‫"Merged by sidahmedbird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‫مقصورة القيادة.‬
Bridge.
‫- أيها الضابط.‬ ‫- نعم؟‬
-Officer. -Yes?
‫أبلغنا العاملين في غرفة المحركات‬ ‫بارتفاع درجة حرارة أحد الأفران.‬
The men in the machine room report one of the furnaces is overheating.
‫سأتحدث مع القبطان بشأن تخفيض السرعة.‬
I'll speak to the captain about reducing speed.
‫أبلِغني إن استمرت الحرارة في الارتفاع.‬
Report back to me if the temperature rises.
‫أنت.‬
Hey, you!
‫هل أنت بخير؟‬
Are you all right?
‫لقد رأيت الشبح للتو.‬
I've just seen the ghost.
‫- أين؟‬ ‫- في رواق في طابق البحارة.‬
-Where? -In a hallway on the crew deck.
‫- وهذا ليس كل ما حدث.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
-That's the least of it. -What do you mean?
‫ما أقصده هو أن الأشباح‬ ‫لا تترك خلفها أغراضًا.‬
The point is, ghosts don't go around leaving things behind.
‫مرحبًا. أردت التحدث مع "كاساندرا" لبرهة.‬
Hello. I wanted to speak to Casandra for a minute.
‫بالطبع. سأفتح لك الباب، لا تقلقي.‬
Of course. I'll open up, don't worry.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫سيدة "كاساندرا"؟‬
Ms. Casandra?
‫يا إلهي.‬
Oh, goodness!
‫"كاساندرا".‬
Casandra!
‫"كاساندرا"، أفيقي.‬
Casandra, wake up!
‫"كاساندرا".‬
Casandra!
‫استدع الطبيب، أسرع.‬
Call the doctor, quickly!
‫"كاساندرا".‬
Casandra!
‫"كاساندرا".‬
Casandra!
‫لم تحدث الإصابة بسبب وقوعها مغشيًا عليها.‬
The blow wasn't caused by a fainting spell.
‫عثرنا عليها مغشيًا عليها على الأرض‬
We found her unconscious on the floor
‫حين دخلت أنا والسيدة "كارولينا" القمرة.‬
when Ms. Carolina and I entered the cabin.
‫أحد الاحتمالات أن يكون ضغط دمها‬ ‫قد انخفض أثناء جلوسها،‬
One possibility might be that her blood pressure dropped while seated,
‫فسقطت وارتطم رأسها، لكن ليس هذا ما حدث.‬
she fell and hit her head, but that's not what happened.
‫وفي هذه الحالة؟‬
In which case?
‫ضربها أحدهم بأداة غير حادة.‬
Someone hit her with a blunt object.
‫ألم تتمكني من رؤيته؟‬
-Weren't you able to see who it was? -No.
‫- كلا.‬ ‫- أرجوك، لا أفهم.‬
Please, I don't understand. Who would do such a thing, please?
‫من عساه يفعل شيء كهذا، أرجوك؟‬
‫ألم تذكري وجود لصوص؟‬
Hadn't you mentioned thieves?
‫كلا، لم تُفتح أي من الأدراج.‬
No, none of the drawers were open.
‫لا أعتقد أن هناك شيء مفقود لأن...‬
I don't think anything is missing because...
‫لم يضربني لص.‬
I wasn't hit by a thief.
‫لعله كان ذلك الشبح.‬
Perhaps it was that ghost.
‫لعلك لا تروقين له.‬
Perhaps it doesn't like you.
‫أظن أنه من الواضح أن بعض الناس‬ ‫لا يروق لهم ما يحدث على متن السفينة.‬
I think it's apparent certain people don't like what's happening on this ship.
‫المحاولة الأخيرة‬
THE FINAL ACT
This is their reaction. They think it's my fault.
‫ربما كان هذا رد فعلهم.‬ ‫يعتقدون أنني الملومة.‬
I won't dignify your accusation by defending myself.
‫لن أُضفي مصداقية لاتهاماتك‬ ‫بالدفاع عن نفسي.‬
And I won't tolerate another attack.
‫وأنا لن أسمح بحدوث هجوم آخر.‬
‫ماذا دفعك لتظن أنني أتحدث عنك؟‬
Why would you think I'm talking about you?
‫أترين ما تفعله؟ أترين؟‬
Do you see what she's doing? See?
‫- لم تذكرك.‬ ‫- إنها...‬
-She didn't mention you. -She--
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
I shouldn't be here.
‫"فرناندو".‬
Fernando!
‫في الواقع، من الأفضل‬ ‫أن نتركها تستريح، أرجوكم.‬
In fact, it is best we leave her to rest, please.
‫حاولي أن تظلي مستيقظة بضع ساعات،‬
Try to stay awake for the next few hours.
‫إن بدأت تشعرين بالدوار أو بتوعك، أخبريني.‬
If you start to feel dizzy or unwell, let me know.
‫كما سأعطيك مُسكّنًا للآلام.‬
I'm also going to give you an analgesic for the pain.
‫حسنًا.‬
Okay.
‫إنه في عيادة السفينة.‬
It's in sick bay.
‫تعال معي لتُحضره.‬
If you would come to get it.
‫بالطبع.‬
Naturally.
‫- طابت ليلتك، "كاساندرا".‬ ‫- "كارولينا".‬
-Good night, Casandra. -Carolina.
‫هلّا تبقين معي؟‬
Could you stay with me?
‫أعتقد أنني سأشعر بالراحة بوجود رفقة معي.‬
I think it would help me to have some company.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫لن أسمح لتلك السيدة‬ ‫بتوجيه اتهام لي مجددًا.‬
I won't allow that woman to accuse me again!
‫أفترض أن شقيقتك برفقتها؟‬
I suppose your sister is with her?
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
You won't say anything?
‫ألا تمانعين أي مما يحدث؟‬
Do you think all this is fine?
‫"كارولينا" تعرف أنك في يوم‬ ‫اختفاء "روسا مارين"، كنت في "فيغو"،‬
Carolina knows that, on the day Rosa Marín disappeared, you were in Vigo,
‫لا في "برشلونة"، كما ادّعيت.‬
not Barcelona, as you claimed.
‫ترين... يمكنني الشرح.‬
You see... I can explain.
‫أعلم أن ذلك بإمكانك.‬
I know you can. But if you want her to believe you, you must tell her the truth.
‫لكنت إن أردت لها أن تصدقك،‬ ‫سيكون عليك أن تخبرها بالحقيقة.‬
‫لم أقتل تلك السيدة. هذه هي الحقيقة.‬
I didn't kill that woman. That's the truth.
‫هناك من يعتقد أنك من قتلتها،‬ ‫ومن الواضح أنه يحاول تجريمك.‬
Someone believes you did, and is clearly trying to incriminate you.
Who used to own the Bárbara de Braganza?
‫من كان يمتلك "باربارا دي براغانزا" سابقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ممن اشتريت هذه السفينة؟‬
-What? -Who did you buy this ship from?
‫لماذا تسألين؟‬
Why are you asking?
‫إنه سؤال بسيط للغاية.‬
It's a very simple question.
‫واقع الأمر...‬
The thing is that...
‫أنا لا أعرف من كان يملكها.‬
I don't know who the owner was.
‫ما زلت أجده أمر غريب‬ ‫عدم وجود أية مستندات...‬
It's strange that there's no form of paperwork--
‫ماذا تقصدين بأسئلتك هذه؟‬
Where are you going with this?
‫لدى "كاساندرا" دبوس زينة‬ ‫يحمل شعار السفينة السابق.‬
Casandra has a brooch with the old ship's insignia.
‫أفترض أنك لا تعلم عنه شيئًا؟‬
I suppose you know nothing?
‫"فرناندو"، أي ما تخفيه،‬
Whatever it is that you're hiding,
‫أشك أن يكون أسوأ من جريمة قتل.‬
I doubt it's worse than murder.
‫أخبرتك مُسبَقًا.‬
I told you.
‫أريد مراقبة جميع الطرقات. جميعها.‬
I want all the hallways under surveillance. All.
‫هل هذا واضح؟ كفانا هذا الشعور بعدم الأمان.‬
Is that clear? Enough of this sense of uncertainty.
‫لكن يا قبطان، قد يأتي الإفراط في التدابير‬ ‫الأمنية بنتائج عكسية على المسافرين.‬
But Captain, too much surveillance may be counterproductive for the passengers.
‫افعل ما آمرك به.‬
Do as I order.
‫- لكن يا قبطان.‬ ‫- لا تجادلني.‬
-But Captain-- -No buts!
‫لم لا تصمت وحسب؟‬
Why can't you keep your mouth shut? Must you have an opinion on everything?
‫أيجب أن يكون لك رأي في كل شيء؟‬
‫"نيكولاس".‬
Nicolás!
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
‫إنه مرتبك، لا تأخذ ما يقول على محمل شخصي.‬
He's overwhelmed, don't take it personally.
‫لم أفعل ذلك. لكن هكذا سنفقد جميعًا عقولنا.‬
I'm not. But we will all end up losing our minds.
‫- ألم تخبره بأمر الوشاح؟‬ ‫- كلا.‬
-You didn't tell him about the bow? -No.
‫إن كانت "كاساندرا" مغشيًا عليها،‬ ‫فلا يمكن أن تكون هي الشبح.‬
If Casandra was unconscious, then she can't be the ghost.
‫أيها الضابط.‬
Officer.
‫ألقى المحقق "فاريلا" القبض على الرجل‬ ‫الذي كان يسطو على القمرات.‬
Detective Varela has arrested the man who was stealing from the cabins.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫ما الذي فقدته؟‬
What have you had disappear?
‫عقد من اللؤلؤ.‬
A pearl choker.
‫صفيه لي.‬
Describe it.
‫لا أعلم، كان عقدًا من اللؤلؤ.‬
Well, I don't know, it's a pearl choker.
‫آسف، لكن ما لم تعطيني‬ ‫المزيد من التفاصيل...‬
Sorry, but unless you give me some more detail...
‫له مشبك ذهبي، ونقش بالحرف الأول من اسمي.‬
It has a gold clasp, and my initial.
‫هذا أفضل.‬
That's better.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بياتريس".‬
-What's your name? -Beatriz.
‫"بياتريس".‬
Beatriz.
‫نعم.‬
Yes.
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
Thank you, sir.
‫طابت ليلتك.‬
Good evening.
‫- أرجوك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
-Please. -Thank you.
‫آسف، لكن ألم يعد هناك أحد بالخارج؟‬
-Sorry, but is there no one else left? -No. There are no more passengers.
‫كلا. لم يعد هناك مسافرين متبقين.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
What can I do for you?
‫الرجل الذي ألقيت القبض عليه،‬ ‫أهو أحد الناجين؟‬
The man you arrested, is he one of the survivors?
‫كلا. إنه أحد مسافري الدرجة الثالثة.‬
No. He was traveling in third class.
‫صعد إلى السفينة في "فيغو"، كالجميع. لماذا؟‬
He boarded in Vigo, like everyone. Why?
‫أفترض أن لديكما ما يدعوكما للسؤال.‬
I suppose you have a reason for asking.
‫قد تكون هناك صلة ما بين السرقات والشبح.‬
There could be a connection between the thefts and the ghost.
‫عدم وجود صلة ما بين الفتى والشبح‬
The fact that the boy has no connection to the ghost
‫لا يعني أنه لا يعرف شيئًا.‬
doesn't mean he knows nothing.
‫ما هذا؟‬
What is this?
‫إنه مقياس الجهد.‬ ‫يُستخدم في تعديل شدة التيار الكهربي.‬
It's a potentiometer. It's for adjusting the intensity of an electric current.
‫في قول آخر، إنه يجعل الأضواء ترتعش‬ ‫وكأن هناك وجود لروح ما.‬
That is, it makes lights flicker as if there was a spirit presence.
‫لم يطالب أحد باسترجاعه.‬
-No one has reclaimed it. -Doing so would be to admit guilt.
‫قيامهم بذلك سيكون اعترافًا بالذنب.‬
‫علينا التحدث إلى ذلك الفتى‬ ‫ليخبرنا من أين حصل عليه.‬
We need to talk to that boy so he can tell us where he got this.
‫حسنًا. هيا بنا.‬
Very well. Let's go.
‫- ها هو.‬ ‫- "خوليان"؟‬
-Here he is. -Julián?
‫قد يبدو مسالمًا، لكنهم أسوأهم.‬
He may appear harmless, but they're the worst.
‫- هل أنت واثق أنك لم ترتكب خطأ؟‬ ‫- انظري.‬
-Are you sure you're not mistaken? -Look.
‫هذا أول ما لفت انتباهي.‬
This was the first thing that caught my attention.
‫من يسافرون في الدرجة الثالثة‬
People who travel in third class
‫عادة ما تكون أيديهم خشنة من العمل.‬
tend to have hands that are rough from work.
‫- يدا هذا السكير ناعمة كأيدي النبلاء.‬ ‫- شكرًا لك يا "فاريلا". أحسنت.‬
-This lout has the hands of a gentleman. -Thank you, Varela. Good work.
‫هل اعتديت على سيدة في قمرتها؟‬
Did you assault a woman in her cabin?
‫- كلا.‬ ‫- هل ستصدقين أقوال‬
-No. -Are you going to believe
‫هذا الوغد؟‬
this scoundrel?
‫لقد ضربها بالطبع.‬
Of course he hit her.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫أيمكننا التحدث معه على انفراد؟‬
May we speak to him alone?
‫سأتولى أنا مسؤولية ذلك.‬
I will take responsibility.
‫افعلا به ما شئتما.‬
He's all yours.
‫سأكون في قمرتي.‬
I'll be in my cabin.
‫- أنا آسف.‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
-I'm sorry. -Where did you get this?
‫- عثرت عليه.‬ ‫- أين؟‬
-I found it. -Where?
‫بجوار الدرج.‬
By the stairs.
‫هل لك أية علاقة بالشبح الذي يجوب الأروقة؟‬
Do you have anything to do with
-the ghost in the hallways? -No, of course not.
‫كلا، بالطبع لا. كل ما فعلته‬ ‫هو أنني سرقت 4 قطع من المجوهرات.‬
All I've done is steal four pieces of jewelry.
‫لا يمكنكم اتهامي بكل شيء.‬
You can't accuse me of everything.
‫لا نتهمك بشيء قط.‬
-We're not accusing you of anything. -Look, lad. You have a lot to lose.
‫اسمع يا فتى، قد تكون عاقبتك وخيمة.‬
‫لو أخبرتنا من أين حصلت على هذا،‬ ‫ستمكننا مساعدتك.‬
If you tell us where you got this, we can help you.
‫لا أعتقد أن هذا بمقدرتك.‬
I don't think you can.
‫"خوليان"، أرجوك.‬
Julián, please.
‫هذا كل ما أعرفه.‬
That's all I know.
‫حسبتنا صديقان.‬
I thought we were friends.
‫لكن أرى أنني كنت مخطئة.‬
But I see I was wrong.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫إنهم يراقبون شقيقتك.‬
They're watching your sister.
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
Nothing like this has happened to me before.
‫لم يحدث لي مثل هذا من قبل.‬
‫إنه مروع.‬
It's horrid.
‫أنا في غاية الأسف.‬
I'm so terribly sorry.
‫أن تعرفي أن هناك من يحاول إيذاءك هكذا...‬
Knowing someone wants to hurt you like that is...
‫أمر غريب. ومخيف للغاية.‬
is strange. And very frightening.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫ما حدث سابقًا،‬
What happened earlier,
‫لا أفعل مثل هذا عادة.‬
I don't usually do that.
‫لا حاجة لك بالشرح يا "كاساندرا".‬
No need to explain, Casandra.
Yes. Yes, because I want you to know that...
‫بلى، لأنني أريدك أن تعلمي...‬
‫أنني فعلت ذلك لأنه كان نابعًا من قلبي.‬
I did it because it came from my heart.
‫أنني حين صعدت على متن هذه السفينة‬ ‫لم أتوقع لقاء شخص مثلك.‬
That when I got on this ship I wasn't expecting to meet someone like you.
‫من يهتم لأمري بهذا القدر.‬
Who'd show such concern for me.
‫حين رأيتك‬
When I saw you
‫مُلقاة على الأرض هكذا...‬
on the floor like that...
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫لا يمكنني تحمل أن يصيبك مكروه قط.‬
I couldn't bear for anything bad to happen to you.
‫أحمل معي الدواء لك.‬
I have your medicine.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫حري بي...‬
I'd better...
‫حري بي أن أتركك ترتاحين.‬
I should leave you to rest.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫شكرًا لك.‬
Thanks.
‫أصبح الأمر خطيرًا.‬
This is getting risky.
‫ربما كان علينا التوقف.‬
Perhaps we should stop.
‫"إريك"، قطعت شوطًا طويلًا، لن أتوقف الآن.‬
Erich, I've come this far, I won't stop now.
‫على العكس. يجب علينا أن نعجل بالمضي قدمًا.‬
On the contrary. We must proceed apace.
‫يجب أن يكون الليلة.‬
It has to be tonight.
‫أين يمكن إخفاء "ميكروفون"؟‬
Where would you hide a microphone?
‫في المصابيح الكهربية. في رفوف الكتب.‬
In the lamps. In the bookshelves.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫أردت أن تضع حدًا لتلك السيدة.‬
You wanted to stop that woman in her tracks.
‫ما سبب قلقك الشديد الآن؟‬
Why are you so worried now?
‫ليس هكذا يا "فاريلا". ليس هكذا.‬
Not like this, Varela. Not like this.
‫أخبرني أنك لم يكن لك دخل بما حدث.‬
Tell me you had nothing to do with this.
‫شكُّك بي يُشعرني بالإهانة، سيد "فابريغاس".‬
Your doubts are offensive, Mr. Fábregas.
The person who hit this woman is an amateur.
‫من ضرب هذه السيدة من الهواة.‬
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
I was arresting the thief at that time.
‫كنت ألقي القبض على اللص حينئذ.‬
‫هناك شهود.‬
There are witnesses.
‫فلتتبين مَن فعل هذا الأمر.‬
Find out who did this.
‫سأتولى الأمر.‬
I'm on it.
‫والآن، إن سمحت لي، سأحتسي القهوة.‬
And now, with your permission, I will drink a coffee.
‫ستكون ليلة طويلة.‬
It will be a long night.
‫"نيكولاس". انظر إلى هذا.‬
Nicolás. Look at this.
‫ما هذا؟‬
What is it?
‫يبدو وكأنه دَرج.‬
Looks like a staircase.
‫لنر إلى أين يؤدي.‬
Let's see where it leads.
‫توخي الحذر. حاولي ألّا تُصدري صوتًا.‬
Be careful. Try not to make any noise.
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
‫ما حاجة أحد إلى كل هذا؟‬
What would anyone want with all this?
‫كانوا يتواصلون مع الناجين.‬
They've been communicating with the survivors.
‫أما زلت تعتقد أنهم لم ينجوا‬ ‫من تحطُّم سفينتهم؟‬
You don't still believe they were shipwrecked?
‫بأمتعتهم؟‬
With their luggage?
‫لم أصدق ذلك قط.‬
I never believed it.
‫هناك معلومات عن المسافرين هنا.‬
There's information about passengers here. About you.
‫معلومات عنك.‬
‫عن شقيقتك.‬
About your sister.
‫القبطان.‬
The captain.
‫أرني.‬
Let me see.
‫"إيفا فيلانوفا".‬
"Eva Villanueva.
‫رعناء، عنيدة،‬
Impulsive, stubborn,
‫لم تكتب منذ أشهر.‬
hasn't written in months."
‫إنه وصف دقيق.‬
Rather accurate.
‫هذا يُسهل التنبؤ بالمستقبل.‬
This makes it easy to predict the future.
‫أن تكون لديك بطاقات لعب مغشوشة.‬
Having marked cards.
‫لكن إن لم تكن هذه قمرة‬ ‫أحد الناجين، فلمن هي؟‬
But if this isn't a survivor's cabin, then whose is it?
‫لا أعلم، لكن انظري إلى هذا.‬
I don't know, but look at this.
‫هذه قمرة شقيقتي.‬
That's my sister's cabin.
‫هكذا كانوا يراقبونها طوال هذا الوقت.‬
That's how they've been watching her all this time.
‫- أجل.‬ ‫- لا بد وأن "خوليان" دخل ورأى كل هذا.‬
-Yes. -Julián must have come in and seen this.
‫- لكن لماذا لم يقل شيئًا؟‬ ‫- لأنه شعر بالخوف.‬
-But why didn't he say anything? -Well, because he was afraid.
‫كما أشعر بالخوف الآن أيضًا.‬
And now I am too.
‫لديك الكثير لتفسره.‬
You have a lot of explaining to do.
No one goes into a cabin and hits someone just like that.
‫لا يدخل أحد إلى قمرة ويضرب أحدًا هكذا.‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬
There must be a reason.
‫هل تستجوبينني؟‬
Are you questioning me?
I know as much as you do.
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين.‬
‫"فرناندو". أشاركك ملكية هذه السفينة.‬
Fernando. I own this ship too.
And I like to know what's happening on board.
‫وأريد معرفة ماذا يحدث على متنها.‬
‫هل أخبرتك "كاساندرا" أي شيء؟‬
Did Casandra tell you anything?
‫وماذا يدفعها لذلك؟‬
Why would she?
Because you're close and you were in her cabin.
‫لأنكما مقربتان وقد كنت في قمرتها.‬
You must have spoken.
‫لا بد وأنكما تحدثتما معًا.‬
‫قولي شيئًا، تحدثي إلي.‬
Say something, talk to me.
‫كلا. لم تقل شيئًا.‬
No. She didn't.
‫لا شيء؟ لا أصدقك.‬
Nothing? I don't believe you.
‫لا أعلم لماذا تريد‬ ‫هذه السيدة الإساءة إلى سمعتي.‬
I don't know why that woman wants to slander me.
‫أرجوك أخبرني أنك لم يكن لك دخل بما حدث.‬
Please tell me you had nothing to do with this.
‫المعذرة؟‬
-Excuse me? How dare you-- -Don't meddle in our business.
‫- كيف تجرؤين...‬ ‫- لا تتدخلي في شؤوننا.‬
‫- لا. أنت أخي وأنا...‬ ‫- "ناتاليا"، أرجوك.‬
-No. You're my brother and I-- -Natalia, please!
‫حبيبتي، انظري في عينيّ.‬
Look me in the eyes.
I swear I had nothing to do with this.
‫أقسم لك إنني لم يكن لي دخل بهذا الأمر.‬
‫لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬
You don't believe me, do you?
‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- لا تصدقينني.‬
-It's not that. -You don't.
‫لماذا تثقين بسيدة التقيت بها لتوك؟‬
Why do you trust a woman you've only just met?
‫لأنها تصغي إلي.‬
Because she listens to me.
‫وتفهمني، وهو ما لم تفعله أنت أبدًا.‬
And she understands me. You never have.
I'm always the one taking care of you.
‫لطالما كنت أنا أرعاك دائمًا.‬
‫ألا ترين أن تلك السيدة تريد أن تفرق بيننا؟‬
Don't you see all she wants
-is to split us up? -Fernando, I don't know what she wants.
‫"فرناندو"، لا أعلم ماذا تريد.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنها ليست السبب في كل مشاكلك.‬
But it's clear that she isn't to blame for all your problems.
‫أين كنت حين تعرضت للهجوم؟‬
Where were you when she was attacked?
‫هل تشكين في أمري أيضًا؟‬
You suspect me too?
‫"فرناندو". أريد مساعدتك وحسب.‬
Fernando. I just want to help.
‫أعلم ذلك. آسف.‬
I know. Sorry.
‫كنت هنا.‬
I was here.
‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
-Alone? -Yes. Why?
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
It doesn't help.
‫منذ الآن، إن سألك أحد،‬ ‫فلتقل إنك كنت برفقتي.‬
From now on, if anyone asks, you were with me.
‫ليس لدي ما يدعوني إلى الكذب.‬
I have no reason to lie.
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫لكن لا أريد أن يشك أحد بأمرك.‬
But I don't want anyone to doubt you.
‫قمرة من هذه يا "سيمون"؟‬
Whose cabin is this, Simón?
‫- لا أعلم.‬ ‫- "سيمون"؟‬
-I don't know. -Simón?
‫لا أعلم. لا يخبرونني بشيء قط.‬
I don't know. They don't tell me anything. I don't even know why they're doing this.
‫لا أعلم حتى لماذا يفعلون هذا.‬
‫عرضوا عليّ وعلى أمي المال فقبلنا.‬
They offered my mother and me money and we took it.
‫هذا كل ما أعرفه.‬
That's all I know.
‫هل وقع حادث للسفينة؟‬
Was there a shipwreck?
‫هل غرقت السفينة حقًا؟‬
Did the ship really sink?
No. A ship left us in the lifeboat after sending a distress signal.
‫لا.‬
‫تركتنا سفينة في زورق النجاة‬ ‫بعد إرسال رسالة استغاثة.‬
We knew that the Bárbara de Braganza could come for us.
‫كنا نعلم أن "باربارا دي براغانزا"‬ ‫يمكنها إنقاذنا.‬
‫من الواضح أن الأمر برمته مكيدة.‬ ‫لكن لماذا يفعلون هذا؟‬
This is obviously all a sham. But why are they doing this?
‫لا أعلم. أقسم لكما إنني لا أعلم.‬
I don't know. I swear I don't know.
‫تعال.‬
Come.
‫علينا مفاجأتهم حين يظهر الشبح‬ ‫في المرة التالية.‬
We need to surprise them when the ghost next appears.
‫لكن أمام الجميع حتى نقطع الشك باليقين.‬
But in front of everyone so there can be no doubt.
‫كيف لي أن أرفض لك طلبًا؟‬
How I can possibly refuse you?
‫"سيمون"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
Simón, we want to help.
‫لكن يجب أن تتعاون معنا.‬
But you must cooperate.
‫أنا أتعاون بالفعل. أخبرتكما بالحقيقة.‬
I am cooperating. I'm telling you the truth.
‫من الذي تحاول حمايته؟‬
Who are you trying to protect?
‫"كاساندرا"؟‬
Casandra?
‫"إريك"؟‬
Erich?
‫"سيمون"، سينتهي الأمر بسجنكم جميعًا.‬
Simón, you'll all end up in prison.
‫السجن؟‬
Prison?
‫أنت ترتكب جريمة جسيمة.‬
You are committing a serious offense.
‫لقد عرّضت جميع المسافرين إلى الخطر.‬
You've put all the passengers at risk.
Do you want your mother in prison?
‫أتريد أن تُسجن أمك؟‬
‫لا أريد أن يصيب أمي مكروه قط.‬
I don't want anything to happen
-to my mother. -Neither do we. I promise.
‫ونحن كذلك. أعدك بذلك.‬
‫لكن تجب عليك مساعدتنا.‬
But you must help us.
‫- كيف؟‬ ‫- ساعدنا على الإمساك بالشبح.‬
-How? -Help us catch the ghost.
‫ستكون بخير.‬
You'll be all right.
‫تسعون للنيل من "فرناندو"، لا أعلم سبب ذلك.‬
You're going after Fernando, I don't know why.
‫لكنك جئت لتأخذ الثوب، لذا فلا بد‬ ‫وأنك تعلم أين سيظهر الشبح تاليًا.‬
But you've come for the dress, so you must know when the ghost will next appear.
‫في كل ليلة، يذهب "فرناندو"‬ ‫إلى غرفة البرقيات‬
Every night, Fernando visits the telegraph room
‫قبل أن يأوي إلى قمرته.‬
before retiring to his cabin.
‫يريدون مفاجأته في الأروقة.‬ ‫تكون مهجورة في هذه الساعة.‬
They want to surprise him in the hallways. They're deserted then.
‫ستأخذ الثوب وتتصرف كسابق عهدك.‬
You will take the dress and behave as usual.
‫ويجب ألّا تخبر أحدًا أننا تحدثنا معًا.‬
And you must not tell anyone we've spoken.
‫مفهوم؟‬
Understood?
‫"سيمون"، مفهوم؟‬
Simón, understood?
‫أمرت "فاريلا" بالبحث‬ ‫عمّن هاجم السيدة "لينورماند".‬
I've ordered Varela to find out who attacked Ms. Lenormand.
‫أتمانع إن أجريت أنا بحثي الخاص‬ ‫بالاستعانة بمن أثق فيهم؟‬
You won't mind if I pursue my own investigation using people I trust?
‫ألا تثق بالمحقق "فاريلا"؟‬
You don't trust Detective Varela?
‫تحقيق موازِ سيُمكّننا‬
A parallel investigation would allow us
‫من تضافر مجهوداتنا، ألا توافقني الرأي؟‬
to combine our efforts, wouldn't you agree?
‫سنستفيد جميعًا من ذلك.‬
We would all benefit.
‫أنت القبطان، لذا فهذا من حقك كما أظن.‬
You're the captain, so I suppose it's your right.
‫إن كان في هذا مساعدة لك، حين ضُربت السيدة،‬ ‫كنت في مكتبي برفقة شقيقتي.‬
If it's any help, when that woman was hit, I was in my office with my sister.
‫يمكنك سؤالها.‬
You can ask her.
‫أنا لا أُوجّه لك‬ ‫أية اتهامات، سيد "فابريغاس".‬
I'm not accusing you of anything, Mr. Fábregas.
‫لكنني لن أبدي شفقة‬ ‫تجاه من اعتدى على "كاساندرا".‬
But I will be ruthless with whoever attacked Casandra.
‫بغض النظر عمّن يكون.‬
Regardless of whom.
Even if it's the very owner of this ship.
‫حتى وإن كان مالك هذه السفينة.‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "فرناندو".‬
-Sebastián. -Fernando.
I know what you're going to say. I owe a lot of money...
‫أعلم ما ستقول. أدين لك بالكثير من المال...‬
‫لا.‬
No, no, no.
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
‫أردت الاطمئنان على حالتك.‬ ‫ما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
I wanted to see if you were all right. Whether you need anything.
‫كلا. شكرًا لك.‬
No. Thank you.
‫اقترفت خطأ جسيمًا‬
I made a terrible mistake
‫وأنوي إصلاحه.‬
and I plan to fix it.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫"فيرونيكا"، هل أنت هنا؟‬
Verónica, are you there?
‫افتحي أرجوك.‬
Open up, please.
‫دعيني أشرح لك.‬
Let me explain.
‫"فيرونيكا"، أعلم أنني تصرفت على نحو مُزر.‬
Verónica, I know I've behaved appallingly.
‫لكنني لا أريد خسارتك.‬
But I don't want to lose you.
‫افتحي أرجوك.‬
Open up, please.
‫كيف كنتُ بهذه الحماقة؟‬
How could I have been so stupid?
How could I have been so blind, Mother?
‫كيف كنت عمياء هكذا يا أمي؟‬
‫أحيانًا لا نرى ما هو أمامنا مباشرة.‬
Sometimes we don't see the things that are right in front of us.
‫و"ديماس" المسكين.‬
And poor Dimas.
‫لا أنفك أفكر بأمره. لا بد وأن حالته مروعة.‬
I keep thinking about him. He must be feeling awful.
‫شاهدته يدخل قمرته.‬
I saw him enter his cabin.
‫لم يبد بخير.‬
He didn't look well.
‫لكن يا ابنتي، عليك أن تفكري في نفسك الآن.‬
But, child, you must think of yourself now.
‫لقد تعرضت لخيبة أمل مروعة.‬
You've been terribly let down.
‫تحتاجين إلى التعافي.‬
You need to recover.
‫وأن تفخري بنفسك بشدة.‬
And be very, very, proud.
‫قمت بما هو صواب‬ ‫بإلقائك هذا الخاتم في وجهه.‬
You did right by throwing the ring at him.
‫أمي...‬
Mother...
‫كنت سأتزوجه من أجلك.‬
I was going to marry him for you.
‫من أجلي؟‬
For me?
‫نعم، لاعتقادي أنني لو تزوجت "سيباستيان"،‬
Yes, because I thought that if I married Sebastián,
‫فلن يكون عليك أن تعملي مجددًا.‬
then you'd never need to work again.
‫اقتربي.‬
Come now.
‫سأُحضر لك مشروبًا مُهدِّئًا.‬
I'll fetch you an herb tea.
‫سيجديك نفعًا.‬
It'll do you good.
‫"ديماس".‬
Dimas.
‫أفهم أنك تشعر بالغضب،‬ ‫لكن دعني أشرح لك شيئًا،‬
I understand you're angry, but let me explain something,
‫أمر صغير فقط، أرجوك.‬
one little thing, please. Please.
‫أنا آسف. لكن هذا المُرابي...‬
I'm sorry. I'm sorry but that usurer is...
‫- "أرتورو" عديم الرحمة.‬ ‫- ارحل.‬
-Arturo is a shark! -Leave.
If you're blaming Arturo, then we have nothing to discuss.
‫إن كنت ستلقي باللوم على "أرتورو"،‬ ‫فليس هناك ما نناقشه.‬
Leave!
‫ارحل.‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
I said leave!
‫"أوغسطين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
Agustín, I need your help.
‫نعم أيها الضابط.‬
Yes, Officer.
‫من نزيل القمرة رقم 3؟‬
Who is berthed in cabin three?
‫دعنا نرى.‬
Let's see.
‫حسنًا.‬
Well.
‫ما الأمر؟‬
What is it?
‫لا يوجد نزيل في قمرة رقم 3.‬
There's no one in cabin three.
‫ماذا؟‬
What?
‫أشكرك يا "أوغسطين".‬
Thanks, Agustín.
‫يبدو أن لدينا شبح آخر.‬
It seems we have another ghost.
‫أرجو أن يساعدنا "سيمون".‬
I hope Simón helps us.
‫أحرى به أن يفعل.‬
He had better.
‫أين الوشاح؟‬
Where's the bow?
‫لا أعلم.‬
I don't know. I must have lost it when the officer was chasing me.
‫لا بد وأنني فقدته‬ ‫بينما كان الضابط يلاحقني.‬
‫لا عليك. لم يتبق الكثير من الوقت.‬
Never mind. There isn't much time.
‫يجب أن نقوم بالأمر الليلة.‬
-We must act tonight. -You're in charge of the electric panel.
‫عليك تولي أمر اللوحة الكهربية.‬ ‫هل وجدت اللوحة الخاصة بتلك المنطقة؟‬
-Have you found the one for that area? -Of course.
‫بالطبع.‬
-I'll signal you when it's time. -Okay.
‫- سأعطيك الإشارة في الوقت المناسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعرفين نقطة الدخول والخروج؟‬ ‫- أجل.‬
-You know the entry and exit points? -Yes.
‫- الباب الصحيح هو...‬ ‫- باب الخدمات عند مقدمة السفينة.‬
-The door is the one-- -The service door at the prow.
‫سأرتدي الثوب. اذهب إلى الطابق السفلي.‬ ‫وسأمرره لك حين أغادر.‬
I'll put on the dress. Go down the stairs. I'll pass it to you when I leave.
‫ستخبرني حين يكون "فابريغاس" في الطريق.‬
You'll tell me when Fábregas is on the way.
‫"سيمون"؟‬
Simón?
‫أجل، بالطبع.‬
Yes, yes, of course.
‫هل أنت بخير؟‬
Are you all right?
‫أجل، تمامًا.‬
Yes, perfectly.
‫هل أنت واثق؟ يجب ألّا نرتكب أية أخطاء.‬
You're certain? Nothing must go wrong today.
‫أنا واثق.‬
I'm certain.
‫ظننت أنك أقلعت عن الشرب.‬
I thought you'd stopped drinking.
‫لأصدقك القول،‬ ‫أرى الناس أقل بغضًا حين أشرب.‬
In truth, people seem less disagreeable when I drink.
‫تجب عليك تجربة هذا.‬
You should try it.
‫أنت لا تبالين، أليس كذلك؟‬
You don't care, do you?
‫كلا يا "بيير"، أنا أبالي بالطبع.‬
No, Pierre, of course I care.
But I'm not to blame for Clara not wanting to see you.
‫لكنني لست السبب في عدم رغبة "كلارا" رؤيتك.‬
At least explain to her that what happened yesterday was a misunderstanding.
‫اشرحي لها على الأقل أن ما حدث بالأمس‬ ‫كان محض سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم.‬
A misunderstanding.
‫أرى أنني كنت مخطئة بشأنك.‬
I see I was wrong about you.
‫يا للأسف.‬
It's a shame.
‫لأنني للحظة ظننت أن ربما...‬
Because for a moment I thought that perhaps...
But all of us are wrong about things.
‫لكننا نخطئ جميعًا أحيانًا.‬
‫أخطأت أنت بشأن "كلارا".‬
You about Clara.
‫ماذا؟‬
What?
‫ليست الفتاة البريئة التي تحسبها.‬
She's not the little innocent you think she is.
‫ماذا تعنين؟‬
What do you mean?
Clara would never deceive me.
‫ما كانت "كلارا" لتخدعني قط.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
What? What happened?
‫لا.‬
No. No, no.
‫طلبت مني ألّا أخبرك.‬
She asked me not to tell you.
‫بم تخبرينني؟‬
Tell me what?
‫بأمر علاقتها بزوجي.‬
About her thing with my husband.
‫عم تتحدثين؟‬
What are you talking about?
‫"بيير".‬
Pierre.
‫كانت "كلارا" و"أنيبال"‬ ‫على علاقة قبل ركوبهما هذه السفينة.‬
Clara and Aníbal were in a relationship before they boarded the ship.
‫لكن رفض "أنيبال" أن يتركني ليكون معها.‬
But Aníbal refused to leave me for her.
‫بدأتْ في اختلاق الأشياء وحدث ما حدث.‬
She started making things up and what happened, happened.
‫سمحت لـ"فاريلا" بابتزازي لحماية "كلارا".‬
I allowed Varela to blackmail me in order to protect Clara.
‫كنت هنا،‬
I was here,
‫أحتسي الخمر،‬
drinking,
‫حين قتلتْه.‬
when she killed him.
‫تشعرين بتحسن كبير بالفعل.‬
You're feeling much better already.
‫أجل. تحسنت حالتي.‬
Yes. Yes, I'm better.
‫يسرني ذلك.‬
I'm pleased.
‫سأقول لك هذا.‬
I shall say this to you.
Don't accuse my brother without proof.
‫لا توجهي اتهام إلى أخي دون دليل.‬
‫لا تريدين أن أصبح عدوة لك.‬
You don't want me as your enemy.
‫لا تصغي إليها.‬
Don't listen to her.
‫تفرط أحيانًا في الشراب.‬
She sometimes drinks too much.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
-Are you well? -No.
‫لا، لست بخير.‬
No, no, I'm not well.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫يحدث شيء مروع مجددًا.‬
-Something terrible is happening again. -Are you talking about that woman? Rosa?
‫أتتحدثين عن تلك السيدة؟ "روسا"؟‬
‫اسمعي.‬
Listen.
‫مهما حدث،‬
Whatever happens,
‫من المهم أن تعرفي أن كل ما قلته لك‬ ‫وكل ما شعرت به نحوك حقيقي.‬
it's important you know that everything I have said and felt for you is real.
‫ماذا سيحدث؟‬
What's going to happen?
‫أنت تخيفينني.‬
You're scaring me.
‫كنت أبحث عنك.‬
I was looking for you.
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
-What? Is something the matter? -It's Uncle. He's fallen in his cabin.
‫إنه عمي. لقد سقط في قمرته.‬
‫وهل هو بخير؟ هل أصيب بأذى؟‬
Is he all right? Has he hurt himself?
‫لا. لقد التوى كاحله.‬
No. Well, he's twisted his ankle.
‫يحب القيام بكل شيء بنفسه.‬
He likes to do everything for himself.
‫هل تحتاجين إلى أية مساعدة كانت؟‬
Do you need my help in any way?
‫كلا، أشكرك. د."روخاس" هناك بالفعل.‬
No, thanks. Dr. Rojas is already there.
‫وبأية حال، لم يطلب إلا رؤية شقيقتي.‬
And in any case, he only asked to see my sister.
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
‫أرجوك، إن سمح لك الوقت لاحقًا،‬ ‫أود إنهاء حديثي معك.‬
please, if you have time later, I'd like to finish our talk.
‫بالطبع.‬
Of course.
‫أثق أن ما حدث لعمي ليس بشيء يُذكر.‬
I'm certain this thing with my uncle is nothing.
‫اذهبي.‬
Go.
-Didn't you say Uncle was in his cabin? -I'll explain later.
‫ألم تقولي إن عمنا في قمرته؟‬
‫- سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- ماذا ستشرحين لاحقًا؟‬
Explain what later?
‫"إيفا"، ما الأمر؟‬
Eva, what is it?
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
You trust me, don't you?
‫لذا لا تقولي شيئًا.‬
So don't say a word.
‫هل هذا يتعلق بـ"كاساندرا"؟‬
This is about Casandra?
‫بل يتعلق بالحقيقة.‬
It's about the truth.
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
Want to know the truth?
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
But why are we here?
‫ثقي بي.‬
Trust me.
‫هل من برقيات؟‬
Any telegrams?
‫لا، سيدي.‬
None, sir.
‫شكرًا لك. استمتع بمناوبتك.‬
Thank you. Enjoy your watch.
‫طابت ليلتك.‬
Good evening.
‫مرحبًا؟‬
Hello?
‫مرحبًا؟‬
Hello?
Someone go to the electric panel to fix the lights!
‫فليذهب أحد إلى اللوحة الكهربية‬ ‫لإصلاح الإضاءة.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
Can anyone hear me?
‫ماذا تريدين؟‬
What do you want?
‫ماذا تريدين؟‬
What do you want?
‫سيكون عليك أن تأتي لتنالي مني.‬
You'll have to come and get me.
‫إنه "فرناندو".‬
It's Fernando.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫"فرناندو".‬
Fernando!
‫- في أي اتجاه ذهبت؟‬ ‫- من هناك.‬
-Which way did she go? -That way.
What's happening, Carolina?
‫ماذا يحدث يا "كارولينا"؟‬
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
‫- اذهبي من هنا، وسأذهب أنا من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
-You go that way, I'll go this way. -Okay.
‫توقفي.‬
Stop!
‫انتهى الأمر.‬
It's over.
‫آسفة. يعرفون كل شيء.‬
I'm sorry. They know everything.
‫لا بد وأن لديك أسئلة كثيرة لتطرحها عليّ.‬
You must have a lot of questions for me.
‫يؤدي هذا الدَرج إلى القمرة العلوية.‬
This staircase leads to the cabin above.
‫"كارولينا فيلانوفا"،‬
"Carolina Villanueva:
‫خجولة، قلقة،‬
timid, anxious,
‫يَسهُل التأثير عليها،‬
impressionable."
‫أحسنت الاستعداد تمامًا.‬
Rather well prepared.
‫"كارولينا"، أنا آسفة.‬
Carolina, I'm sorry.
‫إياك والتفكير في الاعتذار.‬
Don't even consider apologizing.
‫لقد تلاعبت بي.‬
You played with me.
‫بنا جميعًا.‬
With all of us.
‫لماذا؟‬
Why?
‫لماذا فعلت هذا؟‬
Why have you done this?
‫أجل. لماذا فعلت هذا؟‬
Yes. Why did you do it?
‫لماذا؟‬
Why?
‫كنت تتلاعبين بمشاعرنا جميعًا.‬
You've been toying with all our emotions.
‫لقد صدّقتك.‬
I believed you.
‫قبطان، لقد صدّقها الجميع.‬
Captain, everyone believed her.
‫خططوا لهذا الأمر بدقة بالغة.‬
They planned this meticulously.
‫أنا آسفة جدًا لأنني كذبت.‬
I really am sorry that I lied.
‫لكن كان لدي دافع لفعل ذلك.‬
But I had a reason for doing so.
‫أي دافع؟‬
What reason?
‫"روسا مارين" شقيقتي.‬
Rosa Marín was my sister.
‫اسمي "كارمن".‬
My name is Carmen.
‫"كارمن مارين".‬
Carmen Marín.
‫اختفت شقيقتي منذ عامين‬
My sister disappeared two years ago
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أفعل‬ ‫كل ما بوسعي لمعرفة‬
and since then I've done everything possible to find out
‫من قتلها.‬
who killed her.
‫هل ستخبرهم أم أخبرهم أنا، "فرناندو"؟‬
Will you tell them or shall I?
‫لم أقتل أحدًا.‬
-I haven't killed anyone. -But you did know her.
‫لكنك كنت تعرفها.‬
‫- لستِ في موقف يسمح لك باتهام أحد.‬ ‫- حقًا؟‬
-You're in no position to accuse anyone. -Aren't I?
‫كنت تعرفها بالطبع.‬
Of course you knew her.
Stop lying, once and for all.
‫كف عن الكذب، بشكل نهائي.‬
‫عائلتها‬
Her family
‫كانت تملك هذه السفينة، لهذا كنت أعرفها.‬
owned this ship, that's why I knew her.
‫لكنني لم أقتل أحد، أقسم لك.‬
But I didn't kill anyone, I swear.
‫لماذا كذبت إذًا؟‬
So why did you lie?
‫- لماذا أنكرت كل شيء...‬ ‫- كانوا يتهمونني بالقتل.‬
Why did you deny everything--
They were accusing me of murder. Anyone in my position would've done the same.
‫أي شخص في مكاني كان ليفعل نفس الشيء.‬
Why won't you admit the truth?
‫لماذا تأبى الاعتراف بالحقيقة؟‬
‫لقد خدعت شقيقتي، خطيبتك، وخدعت الجميع.‬
You deceived my sister, your fiancée, and you deceived everyone.
‫لا أعلم بما أخبرتْك.‬
I don't know what she told you.
I had nothing to do with her.
‫لم يكن لي شأن بها.‬
‫أحبتك شقيقتي‬
My sister loved you
‫لكنك تلاعبت بها.‬
and you toyed with her.
‫استغللتها،‬
You used her,
‫وحين مثلت لك مشكلة، قتلتها.‬
and when she became a problem, you killed her.
Like you wanted to kill me tonight.
‫مثلما أردت قتلي الليلة.‬
‫- لا، كان السيد "فرناندو" منشغلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
-No, Mr. Fernando was occupied. -Yes?
He was with his sister then.
‫- أجل؟‬ ‫- كان برفقة شقيقته حينئذ.‬
‫بالطبع، شقيقته، هذا طبيعي.‬
Of course, his sister, naturally.
‫بالطبع.‬
Of course.
‫لكن إن كنت تظنين أن شقيقتك قد قُتلت،‬ ‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬
But if you believe your sister was killed, why didn't you say so from the start?
Did you go to the police?
‫هل قصدت الشرطة؟‬
‫أجل، لكنهم لم يصغوا إلي،‬
I did, but they wouldn't listen,
‫لأن شخص ذو نفوذ منعهم من إجراء التحقيق.‬
because someone powerful stopped them from investigating.
‫لم يصدقني أحد.‬
No one believed me.
‫مثلكم تمامًا. لم يصدقني أحد.‬
Just like you. No one.
‫لا يتعلق الأمر بإن كنا نصدقك أم لا.‬
It's not about whether we believe you. You make unfounded accusations.
‫لكنك توجهين اتهامات من دون براهين.‬
‫أنت على حق "نيكولاس".‬
You're right, Nicolás.
‫من الأفضل أن ننهي هذا الأمر.‬
It's best we put an end to this.
‫أرجوك العودة إلى قمرتك.‬
Please return to your cabin.
‫حسنًا.‬
Very well.
‫جثة شقيقتي على متن هذه السفينة،‬ ‫وأنوي العثور عليها.‬
My sister's body is on this ship, and I intend to find it.
‫وسأثبت أنك يا "فرناندو"،‬
And I'll prove that you, Fernando,
‫من قتلها.‬
killed her.
‫منذ عامين، في "عيد الفصح"،‬ ‫قلت إنني سأذهب إلى "برشلونة"،‬
Two years ago, at Easter, I said I was going to Barcelona,
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
but I didn't.
‫كنت في "فيغو" برفقة "روسا مارين"،‬
I was in Vigo with Rosa Marín,
a representative from the other shipping company.
‫كممثلة عن شركة الملاحة الأخرى.‬
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫لمَ لم تخبرني بالحقيقة؟‬
-Why didn't you tell me the truth? -We had financial problems
‫كنا نواجه ضائقة مالية‬ ‫وكان والدك قد تُوفي حديثًا.‬
and your father had just died.
‫- رأيت من الأفضل...‬ ‫- لا، "فرناندو".‬
-I thought it best-- -No, Fernando.
‫لماذا لم تخبرني أنك كنت تعرف "روسا مارين"؟‬
Why didn't you tell me that you knew Rosa Marín?
‫أردت التحلي بالحصافة.‬
I wanted to be discreet.
I wanted to avoid anyone telling you something ill-intended.
‫أردت تجنب أن يقول لك أحد ما يسيء إليك.‬
‫هل التقيتما إذًا أكثر من مرة؟‬
So you saw each other more than once?
‫كانت مفاوضات عسيرة.‬
It was a difficult negotiation.
‫توجب علينا اللقاء عدة مرات‬ ‫حتى نتوصل إلى اتفاق.‬
We had to meet a number of times before we could agree.
‫في النهاية، أصبحنا أصدقاء.‬
In the end, we became friends.
‫ليس أكثر.‬
Nothing more?
‫نعم.‬
Yes.
‫ليس أكثر.‬
Nothing more.
‫فهمت.‬
I see.
‫ما يهم هو أنك تمكنت من عقد الصفقة.‬
The important thing is that you were able to secure the purchase.
I realize it was a mistake not to tell you about her.
‫أدرك أنني أخطأت بعدم إخبارك بشأنها.‬
‫نقترف جميعًا الأخطاء.‬
We all make mistakes.
‫- ماذا إن كان صحيحًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
-What if it's true? -What?
Well, everything Casandra says.
‫كل ما قالته "كاساندرا".‬
‫قال "فرناندو" إنه كان يعرف "روسا مارين".‬
Fernando has said he knew Rosa Marín.
‫هذا لا يعني أنه قتلها.‬
That doesn't mean he killed her.
‫نعم، لكن...‬
Yes, but...
I don't know. To do all that without being sure it was him...
‫لا أعلم. أن تقوم بكل هذا‬ ‫دون أن تكون متأكدة من أنه القاتل...‬
‫خاطروا بحياتهم‬ ‫بالتظاهر بنجاتهم من غرق سفينة.‬
They risked their lives by faking a shipwreck.
‫كان من الممكن ألّا نعثر عليهم.‬
We might not have found them.
‫كانت شقيقتها.‬
She was her sister.
‫إلى أي مدى كنت لتذهبي‬ ‫لو أن أحدًا قتل "كارولينا"؟‬
How far would you go if someone killed Carolina?
‫"كارولينا" هي كل ما أملك.‬
Carolina is all I have.
‫كلا. ليست كذلك.‬
No. She's not.
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
And you know it.
‫فيم تفكرين يا حبيبتي؟‬
What are you thinking?
‫أن علينا نسيان كل ما حدث.‬
That we must forget everything that has happened.
There's no point going over it all the time.
‫لا جدوى من معاودة التفكير به دائمًا.‬
‫أنت على حق.‬
You're right.
But until we know what happened to Rosa, people will continue to accuse me.
‫لكن إلى أن نعرف ماذا حل بـ"روسا"،‬ ‫سأظل محل اتهام الآخرين.‬
I don't want to go through that again.
‫لا أريد خوض ذلك مجددًا.‬
‫أريد معرفة ما حدث.‬
I need to know what happened.
‫إنه أفضل لها. ولشقيقتها.‬
It's best for her. And for her sister.
‫أتفق معك.‬
I agree.
‫نعم، ادخل.‬
Yes, come in.
‫"أوغسطين".‬
Agustín.
Captain, I have something to tell you.
‫قبطان، لدي ما أخبرك به.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
Yes, what is it?
‫أنا من كنت في القمرة رقم 3.‬
I was the person in cabin three.
‫صعدت على متن السفينة برفقة "روسا مارين"،‬ ‫لكنها لم تغادرها قط.‬
I came on the ship with Rosa Marín, but she never got off.
‫"(فرناندو فابريغاس)"‬
‫"(روسا مارين)"‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬
Subtitle translation by Andrés Galliano