‫"Merged by sidahmedbird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Calm down, Carolina.
‫اهدئي يا "كارولينا".‬
Just stop and listen. You're very upset.
‫توقفي وأصغي. أنت مستاءة جدًا.‬
‫أنا مستاءة لأن أحدكم لا يصدق ما أقوله قط.‬
I'm upset that none of you believe a word I say!
‫أهناك خطب ما؟ سمع الناس صراخًا.‬
Is there a problem? People heard screams.
‫هناك امرأة ميتة في قمرتنا.‬
There's a dead woman in our cabin.
‫فليبق الجميع في قمراتهم،‬
Everyone stay in their cabins,
and come with us.
‫ولترافقونا.‬
‫عودوا إلى قمراتكم، جميعًا.‬
Back to your cabins, everyone.
‫سترون الآن أنني لا أكذب.‬
Now you'll see I'm not lying.
‫دعيني أفتح أنا الباب.‬
Here, let me do it.
‫هذا غير ممكن.‬
That's not possible.
She was here.
‫كانت هنا.‬
She was here!
-There was blood everywhere. -Perhaps it was a dream.
‫- كانت هناك دماء في كل مكان.‬ ‫- لعله كان حلمًا، حبيبتي.‬
‫لم يكن حلمًا.‬
It wasn't a dream.
I saw her.
‫لقد رأيتها.‬
‫لا بد أن تصدقوني.‬
You must believe me!
There's nothing here, Carolina.
‫لا يوجد شيء هنا يا "كارولينا".‬
See? There's no one here.
‫أترين؟ لا يوجد أحد هنا.‬
‫لكن لماذا؟ ماذا يدعوني لاختلاق الأمر؟‬
But why? Why would I make it up?
‫لم يقل أحد أنك اختلقت الأمر.‬
No one said you were making it up.
‫لعلك تعِبة جدًا وبحاجة إلى النوم.‬
Maybe you're very tired and need a little sleep.
‫لا تعامليني وكأنني طفلة.‬ ‫أنا واثقة تمامًا مما رأيت.‬
Don't treat me as though I were a child! I know very well what I saw!
‫كيف كانت تبدو؟‬
What did she look like?
‫لا يمكنك الدخول هنا.‬
You can't come in here.
That's for her to decide.
‫هذا القرار يعود لها.‬
‫"كارولينا"، شعرت أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
Carolina, I could sense you needed my help.
What was she like?
‫كيف كانت تبدو؟‬
She was lying face down so I couldn't see her face, but...
‫كانت ملقاة على وجهها‬ ‫لذا لم أتمكن من رؤيته، لكن...‬
but she had dark hair.
‫كان شعرها داكنًا.‬
Was she wearing a white dress?
‫هل كانت ترتدي ثوبًا أبيض اللون؟‬
With a green sash?
‫به وشاح أخضر اللون؟‬
Yes.
‫أجل.‬
How do you know?
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد رأيتها أيضًا.‬
I've seen her too.
Carolina, out of all of us,
‫"كارولينا"، من بيننا جميعًا،‬
‫اختارتك تلك السيدة، لتخبرك شيئًا ما.‬
that woman chose you, to tell you something.
‫أنا؟‬
Me?
‫أجل. لكن لا تقلقي.‬
Yes, but don't worry.
‫يمكنني مساعدتك.‬
I can help.
What is that?
‫ما هذا؟‬
A Ouija board.
‫إنه لوح "ويجا".‬
‫إنه وسيلة للتواصل مع العالم الآخر.‬
It's a way to connect to the other side.
‫عالم الأرواح.‬
The spirit world.
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
‫هذا أكثر شيء مثير للسخرية سمعته في حياتي.‬
Eva, please.
‫"إيفا"، أرجوك.‬
‫شقيقتك على حق. هذا ليس وقت الألعاب.‬
Your sister's right. This is no time for games.
With all due respect, Fernando, this isn't a game.
‫مع كامل احترامي يا "فرناندو"،‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫أي نوع من الطاقة السلبية‬
Any type of negative energy
might attract...
‫قد تجتذب‬
unwelcome guests.
‫ضيوف غير مرغوب في وجودهم.‬
And yet we already have those.
‫ورغم ذلك هناك منهم بالفعل.‬
Eva, please, enough!
‫"إيفا"، أرجوك، كفى.‬
I would prefer for you to be here, but not like this.
‫أريد وجودك هنا، لكن ليس على هذا النحو.‬
-Do you really agree with this? -No, but what can I do?
‫- ألا تمانع هذا حقًا؟‬ ‫- كلا، لكن ماذا يمكنني فعله؟‬
They're going to do it anyway.
‫سيقومون بالأمر بأية حال.‬
Officer...
‫أيها الضابط،‬
will you join us?
‫هل ستنضم إلينا؟‬
No. I prefer to watch from a distance.
‫كلا. أفضل المشاهدة عن بُعد.‬
‫- أرجو أن تكوني تعين ما تفعلين.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
-Hope you know what you're doing. -Yes, of course.
‫سنغلق الآن أعيننا ونأخذ 3 أنفاس عميقة.‬
We will now close our eyes, and take three deep breaths.
‫مَن هناك؟‬
IS ANYBODY THERE?
Very good. Let's begin.
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫ضعوا إصبع السبابة على المؤشر،‬
Place your index finger on the pointer,
‫رجاء.‬
please.
‫كل من يجلس على الطاولة يريد سماع ما لديك.‬
Everyone at this table wants to hear what you have to say.
‫لذا، أرجوك لا تخش التواصل معنا.‬
So please, don't be afraid to communicate with us.
‫هل أنت هنا؟‬
Are you there?
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
-Sorry. -What was that?
It's all right.
‫لا بأس.‬
Are you there?
‫هل أنت هنا؟‬
‫سلي‬
Ask whether...
‫إن كانت هي السيدة التي رأيتها سابقًا.‬
she's the woman I saw earlier.
‫"أجل"‬
YES
‫أما زالت جثتك على متن السفينة؟‬
Is your body still on the ship?
‫ما اسمك؟‬
What's your name?
‫"روسا"، ماذا؟‬
Rosa, what?
‫"مارين".‬
Marín.
‫"روسا مارين".‬
Rosa Marín.
‫النجدة.‬
Help.
‫- النجدة.‬ ‫- النجدة.‬
-Help. -Help.
‫كفى.‬
Enough.
‫يجب أن نتوقف.‬
We must stop.
‫- لماذا؟‬ ‫- في هذا خطورة بالغة.‬
-Why? -It's too dangerous.
‫"روسا"، شكرًا لك.‬
Rosa, thank you.
‫أشكرك لحضورك للتحدث معنا‬ ‫لكن يجب أن تودعينا الآن.‬
Thank you for coming and talking to us, but we need you to say goodbye now.
‫ما الأمر؟‬
What is it?
‫ماذا إن لم تودعنا؟‬
What if she doesn't say goodbye?
‫إن لم ننه الجلسة، فسيكون بإمكان‬ ‫أي شخص من العالم الآخر المجيء في أي وقت.‬
If we don't close the séance, then someone from the other side can come at any time.
‫أخرجوني.‬
Let me out.
‫أرجوكم، أخرجوني.‬
Please, let me out.
‫أرجوكم.‬
Please.
‫افعل شيئًا.‬
Do something!
‫اهدئي يا "كاساندرا".‬
Calm down, Casandra.
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعالي واستريحي.‬
-What happened? -Come and rest.
‫أخبرني ماذا حدث.‬
Tell me what happened.
‫ماذا حدث؟‬
What happened?
‫أعتقد أن تلك السيدة‬
I think that woman
‫كانت تحاول أن تتحدث من خلالك.‬
was trying to talk through you.
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
Right, that's enough.
‫هيا. تأخر الوقت،‬ ‫أرجو منكم العودة إلى قمراتكم.‬
Come on, it's late Please return to your cabins.
Excuse us.
‫اسمحوا لنا.‬
Where are you going?
‫إلى أين تذهبين.‬
‫أريد الاطمئنان عليها.‬
I need to see how she is.
‫إنها بخير حال، بالطبع.‬
She's perfectly fine, of course.
‫نحاول بشدة أحيانًا فهم‬
Sometimes, we try so hard to understand
‫أمور تعجز عقولنا عن إدراكها،‬
certain things that our minds can't grasp,
‫- لكن لا طائل من ذلك.‬ ‫- هل تسمعين ما تقولين؟‬
-but it's no use. -Do you hear yourself?
Yes.
‫أجل.‬
And I would like your support,
‫وأريدك أن تدعمني،‬
‫لا أن تحدق بي وكأنني مسخ في سيرك.‬
not have you stare at me as if I was a circus freak!
‫لا أعلم كيف تمكنت هذه السيدة من خداعك.‬
I don't know how you have been deceived by this woman.
I haven't been deceived!
‫لم أُخدَع.‬
‫لقد رأيت امرأة ميتة في قمرتي هذا المساء.‬
I saw a dead woman in my cabin this evening!
‫وقد رأيت ما حدث هنا للتو.‬
And you've seen what just happened here!
‫ورغم ذلك يبدو أنها وحدها من تصدقني.‬
Yet, she's the only one who seems to believe me.
Casandra, it's me.
‫"كاساندرا"، هذه أنا.‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
I've brought you some food.
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
Thank you.
‫شكرًا لك.‬
But there really was no need.
‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
It's the least I can do.
‫"كارولينا، ادخلي، أرجوك.‬
Carolina, come in, please.
‫أحضرت لك بعض الحساء والخبز‬
I brought you some broth and toast
‫والقليل من الفاكهة.‬
and a little fruit.
‫لتشد من أزرك.‬
To build up your strength.
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
There was no need.
‫شكرًا لك، "كارولينا"، أنت كالملائكة.‬
Thank you, Carolina, you're an angel.
‫- طابت ليلتك، سيدتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
-Good night, madam. -Good night.
‫اقتربي. اجلسي، رجاء.‬
Come. Sit, please.
‫أنا خائفة للغاية يا "كارولينا".‬
I'm very afraid, Carolina.
‫فتحنا بابًا ولم نتمكن من إغلاقه،‬
We opened a door and couldn't close it,
and now anything could happen.
‫والآن يمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
Like what?
‫كمجيء أرواح شريرة‬
Like evil spirits coming
‫وإلحاقها الأذى بالناس.‬
and hurting people.
‫ربما لو تمكنا من العثور عليها،‬
Perhaps if we could find her,
‫- فسيُغلق الباب، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
-the door would close, wouldn't it? -No.
It's best not to keep intruding in the world of the dead.
‫من الأفضل ألّا نظل نتطفل على عالم الأموات.‬
‫فهذا أفضل لنا معًا.‬
It's best for us both.
‫أنا آسفة،‬
I'm sorry,
‫لكن لا يمكنني التظاهر وكأن شيئًا لم يحدث.‬
but I can't just pretend nothing happened.
‫قلت ذلك بنفسك.‬
You said it yourself.
‫لقد اختارتني تلك السيدة.‬
That woman chose me.
I can't let her down.
‫لا يمكنني أن أخذلها.‬
‫لن نخذلها إذًا.‬
So we won't let her down.
‫أنت كائن من ضوء يا "كارولينا".‬
You're a being of light, Carolina.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لقهر الظلام.‬
And that's the only way to vanquish the dark.
‫لا أحتمل المُدَّعين.‬
I can't abide impostors.
‫هل رأيت كيف تحركت الطاولة؟‬
Did you see how the table moved?
‫هل تقترح أن ما حدث كان حقيقي؟‬
Are you suggesting this was all real?
‫كلا بالطبع يا "إيفا".‬
Of course not, Eva.
‫لكنهم جعلوه يحدث بطريقة ما.‬
But they made it happen somehow.
‫تحدثت مع "كاساندرا".‬
I spoke to Casandra.
‫اعترفت بأنها كانت على متن السفينة سابقًا.‬
She admitted to having been on the ship before.
‫لا يمكن أن تكون محض مصادفة.‬
It can't be a coincidence.
‫إن كانا يخفيان شيء ما، سنكتشفه.‬
If they're hiding something, we'll find out.
‫لا يمكنهما خداع الجميع.‬
They can't fool everyone.
‫أنا قلقة جدًا بشأن شقيقتي.‬
I'm most worried about my sister.
‫تلك النظرة التي علت وجهها، لا أعرفها.‬
That look on her face, I don't recognize it.
‫إنها لا تعرف نفسها.‬
She doesn't recognize herself.
‫- تحلي بالصبر.‬ ‫- سئمت الصبر،‬
-Be patient. -I'm tired of being patient,
‫معك ومعها ومع الجميع.‬
with you, with her, with everyone!
‫آسفة.‬
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫أعلم أن الأمر عسير بالنسبة لك أيضًا.‬
I know it's not easy for you either.
‫هل بعثت ردًا على برقيتها بعد؟‬
Have you replied to her telegram yet?
‫كلا. ليس بعد.‬
No... not yet.
‫فلتفعل ذلك.‬
Do it.
‫فليس من الإنصاف أن تتركها تنتظر.‬
It's not fair to make her wait.
‫أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
Officer, how can I help?
I need to send a telegram.
‫أريد إرسال برقية.‬
To Rio.
‫إلى "ريو".‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
May I sit with you?
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- تبدو عابسًا.‬
-Why do you ask? -You look so grumpy.
‫هيا بربك.‬
Come on.
‫ما الخطب؟‬
What's wrong?
‫لا شيء. ليس هناك ما يسوء.‬
Nothing. Nothing's wrong.
‫لديك ما تخبرينني به.‬
You have something to tell me.
‫أنا؟ حسنًا، لنر...‬
Me? Well, let me see...
‫استيقظت، اغتسلت وتناولت الإفطار.‬
I got up, washed, and had breakfast.
‫إنه يوم طبيعي.‬
An ordinary day.
‫ماذا يوجد خلاف ذلك؟‬
What else is there?
‫أرى أن السيد "سيباستيان" لم يقل لك شيئًا.‬
I see Mister Sebastián hasn't said anything.
‫لم يقل شيء بأي شأن؟‬
Said anything about what?
‫لا شيء. لم أقل أو أعرف شيئًا.‬
Nothing, nothing. I didn't say or know anything.
‫لا تعرف شيئًا؟‬
Don't know anything?
‫"ديماس".‬
Dimas!
‫ماذا لديه ليقوله؟‬
What does he have to say?
‫- دعيني أمُر، أرجوك.‬ ‫- كلا.‬
-Let me pass, please. -No.
‫- ليس قبل أن تخبرني.‬ ‫- لا تكوني مزعجة. أنا على عجلة من أمري.‬
-Not until you tell me. -Don't be a nuisance. I'm in a rush.
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Dimas, please.
‫- هلّا تخبرني؟‬ ‫- سيطلب منك الزواج.‬
-Can you tell me? -He's going to propose to you.
‫اتركيني الآن. أرجوك.‬
Now, let me go. Please.
‫بم ستجيبين؟‬
What will you say?
‫لماذا تسأل؟‬
Why do you ask?
‫بلا سبب.‬
No reason.
‫سيدة "فرانشيسكا".‬
Missus Francisca.
‫طاب صباحك.‬
Good day.
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتعلمين أين يمكنني إيجاد ابنتك؟‬
Are you well? Do you know where I might find your daughter?
‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان.‬
I can't find her anywhere.
That makes two of us.
‫وأنا كذلك.‬
‫- لكن حالفنا الحظ.‬ ‫- حقًا؟‬
-But we're in luck. -We are?
‫لا، إنها...‬
No, it's... it's...
we're in luck because...
‫حالفنا الحظ لأن...‬
‫لأن ابنتي...‬
because my daughter...
‫عادة ما تكون مع السيدتين في القمرة‬ ‫في هذا الوقت، تساعدهما.‬
is usually in the cabin with the ladies at this time, helping.
‫حسنًا.‬
Very well.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
What on earth are you up to?
‫لا أريد رؤيته وحسب.‬
I just don't want to see him.
‫هل فعل شيء ما ويريد الاعتذار؟‬
Did he do something and wants to apologize?
‫لا يا أمي، ليس هذا ما حدث.‬
No, mother, it's not that.
‫لماذا تختبئين إذًا؟‬
Why are you hiding then?
‫سيطلب "سيباستيان" الزواج معي.‬
Sebastián is going to propose to me.
‫أليس هذا ما كنت تريدين؟‬
Isn't that what you wanted?
‫أن تتركي حياة الخدم غير المُحتمَلة هذه،‬ ‫على حد تعبيرك.‬
To leave this intolerable, as you call it, life of a servant.
‫أمي.‬
Mother.
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
‫نعم، أريد حياة أفضل بالطبع،‬
Well, yes, of course I want a better life,
‫لكنني لا أعلم إن كنت أريدها معه.‬
but I don't know if I want it with him.
‫لا أعلم، لطالما عاملني "سيباستيان"‬ ‫معاملة حسنة وبلطف.‬
I don't know, Sebastián has always treated me well and been kind.
‫يقول إنه يحبني، لكنني...‬
He says he loves me, but I...
‫لكنك لا تعلمين.‬
But you don't know.
‫حين تغرمين بأحد، تدركين ذلك،‬
When you love someone, you know.
‫هذه هي نصيحتي لك.‬
That's the advice I have for you.
‫أن تجدي من يحبك أمر عظيم للغاية.‬
Finding someone who really loves you is the greatest thing.
‫ذات مرة، شهدت أمرًا كهذا‬
Once, I saw something like this
‫في منزل صديق قديم لي في "بوينس آيرس".‬
in the house of an old friend in Buenos Aires.
‫سقطت الثريا على الطاولة.‬
The chandelier fell onto the table.
‫كدت أُصاب بسكتة قلبية.‬
I almost had a heart attack.
‫وتحدث وكأنه أم صديقي.‬
And he spoke as if he were my friend's mother.
‫قال أشياء لم يكن غيره...‬
He said things that only he knew--
‫المعذرة، قبطان.‬
Excuse me, Captain,
‫لكنني لا أؤمن بمثل هذه الأمور.‬
but I don't believe in such things.
‫ألا ترى أنه من الغرور أن نعتقد‬ ‫بعدم وجود إلا ما يمكننا رؤيته؟‬
Don't you think it's presumptuous to believe all that exists is what we see?
‫هذا مُناف للعقل.‬
It's absurd.
‫أحترم رأيك،‬
I respect your opinion,
‫لكن يصعب عليّ أخذ مثل‬ ‫هذه الأمور على محمل الجد.‬
but find it hard to take this type of thing seriously.
‫بأية حال،‬
In any case,
‫لا أعتقد أن سماع المسافرين‬ ‫بوجود شبح يجوب أرجاء السفينة أمر طيب.‬
I don't think it helps for the passengers to hear rumors of ghosts roaming the ship.
‫حسنًا، في الوقت الراهن،‬ ‫لنتريث حتى تهدأ الأمور.‬
Well, for now, let's give things time to settle.
‫إن تكرر حدوث ذلك،‬
If it happens again,
‫- هلّا تخبرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
-let me know? -Of course.
‫المعذرة، قبطان، وصلت برقية من "كوناكري".‬
Excuse me, Captain, a telegram has arrived from Conakry.
‫نعم.‬
Yes.
‫يجب عليهم الآن تفسير هذا بلا شك.‬
Now they really have some explaining to do.
‫لقد تحققت مسبقًا.‬
I already checked.
‫لا توجد حيلة ما.‬
There's no trick.
‫لم يعد هذا مقبولًا.‬
This is going too far.
‫اختلف حال شقيقتي منذ حضرت تلك السيدة.‬
My sister is different since that woman came on board.
‫حاولت فهم "كارولينا"، أن أضع نفسي محلها.‬
I tried to understand Carolina, put myself in her shoes.
‫- يجب علينا وضع حد لهذا الأمر.‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
-We must put an end this. -And what will you do?
I don't know.
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني منعها من رؤية تلك السيدة.‬
I can't stop her from seeing that woman.
‫سيد "فرناندو"، وردت برقية.‬
Mister Fernando, a telegram has arrived.
‫"شركة (فابريغاس)"‬ ‫"برقية"‬
FÁBREGAS COMPANY TELEGRAM
‫أشكرك يا قبطان.‬
Thank you, Captain.
‫أجد صعوبة بالغة في التحدث في هذا الأمر.‬
I find this very difficult to talk about.
‫إن لم ترتكبي إثمًا، فليس هناك داع لقلقك.‬
If you did no wrong, there's no need to worry.
Get to the point.
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫تلقينا برقية من السلطات في "كوناكري".‬
We received a telegram from the authorities in Conakry.
‫لم يسمع أحد بسفينتكم. كيف يُعقَل ذلك؟‬
No one has heard of your ship. How is that possible?
‫قلتُ إننا أبحرنا من "كوناكري"،‬ ‫سيد "فابريغاس"،‬
I said that we sailed from Conakry, Mister Fábregas,
‫لم أقل إننا أبحرنا من المرفأ.‬
not that we sailed from the port.
Of course.
‫بالطبع.‬
‫سفينتنا، "فيكتوريا"،‬
Our ship, the Victoria,
was waiting for us on this side of Tamara.
‫كانت تنتظرنا في هذا الجانب‬ ‫من جزيرة "تامارا".‬
‫وصلنا إلى الساحل الشرقي في زوارق صغيرة‬
We reached the east coast in dinghies
and then had to cross the island on foot.
‫ثم كان علينا عبور الجزيرة‬ ‫سيرًا على الأقدام.‬
‫هل كنتم هاربين؟‬
Were you on the run?
‫كلا. لكننا ساعدنا مجموعة من السياسيين‬ ‫المنفيين على الهرب من موت محقق.‬
No. But we did help a group of political exiles escape certain death.
‫لكن حملهم سوء الطالع‬ ‫إلى قاع البحر بعد ذلك.‬
Misfortune then carried them to the bottom of the sea.
‫أجد صعوبة أن أصدق هذا.‬
I find this very hard to believe.
‫"فرناندو".‬
Fernando.
‫كادوا أن يهلكوا.‬
They almost died.
‫رأيتهم لحظة صعودهم على متن السفينة.‬
You saw them when they boarded the ship.
‫أجل، شاهدناهم يصعدون.‬
Yes, we saw them board.
‫ونحن الآن نتبين سبب ذلك.‬
Now, we're finding out why they did.
‫هذ هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
That's the problem, isn't it?
‫ستحاولين التشكيك بـ"كاساندرا"‬ ‫بغض النظر عما تقوله.‬
You'll try to discredit Casandra no matter what she says.
‫أرجوكما، هذا ليس الوقت‬ ‫أو المكان المناسب للجدال.‬
This is neither the time nor the place for arguments.
‫شكرًا لشرحك الأمر.‬
Thank you for explaining.
‫على الرحب والسعة.‬
You're welcome.
‫سأكون على سطح السفينة‬ ‫إن رغبتم في أية معلومات.‬
I'll be on deck if you need any information.
‫قبطان، كنت قد نسيت،‬
Captain, I'd quite forgotten,
‫لقد اختفى دبوس زينة ذو قيمة عاطفية بالغة.‬
a brooch that is of enormous sentimental value to me has gone missing.
‫أتعتقدين أن هناك من سرقه؟‬
Do you think someone took it?
‫حسنًا، أعلم أنني لم أضيعه.‬
Well, I know I haven't lost it.
‫لا أشير بأصابع الاتهام إلى أحد دون برهان.‬
I don't accuse people without proof.
‫طاب مساؤكم.‬
Good afternoon.
‫أرجو أن تكونوا راضين‬
I hope you're satisfied
‫وألّا تزعجوها مجددًا.‬
and won't inconvenience her again.
‫بحسب رأيي الشخصي،‬ ‫لقد فسرت السيدة "لينورماند" كل شيء.‬
As far as I'm concerned, Miss Lenormand explained everything.
‫قبطان، لا يسعنا أن نصدق ما قالته‬ ‫هذه السيدة دون إثبات.‬
Captain, we can't simply take this woman at her word.
‫لم لا؟‬
Why not?
‫أنا أتفق مع مساعد القبطان.‬
I'm afraid that I agree with the first officer.
‫أريد إرسال برقيات‬ ‫إلى جميع المرافئ على ساحل "إفريقيا".‬
I would like telegrams sent to all ports on the African coast.
‫"فيكتوريا"، إن كان لها وجود،‬ ‫فلا بد وأن تكون مُسجَّلة في مكان ما.‬
The Victoria, if it even exists, must be registered somewhere.
It shall be done, as you wish.
‫سيتم ذلك بحسب رغبتك.‬
‫تقول إنها رأت امرأة ميتة في قمرتها.‬
She says she saw a dead woman in her cabin.
‫هذا غير منطقي. شقيقتك سيدة عقلانية.‬
It makes no sense. Your sister is a sensible woman.
‫هل هناك أمراض عقلية‬
Are there are such things as mental illnesses
‫يمكنها أن تجعل الناس يرون رؤى أو ...؟‬
that might cause people to see visions, or...?
‫أجل، بالطبع.‬
Yes, of course.
Hallucinations could be a sign
‫قد تكون الهلوسة دلالة‬
of schizophrenia.
‫على الفصام.‬
‫"إيفا"، ألا تبالغين بعض الشيء بهذا الأمر؟‬
Eva, aren't you taking this a little far?
‫أيمكن أن يكون مرضًا مُتوارَثًا؟‬
Might it be hereditary?
‫كلا، ليس في عائلتنا تاريخ لأمراض عقلية.‬
No, there's no history of mental illness in our family.
‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- لا.‬
-What about father? -No.
I can't help thinking that with everything he did that perhaps he too...
‫لا يسعني إلا أن أفكر بعد كل ما فعله‬ ‫أنه ربما كان هو الآخر...‬
‫والدك بكامل قواه العقلية يا "إيفا".‬
Your father is perfectly sane, Eva.
You don't have to be mentally ill to do that sort of thing.
‫ليس من الضروري أن تكون‬ ‫مريض عقلي لتفعل مثل تلك الأمور.‬
‫ما قلت بشأن شقيقتك مقلق للغاية.‬
What you've said about your sister seems very worrying.
‫إن أردت، يمكنني تفحصها أو التحدث معها.‬
If you wish, I can examine or talk to her.
I would rather you stayed well away.
‫أفضل لو ابتعدت عنها كل البعد.‬
‫ماذا يجب أن نفعله يا عمي؟‬
What should we do, Uncle?
For now, let's take a stroll along the deck.
‫في الوقت الحالي، لنتنزه على سطح السفينة.‬
A little fresh air would do us good, don't you think?
‫فبعض الهواء المنعش سيجدينا نفعًا،‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫لكنني قلقة للغاية.‬
But I can't help worrying.
‫حسنًا، أنت محق، سيجدي الهواء المنعش نفعًا.‬
Well, you're right, fresh air will be good.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫- من هنا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
-This way. -Very good. Good.
‫كم مضى على حملك حتى الآن؟‬
How many months along are you?
‫لا أهمية لذلك.‬
It doesn't matter.
‫لماذا تخفين الأمر؟‬
Why have you been hiding it?
‫لا أريد أن يعرف أحد بذلك.‬
I didn't want anyone to know.
‫لماذا؟‬
Why?
‫من الأب؟‬
Who's the father?
‫"كارلوس".‬
Carlos.
‫كنت على دراية بكل شيء منذ البداية.‬
You've known everything from the beginning.
‫كنت تعلمين حقيقة "كارلوس". لم يخدعك.‬
You knew exactly who Carlos was. He didn't fool you.
‫ماذا تريدين؟‬
What do you want?
‫أريد مناقشة القاسم المشترك الذي يجمعنا.‬
I'd like to discuss the things we have in common.
‫قاسم مشترك؟‬ ‫لا أعتقد أن هناك قواسم مشتركة تجمعنا.‬
In common? I don't think you and I have much in common.
‫أخالفك الرأي.‬
I disagree.
‫سيكون على كلينا تفسير الكثير‬ ‫لدى وصولنا "البرازيل".‬
We're both going to have a lot of explaining to do once we reach Brazil.
‫لا تسىء فهمي، لكن...‬
Don't take this the wrong way, but...
‫أعتقد أن نهايتك قد تكون مؤسفة للغاية.‬
I think you may come out of this very badly.
‫أخبرت القبطان‬ ‫أنني سأتقبل تبعات أفعالي بالكامل.‬
I told the captain that I'd accept the full consequences of my actions.
‫لا أعتقد أنك تدرك‬
I don't think you're aware
‫أنه من المحتمل جدًا‬ ‫أن تمضي بقية حياتك في السجن.‬
that it's highly likely that you'll spend the rest of your life in prison.
‫أهذا ما تريد؟‬
Is that what you want?
‫أعرض عليك فرصة‬
I'm offering you the chance
‫لتنقذ نفسك.‬
to save yourself.
We can all be saved.
‫يمكننا أن ننجو جميعًا.‬
‫أفترض أن بقولك "جميعًا"‬
I suppose by "all"
‫تعنين "كارلوس" أيضًا؟‬
you also mean Carlos?
Think about it.
‫فكر بالأمر.‬
‫يمكن أن يساعد أحدنا الآخر.‬
We can help each other.
‫أشكرك لثقتك بي.‬
Thank you for putting your faith in me.
‫ليس بأمر تقليدي. يفرط الناس في التشكيك.‬
It's not all that usual. People are very skeptical.
‫انظر. تساعدنا بطاقات "أركانا"‬ ‫في التواصل مع أحبائنا.‬
Look. The arcana help us communicate with our loved ones.
‫ضع يدك هنا، رجاء.‬
Place your hand here, please.
Very good.
‫جيد جدًا.‬
‫"الناسك".‬
The Hermit.
‫أترى هذا؟‬
See this here?
‫هذا مصباح الناسك.‬
That is the hermit's lantern.
‫إنه يعني...‬
It means that...
‫أن "كارمن" لم تكن مستعدة لخوض هذه الرحلة.‬
that Carmen wasn't ready to go on this journey.
‫وجدت نفسها إذ فجأة وقد غمرها الظلام.‬
She suddenly found herself immersed in darkness.
‫هل كان موتها غير مُتوقَّعًا؟‬
Was her death unexpected?
‫عدت إلى المنزل فوجدتها على الأرض.‬
I got home to find her on the floor.
‫كان قد توقف قلبها‬ ‫ولم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
Her heart had stopped and there was nothing I could do.
‫"الشمس".‬
The Sun.
‫لا تقلق يا قبطان.‬
Don't worry, Captain.
‫لقد دخلت "كارمن" إلى النور.‬
Carmen has gone into the light.
‫وهي ترقد في سلام.‬
And she's resting in peace.
‫لا يسعني إلا التفكير أنها كانت ستظل‬ ‫على قيد الحياة لو لم أخرج تلك الليلة.‬
I can't help thinking that she'd still be alive if I hadn't gone out that evening.
‫كلا.‬
No.
‫وتريدك أن تعرف‬
And she wants you to know
‫أنه لم يكن ذنبك.‬
that it's not your fault.
‫لم يكن ما حدث مسؤوليتك.‬
You were not responsible.
‫لا يمكنني ذلك.‬
I can't.
‫لا يمكنني.‬
I can't.
‫أرجوك، أخبريها‬
Please, tell her that
‫أنني أفكر بها كل يوم،‬ ‫بلا استثناء. أخبريها.‬
I think of her every day, without fail. Tell her.
‫"العاشقان".‬
The Lovers.
‫إنه مُتبادَل يا قبطان.‬
It's mutual, Captain.
‫تريد أن تخبرك...‬
She wants to tell you that...
‫أنها لا تزال تحبك أيضًا.‬
she still loves you too.
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سُررت لفعل ذلك.‬
-Thank you. -My pleasure.
Clara.
‫"كلارا".‬
‫"فرناندو"؟‬
Fernando?
‫رأيت "كلارا" تخرج من مكتبك.‬
I saw Clara come out of your office.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
-Is everything all right? -Yes.
‫أمر بسيط، ليس إلا.‬
A minor matter, nothing more.
‫- ما هو؟‬ ‫- تقدمت "كلارا" باستقالتها.‬
-What is it? -Clara has resigned.
‫ماذا؟ لماذا؟‬
What? Why?
‫لأسباب شخصية. هذا كل ما قالته.‬
Personal reasons. That was all she said.
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
Let me talk her round.
‫دعني أجعلها تعدل عن رأيها.‬
‫بأية حال، لدينا فريق موسيقي رائع‬ ‫لإمتاع المسافرين.‬
Anyway, we have a wonderful band to entertain the passengers.
‫لقد جئت لسبب بعينه، كما أعتقد؟‬
You're here for a reason, I guess?
‫أجل. حسنًا،‬
Yes.
‫كنت أفكر، ولدي ما أناقشه معك.‬
I've been thinking, and had something to discuss.
‫بالطبع.‬
Naturally.
‫اقعدي، أرجوك.‬
Sit down, please.
‫"ويسكي"؟‬
Whiskey?
‫كلا، أشكرك.‬
No, thank you.
‫"فرناندو"،‬
Fernando,
‫في صغرنا، كنت دومًا من يحظى بأفكار ضخمة.‬
as children, you were always the one with big ideas.
‫غير مُنظَّمة،‬
Disorganized,
‫لكنها كانت أفكار ضخمة.‬
but had big ideas.
‫كنت أكثر تنظيمًا، لكن أقل ذكاء.‬
I was more organized, but less brilliant.
‫يمكننا أن نتفق على هذا.‬
We can agree on that.
‫لطالما رأيت أن على المرء أن يبذل الجهد‬ ‫في الأمور التي يبرع بها.‬
I've always thought one should put energy into the things one is good at.
‫تسببت الإدارة السيئة في وضع‬ ‫شركة الشحن في وضع مالي سيئ.‬
Poor management has put the shipping company in a bad financial position.
‫هذا ليس ذنبك يا أخي.‬
It's not your fault, brother.
‫إنه ليس ما تبرع به وحسب.‬
It's just not your strength.
‫لكنني لا أمانع تولي أمر الأرقام.‬
But I'm happy dealing with figures.
‫إنها ما أبرع به.‬
They're what I know.
‫إنها مسؤولية ضخمة، "ناتاليا".‬
It's a big responsibility.
‫لست واثقًا إن كنت مستعدة لها.‬
I'm not sure you're ready.
‫- لقد تعقدت الأمور مؤخرًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
-Things have been complicated recently. -I know.
‫ولهذا فمن صالح الجميع‬ ‫أن أتولى أنا إدارة الشركة.‬
And that's why it's best for everyone that I manage the company.
‫"فرناندو"،‬
Fernando,
‫أنت تتحمل عبء مسؤوليات كثيرة.‬
you're carrying too many responsibilities.
‫ما غايتك يا "ناتاليا"؟‬
What's your point, Natalia?
‫امنحني حرية الوصول إلى الحسابات‬ ‫حتى تتمكن من تنفس الصعداء.‬
Give me access to the accounts, so that you can breathe more easily.
‫أنا أمتلك السفينة مثلك.‬
I own this ship too.
‫لا أطلب ما هو غريب.‬
I'm not asking for anything untoward.
‫حسنًا.‬
All right.
‫لعلك على حق.‬
Perhaps you're right.
‫سأفكر في الأمر.‬
I'll think about it.
‫هذه السفينة هي أعظم أعمالك.‬
This ship is your greatest work.
‫اسمح لي أن أُبقيها طافية.‬
Allow me to keep it afloat.
‫ها هي. سُوّيت حساباتنا.‬
That's it. Our accounts are settled.
‫استوت تمامًا.‬
All settled.
‫لا تحملي لي ضغينة بسبب هذا الأمر.‬
Don't hold this against me.
‫لقد أحرقت كل جسور عودتي إلى "إسبانيا"‬ ‫ولا يمكنني العودة حتى لو أردت.‬
I've burned all my bridges in Spain and couldn't go back even if I wanted to.
‫هذا المال سيمكنني‬ ‫من الاختفاء في "البرازيل".‬
This money means I can disappear in Brazil.
‫أن أشتري منزلًا صغيرًا فيها‬
Buy a small house in the interior
‫بعيدًا عن العالم.‬
away from the world.
‫لا تقص عليّ قصتك يا "فاريلا".‬
Don't tell me your story, Varela.
‫إنها غير مشوقة.‬
It's not interesting.
‫بأية حال، هناك أمر آخر علينا توليه.‬
In any case, we have another matter to attend to.
‫تريد "كلارا" أن تكف عن الغناء.‬
Clara wants to stop singing.
‫أخبرت "فرناندو" للتو.‬
She just told Fernando.
‫إنها تنهار.‬
She's falling apart.
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫وما هذه إلا الخطوة الأولى.‬
And that's just the first step.
‫ستعترف.‬
She's going to confess.
‫اسمعي يا سيدتي،‬
Look, madam,
‫يمكنني كتمان السر‬ ‫طالما لم يكن هناك من يعرف بالأمر.‬
I can hold my tongue as long as no one else knows.
‫لكن إن تحدثت...‬
But if she talks...
‫لن تتحدث.‬
She won't talk.
‫أؤكد لك.‬
I assure you.
‫وكيف يمكنك أن تؤكدي لي ذلك؟‬
And how can you assure me of that?
‫لأنني سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
Because I'm going to take care of it myself.
‫كنت مع عمي منذ قليل.‬
I've just been with Uncle.
‫سأذهب لرؤيته لاحقًا.‬
I'll go and see him later.
‫- كيف حال؟‬ ‫- إنه بخير.‬
-How is he? -He's well.
‫كما تحدثت مع د."روخاس".‬
I spoke to Doctor Rojas too.
‫ولم تحدثت معه؟‬
Why would you talk to him?
‫سألته عن معلومات عن...‬
I asked him for information on...
‫من يعانون من الهلوسة.‬
people who suffer from hallucinations.
‫أتسألينه في نفس وقت رؤيتي‬ ‫لامرأة ميتة في قمرتي ولا يصدقني أحد؟‬
Right when I've seen a dead woman in my cabin and no one believes me?
‫"كارول"، يمرض الناس‬ ‫ويفقدون إحساسهم بالواقع.‬
Carol, people fall ill and lose all sense of reality.
‫أنت إذًا لا تصدقينني وحسب،‬ ‫بل تعتقدين أنني مُختلّة عقليًا أيضًا؟‬
So not only do you not believe me, you also think I'm a lunatic?
‫رأيت امرأة ميتة في قمرتك ليلة أمس.‬ ‫هذا ليس بشيء طبيعي.‬
You saw a dead woman in your cabin last night. That's not normal.
Of course it's not.
‫ليس كذلك بالطبع.‬
‫لكنه لا يعني أنني أفقد عقلي.‬
But that doesn't mean I'm losing my mind.
‫ما أحاول...‬
What I'm trying to...
‫ماذا تعنين؟‬
What are you saying?
‫لأنك بدلًا من أن تصدقي أنه حدث حقًا،‬
Because instead of believing that it is real,
‫تفضلين أن تصدقي أن شقيقتك مجنونة.‬
you'd rather believe your sister is mad.
‫- أحاول مساعدتك فقط.‬ ‫- كلا.‬
-I'm just trying to help. -No.
‫أنت فقط تحاولين فرض واقعك المُطلَق عليّ.‬
You're just trying to impose your absolute reality on me.
‫الكاتبة التي تعرف كل شيء.‬
The writer who knows everything.
‫اسمعي، لا أطلب منك أن تصدقينني،‬ ‫لقد فات أوان ذلك.‬
Look, I'm not asking you to believe me, it's too late for that.
‫لكنني أطلب شيء واحد منك.‬
But I would ask one thing of you.
‫اتركيني أحيا حياتي.‬
Let me live my life.
‫- اتركها خارجًا.‬ ‫- هذه؟‬
-Leave it out. -This one?
Yes. I'll wear it this afternoon for the big occasion.
‫أجل. سأرتديها مساء اليوم‬ ‫من أجل الحدث المهم.‬
‫كنت أحسبك تحدثت معها.‬
I thought you would have spoken to her by now.
‫لا. في النهاية، اتفقنا أن نلتقي‬ ‫مساء اليوم، بهدوء. دون عجلة.‬
No. In the end, we agreed to meet this afternoon, calmly. No rush.
‫يجب القيام بالأمر كما ينبغي.‬
One has to do things by the book.
‫نعم...‬
Yes...
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
-Sir. -Yes?
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
May I speak with you?
‫كنت سأغتسل.‬
I was taking a bath.
‫لحظة واحدة فقط. إنه أمر مهم.‬
Just a second. It's important.
‫- "أخبرني" يا "ديماس".‬ ‫- إنه بشأن تعاقدنا.‬
-Dit moi, Dimas. -It's about our contract.
‫أعلم أن من الطبيعي أن يتقاضى‬ ‫الناس مقدمًا من المال بعد توقيع العقد.‬
I know people are normally paid an advance when the contract is signed.
‫حيث أن هذا لم يحدث...‬
As that hasn't happened...
‫- أهذا ما يحدث عادة؟‬ ‫- نعم.‬
-Is that what normally happens? -Yes.
‫تساءلت ما الذي تخطط له، سيدي.‬
I wondered what your plans were, sir.
‫لدي خطط ضخمة.‬
I have great plans.
‫سنجني ثروة يا "ديماس"، ثروة.‬
We're going to make a fortune, Dimas, a fortune.
‫- يجب أن تتحلى بالصبر.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
-You need to be patient. -Yes, right, yes.
‫لكن قد يستغرق ذلك بضعة أعوام و...‬
But it might take a few years for that to happen and..
‫حسنًا، لكن ماذا يمكننا فعله؟‬
Well, what would you like us to do?
‫لو كنا في "إسبانيا"،‬ ‫لأمكننا الذهاب إلى مصرف،‬
If we were in Spain, we could go to a bank,
‫لكن لا يوجد هنا إلا الأسماك.‬
but the only bank here is fish.
‫صحيح.‬
Right.
‫لا أعلم، ظننت، سيدي، أنك قد تجد حلًا.‬
I don't know, I thought, sir, you might find a solution.
‫أن تتحدث مع من تثق به.‬
Speak to someone you trust.
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫أنا أثق بك يا سيدي.‬
I trust you, sir.
‫ثق بي.‬
Trust me.
‫أفترض أنك ستقبلين طلبه؟‬
I suppose you're going to say yes?
‫وإلا ما كنت ارتديت هذا الثوب.‬
Or you wouldn't have worn that.
‫حسنًا...‬
Well...
‫كنت أحتفظ به لأرتديه في مناسبة خاصة.‬
I was saving it for a special occasion.
‫أليس هذا ما أردت؟ حياة مختلفة.‬
It's what you wanted, right? A different life.
‫- مثلك تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
-Just like you. -Yes.
‫أقنعت السيد "سيباستيان"‬ ‫بإعطائي دفعة مُقدَّمة.‬
I persuaded Mister Sebastián to give me an advance.
‫لذا، أفترض أن كل شيء يسير كما ينبغي، صحيح؟‬
So, I suppose everything is going well?
‫كل شيء على ما يرام.‬
Everything is fine.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫نعم؟‬
Yes?
‫أشعر بالحرج لما سأقول، لكنني أريد قوله.‬
I feel awkward saying this, but I want to.
‫ماذا؟‬
What?
‫أريدك أن تعلمي أنني أهتم لأمرك كثيرًا.‬
I want you to know that you're very dear to me.
‫وأنني...‬
And that I...
‫أنت ماذا؟‬
You what?
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
I wish you all the best.
‫حقًا.‬
Truly.
‫أشكرك يا "ديماس".‬
Thanks, Dimas.
‫أهناك ما يسوء؟‬
Is something wrong?
‫تريد "كلارا" أن تكف عن الغناء.‬
Clara wants to stop singing.
‫تقول إنها لم يعد بإمكانها فعل ذلك.‬
She says she can't do it anymore.
‫لم تخبرني بذلك.‬
She hasn't mentioned it.
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- كلا.‬
-I'll talk to her. -No.
‫سنتحدث إليها نحن الاثنان.‬
We'll do it together.
‫"بيير"، يجب أن نحرص على تدارك هذا الأمر.‬
Pierre, we must keep this in check.
‫وماذا تقترحين أن نفعله؟‬
And what do you suggest we do?
‫"كلارا"، انظري إلي.‬
Clara, look at me.
‫أنت يافعة.‬
You're very young,
‫وجميلة.‬
and very pretty.
‫وأنت موهوبة للغاية يا "كلارا".‬
And you're highly talented, Clara.
‫ليس هناك ما يدعوك‬ ‫للتخلي عن مستقبل واعد كهذا.‬
There's no reason to give up such a promising future.
‫لطالما رغبت في الغناء.‬
You've always wanted to sing.
‫إنه حلمك.‬
It's your dream.
‫"كلارا"، لا يمكنك السماح لما حدث‬ ‫أن يفسد كل شيء.‬
Clara, you can't allow what happened to ruin everything.
‫فات أوان ذلك.‬
It's a little late for that.
‫كلا، ما زال كل شيء ممكنًا.‬
No, everything's still possible.
‫أتتذكرين الشخص الذي يمكنه‬ ‫جعلك تغنين في أحد أكبر قاعات "ريو"؟‬
Do you remember the contact for singing in one of Rio's biggest venues?
The one Aníbal told you about?
‫ذلك الذي أخبرك به "أنيبال"؟‬
‫إنه صديقي أيضًا يا "كلارا".‬
He's my friend too, Clara.
‫ويمكنه أن يمنحك الفرص التي تستحقينها.‬
And he can give you the opportunities you deserve.
‫لا تحدثيني عن "البرازيل"، أتسمعين؟‬
Don't talk to me about Brazil, you hear me?
‫"كلارا"، أرجوك.‬
Clara, please.
‫أصغي إليها.‬
Listen to her.
‫تريد السيدة "ناتاليا" مساعدتك وحسب.‬
Miss Natalia just wants to help.
‫هل نسيت؟‬
Have you forgotten?
‫لقد استخدم ذريعة "البرازيل" لإغوائي أيضًا.‬
He used the Brazil thing to seduce me too.
‫وحين لم يحصل على مراده، اغتصبني.‬
When he didn't get what he wanted, he raped me.
‫لا أريد سوى العودة إلى "إسبانيا"،‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
All I want is to go back to Spain, as soon as possible.
‫لا أريد الغناء مجددًا مطلقًا.‬
I don't ever want to sing again.
‫مطلقًا.‬
Never!
‫- حبيبتي، أرجوك، لا تستائي.‬ ‫- اتركني.‬
-Darling, please, don't get upset. -Let me go.
‫- "كلارا"، أرجوك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
-Clara, please. -Don't touch me!
‫- إنه خطئي.‬ ‫- كلا.‬
-It's my fault. -No.
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا.‬
-Don't say that. -No.
‫إنها الحقيقة.‬
It's true.
‫كنت أعرف طباع "أنيبال".‬
I knew exactly what Aníbal was like.
‫ما هو قادر على فعله.‬
What he was capable of.
‫ورغم ذلك، لم أفعل شيئًا لأمنعه.‬
And still, I did nothing to stop him.
‫لم يكن هناك ما يمكن لأحد فعله.‬
There's nothing anyone could do.
‫لم يكن بالإمكان إيقاف ذلك الرجل.‬
That man was unstoppable.
‫هنا. يجب أن يكون هنا.‬
Here. It has to be here.
‫كنت لأفضل‬
Well, I would have preferred
‫لو كان في مكان أكثر رومانسية،‬ ‫لكن لم يعد بوسعي الانتظار.‬
somewhere more romantic, but I can't wait any longer.
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
-Sebastián. -Verónica.
‫ماذا تفعل؟‬
What are you doing?
‫حسنًا، أنا على وشك قول كلمات‬
Well, I'm about to say words
‫لم أحسبني سأقولها قط.‬
that I never thought I would say.
‫وما تلك الكلمات؟‬
What words are those?
Magic words?
‫أهي كلمات سحرية؟‬
‫هذا مرهون بإجابتك.‬
That rather depends on your answer.
‫لذا...‬
So...
‫أصبحت مساعدة ساحر الآن.‬
Now I'm a magician's assistant.
‫بطريقة ما.‬
Well, in a way.
‫ما الخدعة إذًا؟‬
So what's the trick?
‫كلا، ليس هناك خدعة.‬
No, there's no trick.
‫إنه...‬
It's...
‫إنه سحر حقيقي.‬
It's proper magic.
‫انظري الآن، إنه شيء كهذا...‬
See now, it's something like this...
‫"فيرونيكا"...‬
Verónica...
‫هل تقبلين الزواج معي؟‬
will you marry me?
‫إنها كلمات سحرية حقًا.‬
So they really are magic words.
‫نعم؟‬
Yes?
‫ألا يمكنك أن تتبين؟‬
Can't you tell?
‫بلى، يمكنني، لكن هل تقبلين؟‬
Yes, I can, but will you?
‫أجل. بالطبع أقبل.‬
Yes. Of course I will.
‫نعم.‬
Yes.
‫تدين لي بمشروب جعة.‬
You owe me a beer.
‫بالطبع.‬
Of course.
‫حسبتك لن تأتي.‬
Thought you wouldn't come.
‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫- كما يبدو.‬
-I needed that. -So I see.
‫هل كان يومًا شاقًا؟‬
Bad day?
‫أجل. لم يكن جيدًا بالمرة.‬
Yes. It really wasn't the best.
‫أهذا بسبب جلسة استحضار الأرواح بالأمس؟‬
Is it because of the séance yesterday?
‫هل سمعت بها؟‬
You heard?
‫للجدران آذان.‬
The walls have ears.
‫لا أحب التدخل،‬
I don't like to interfere,
‫لكنهم يقولون إن روح سيدة ظهرت.‬
but they said a woman's spirit appeared.
‫كلا، بالطبع لم تظهر روح سيدة.‬
No, no, of course there was no woman's spirit.
‫ما حدث هو أن محتالة‬ ‫تظاهرت بأنها روح السيدة.‬
What happened is that a fraudster pretended to be the woman's spirit.
‫ألم تصدقيها؟‬
You didn't believe it?
‫كلا.‬
No.
‫أرجو ألّا تكون ممن يؤمنون بمثل هذه الأمور.‬
I hope you're not one of those who believe that sort of thing.
‫كلا، لست من بينهم. لا تقلقي.‬
No, I'm not one of those people. Don't worry.
‫الأمر فقط...‬
It's just that...
‫يقولون إنها كانت روح "روسا مارين".‬
they say it was Rosa Marín's spirit.
‫هل تعرف "روسا مارين"؟‬
You knew Rosa Marín?
‫اختفت في "فيغو"‬ ‫في "عيد الفصح" منذ نحو عامين.‬
She disappeared in Vigo at Easter around two years ago.
‫يقال إنها كانت تواعد رجلًا على وشك الزواج،‬
They say she was seeing a man who was engaged to be married,
‫رجل ثري.‬
a wealthy man.
‫ثم إذ فجأة لم يسمع أحد بأمرها مجددًا‬
Then suddenly no one heard from her again,
‫واختفت.‬
and she vanished.
‫حاولت الشرطة العثور عليها،‬
The police tried to find her,
‫لكن هناك ما حل بتلك الفتاة.‬
but something happened to that girl.
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
Can I help?
‫نعم. أيمكنني الدخول؟‬
Yes. Yes, may I come in?
‫حسنًا؟‬
Well?
‫كنت شرطيًا، أليس كذلك؟‬
You used to be a policeman, right?
‫أعني، قبل أن تعمل على متن هذه السفينة.‬
What I mean is, before working on this ship.
‫أجل.‬
Yes.
‫عملت في شرطة "فيغو"‬ ‫أكثر من 20 عامًا. لماذا؟‬
I served in the Vigo police force for over 20 years. Why?
‫هل سمعت بـ"روسا مارين"؟‬
Have you heard of Rosa Marín?
‫أجل، بالطبع.‬
Yes, of course.
‫كنت مسؤولًا عن قضيتها.‬
I was in charge of her case.
‫ماذا حدث إذًا؟‬
So what happened?
‫اختفت تلك الفتاة دون أثر.‬
That girl disappeared without a trace.
‫بحثنا عنها في كل مكان، لكن...‬
We looked for her everywhere, but...
‫هل كانت تواعد رجلًا على وشك الزواج؟‬
Was she seeing a man who was engaged to be married?
‫يحب الناس إثارة الشائعات واختلاق النظريات.‬
People like to gossip and make up theories.
‫لكن لم نتمكن من إثبات أي شيء.‬
But we could never prove anything.
‫لماذا تسألين؟‬
Why do you ask?
‫بلا سبب.‬
No reason.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
Even your sister-in-law has started asking questions about Rosa.
‫حتى شقيقة زوجتك‬ ‫بدأت تطرح أسئلة بشأن "روسا".‬
‫لم أحسبني سأسمع ذلك الاسم مجددًا.‬
I didn't think I'd hear that name again.
‫فعلت المستحيل حين طلبت مني العثور عليها.‬
I moved heaven and earth when you asked me to find her.
‫إن كانت تلك الساحرة على حق،‬ ‫فلعلها كانت على مقربة.‬
If that witch is right, maybe she wasn't too far away.
‫تلك المرأة محتالة. ما تقوله غير منطقي.‬
That woman is a fraud. What she says makes no sense.
‫صحيح.‬
Right.
‫لكن من الأفضل عدم إثارة الأمر من جديد.‬
But it's best not to stir it all up again.
‫فقد لا يتحلى الآخرون‬ ‫بقدر ما أتحلى به من ثقة بالآخرين.‬
In case others are less trusting than me.
‫لا أعلم إلام تلمح، لكنني لم أمسها بسوء قط.‬
I don't know what you're suggesting, but I never harmed her.
‫أنا أصدقك.‬
I believe you.
‫لكنها كانت حجة غياب طيبة.‬
But it would have made a good alibi.
‫أمرك بالبحث عن تلك الفتاة.‬
Ordering that girl's search.
‫فمن كان عساه ليشك بأمرك؟‬
Who would have doubted you?
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
-Hello. -Hello.
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
Can we speak?
‫بالطبع.‬
Certainly.
‫كنت أنتظر قدومك.‬
I was expecting you.
‫هل أنت بخير؟‬
Are you well?
‫حسنًا، كنت مع شقيقتي...‬
Well, it's just that I was with my sister...
‫وأخبرتني أنها تريد مساعدتي،‬ ‫وأنا أعلم أنها صادقة في ذلك لكن...‬
and she says she wants to help, and I know she means it but...
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫تتصرف وكأنني مجنونة.‬
She behaves as though I'm mad.
I understand.
‫أنا أفهم.‬
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
‫أنت مُرهَفة المشاعر.‬
you are really sensitive.
‫لا يتحلى الجميع بهذه الهبة.‬
Not everyone has that gift.
‫لهذا السبب لا يمكنهم فهمنا حقًا.‬
That's why they don't really understand us.
‫لكنني ما زلت كسابق عهدي.‬
But I'm still the same person.
‫لن يصيبك أحد بسوء.‬
No one will hurt you.
‫ثقي بي.‬
Trust me.
‫لست بمفردك.‬
You're not alone.
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
‫علينا إنهاء ما بدأنا.‬
we need to finish what we started.
‫ماذا تعنين؟‬
What do you mean?
‫لقد فتحنا بابًا.‬
We've opened a door.
‫علينا أن نغلقه.‬
We have to close it.
‫"روسا".‬
Rosa.
‫لو كنت هنا،‬
If you're here,
‫أعطينا إشارة.‬
give us a sign.
‫نريدك أن تودّعينا،‬
We need you to say goodbye,
‫وأن تعودي إلى حيث تنتمين.‬
and for you to go back where you belong.
‫أيجب علينا فعل هذا حقًا؟‬
Is this really necessary?
‫أجل.‬
Yes.
‫أخبرتك مسبقًا.‬
I already told you.
‫هناك خطورة في عدم إغلاق‬ ‫جلسة استحضار الأرواح.‬
It's dangerous if we don't close the séance.
‫ما خطورة ذلك؟‬
How is it dangerous?
‫لأن من لا ينتمي إلى عالم الأحياء‬
Because someone who doesn't belong among the living,
‫لكن يظل عالقًا هنا‬
but who stays trapped here,
‫هو شخص لديه عمل لم ينته بعد.‬
is someone that has unfinished business.
‫عمل لم ينته بعد؟‬
Unfinished business?
‫لقد قتلوا السيدة،‬ ‫من الطبيعي ألّا تكون في سلام.‬
They killed the woman, of course she's not at peace.
‫ليس هذا أسوأ ما هناك.‬
That's not the worst.
‫ماذا؟ ماذا أسوأ منه؟‬
What? What's worse?
‫إنها غاضبة جدًا.‬
She's very angry.
‫أشعر بغضبها العارم.‬
I can feel her rage.
‫ويمكنها إيذاءنا بشدة.‬
And she could really hurt us.
‫أنت.‬
Hey!
‫انتظري.‬
Wait!
‫انتظري.‬
Wait!
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقتي.‬
I must speak with my sister.
‫بالطبع. ادخلي.‬
Of course. Come in.
‫- سأترككما وحدكما.‬ ‫- كلا، أريد التحدث معكما معًا.‬
-I'll leave you alone. -No, I want to speak to you both.
What's wrong, Eva?
‫ما الخطب يا "إيفا"؟‬
‫كانت شخصًا حقيقيًا.‬
She was a real person.
‫"روسا مارين". إنها فتاة اختفت.‬
Rosa Marín. She's a girl that disappeared.
‫- أتصدقين "كاساندرا" إذًا؟‬ ‫- هناك أمر آخر.‬
-So you believe Casandra? -There's something else.
‫لست مجنونة يا أختاه.‬
You're not mad, sis.
You're not mad, because I saw her too.
‫لست مجنونة لأنني رأيتها أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
What?
‫يجب أن تساعدينا.‬
You have to help us.
This could be very dangerous.
‫قد يكون في ذلك خطورة بالغة.‬
Why?
‫لماذا؟‬
‫صدقاني حين أخبركما أن من قتل "روسا"‬
Believe me when I say that the person who killed Rosa
‫على متن هذه السفينة.‬
is on this ship.
Subtitle translation by Andrés Galliano
‫تـرجمة "علي بدر"‬