫كما التقيت بالسيدة "بياتريس"،‬ ‫وقرأت "كاساندرا" طالعها.‬
I saw Mrs. Beatriz too, and Casandra read her cards.
‫هل تقرأ الطالع أيضًا؟‬
She reads cards too?
‫يا لها من امرأة متعددة المواهب.‬
What a multi-talented woman!
You should have seen her.
‫كان يجب أن تريها.‬
She said things that no one else could have known.
‫أخبرتها بأشياء‬ ‫لا يمكن لأحد سواها أن يعرفها.‬
‫يصدق الناس ما يريدون أن يصدقوه.‬
People believe what they want.
‫هناك المزيد.‬
There's more.
‫سرنا في الردهة وحين مررنا بالدرج،‬
We walked down the corridor and when we passed the stairs,
‫قالت إنها تشعر بشعور غريب جدًا. وكأن...‬
she said that she felt very strange. As though...
‫وكأن هناك من مات.‬
as though someone had died.
‫كان ذلك بجوار الدرج حيث وجدوا "أنيبال".‬
It was by the stairs where they found Aníbal.
‫كفى.‬
Enough.
‫"إيفا"، إلى أين تذهبين؟‬
Eva, where are you going?
‫"إيفا".‬
Eva!
‫- أخبريني إلى أين تذهبين.‬ ‫- لأتحدث مع "فرناندو".‬
-Tell me where you're going! -To talk to Fernando.
-Why? -Because if everyone starts to believe her
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه إن صدقها الجميع‬
-this ship will turn into an asylum. -Wait a minute.
‫- ستتحول هذه السفينة إلى دار للمجانين.‬ ‫- تمهّلي.‬
Either you talk to him or I will. But do it before everyone starts seeing ghosts.
‫إما أن تتحدثي معه وإلا سأفعل أنا.‬ ‫افعلي قبل أن يبدأ الجميع برؤية الأشباح.‬
‫أنا آسفة لكنني لا أفهم حقًا سبب انزعاجك.‬
Sorry but I don't really understand your concern.
‫آنسة "لينورماند"، ما كنت لأطلب منك‬ ‫لو كانت الظروف مختلفة.‬
Miss Lenormand, I wouldn't ask if circumstances were different.
But since we set sail from Vigo a number of things have occurred--
‫لكن منذ غادرنا "فيغو"‬ ‫وقع عدد من الأحداث...‬
There's no need to explain. I sensed it as soon as I came onboard.
‫لا حاجة لك بالشرح، شعرت بذلك‬ ‫فور صعودي على متن السفينة.‬
‫تفهمين إذًا أن المسافرين‬ ‫تعرضوا لضغط غير طبيعي.‬
So you understand that the passengers have been under extraordinary pressure.
‫إشاعة الأحاديث بشأن الأشباح‬ ‫لا يخدم الوضع الراهن.‬
Going around talking about ghosts does not help the situation.
‫ويجب أن تحاول أن تفهم‬ ‫أن هناك أرواحًا تسير بيننا.‬
And you must try to understand that there are spirits among us.
The blessed dead woman once again!
‫السيدة المتوفاة مرة أخرى.‬
Eva!
‫"إيفا".‬
‫لا أفهم لم تجب علينا‬ ‫مُعاوَدة ذكر هذا الأمر.‬
I don't understand why we have to keep talking about this.
‫اسمعي، أحترم معتقداتك...‬
Look, I respect your beliefs--
‫ليست معتقدات، إنها حقيقة.‬
They're not beliefs, it's fact.
If that woman's spirit is on this ship, that's because her body is here too.
‫إن كانت روح تلك السيدة على السفينة‬ ‫فهذا لوجود جثتها هنا أيضًا.‬
‫جثتها؟‬
Her body?
‫وإن كانت جثة هذه السيدة على متن السفينة،‬ ‫فأفترض أنك تعرفين مكانها.‬
And if this woman's body is on the ship, I suppose you will know where to find it.
‫كلا. لا أعرف مكانها.‬
No. No, I don't.
‫هل خذلتك حاستك السادسة إذًا؟‬
So, is your sixth sense failing you?
‫يمكنني مساعدتكم في البحث عنها.‬
I can help you look for her.
That woman needs a burial so that she can rest in peace.
‫هذه السيدة بحاجة إلى أن تُدفَن‬ ‫حتى ترقد في سلام.‬
‫لن يبحث أحد عن شيء قط يا آنسة.‬
No one here is going to look for anything, miss.
‫لم لا؟‬
Why not?
‫هل تخشى مما يمكن أن نجده؟‬
Are you afraid of what we might find?
‫كلا، بالطبع لا.‬
No, no. Of course not.
‫- لم تنكر الحقيقة إذًا؟‬ ‫- الحقيقة الوحيدة هي‬
-So why are you denying the truth? -The only truth is that
‫أنك تختلقين الأشياء حتى تحتالين‬ ‫على الناس من أجل المال.‬
you're making things up in order to swindle money out of people.
‫لم أطالب أحد بمال.‬
I ask no one for money.
‫اسمعي، أدرك أن بعض الأمور يصعب فهمها.‬
Look, I realize that certain things are difficult to understand.
‫لكن، أنا مدينة لكم لإنقاذكم حياتي.‬
But, well, I am indebted to you for saving my life.
So don't worry, I will try to be more discreet.
‫لذا لا تقلقوا، سأحاول أن أكون أكثر حصافة.‬
‫شكرًا لك لتفهمك.‬
Thank you for understanding.
‫حين تدركون ما يحدث حقًا،‬
By the time you realize what is happening,
‫فقد يكون الأوان قد فات.‬
it may be too late.
‫طاب يومكم.‬
Have a good day.
‫أؤكد لكم أن هذا الصوت لم يصدر منا.‬
I assure you that noise didn't come from us.
We may sometimes play out of tune, but not to that extent.
‫قد لا نجيد العزف أحيانًا،‬ ‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫يا رفاق،‬
Boys,
‫لقد دخلنا البحار الجنوبية.‬
we've entered the southern seas.
‫لذا لنحتفل بشكل لائق.‬
So let's celebrate properly.
‫الإيقاع والبهجة.‬ ‫ليرقص الجميع على ساحة الرقص.‬
Rhythm and joy. Everyone to the dance floor!
‫تبدو بحال أفضل.‬
She seems better.
‫راقبها عن كثب.‬
Keep an eye on her.
‫"كلارا" مُرهَفة وقد تنهار في أية لحظة.‬
Clara is fragile and may crack at any moment.
‫يقلقني أمر "فاريلا".‬
I would worry about Varela.
‫أخبرتك، سأتولى أنا أمره.‬
I told you, he's my problem.
‫فلتعتن أنت بـ"كلارا".‬
You take care of Clara.
‫نحن في مياه دولية.‬
We're in international waters.
‫ليست لدي صلاحية.‬
I don't have jurisdiction.
This ship sails under the Spanish flag, I'm sure you can do something.
‫تبحر السفينة تحت الراية الإسبانية،‬ ‫لا بد وأن بإمكانك فعل شيء ما.‬
‫كف عن إزعاجي يا "فاريلا".‬
Don't be a pest, Varela.
‫أنا في عطلة.‬
I'm on holiday.
‫كما كنت أنا في عطلة حين احتجت إلى دليل‬
And I was on holiday when you needed evidence
‫لتدين ذلك الرجل المسكين.‬
to prosecute that poor man.
‫حسنًا.‬
All right.
‫لكننا سنكون متعادلين حينها.‬
And then we're even.
‫راود "كارولينا" حلمًا سيئًا ليلة أمس.‬
Carolina had a nightmare last night.
‫أنا قلق لأنها ظلت تشعر بالخوف‬ ‫حتى بعد استيقاظها.‬
I'm worried because she was still afraid when she awoke.
‫هذا بسبب كل ما قالته تلك السيدة.‬
It's because of everything that woman has been saying.
I don't know what it is, but I need your help.
‫لا أعلم سببه، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
I don't know how to act with her.
‫لا أعرف كيف أتصرف معها.‬
‫أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الصبر.‬
I suppose it requires a little patience.
It's been difficult with everything that happened with my father.
‫كان الأمر شاقًا مع كل ما حدث بشأن أبي.‬
‫أريد للأمور أن تستقر وحسب.‬
I just want things to settle down.
‫أن نصل إلى "البرازيل"،‬
To get to Brazil,
‫أن أكون مع "كارولينا"...‬
be with Carolina...
‫وأن ننجب أطفالًا.‬
and have children.
-Is it too much to ask? -You will have all of that, you'll see.
‫- أهذا أمر صعب المنال؟‬ ‫- ستحظى بكل هذا، سترى.‬
‫دعني أساعدك.‬
Let me help you.
‫كيف؟‬
How?
‫بأن أبرهن، بشكل قاطع،‬ ‫أن "كاساندرا" محتالة.‬
By showing, once and for all, that Casandra is a fraud.
‫"(كاساندرا لينورماند)"‬
‫اذهب إلى غرفة المحركات.‬
Go to the machine room.
‫كيف حالك؟‬
How are you?
‫بخير، في حالة ذهول. أحاول تقبل الفكرة.‬
Well, in a daze. Trying to get used to the idea.
‫أشكرك لتفهمك يا "إيفا".‬
Thank you for understanding, Eva.
‫هذا ليس ذنبك بالمرة.‬
None of this is your fault.
‫إنها طبيعة الأمور.‬
It's the way things are.
It'd be unreasonable to be angry with you.
‫من غير المنطقي لو شعرت بالغضب تجاهك.‬
‫أنا مسرور لوجودك هنا.‬
It helps that you are here.
‫ما كنت لأحتمل عدم التحدث معك.‬
I couldn't bear not speaking to you.
‫هل تعرف هذا الرمز؟‬
Do you recognize this symbol?
I've seen it somewhere but don't remember where.
‫رأيته من قبل، لكن لا أتذكر أين.‬
Follow me.
‫اتبعيني.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
-Here. -Here?
‫لهذه السفينة تاريخ حافل.‬
This ship has a long history.
Before it was the Bárbara de Braganza, it was the Covadonga.
‫قبل أن تصبح "باربارا دي براغانزا"،‬ ‫كانت تُدعى "كوفادونغا".‬
‫انظري. كان هذا شعارها.‬
Look. This was its emblem.
‫حين اشترى "فرناندو" السفينة،‬ ‫قاموا بنزعه، باستثناء من مقصورة القيادة.‬
When Fernando bought the ship, they stripped it, except for the bridge.
‫من أين حصلت عليه؟‬
Where did you get it?
‫من قمرة "كاساندرا".‬
From Casandra's cabin.
‫هل دخلتها؟‬
You went in?
‫"إيفا"؟ يجب ألّا تدخلي‬ ‫قمرة الآخرين من دون إذنهم.‬
Eva? You shouldn't go into people's cabins without permission.
‫فعلت ذلك من أجل شقيقتي.‬
I did it for my sister.
She's afraid, and all because of what that woman is saying.
‫تشعر بالخوف، بسبب ما تقوله تلك السيدة.‬
‫أردت أن أبرهن أنها ليست روحانية،‬ ‫بل كاذبة وحسب.‬
I wanted to prove that she's not psychic, just a liar.
‫وأصبحت واثقة من ذلك الآن.‬
And I'm even more certain now.
‫كيف أمكنها الحصول على هذه؟‬
How could she have gotten hold of this?
I don't know.
‫لا أعلم.‬
‫ولا أنا، لكنني أنوي أن أكتشف ذلك.‬
Neither do I, but I plan to find out.
‫سأساعدك بأية طريقة ممكنة يا "إيفا".‬
I will help you in any way I can, Eva.
You know that, don't you?
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫"نيكولاس"، لا.‬
Nicolás, no.
Let's not start something that will end badly.
‫دعنا لا نبدأ شيئًا سينتهي على نحو سيئ.‬
‫آسف.‬
I'm sorry.
‫أريد ذلك أيضًا.‬
I want it, too.
‫لكن سيؤلم أحدنا الآخر وحسب.‬
But we'll only hurt each other.
‫- سيدي.‬ ‫- ادخل، "ديماس".‬
-Sir! -Enter, Dimas.
-I have your freshly ironed shirts. -Yes. Go on, leave them here.
‫- معي قمصانك التي كُويَت حديثًا.‬ ‫- نعم. هيا، اتركها هنا.‬
‫هذا توقيت مثالي.‬
It's perfect timing.
‫أنا على وشك اتخاذ أحد أهم قرارات حياتي.‬
I am about to make one of the most important decisions of my life.
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- تعلم يا "ديماس"،‬
-What about? -You know, Dimas,
‫بعد ما حدث بالأمس.‬
after yesterday.
‫حين يوشك المرء على الموت،‬
When one is about to lose one's life,
‫يدرك كم يهدر من الوقت‬ ‫على أمور غير ذات أهمية.‬
one realizes how much time is lost on insignificant things.
Yes, of course.
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأنه أحيانًا، لا يعطي المرء‬ ‫أهمية للأشياء الهامة.‬
And that, sometimes, one doesn't value things that matter.
‫نعم، من الجيد أن تدرك كل هذه الأمور‬ ‫وأن تعي منها درسًا.‬
Yes, it's good that you realize all this and can draw a lesson from it.
‫هذا صحيح. درس.‬
That's right. A lesson.
‫أنت رجل حكيم يا فتى.‬
You're a wise man, boy.
The lesson I've learned is that it's time to start making some important decisions.
‫الدرس الذي تعلمته هو أن الوقت‬ ‫قد حان لاتخاذي قرارات مهمة.‬
‫ولذلك أحتاج إلى مساعدتك.‬
And so I need your help.
‫اتبعني.‬
Follow me.
‫هذا الخاتم رقيق ، سيدي. وهذا أكثر وضوحًا.‬
This one is more delicate, sir. And this one is more ostentatious.
‫أفترض أنه أغلى ثمنًا.‬
I suppose it must be more expensive.
‫"ديماس"، أرجوك، لا يمثل المال مشكلة.‬
Dimas, please, money is not an issue.
‫سيدي، إنه قرار شخصي جدًا.‬ ‫لا يمكنني قول الكثير.‬
Sir, it's a very personal decision. I can't say much.
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Dimas, please.
I've always relied on your judgment,
‫لطالما اعتمدت على حكمتك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
-haven't I? -Yes.
‫لا تخذلني الآن.‬
Well, don't let me down now.
‫أيهم كنت لتمنحه للسيدة التي تحبها؟‬
Which one would you give to the woman you love?
‫الخاتم الآخر، سيدي.‬
The other one, sir.
‫لا تقل المزيد. أفضل هذا الخاتم.‬
Say no more. I prefer this one.
‫تهانئي.‬
Congratulations.
Will you be paying in pesetas or cruzeiros?
‫هل ستدفع بعملة "بيزيتا" أم "كروزيرو"؟‬
Pesetas. But please charge it to my account.
‫"بيزيتا". لكن أرجو إضافته إلى حسابي.‬
As you wish. I shall fetch a mother-of-pearl box for you.
‫كما تشاء. سأحضر لك صندوق من الصدف.‬
‫شكرًا لك يا "ديماس".‬
Thank you, Dimas.
‫ستحبه "فيرونيكا".‬
Verónica will love it.
‫أنا واثق من ذلك.‬
I'm sure she will.
‫ادفع أولًا.‬
Pay first.
‫أتقوم بتجارة ما؟‬
Doing business?
‫لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
Don't tell anyone, eh?
No. Don't worry, I haven't seen you.
‫لا. لا تقلق، لم أرك.‬
There's a party downstairs.
‫هناك حفل في الطابق السفلي.‬
No band, but there's a guy who plays the guitar beautifully.
‫ليس هناك فريق موسيقي،‬ ‫لكن هناك من يعزف "الغيتار" ببراعة.‬
Sounds good, but...
‫يبدو هذا طيبًا، لكن...‬
"But" is the worst word in the dictionary.
‫"لكن" هي أسوأ كلمة في المعجم.‬
I'm grateful.
‫أنا ممتنة لك.‬
‫حقًا، ربما في وقت آخر.‬
Really, some other time.
‫لم يتبق الكثير.‬
Not much left.
‫لا بد وأنني سألتقي بك مجددًا.‬
I'm sure to run into you at some point.
I hope. I think it'd do you good.
‫أرجو ذلك. سيجديك ذلك نفعًا.‬
‫ماذا؟‬
What?
‫أن تمرحي قليلًا.‬
To have some fun.
‫الحرير الهندي أفضل بكثير من الحرير الصيني.‬
Indian silk is infinitely better than Chinese silk.
‫بحقك، لا وجه للمقارنة.‬
Please, there's no comparison.
‫- هلّا تعذرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
-Would you excuse me? -Naturally.
‫لا تتحدث معي علنًا بعد الآن.‬
Don't approach me in public again.
‫أنت كالكلب المترصد.‬
You're like a prowling dog.
‫لست في موقف يسمح لك بإملاء أوامرك،‬
You're in no position to give me orders,
‫هذا أولًا.‬
first of all.
‫وثانيًا، أنا لا "أترصد"،‬ ‫أنا أتدبر لك أمورك.‬
And second of all, I'm not "prowling," I'm sorting out your affairs.
‫اتبعيني.‬
Follow me.
Can you tell me where we're going?
‫هلّا تخبرني إلى أين نذهب؟‬
‫تحلي بالصبر، سترين بعد لحظات.‬
Be patient, you'll see in a moment.
‫أهذه قمرتك؟‬
This is your cabin?
Come in, please.
‫ادخلي، أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
What is this?
All it needs is your signature
‫لا ينقص إلا توقيعك‬
‫وستصبحين حينئذ وريثة زوجك بشكل رسمي.‬
and you'll be the official heir to your husband's wealth.
‫السيد "سالدانيا" من القضاة‬
Mr. Saldaña is a judge
‫ولأنها سفينة إسبانية، يحظى بسلطة قضائية‬
and as this ship is registered in Spain, he has legal authority
‫للتصديق على الوصية.‬
to approve the will.
‫وأنا أفضل الخروج من هذه الخزانة‬ ‫الضيقة بأسرع وقت ممكن.‬
And I prefer to get out of this cubby hole as soon as possible.
‫أعتقد أن عليك أن توقّعي، حتى وإن كان ذلك‬
I think you should sign, even if it's just
‫حتى تتخلصي مني.‬
to see the back of me.
‫ما الذي يضحكك؟‬
What's so funny?
‫في النهاية، أنا من أنقذتك.‬
In the end, I'm the one who's saving your neck.
If you're expecting thanks, I wouldn't hold your breath.
‫إن كنت تنتظر أن أشكرك، فسيطول انتظارك.‬
‫أرجو أن تدفعي ما تدينين لي به.‬
I hope you'll pay what you owe.
‫حتى أظل ممسكًا بذراعك،‬
In order to keep hold of your arm,
I must try to forget what you did to Carolina.
‫يجب أن أحاول نسيان ما فعلته بـ"كارولينا".‬
I wouldn't have allowed anything to happen to her.
‫ما كنت سأسمح أن يصيبها أذى.‬
-I was desperate. -But you did do it.
‫- كنت يائسًا.‬ ‫- لكنك قمت بذلك.‬
‫سيد "بيدرو"، كيف حالك؟‬
Mr. Pedro, how are you?
‫أنا بخير يا قبطان، في ظل هذه الظروف.‬
I am well, Captain, given the circumstances.
‫تعلم، أصبحت أُوفِّر الكثير‬ ‫من نفقات الإضاءة.‬
You know, I am making quite a savings on lighting costs.
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد أيها الطبيب؟‬
Doctor, might I speak to you alone?
‫يمكننا التحدث هنا.‬
We can speak here.
I think I know what you'll say.
‫أعتقد أنني أعرف ما ستقوله.‬
‫أشكرك لما فعلته‬ ‫من أجل السيد "بيدرو" والبحار‬
Thank you for what you have done for Mr. Pedro and the sailor
‫الذي تعرض للهجوم الوحشي.‬
who was so brutally attacked.
That's my job, Captain.
‫هذا من واجبي يا قبطان.‬
I would also like you to know that I understand
‫كما أود أن تعرف أنني أتفهّم‬
‫أن أفعالك على مدار الأيام القليلة الماضية‬
your actions over the last few days
‫كانت بحسن نية.‬
were well intended.
‫أيها القبطان.‬
Captain.
‫لكن الغاية لا تبرر الوسيلة، د."روخاس".‬
But the ends do not justify the means, Dr. Rojas.
I know.
‫أعلم ذلك.‬
And that is why I would like you
‫ولهذا السبب أريدك‬
‫أن تتفهم أنني سأضطر إلى الإبلاغ عما حدث.‬
to understand that I will have to report what happened.
‫أتفهّم تمامًا أيها القبطان.‬
I understand perfectly, Captain.
I am prepared to take full responsibility for my actions.
‫أنا على أتم استعداد لتحمل عاقبة أفعالي.‬
‫حسنًا جدًا. هذا كل ما لدي.‬
Very good. That is all.
‫- استمتعا بليلتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
-Enjoy your evening. -Thank you.
‫القبطان على حق يا "روخاس".‬
The captain is right, Rojas.
‫أجل.‬
Yes.
I want to be able to look at myself in the mirror.
‫أريد أن أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة.‬
‫أتريد ذلك حقًا؟ وأنا كذلك.‬
You do? Well, that makes two of us.
‫وجه القمر إلى أسفل.‬
The moon is face down.
‫هذا يشير إلى أنه يخفي شيئًا‬
This tells us that he's hiding something
‫وأنك يجب ألّا تثق فيه.‬
and that you shouldn't trust him.
‫وهذا؟‬
And this?
‫الأمر منوط بك لتتخذ القرار الصائب،‬
It's up to you to make the right decision,
‫لكن فلتُصغ إلى غموض‬ ‫وقوى البطاقات الروحانية.‬
but listen to the mysteries and spiritual force of the cards.
‫راودتني شكوك كثيرة بشأن هذا الشخص.‬
I had many doubts about this person.
I now know he's not to be trusted.
‫أعلم الآن أنني يجب ألّا أثق فيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
-Many thanks. -My pleasure.
You seem to have been a great help.
‫يبدو أنك كنت خير عون له.‬
‫باركتني الطبيعة بموهبة‬
Well, nature has blessed me with a gift
‫وأرى أن عليّ استخدامها لمساعدة الآخرين.‬
and I believe I should use it to help others.
-May I? -Of course.
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأي نوع من المساعدة يطلبونها منك،‬ ‫إن سمحت لي بسؤالك؟‬
And what sort of help do they seek, if I might ask?
‫ترى،‬
You see,
what you just witnessed was a professional case.
‫ما شهدته للتو كانت حالة تخص العمل.‬
‫لم يكن هذا السيد يثق بشريكه.‬
The gentleman didn't trust his partner.
‫لكن عادة ما يقصدني الناس لفقدهم شخص ما.‬
But usually people come to me because they have lost someone.
‫نعم، يمكنني تخيل ذلك.‬
Yes, I can imagine.
‫قد يشعر المرء بالوحدة الشديدة أحيانًا.‬
One can feel very alone, at times.
‫هل تفتقد زوجتك؟‬
Do you miss your wife?
But how did you know that?
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتك مُسبَقًا أن الطبيعة‬ ‫وهبتني موهبة ما.‬
Well, I already told you that nature blessed me with a gift.
‫نعم.‬
Yes.
‫أفكر بها كل يوم.‬
I think of her every day.
‫لعلك لم تتمكن من وداعها كما كنت ترغب.‬
Perhaps you were unable to say goodbye as you wished.
‫لديك فرصة أخرى.‬
You have another chance.
‫أشكرك لعرضك الكريم هذا.‬
Thank you for the kind offer.
I don't doubt your special ability, but...
‫لا أشك في قدرتك الخاصة، لكن...‬
‫أعلم أن هذا المكان لا يتسم بالخصوصية.‬
I know this isn't a discreet place.
‫قبطان، أود أن أشكرك‬
Captain, I would like to thank you
‫لأنك وثقت بي منذ البداية.‬
for immediately trusting me.
The ship owner seems to think I'm a problem for the other passengers.
‫يبدو أن مالك السفينة يرى‬ ‫أنني أمثل مشكلة للمسافرين.‬
‫أنا قبطان هذه السفينة.‬
I'm captain of this ship.
‫أنا من يقرر من يمثل مشكلة أو لا.‬
I decide who is and who isn't a problem.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫أنا واثقة أننا سنحظى بفرصة‬ ‫لاستكمال هذا الحديث،‬
I am sure we will have the opportunity to continue this conversation,
‫أيها القبطان.‬
Captain.
‫أتمنى لك ليلة ممتعة.‬
Enjoy your evening.
You've become a celebrity in no time.
‫أصبحت من المشاهير في زمن قياسي.‬
‫لم يكن هذا ما أقصد فعله، أؤكد لك ذلك.‬
That wasn't my intention, I assure you.
‫صحيح. اغفري لي إن لم أصدقك.‬
Right. Well, forgive me if I don't believe you.
You've been seeking notoriety since you got here.
‫أنت تسعين للشهرة منذ جئت.‬
I'm harming no one.
‫لا أؤذي أحدًا.‬
Yes, you are. My sister is afraid.
‫بلى، تفعلين. تشعر شقيقتي بالخوف.‬
But it's not because of what I have said.
‫ليس هذا بسبب ما قلته.‬
It's something else.
‫بل بسبب أمر آخر.‬
‫أمر آخر؟ أي أمر آخر؟‬
Something else? What else?
‫أرى أنها لم تخبرك.‬
I see she hasn't told you.
Well, I can understand why.
‫حسنًا، يمكنني تفهُّم السبب.‬
‫ما كنت ستصدقينها بأية حال، أليس كذلك؟‬
You wouldn't have believed her anyway, would you?
You've traveled on this ship before.
‫سبق لك السفر على متن هذه السفينة من قبل.‬
It's the Covadonga.
‫إنها "كوفادونغا".‬
You do recognize it.
‫لقد تعرفت عليها.‬
Yes.
‫أجل.‬
A long time ago.
‫منذ زمن بعيد.‬
Well.
‫حسنًا.‬
What a coincidence that you were rescued by this particular vessel.
‫يا لها من مصادفة‬ ‫أن تنقذك هذه السفينة بعينها.‬
‫لا أؤمن بالمصادفات.‬
I don't believe in coincidences.
‫إن غرقت السفينة‬ ‫التي كنت على متنها، فقد حدث ذلك...‬
If the ship I was on sank, then it was...
‫حتى أكون هنا.‬
so that I would be here.
There is a reason for everything you say about ghosts
‫هناك سبب لكل ما تقولين بشأن الأشباح‬
and I'll find out what it is.
‫وسأكتشف هذا السبب.‬
Eva.
‫"إيفا".‬
You are a woman with strong convictions
‫أنت سيدة ذات قناعات راسخة‬
‫وما كنت لأحاول إقناعك بأي شيء.‬
and I wouldn't try to persuade you of anything.
What can I do to convince you?
‫ماذا يمكنني فعله لأقنعك؟‬
Nothing.
‫لا شيء.‬
‫دعيني وشأني، واتركي شقيقتي وشأنها.‬
Leave me alone, and leave my sister alone.
Your mother wants you to write again.
‫تريد أمك أن تعاودي الكتابة.‬
‫ماذا قلت؟‬
What did you say?
‫لم تكتبي منذ زمن بعيد.‬
You haven't written for a long time.
‫تقول أمك إنك موهوبة للغاية.‬
Your mother says you're very talented.
‫إياك وذكر أمي مجددًا.‬
Don't ever speak of my mother again.
Sofía!
‫"صوفيا".‬
They released me.
‫أطلقوا سراحي.‬
I knew you could fool them.
‫كنت موقنًا من قدرتك على خداعهم.‬
I will get you out of here. Trust me.
‫سأخرجك من هنا. ثق بي.‬
‫لا شك لدي في ذلك.‬
I have no doubt.
‫لا يمكننا أن ندع‬ ‫هذا الطفل يكبر من دون والده.‬
We can't have this child grow up without his father.