‫"Merged by sidahmedbird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‫إنه لأمر طريف.‬ ‫هنا التقينا في تلك الليلة الأولى.‬
It's funny. This is where we met on that first night.
‫أتتذكرين؟ كنت تبحثين عن "نجم الشمال"‬
Do you remember? You were looking for the North Star
‫وأنا دعوتك لتناول كأس "شامبانيا".‬
and I invited you for a glass of champagne.
‫بدأت أؤمن بالسحر.‬
I'm starting to believe in magic.
‫ألا تؤمنين به؟‬
Don't you?
‫لا بأس إن لم تفعلي.‬
It's all right if you don't.
‫مرحبًا.‬
Hello.
‫ماذا؟‬
What?
‫أهناك ما يسوء؟‬
Is something wrong?
‫يقول من على سطح السفينة‬ ‫إنهم رأوا شبحًا. لقد فاض بي الكيل.‬
People on deck say they've seen the ghost. This is the final straw.
-Now it's time you believed me. -No, don't start!
‫- حان الوقت لأن تصدقني.‬ ‫- كلا، لا تبدئي أرجوك.‬
‫- "فرناندو"...‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر. هل تفهمين؟‬
-Fernando-- -The matter is closed. Do you understand?
‫لكن...‬
But...
‫"قاتل"‬
MURDERER
‫"فرناندو"،‬
Fernando,
‫أنت على حق. أنا...‬
you're right. I...
‫ما هذه الدعابة السخيفة؟‬
What kind of stupid prank is this?
‫لقد فاض بي الكيل.‬
I've had enough!
‫آسف يا حبيبتي.‬
I'm sorry. I'm sorry, darling.
‫أنا في غاية الأسف.‬
I really am sorry.
‫علينا تدارُك الفزع‬ ‫الذي يسري ما بين المسافرين،‬
We need a way to stem this fear among the passengers,
because someone claims to have seen something.
‫لمجرد أن أحدهم ادّعى أنه رأى شيئًا ما.‬
Not someone. A few people, all in the same place.
‫ليس بشخص واحد.‬ ‫بل بضعة أشخاص، في مكان بعينه.‬
-And you believe them? -Why wouldn't I believe them?
‫- وهل تصدقهم؟‬ ‫- ولم لا أصدقهم؟‬
There's no dead woman! No dead woman, and no murderer. Clear?
‫لا وجود لامرأة ميتة.‬ ‫لا امرأة ميتة، ولا قاتل. أهذا واضح؟‬
‫لا حاجة لك بالصياح.‬
There's no need to raise your voice.
‫قبطان، هل أنت بخير؟‬
Captain, are you all right?
‫قبطان.‬
Captain.
‫يمكنني قيادة السفينة عبر عاصفة،‬
I can steer a ship through a storm,
but other things I can't steer.
‫لكن أمور أخرى لا يمكنني التحكم بها.‬
‫قبطان، من واجبنا‬ ‫الحفاظ على سلامة هذه السفينة.‬
Captain, we have a duty to keep this ship safe.
‫تلقينا شكاوى من مسافرين‬ ‫يقولون إن هناك أغراض سُرقت منهم.‬
We've received complaints from passengers who say they have had items stolen.
Believing in ghosts doesn't help.
‫وأن تؤمن بوجود أشباح لا يفيد.‬
‫تحدثت إلى "كارمن" بالأمس.‬
I talked to Carmen yesterday.
‫ماذا تقول؟‬
What are you saying?
‫أنني تمكنت من استعادتها للحظة،‬ ‫بفضل "كاساندرا".‬
That I was able to get her back for an instant, thanks to Casandra.
‫قبطان، أرجوك، تلك السيدة تخدعك.‬
Captain, please, that woman is deceiving you.
‫أعلم أنه من الصعب عليك الفهم،‬ ‫لكنها كانت "كارمن".‬
I know it's difficult to understand, but it was Carmen.
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أنا أعلم يا "نيكولاس"، لأن...‬
-How do you know? -I know, Nicolás, because...
‫لأنني كنت سعيدًا للحظة.‬
I was happy for an instant.
‫أريدك أن تتفهم.‬
I need you to understand.
‫أنت لا تفهم.‬
You don't understand.
‫- بلى، أفهم.‬ ‫- كلا، لا تفهم.‬
-Yes, I do. -No, you don't understand.
‫- اتركني وحدي، أرجوك.‬ ‫- قبطان.‬
-Leave me, please. -Captain.
‫قلت، اتركني وحدي.‬
I said, leave me.
‫من مالك إلى آخر‬
CHANGE HANDS
‫اسمحوا لنا بأداء علمنا.‬
Let us do our work.
‫أرجوكم.‬
Please.
‫لم يسبق أن عاملني أحد وكأنني لصة من قبل.‬
I've never been treated like a common thief before.
‫إن لم تكوني قد ارتكبت شيئًا،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
If you've done nothing, no need for concern.
Sir.
‫سيدي.‬
‫هذه ساعتي.‬
That's my watch.
My father gave it to me for my Communion.
‫أهداني أبي إياها في مناولتي الأولى.‬
‫هذا صحيح.‬
It's true.
Check the inscription.
‫تحقق من النقش.‬
‫"سيمون ملدونادو".‬
Simón Maldonado.
‫5 مايو 1936.‬
May 5, 1936.
‫حسنًا. لقد انتهينا هنا.‬
Fine. We're finished here.
My daughter wouldn't make it up.
‫ما كانت ابنتي لتختلق الأمر.‬
‫شبح أو أي ما كان.‬
A ghost or whatever.
But there's no doubt she saw a woman wearing a white dress covered in blood.
‫لكن ما من شك أنها رأت سيدة‬ ‫ترتدي ثوبًا أبيض اللون مُضرَج بالدماء.‬
Calm down. I already told you that the first officer has everything in hand.
‫اهدئي ، أرجوك. أخبرتك بالفعل‬ ‫أن مساعد القبطان يتولى الأمر بالكامل.‬
-He spoke to the witnesses last night. -What have you found?
‫- تحدث مع الشهود ليلة أمس.‬ ‫- ماذا تبينتم؟‬
‫ما زلنا نعمل على الأمر.‬
We're working on that.
‫لكن أؤكد لك وجود تفسير للأمر.‬
But I assure you there is an explanation.
‫الآن، فلتسمحي لي.‬
Now, if you would excuse me.
‫يوم شاق. سمعت بما حدث.‬
A challenging day. I heard what happened.
‫أجل، كانت الأيام الماضية عسيرة على الجميع.‬
Yes, it's been a difficult few days for everyone.
‫"بيير"، كنت أبحث عنك لرغبتي في قول...‬
Pierre, I was looking for you because I wanted to say that...
‫إنني آسفة لطريقة معاملتي لك بالأمس.‬
I'm sorry for the way I treated you yesterday.
‫أنت لا تستحق ذلك.‬
You don't deserve it.
‫"كلارا"، أفهم أنك ستحتاجين إلى الوقت‬ ‫لتتخطي كل ما حدث،‬
Clara, I understand it's going to take time to get over all this,
but I know you will. You have your whole life ahead of you.
‫لكنني واثق من قدرتك على ذلك.‬ ‫ما زالت حياتك بأكملها أمامك.‬
‫حياتنا.‬
Our life.
Our life. Yes.
‫حياتنا. نعم.‬
‫تبدين غاية في الجمال.‬
You look very pretty.
‫أنا سعيد لأنك ستعاودين الغناء.‬
I'm pleased that you'll sing again.
‫أدركت أن‬
I realized that
‫الوقت الوحيد الذي أتمكن فيه‬ ‫من نسيان كل شيء هو...‬
the only time I can forget everything is when...
‫حين أقف على المسرح.‬
I'm on stage.
‫ينسى الجميع كل شيء متى بدأت الغناء.‬
Everyone forgets everything when you start to sing.
‫لا يسعهم إلا التحديق بك.‬
They can't stop staring at you.
‫"بيير".‬
Pierre.
‫ستظل إلى جواري دائمًا، أليس كذلك؟‬
You'll always be by my side, won't you?
‫بالطبع.‬
Of course.
‫أنا إلى جوارك الآن وسأظل إلى الأبد.‬
I'm at your side now and always will be.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه، لأكون متأكدة.‬
That's what I needed to hear, to be certain.
‫لتكوني متأكدة من ماذا، حبيبتي؟‬
To be certain of what, darling?
‫من القرار الذي اتخذتُه.‬
Of the decision I've made.
‫"فاريلا"، أصبحت مزعجًا.‬
Varela, you're becoming tiresome.
‫لا أطيق صبرًا حتى نصل المرفأ.‬
I can't wait to reach port.
Neither can all the other passengers.
‫وكذلك بقية المسافرين جميعًا.‬
Especially since we've had a ghost roaming the hallways.
‫بالأخص مع تجول شبح في الطرقات.‬
A ghost.
‫شبح.‬
I'm more afraid of actual people.
‫أخشى أكثر من البشر.‬
‫المعذرة.‬
Excuse me.
‫اجلسي.‬
Sit down.
‫تلك الفتاة، "كلارا".‬
That girl, Clara.
‫سمعت أنها ستعاود العمل.‬
I've heard she's gone back to work.
‫حسبتها قد توقفت عن الغناء.‬
I thought she had stopped.
She changed her mind. Things are getting back to normal.
‫عدلت عن رأيها. تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫تغيير كهذا، إذ فجأة...‬ ‫لا بد وأنها تدبر أمر ما.‬
A change like that, so sudden... She must be up to something.
‫أرى أنك لا تثق بأحد قط.‬
I see that you trust no one.
‫السؤال هو،‬
The question is,
‫متى أجدتك ثقتك بالآخرين نفعًا؟‬
where has trusting people ever gotten you?
‫اتصلوا في منتصف الليل.‬
They called at midnight.
‫بدأ يستاء بشدة‬
He began to get very upset
‫وذهب إلى الحمام.‬ ‫تبعته في محاولة لتهدئة الأمور.‬
and went to the bathroom. I followed him to try calm things down.
‫ثم رأيت تلك الكلمة على المرآة.‬
Then I saw that word on the mirror.
‫"كارولينا"، يؤسفني ما سأقوله،‬ ‫لن يبدو أنها رسالة.‬
Carolina, I'm sorry to say this, but it appears to be a message.
‫منها؟‬
From her?
-From Rosa. -She's accusing Fernando?
‫- من "روسا".‬ ‫- هل تتهم "فرناندو"؟‬
‫لكن "فرناندو" لم يكن يعرف السيدة.‬
But Fernando didn't know the woman.
‫هل أنت واثقة؟ حسنًا، لا أريد إلقاء‬ ‫اتهامات من دون دليل،‬
Are you sure? Well, I don't want to make accusations without proof,
‫لكن من الحقيقي أنه‬ ‫حين تُهجّي اسمها على لوح "ويجا"،‬
but it is certainly true that when her name was spelled out on the Ouija,
‫بدا عليه التوتر الشديد.‬
he seemed to get very nervous.
‫"فرناندو" غير قادر على القتل.‬
Fernando isn't capable of murder.
‫هل كنت لتصدقين قط أن يكون والدك قاتلًا؟‬
Did you ever believe that your father could be a murderer?
‫أخبرني "خوليان" أن "روسا" اختفت منذ عامين‬
Julián told me that Rosa disappeared two years ago
at Easter in Vigo.
‫في عيد الفصح في "فيغو".‬
‫وأين كانت السفينة في ذلك الوقت؟‬
And where was the ship at that time?
In Vigo. Being refurbished.
‫في "فيغو". يجري تجديدها.‬
‫و"فرناندو"؟‬
And Fernando?
I know that look.
‫أعرف تلك النظرة.‬
You're about to tell me something I won't like.
‫أنت على وشك أن تخبريني بشيء لن يروق لي.‬
-Last night, on deck... -Nothing happened last night.
‫- ليلة أمس، على سطح السفينة...‬ ‫- لم يحدث شيء ليلة أمس.‬
But people saw her.
‫لكن الناس رأوها.‬
‫كل ما أُثير من أقاويل عن الأشباح والأرواح‬ ‫دفع الناس إلى توَهّم الأشياء.‬
All that talk about ghosts and spirits has put ideas into people's heads.
‫ماذا إن لم تكن سوى محض هلوسة؟‬
What if they're not hallucinations?
Eva...
‫"إيفا"...‬
I saw her too.
‫لقد رأيتها أنا أيضًا.‬
‫"كاساندرا" مصرة أن هناك من قتل تلك الفتاة،‬ ‫أن جثتها ما زالت على متن السفينة.‬
Casandra insists that someone killed the girl, that her body is on the ship.
‫"كاساندرا". وهل تصدقينها؟‬
Casandra. And you believe her?
The captain believes every word the woman says, and now you too.
‫يصدق القبطان كل ما تقوله تلك السيدة،‬ ‫وها أنت تصدقينها أيضًا.‬
No, I don't believe her.
‫كلا، لا أصدقها.‬
But if she's behind all this, it must be for a reason.
‫لكن إن كانت هي من تدبر هذا الأمر،‬ ‫فلا بد من وجود سبب.‬
‫ما رأيته كان حقيقيًا.‬
What I saw was real.
‫ولم يكن شبحًا.‬
And it wasn't a ghost.
So why are you playing along?
‫لم تسايرينها إذًا؟‬
If she's up to something, it's best if she thinks I believe her.
‫إن كانت تدبر شيء ما،‬ ‫فمن الأفضل أن تظن أنني أصدقها.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
And I need your help.
‫"إيفا".‬
Eva.
You can't keep asking me for help, because every time I see you...
‫لا يمكنك أن تظلي تطلبين مساعدتي،‬ ‫لأنني كلما رأيتك...‬
‫أجل.‬
Yes.
You're right.
‫أنت على حق.‬
I should go.
‫أحرى بي الذهاب.‬
No.
‫لا.‬
‫لا أريد أن تذهبي.‬
I don't want you to go.
‫ليس الآن، أو أبدًا.‬
Not now, not ever.
‫إلام تحتاجين؟‬
What do you need?
‫ماذا تفعلين؟‬
What are you doing?
Nothing.
‫لا شيء.‬
‫أُشبع فضولي.‬
Prying.
‫أحاول معرفة كيف يسير الأمر.‬
Seeing how all this works.
Goodness me, so much is involved in keeping this ship at sea!
‫رباه، يتطلب إبقاء هذه السفينة‬ ‫في عرض البحر الكثير.‬
‫أجل.‬
Yes, yes.
‫يتطلب الكثير.‬
It's a lot.
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
Is everything all right?
‫"كارولينا"، أحتاجك أن تتمالكي أعصابك.‬
I need you to pull yourself together.
‫أن تهدئي وأن تكُفي عن التفكير‬ ‫في الأمور غير العقلانية.‬
Calm down and stop thinking about unaccountable things.
‫"فرناندو"،‬
Fernando,
‫هل كنت تعرف "روسا مارين"؟‬
did you know Rosa Marín?
What?
‫ماذا؟‬
Did you know that woman?
‫هل كنت تعرف تلك السيدة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
I can't believe it.
‫كيف يعقل هذا؟‬
How can this be?
‫كيف يمكنك سؤالي ذلك؟‬
How can you ask me this?
Because I feel like you're hiding things from me.
‫لأنني أشعر أنك تخفي عني شيء ما.‬
‫وقد وعدتني ألّا يكون الأمر على هذا النحو.‬ ‫ألّا تخفي عني شيئًا قط.‬
And you promised it wouldn't be like this! That you wouldn't hide anything!
Tell me.
‫أخبرني.‬
‫هل كنت تعرف "روسا مارين"، نعم أم لا؟‬
Did you know Rosa Marín, yes or no?
‫مرحبًا، نعم؟‬
Hello, yes?
‫"لماذا فعلت بي هذا يا (فرناندو)؟‬
Why did you do this to me, Fernando?
‫كنت أحبك."‬
I loved you.
‫ما هذا؟‬
What is this?
‫- من المتحدث؟‬ ‫- عليّ الخروج.‬
-Who is it? -I have to go out.
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- "فرناندو".‬
-I'll be right back. -Fernando!
Hey!
‫أنت.‬
Hey!
-Where'd that call come from? -Sorry, Mr. Fábregas, how do you mean?
‫- من أين ورد الاتصال؟‬ ‫- معذرة، سيد "فابريغاس"، ماذا تعني؟‬
Someone called my cabin and you put the call through.
‫اتصل أحد بقمرتي ومرّرت أنت المُكالَمة.‬
I... I'm sorry, but I haven't put any calls through to your cabin.
‫أنا... آسف، لكنني لم أُمرّر‬ ‫أي مكالمات إلى قمرتك.‬
‫ماذا تعني؟ هل تنعتني بالكذب؟‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
What do you mean? Are you calling me a liar? Is that it?
‫آسف، لكن...‬
I'm sorry, but...
It was you, right?
‫كانت أنت، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟ لا أعرف ماذا تعني.‬
Excuse me? I don't know what you mean.
‫بل تعرفين. لماذا تفعلين هذا؟‬
You do. Why are you doing this?
Why do you want to cause chaos on the ship?
‫لماذا تريدين إحداث فوضى على متن السفينة؟‬
Some things you can't run away from, Fernando.
‫هناك أمور‬ ‫لا يمكن الفرار منها يا "فرناندو".‬
‫- لم أفر من شيء قط.‬ ‫- لن أسمح لك بالتحدث إليها هكذا.‬
-I've never run away from anything. -I won't let you speak to her in this way.
Please calm down.
‫أرجو منك الهدوء.‬
I am willing to pursue--
‫أنا على استعداد لتعقُّب...‬
Pursue whom?
‫من ستتعقب؟‬
Anyone who harms my family.
‫كل من يؤذي عائلتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
What are you doing here?
The question is, what are you doing here all alone?
‫السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا بمفردك؟‬
‫شعرت بالقلق بعد ليلة أمس.‬
I was worried after last night.
‫لم أنم جيدًا بالمرة.‬
I slept terribly.
‫راودتني أحلام سيئة.‬
I had nightmares.
‫لقد انتهى ذلك الآن.‬
That's all over now.
From tonight on, you'll sleep in my cabin. Always.
‫منذ هذه الليلة وصاعدًا،‬ ‫ستنامين في قمرتي. دائمًا.‬
‫لكن...‬
But...
why don't we wait until we arrive?
‫لم لا ننتظر حتى نصل؟‬
‫لأنه يمكن إرجاء ذلك، أما أنا فلن أنتظر.‬
Because that can wait, but I can't.
‫أريد إعلان خطبتنا اليوم.‬
I want to announce our engagement today.
Everyone must know.
‫يجب أن يعرف الجميع.‬
‫ماذا؟‬
What?
‫لا أعلم. لماذا؟‬
I don't know. Why?
‫أمي تعلم، أنا أعلم،‬ ‫من خلاف ذلك يجب أن يعلم؟‬
My mother knows, I know, who else needs to know?
‫يجب أن يعرف كل من في السفينة.‬ ‫ستصبحين زوجتي.‬
The whole ship should know. You'll be my wife.
‫هذا يستحق أن نشرب نخبه، على أقل تقدير.‬
It's worth a toast, at the very least.
‫حسنًا.‬
All right.
‫- "سيمون"، لا. أرجوك.‬ ‫- لا، أمي، لن أسمح لأحد باتهامي بالسرقة.‬
-Simón, no! Please. -No, Mother, no one calls me a thief!
Lad, listen to your mother and sit down.
‫يا فتى، أنصت إلى أمك واجلس.‬
‫"سيمون"، أرجوك ألّا تُحدِث جلبة.‬
Simón, please don't make a scene.
‫وأنت، فلتتنمر على من في مثل عمرك.‬
And you, pick on someone your own age!
‫إنه محق. ما يحدث بسببكم.‬
He's right. What's happening is your fault.
‫لا تتهمني من دون دليل.‬
Don't accuse me without proof.
These people almost died at sea.
‫أوشكوا على الهلاك في البحر.‬
‫لقد عانوا بما فيه الكفاية.‬
They've suffered enough.
‫- كان عليهم ترككم في البحر.‬ ‫- حقًا؟‬
-They should have left you at sea. -Oh, yes?
‫- نعم.‬ ‫- أهذا رأيكم؟‬
-Yes. -You think that?
And leave my mother to die?
‫أن يتركوا أمي تموت؟‬
They used to burn witches at the stake.
‫كانوا يحرقون الساحرات في الماضي.‬
‫واللصوص‬
And thieves
had their hands cut off!
‫كانت تُقطَّع أيديهم.‬
‫"سيمون".‬
Simón!
‫أيها الوغد، سأقتلك.‬
You brat, I'm going to kill you!
‫اهدأ.‬
Settle down!
‫اترك ابني أيها السكير.‬
Let my son go, you lout.
‫سيدتي، ضعي ابنك في فراشه‬ ‫وقومي بتغطيته حتى لا يُصاب بالبرد.‬
Madam, put your son in his cot and wrap him up so he doesn't get cold.
‫تحكمي في ابنك قبل أن يُصاب بأذى.‬
Control your son before he gets hurt.
‫- سأقتله.‬ ‫- أرجوك.‬
-I'll kill him. -Please!
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- أنا... ماذا يمكنني فعله؟‬
-Do something. -I-- What can I do?
Whatever, do something!
‫أي شيء، افعل شيئًا.‬
Gentlemen! Gentlemen! Please!
‫يا سادة. أرجوكم.‬
This is no way to resolve matters. Gentlemen!
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور. يا سادة.‬
‫هكذا.‬
That's it.
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور.‬
This is no way to resolve matters.
‫التحدث مهم.‬
It's important to talk.
‫يمكننا ذلك... فنحن لسنا حيوانات.‬
We can... We're not animals.
‫"سيباستيان".‬
Sebastián.
‫يا سادة، سيداتي،‬
Gentlemen, ladies,
‫أتفهّم مخاوفكم،‬
I understand your concern,
‫لكننا لسنا المشكلة.‬
but we aren't the problem.
‫كانت الأمور تحدث‬ ‫على متن هذه السفينة قبل وصولنا.‬
Things were happening on this ship before we arrived,
‫أليس كذلك؟‬
weren't they?
If destiny has brought me here, it's to help you.
‫إن كان القدر قد أحضرني إلى هنا،‬ ‫فهذا لمساعدتكم.‬
Before it's too late.
‫قبل فوات الأوان.‬
Everything is going to be fine, truly.
‫ستصبح كل الأمور على ما يرام، حقًا.‬
But you must trust me.
‫لكن يجب أن تثقوا بي.‬
‫أن تثقوا بنا.‬
Trust us.
‫هذا هو بدن السفينة، "إيفا".‬
That's the hull, Eva.
The sea is on the other side.
‫البحر على الجانب الآخر منه.‬
‫لا توجد غرفة سرية، مهما حاولت إيجادها.‬
There's no secret room, no matter how hard you look.
This was all under construction when Rosa disappeared, right?
‫كان هذا قيد الإنشاء‬ ‫حين اختفت "روسا"، صحيح؟‬
‫على ما أظن.‬
I suppose so.
‫كان من السهل إذًا إخفاء جثة.‬
So it would have been easy to hide a body.
‫هذا شعار "كوفادونغا".‬
This is the ensign of the Covadonga.
‫أجل. لم يزيلوها جميعها.‬
Yes. They didn't remove them all.
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك.‬
I wouldn't go down there.
‫هناك حيث يوجد أبي، صحيح؟‬
That's where my father is.
Yes.
‫أجل.‬
-Come on, let's go. -No.
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين في النهاية.‬
I knew you'd come down in the end.
‫يجب عليك التحقق‬ ‫من الأمور بنفسك، أليس كذلك؟‬
You have to check things for yourself, don't you?
‫هيا بنا يا "إيفا".‬
Let's go, Eva.
‫نعم، لنذهب.‬
Yes, let's go.
And now you'll want to know the truth about Rosa Marín.
‫والآن تريدين معرفة حقيقة أمر "روسا مارين".‬
What do you know about Rosa Marín?
‫ماذا تعرف بشأن "روسا مارين"؟‬
‫أخبرني.‬
Tell me!
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- دعك من ذلك يا "إيفا". لنذهب.‬
-What do you know? -Leave it, Eva. Let's go.
‫لا تسمحي له بخداعك. لا بد وأنه سمع الاسم.‬
Don't play into his hands. He must have heard the name.
‫ستعودين.‬
You'll be back.
‫"إيفا"، أفهم رغبتك في معرفة ما حدث،‬
Eva, I understand that you want to know what happened,
‫لكن هذا يؤثر عليك.‬
but this is affecting you.
‫أجل، لكن لا يمكنني التظاهر بعدم الاهتمام.‬
Yes, but I can't pretend that I don't care.
‫وشقيقتي هي من تتأثر بالأمر.‬
And my sister is the one being affected.
‫لماذا شقيقتك؟‬
Why your sister?
‫لأننا نظن أن "فرناندو" كان يعرف "روسا".‬
Well, because we think Fernando might have known Rosa.
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا مناف للعقل.‬
-I don't know. -That is absurd.
This thing with Casandra is too much. There should be a simpler explanation.
‫ما يحدث بشأن "كاساندرا" مُبالغ فيه.‬ ‫لا بد من وجود تفسير أكثر بساطة.‬
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
‫وقع عدد من السرقات مؤخرًا.‬
There have been a number of robberies recently.
What better way to deflect attention than to talk about ghosts?
‫ما أفضل وسيلة لصرف الانتباه‬ ‫من التحدث عن الأشباح؟‬
No, I don't believe Casandra is a common thief.
‫لا، لا أعتقد أن "كاساندرا" لصة تقليدية.‬
That's more plausible than the idea that a dead woman is roaming the ship.
‫هذا أكثر احتمالًا من فكرة‬ ‫تجول سيدة ميتة في أرجاء السفينة.‬
Don't you agree?
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫رأيت إيصال الدفع، لم أعر الأمر بالًا.‬
I saw the bill, I didn't pay attention.
‫لم أعتقد أن يكذب "فرناندو" بأمر مثل هذا.‬
I didn't think that Fernando would lie about such a thing.
Sometimes I think that I should have never boarded this ship.
‫أعتقد أحيانًا أنني ما كان يجب‬ ‫أن أعتلي هذه السفينة قط.‬
All that's happened these last few days,
‫كل ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫إنه...‬
it's...
‫وكأن حياتي انقلبت رأسًا على عقب.‬
as if my life has been turned upside down.
Life is constantly changing, Carolina.
‫الحياة في تغير مستمر، "كارولينا".‬
‫من الصعب تقبُّل هذه التغييرات.‬
Accepting those changes is the difficult part.
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫لا يمكنني ذلك. لا أتحلى بالقوة الكافية.‬
I can't do it. I'm not that strong.
Yes. Yes, you are.
‫بلى. بل أنت قوية.‬
You haven't realized it yet.
‫لم تدركي ذلك بعد.‬
You have so much to offer, Carolina.
‫لديك الكثير لتقدميه يا "كارولينا".‬
‫وأعتقد أن الآخرين لا يمكنهم رؤية ذلك.‬
And I think people aren't able to see that.
You should shout out to the world who you are
‫يجب أن تعلني إلى العالم حقيقة شخصيتك‬
and what you want.
‫وما تريدين.‬
And leave the fear to one side.
‫وألّا تعيري الخوف بالًا.‬
‫لا يمكنك القيام دومًا‬
You can't always do
‫بما يتوقعه منك الآخرين.‬
what others expect of you.
Eva.
‫"إيفا".‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
Is something wrong?
‫ما الخطب؟‬
What's wrong?
‫إنه "فرناندو".‬
It's Fernando.
‫لقد كذب عليّ.‬
He lied to me.
‫لم يكن في "برشلونة" وقت الاختفاء.‬ ‫كان في "فيغو".‬
He wasn't in Barcelona at the time of the disappearance. He was in Vigo.
‫هذا إيصال الدفع الخاص بالفندق،‬ ‫والتواريخ مطابقة.‬
Here is the hotel bill, and the dates match.
‫هذا غير معقول.‬
This is absurd.
‫ثم، ذلك الاتصال الهاتفي.‬
And then, that phone call.
‫لا أعلم من كان المتحدث. لم يخبرني...‬
I don't know who it was. He didn't tell me...
but I know someone was there.
‫لكنني أعلم أن هناك من تحدث معه.‬
He went white and ran out of the room.
‫شحب وجهه وهرع خارجًا.‬
‫"كارول"، اهدئي.‬
Carol, calm down.
‫نحن نتحدث عن "فرناندو".‬
We're talking about Fernando.
I asked him whether he knew Rosa and he told me he didn't,
‫سألته إن كان يعرف "روسا"‬ ‫فأجابني بأنه لا يعرفها،‬
‫لكنني أعلم أنه يخفي عني شيئًا.‬
but I know he's hiding something.
‫المعذرة.‬
Excuse me.
‫سيدة "لينورماند"،‬ ‫يريد القبطان رؤيتك في قمرته.‬
Ms. Lenormand, the captain wants to see you in his cabin.
‫شكرًا لك. أنا قادمة.‬
Thank you. I'm coming.
‫"كارولينا"، حين يكذب أحدهم،‬ ‫يكون هناك ما يدفعه لذلك.‬
Carolina, when a person lies, it's for a reason.
‫قبطان، تفسر البطاقات الأحداث،‬
Captain, the cards interpret events,
‫لكنها لا تعطينا إجابات.‬
but they don't give us answers.
‫قلت إن البطاقات لا تكذب.‬
You said the cards never lie.
‫ساعدتني بشأن "كارمن".‬
They helped me with Carmen.
‫تمكنت من التحدث إليها‬
I could speak to her
‫وأعلم أنها في سلام.‬
and I know she's at peace.
‫نعم، لكننا كنا نخاطب روح في صفنا.‬
Yes, but that was talking to a presence that is at our side.
You're asking me for advice.
‫أنت تطلب مني نصحًا.‬
‫أنا وحدي المسؤول عن مصيري،‬ ‫لكنني أريد معرفة ما أنا بصدده.‬
I'm the only one responsible for my fate, but I want to know what I'm facing here.
‫أخبرتِني أن السفينة مُعرَّضة للخطر.‬
You told me the ship was in danger.
-And it is. -What kind of danger?
‫- وهذا صحيح.‬ ‫- أي نوع من الخطر؟‬
Is it to do with that woman?
‫هل له دخل بتلك المرأة؟‬
That woman is a tormented soul, Captain.
‫تلك السيدة روح مُعذَّبة يا قبطان.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا.‬
She needs our help.
‫لكن قوى سلبية تريد الحيلولة دون حدوث ذلك.‬
But negative forces want to prevent that.
Negative forces? What negative forces?
‫قوى سلبية؟ أية قوى سلبية؟‬
‫ضع يدك هنا.‬
Place your hand here.
‫"الشيطان".‬
The Devil.
‫"الشيطان".‬
The Devil.
‫يسعى "الشيطان" دائمًا إلى خداعنا.‬
The Devil always seeks to deceive us.
Who is the devil?
‫من هو الشيطان؟‬
‫"الإمبراطور".‬
The Emperor.
The Emperor reigns over his realm.
‫يهيمن "الإمبراطور" على مملكته.‬
He rules over everything.
‫إنه يتحكم في كل شيء.‬
Captain,
‫قبطان،‬
‫من يمتلك هذه السفينة؟‬
who owns this ship?
‫يجب أن نسأل أنفسنا،‬
We must ask ourselves,
why is someone so intent on making you appear guilty?
‫ما سبب إصرار أحدهم الشديد‬ ‫على إظهارك بمظهر المجرم؟‬
What do you mean, someone? Don't you see it's that woman?
‫ماذا تعني، بأحدهم؟‬ ‫ألا ترى أنها تلك السيدة؟‬
‫حسنًا، علينا إذًا سؤال أنفسنا‬ ‫لماذا تظن هذه السيدة أنك مذنبًا.‬
Fine, then we need to ask ourselves why this woman would believe you to be guilty.
‫لعلها تظن أنني الجاني.‬
Maybe she thinks I did it.
-Perhaps you did do it. -I won't tell you again.
‫- لعلك الجاني حقًا.‬ ‫- لن أخبرك مجددًا.‬
‫في الواقع، كان لديك دافع، أليس كذلك؟‬
In fact, you had a motive, didn't you?
‫غالبًا ما تكون الجرائم‬ ‫بدافع الشغف إلى حد ما.‬
Most crimes are crimes of passion to some extent.
‫- وأنت وهي...‬ ‫- لا، كفى.‬
-And you and her... -No, enough!
‫أنا لا أوجه لك اتهامًا.‬
I'm not accusing you.
‫أبرهن لك فقط أن بإمكان أي شخص‬ ‫أن يتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.‬
Simply demonstrating that anyone might come to such a conclusion.
I am paying you to take care of this, nothing more.
‫أنا أدفع لك المال لتتولى هذا الأمر، فقط.‬
I will no longer discuss the matter.
‫لن أناقش معك الأمر بعد الآن.‬
And now, please leave my office.
‫والآن، أرجو منك مغادرة مكتبي.‬
What are you doing here?
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر السيدة "كاساندرا".‬
Waiting for Ms. Casandra.
‫إنها تتحدث مع القبطان.‬
She's talking to the captain.
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سُررت لذلك.‬
-Many thanks. -My pleasure.
‫أيها الضابط،‬
Officer,
I need you to increase security measures.
‫أريد منك زيادة التدابير الأمنية.‬
‫ما سبب ذلك يا قبطان؟‬
Why is that, Captain?
‫نواجه خطر مجهول‬ ‫ولا أريد أن يتعرض المسافرون إلى الخطر.‬
We are facing an unknown threat and I don't want passengers in danger.
‫أهذا ما قالته هي؟‬
Is that what she said?
‫مع كامل احترامي يا قبطان،‬
With all due respect, Captain,
I don't believe this woman offers the most suitable advice.
‫لا أعتقد أن هذه السيدة تعطي نصحًا سديدًا.‬
‫أنا من يتخذ القرارات.‬
I make the decisions.
‫هل هذا واضح؟‬
Is that clear?
‫ماذا تدبرين؟‬
What are you up to?
‫المعذرة؟‬
Excuse me?
No, I'm not up to anything.
‫كلا، لا أدبر شيئًا.‬
The captain asked to see me and I couldn't refuse my help.
‫طلب القبطان رؤيتي ولم يمكنني رفض مساعدته.‬
‫أيها الضابط،‬ ‫أعتقد أن القبطان كان شديد الوضوح.‬
Officer, I believe the captain has been more than clear.
‫إفزاعك المسافرين بحكاياتك الخيالية أمر‬
Scaring passengers with your tall tales is one thing.
It's quite another matter when you try to influence the captain's decisions.
‫يختلف تمامًا عن محاولتك‬ ‫التأثير على قرارات القبطان.‬
You could put us all in danger.
‫فقد تضعيننا جميعًا في خطر.‬
You haven't realized,
‫لم تدرك بعد،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أدرك ماذا؟‬
-have you? -Realized what?
‫نحن في خطر بالفعل.‬
We are already in danger.
‫أيها الضابط.‬
Officer.
‫ادخلي، حبيبتي.‬
Come in, darling.
‫ما سبب مجيئك؟‬
Why are you here?
‫لماذا؟‬
Why?
‫هل أُزعجك؟‬
Is it an inconvenience?
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
We're friends, right?
I suppose we are.
‫أعتقد ذلك.‬
Pierre.
‫"بيير".‬
I've simply come to tell you that life should be enjoyed.
‫جئت لأخبرك فقط‬ ‫أن على المرء أن يستمتع بحياته.‬
What?
‫ماذا؟‬
It would be a big mistake if she were to tell the whole story now.
‫سيكون خطأ فادحًا‬ ‫إن قصت القصة بأكملها الآن.‬
What do you mean?
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحرى بك أن تغادري.‬
You'd better leave.
Of course you know.
‫أنت تعرف بالطبع.‬
No one has endured this more than I.
‫لم يعاني أحد من هذا الأمر بقدري.‬
‫لكن علينا النظر إلى المستقبل الآن.‬
But we must look to the future now.
‫وأنت تعلم أن بإمكانك أن تثق بي.‬
And you know you can trust me.
But what if she can't go on?
‫لكن ماذا إن كانت غير قادرة على الاستمرار؟‬
So it's true.
‫إنه صحيح إذًا.‬
You will tell the truth.
‫ستقول الحقيقة.‬
‫أريد ما في صالحها وحسب.‬
I just want what's best for her.
‫ألا أريد أنا ذلك؟‬
And I don't?
I don't know how many times Aníbal hit me,
‫لا يمكنني أن أحصي‬ ‫كم من مرة ضربني "أنيبال"،‬
belittled me,
‫كم حقّر من شأني،‬
humiliated me.
‫كم أذلني.‬
If we tell the truth, Aníbal will have won.
‫إن اعترفنا، فسيكون "أنيبال" قد انتصر.‬
What would we gain?
‫ماذا سنجني؟‬
Prison?
‫السجن؟‬
I understand.
‫أنا أفهم.‬
Clara!
‫"كلارا".‬
Clara!
‫"كلارا".‬
‫"كلارا"، أرجوك.‬
Clara, please!
‫لا يمكنك تمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
You can't help yourself, can you?
‫كنت موقنًا من عودتك.‬
I knew you'd come back.
‫جئت من أجل شقيقتي.‬
I'm here for my sister.
What do you know about Rosa Marín?
‫ماذا تعرف عن "روسا مارين"؟‬
If you know something, you must tell me.
‫إن كنت تعرف شيئًا، فيجب أن تخبرني.‬
Everything changes hands, daughter.
‫كل شيء يُتداول يا ابنتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
‫كل شيء يُتداول وتتغير ملكيته.‬
Everything changes hands, and ownership.
‫أتعني السفينة؟‬
Do you mean the ship?
‫تغيرت ملكيتها.‬
It changed ownership.
‫أتفهّم تحفُّظك، قبطان،‬
I understand your reservations,
‫لكن هذا الرجل مُحتجَز في مكان غير صحي.‬
but this man is being detained in unsanitary conditions.
‫سيظل في ذلك القفص.‬
He'll stay in that cage.
‫لا أثق به.‬
I don't trust him.
‫لا أريد أن يتعرض أحد للخطر.‬
I don't want to endanger anyone.
‫آسف، "بيدرو"، أعلم أنه شقيقك...‬
Sorry, Pedro, I know he's your brother--
‫لم يعد شقيقي منذ زمن بعيد.‬
He ceased being my brother some time ago.
If you think he should stay there, we won't discuss the matter.
‫إن كنت ترى أنه يجب أن يظل هناك،‬ ‫فلن نجادلك في الأمر.‬
‫أعلم أن ما فعله "كارلوس" كان مروعًا،‬
I know what Carlos did was awful,
but we can't treat him like that.
‫لكن لا يمكننا معاملته هكذا.‬
‫آسف. هذا قرار نهائي.‬
I'm sorry. The decision has been made.
‫يا سادة.‬
Gentlemen.
‫لا تفكر في الأمر أكثر من هذا.‬
Don't give it any more thought.
‫أنا طبيب يا "بيدرو".‬
I'm a doctor, Pedro.
‫من واجبي القلق بشأن‬ ‫صحة الآخرين. صحة الجميع.‬
It's my duty to worry about people's health. Everyone's health.
‫حين سمّمت ابنة أخي، ماذا كنت حينئذ؟‬
When you poisoned my niece, what were you then?
‫- هل ستظل تُذكّرني بذلك دومًا؟‬ ‫- حتى يوم مماتي.‬
-Are you always going to tell me that? -Until my dying day.
‫إصابتي بالعمى جعلتني أكثر ارتيابًا،‬ ‫لا أكثر حماقة.‬
Going blind has made me more mistrustful, not more stupid.
‫لن أثق بشقيقي أبدًا.‬
I will never trust my brother.
And if you keep insisting,
‫وإن ظللت مصرًا،‬
‫فسأرتاب بأمرك أيضًا.‬
I shall mistrust you too.
Can you see me?
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
I don't need to see you
‫لست بحاجة إلى رؤيتك‬
‫لأعرف التعبير الذي يعلو وجهك.‬
to know the expression on your face.
‫فيم تفكر يا سيدي؟‬
So, what are you thinking, sir?
I still can't believe it.
‫ما زلت لا أصدق.‬
I'm about to announce my engagement.
‫أنا على وشك إعلان خطبتي.‬
If anyone had told me this before...
‫لو أن أحدًا أخبرني بهذا سابقًا...‬
‫مع كامل احترامي، سيدي،‬ ‫أكاد لا أعرفك حين تتحدث.‬
With all due respect, sir, I hardly recognize you when you speak.
‫أنت الذي لم ترغب في الارتباط بأية سيدة قط.‬
You, who never wanted to commit to any woman.
‫هذا الأمر مختلف.‬
This is different.
‫"فيرونيكا"...‬
Verónica is...
‫امرأة متميزة، ما أشعر به تجاهها...‬
a special woman. What I feel for her...
‫كلا. لا أعرف كيف أفسره.‬
No, no. I don't know how to explain it.
I know I want to be with her.
‫أعلم أنني أريد أن أكون معها.‬
How are the wardrobes coming along? Will she move in today?
‫كيف تسير أمور خزانات الملابس؟‬ ‫هل ستنتقل للعيش هنا اليوم؟‬
Yes, of course. I'll take all this to the storeroom and Verónica can move in today.
‫نعم، بالطبع. سأضع هذه الأغراض في المستودع‬ ‫ويمكن لـ"فيرونيكا" الانتقال اليوم.‬
‫متى انتهيت من العمل هنا،‬ ‫فلتأخذ عطلة هذه الليلة يا "ديماس".‬
When you've finished here, take the night off, Dimas.
‫شكرًا لك، سيدي.‬
Thank you, sir.
Thank you.
‫شكرًا لك.‬
-It's going to be splendid. -Yes.
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
FÁBREGAS COMPANY TELEGRAM
‫"شركة (فابريغاس)"‬ ‫"برقية"‬
This is Mr. Sebastián's bill. It includes the flowers from this morning.
‫هذا إيصال دفع السيد "سيباستيان".‬ ‫يشمل الزهور من صباح اليوم.‬
‫ألم يدفع شيئًا قط؟‬
He hasn't paid anything?
‫أنفق السيد "دي لا كويستا" ببذخ،‬
Mr. de la Cuesta hasn't spared any expense:
‫خدمة المشرب والمطعم، مجوهرات، الحائك.‬
bar and restaurant service, jewelry, the tailor.
He even hired a violinist.
‫حتى أنه استأجر عازف كمان.‬
De la Cuesta must be very good friends with Mr. Fábregas.
‫لا بد وأن "دي لا كويستا"‬ ‫صديق حميم للسيد "فابريغاس".‬
Why do you say that?
‫لماذا تقول ذلك؟‬
Because passengers usually put down a credit against which payments are taken.
‫لأنه عادة ما يودِع المسافرون‬ ‫ضمانًا ماليًا تُستقطع منه المصروفات.‬
‫لكن، لم يودِع السيد "دي لا كويستا" شيئًا.‬
However, Mr. de la Cuesta hasn't left a deposit.
He's been charging everything to his account.
‫إنه يضيف كل نفقاته على حسابه.‬
‫إن أراد ذلك، أيمكنه المغادرة دون أن يسدد؟‬
If he wanted, he could leave without paying?
‫نستند إلى ميثاقه كأحد السادة النبلاء.‬
Well, we rely on his word as a gentleman.
Right. His word as a gentleman, yes.
‫صحيح. ميثاقه كأحد السادة النبلاء، نعم.‬
‫يا سادة، أرجوكم.‬
Gentlemen, please.
‫شكرًا لكم.‬
Thank you.
‫أنا سعيد جدًا لوجودكم هنا.‬
I am delighted to have you here.
As you know, the reason for this gathering, friends...
‫كما تعلمون، سبب هذا الجمع، أصدقائي...‬
‫أصدقاء؟‬
Friends?
How dare you speak of friendship?
‫كيف تجرؤ على ذكر الصداقة؟‬
‫هل تعلم أنها ستتزوج من محتال؟ هل تعلم؟‬
Does she know she's marrying a scoundrel? Does she?
I'm pleased you could come.
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫كاذب. لص.‬
Liar! Thief!
‫هل سمعتموني؟ "سيباستيان دي لا كويستا" لص.‬
Did you hear me? Sebastián de la Cuesta is a thief!
‫مهلًا.‬
Wait.
‫أرجوك، اخلد إلى النوم، أنت ثمل.‬
Please, go to sleep, you're drunk.
You should know that Sebastián has used me.
‫يجب أن تعلمي أن "سيباستيان" استغلني.‬
He said he'd be my partner so he could steal the patent for my machine.
‫قال إنه سيصبح شريكي‬ ‫حتى يسرق براءة اختراع آلتي.‬
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Dimas, please. It's a private matter, sorry for the trouble.
‫إنه أمر شخصي، آسف لهذا الإزعاج.‬
‫يجب أن تعتذر لي.‬
You should apologize to me!
‫أنت، يا فتى.‬
Hey, lad, lad!
‫عد إلى قمرتك. قبل أن تتفاقم الأمور.‬
Go to your cabin. Before things get out of hand.
I trusted you, sir.
‫وثقت بك يا سيدي.‬
‫لكنك غدرت بي.‬
And you betrayed me.
‫لم تكن تنوي الاستثمار قط.‬
You never planned to invest.
‫إنه مفلس. مفلس.‬
He's broke! Broke.
Did you steal Dimas' idea?
‫هل سرقت فكرة "ديماس"؟‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
It's a misunderstanding.
‫قلت إنك ستصبح شريكي‬ ‫ثم بعت اختراعي إلى شخص يُدعى "أرتورو".‬
You said you would be my partner and then sold the patent to someone called Arturo.
How are you involved in this?
‫ما دخلك بهذا الأمر؟‬
‫لا. لا تنظري إلي. أنا رجل أعمال.‬
No, no, no. Don't look at me. I'm a businessman.
If you want an explanation, your fiancé is here.
‫إن كنت تريدين تفسيرًا، فها هو خطيبك.‬
‫فيما بينهما، خططا للاستيلاء‬ ‫على مشروعي التجاري والتخلص مني.‬
Between them, they planned to keep my business and give me the boot.
‫"ديماس".‬
Dimas.
Is this true?
‫هل هذا صحيح؟‬
I said, is this true, Sebastián?
‫قلت، هل هذا صحيح يا "سيباستيان"؟‬
‫اسمع، لا أبالي إن كنت مُعدَمًا.‬ ‫لأنني لم أكن سأتزوجك من أجل أموالك.‬
Look, I don't care that you're broke. Because I wasn't with you for your money.
‫لكنني لن أغفر لك أبدًا ما فعلته بـ"ديماس".‬
But I'll never forgive what you have done to Dimas.
‫إياك وإخباري أنك كنت تعلم مُسبَقًا.‬
Don't even say that you already knew.
My job almost exclusively involves knowing things that other people don't know.
‫يتطلب عملي بشكل حصري‬ ‫معرفة الأمور التي لا يعرف بها الآخرين.‬
We cannot allow Carla to talk.
‫لا يمكننا السماح لـ"كلارا" بالاعتراف.‬
‫لن نسمح لها بذلك.‬
We won't allow it.
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
So what will we do?
‫هذا يتوقف، سيدة "فابريغاس".‬
That depends, Mrs. Fábregas.
‫علام يتوقف؟‬
On what?
On how far you are prepared to go.
‫يتوقف على أي مدى أنت مستعدة للذهاب.‬
‫"فاريلا"، أخبرني بما تفكر به وحسب.‬
Varela, just tell me what you are thinking.
‫لا وقت لدي للألعاب.‬
I don't have time for games.
For me, from now on, only one person is responsible for your husband's death.
‫بالنسبة لي، منذ الآن، ليس هناك‬ ‫سوى شخص واحد مسؤول عن مقتل زوجك.‬
‫"كلارا".‬
Clara.
‫إذًا...‬
So...
we need to persuade everyone else to believe that very thing.
‫علينا إقناع الجميع بأن يصدقوا ذلك.‬
We would need to fabricate some incriminating evidence, of course.
‫سيكون علينا بالطبع‬ ‫اختلاق بعض الأدلة التي تدينها.‬
And you would be willing to do this?
‫وهل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
I can't pay you any more money.
‫ليس بوسعي دفع مزيد من المال لك.‬
Do you remember that ghost?
‫أتتذكرين ذلك الشبح؟‬
Yes. What does that have to do with this?
‫أجل. ما دخله بهذا الأمر؟‬
‫إن أحسنت استغلال الفرصة، فقد تسودين.‬
If you play your cards right, you could prevail.
What do you mean?
‫ماذا تعني؟‬
You could end up the sole proprietor of this shipping company.
‫قد ينتهي بك الأمر كالمالكة الوحيدة‬ ‫لهذه الشركة الملاحية.‬
Who's there?
‫مَن هناك؟‬
It's Casandra.
‫أنا "كاساندرا".‬
Hello.
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
Hello.
-May I come in? -Yes, yes, come in.
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخلي.‬
I was coming to see how you are.
‫جئت لأطمئن عليك.‬
Fine. I'm fine.
‫بخير. أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
You sure you're fine?
The truth is... I don't know.
‫حقيقة الأمر... لا أعلم.‬
I don't know anything.
‫لا أعلم شيئًا.‬
Carolina, life is continually changing
‫"كارولينا"، الحياة في تغير مستمر‬
and we must always make choices.
‫وعلينا دومًا القيام باختيارات.‬
‫لكن كيف؟‬
But how?
How do I know what the right choice is?
‫كيف لي أن أعرف ما هو الخيار الصحيح؟‬
‫أنت تعلمين.‬
You know.
‫في أعماقنا، نعلم دائمًا.‬
Deep down, we always know.
‫تحتاجين فقط إلى الشجاعة اللازمة للقيام به.‬
You just need the courage to make it.
‫ماذا تفعل هنا؟‬
What's she doing here?
‫جئت للاطمئنان على "كارولينا" فقط.‬
I just came to see how Carolina was.
Excuse me.
‫المعذرة.‬
Are you well?
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
Yes.
Just...
‫فقط...‬
a little dizzy,
‫أشعر ببعض الدوار،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
that's all.
‫"فرناندو"؟‬
Fernando?
‫"فرناندو"؟‬
‫"السجل الملاحي السنوي، 1944."‬
"Naval Yearbook, 1944."
‫"شركة (يوجينيا روخاس) الملاحية"‬
EUGENIA ROJAS SHIPPING COMPANY
‫"شركة (ألميدا) الملاحية"‬ ‫"شركة (مارين) الملاحية"‬
ALMEIDA SHIPPING COMPANY MARÍN SHIPPING COMPANY
‫"خوان مارين"، مالك سفينة "كوفادونغا".‬
"Juan Marín, owner of the Covadonga."
‫"إيفا".‬
Eva.
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
Were you looking for me?
‫أجل، أردت التحدث معك.‬
Yes. Yes, I wanted to talk to you.
‫بالطبع.‬
Of course.
The previous owner of this ship was called Juan Marín.
‫مالك هذه السفينة السابق‬ ‫كان يُدعى "خوان مارين".‬
‫هناك صلة تربط "روسا" بهذه السفينة.‬
There's a link between Rosa and this ship.
Well, Marín is a very common surname.
‫لقب "مارين" شائع جدًا.‬
‫أجل، لكن أنا وأنت‬ ‫لا نؤمن بالمصادفات، أليس كذلك؟‬
Yes, but neither of us believes in chance, do we?
His surname is Marín and she's appeared on this ship.
‫لقبه "مارين" وظهرت هي على متن هذه السفينة.‬
‫لا بد من وجود صلة ما.‬
There has to be a connection.
‫أجل، أنت محقة، لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
Yes. Yes, you're right. It can't be a coincidence.
‫أهذا هو دبوس الزينة الذي فقدته؟‬
Is this the brooch you lost?
‫أجل، هذا هو.‬
Yes. Yes, it is.
‫- أين كان؟‬ ‫- في أحد الأروقة.‬
-Where was it? -In a hallway.
‫في أحد الأروقة.‬
In a hallway.
Goodness, I must have dropped it.
‫رباه، لا بد وأنني أوقعته.‬
‫لكن، شاهدت صورة للتو و...‬
Only, I just saw a photograph and...
‫كان مالك السفينة السابق يرتديه.‬
the previous owner was wearing one.
‫يا لها من مصادفة أن لديك مثله.‬
Such a coincidence that you have one too.
‫أخبرتك أنني سبق لي ركوب "كوفادونغا".‬
I told you that I was on the Covadonga.
‫بالطبع. لكن لا يمتلك‬ ‫الجميع دبوس زينة كهذا.‬
Of course. But not everyone has a brooch like this.
‫حسنًا، إنه فقط...‬
Well, it's just...
‫كان هدية من القبطان.‬
it was a gift from the captain.
We became close friends and he wanted to give me a token.
‫جمعتنا صداقة وثيقة وأراد أن يعطيني تذكار.‬
‫أُفضّل عدم الإفصاح عن التفاصيل،‬ ‫لكنني أود استعادته.‬
I'd rather not provide any details, but I would like it back.
Of course. Of course, it's yours.
‫بالطبع، إنه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫سأخبر القبطان.‬
I'll tell the captain.
‫"إيفا"، أشعر أنك بدأت...‬
Eva, I feel you have begun to...
‫تشككين بي مجددًا.‬
to doubt me again.
‫أنا؟‬
Me?
‫كلا. على الإطلاق.‬
No. Not at all.
‫لكن أعتقد أننا نرغب جميعًا في معرفة‬ ‫ما حل بـ"روسا مارين"، أليس كذلك؟‬
But I think we all want to know what happened to Rosa Marín, don't we?
‫صحيح.‬
Right, right.
‫يجب ألّا تتحري بهذا الأمر وحدك.‬
You shouldn't investigate this alone.
‫فقد يكون فيه خطورة.‬
Could be dangerous.
‫لا تقلقي.‬
Don't worry.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
-I can take care of myself. -I'm sure.
Well. Have a good evening.
‫حسنًا. أتمنى لك ليلة طيبة.‬
You too.
‫ولك أيضًا.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬
Subtitle translation by Andrés Galliano