‫"Merged by sidahmedbird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‫أقسم لك يا قبطان،‬ ‫كل ما حدث كان لغاية نبيلة.‬
Captain, I swear, everything was done for a good cause.
‫إنه سبب مجيئي للعمل هنا كعامل استقبال.‬
It's the reason I came to work as a receptionist.
‫كنا بحاجة إلى شخص‬ ‫يعمل في السفينة منذ البداية.‬
We needed someone inside the ship from the start.
‫الحياة مليئة بالقضايا النبيلة‬ ‫التي تُعلّي الأفعال السيئة من شأنها.‬
Life is full of good causes upheld by evil deeds.
You would have done better to be honest from the beginning.
‫كان أحرى بك أن تكون صادقًا من البداية.‬
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫أعلم، لكن كان علينا العمل سرًا.‬
I know, but we had to act in secret.
‫من الذي كانت "روسا" ستلتقي به تلك الليلة؟‬
Who did Rosa agree to meet that night?
‫"فرناندو" بالطبع. من سواه؟‬
Fernando, of course. Who else?
‫شعرت بالخوف فطلبت مني مرافقتها.‬ ‫كنا صديقين مُقرَّبَين.‬
She was afraid so asked me to accompany her. We were close friends.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
Then what happened?
‫لا بد أنني انتظرت في الردهة‬
I must have waited in the hall
‫أكثر من نصف ساعة.‬
for over half an hour.
‫استمر.‬
Go on.
‫سمعت صوتًا.‬
I heard a sound.
‫أي نوع من الأصوات؟‬
What kind of sound?
‫صوت ارتطام.‬
A thud.
‫صوت ارتطام مكتوم.‬
A heavy thud.
‫"ركضت نحوه...‬
I ran towards it...
‫ثم سمعت صوت طلقة الرصاص."‬
then heard the shot.
‫"روسا".‬
Rosa!
‫"روسا".‬
Rosa!
I was afraid. I couldn't see anything and I didn't know
‫"شعرت بالخوف.‬ ‫لم يكن بإمكاني رؤية شيء ولم أعلم‬
‫إن كان هناك أحد آخر أم لا.‬ ‫لا أحب القتال أو حمل الأسلحة."‬
if anyone else was there. I don't like fighting or carrying weapons.
‫كنت أعزلًا.‬
I was defenseless.
‫كم انتظرت بالخارج؟‬
How long did you wait outside?
‫حوالي ساعتين، ربما أكثر قليلًا.‬
Around two hours, perhaps a little longer.
And you saw no one come out?
‫ألم تشاهد أحدًا يخرج؟‬
‫لا يا آنسة. لا أحد.‬
No, Miss. No one.
‫للسفينة مخارج أخرى.‬
The ship has other exits.
‫راقبت عن كثب شديد. أؤكد لك‬ ‫أن أثناء انتظاري، لم يخرج أحد قط.‬
I kept close watch. I assure you that while I was there, no one came out.
‫لماذا لم تقصد الشرطة؟‬
Why didn't you go to the police?
‫عدت إلى المنزل على أمل أن تأتي إلى هناك‬
I went home hoping she would show up there
‫بعد حين.‬
in a while.
‫- لكنها لم تعد قط.‬ ‫- كلا.‬
-But she never came. -No.
Why didn't you go to the police then?
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة عندئذ؟‬
‫إنه أمر يصعب فهمه يا "أوغسطين".‬
It's just very hard to understand, Agustín.
‫لم أشأ أن أُسيء إلى سمعتها.‬
I didn't want to compromise her.
‫كان وضعًا حساسًا للغاية.‬
It was a very delicate situation.
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
‫"روسا" و"فرناندو"‬
Rosa and Fernando
were in a relationship that had to be kept secret.
‫كانت تجمعهما علاقة كان يجب أن تظل سرية.‬
‫لأسباب واضحة.‬
For obvious reasons.
‫ألا ترى أن سماع إطلاق رصاص‬ ‫سبب كاف للكشف عن العلاقة؟‬
You think that hearing a gunshot is reason enough to reveal the relationship?
‫إنه أمر يتعلق بإنقاذ حياة شخص.‬
This is about saving a life.
Unless there was a more pressing reason for keeping it quiet.
‫ما لم يكن هناك سبب‬ ‫أكثر إلحاحًا لإبقاء الأمر سرًا.‬
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
-I've told you everything I know. -I must talk to my sister.
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقتي.‬
‫"نيكولاس"...‬
Nicolás...
‫استدع السيد "فابريغاس" رجاء.‬
Call Mr. Fábregas, please.
‫أريد التحدث معه في الحال.‬
I wish to speak with him now.
‫نعم، قبطان.‬
Yes, Captain.
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
‫لا أعرف كيف أخبرك.‬
I'm not sure how to tell you.
‫أخبريني وحسب إذًا.‬
Spit it out then.
‫"إيفا".‬
Eva!
‫ليلة اختفاء "روسا مارين"،‬ ‫كانت برفقة "فرناندو".‬
The night Rosa Marín disappeared, she was with Fernando.
‫هنا.‬
Here.
What do you mean, here?
‫ماذا تعنين بقولك هنا؟‬
‫حدد موعد لقاءهما على متن السفينة.‬
He arranged to meet her on the ship.
‫جاءت لرؤيته و...‬
She came to see him and...
‫ولم يرها أحد بعد ذلك قط.‬
And she was never seen again.
‫لكن ألا ترون أن هذا جنون؟‬
But don't you see this is madness?
‫الجانب الآخر‬
THE OTHER SIDE
Agustín says my sister agreed to meet you.
‫قال "أوغسطين" إن شقيقتي وافقت على لقائك.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬ ‫هل رأيتنا معًا؟ هل رأيتنا؟‬
But that's not true. Did you see us? Did you?
‫- كلا. لكن من عساها كانت ستلتقي به سواك؟‬ ‫- هذا ما يجب عليك اكتشافه.‬
-I didn't. But who else would she meet? -That's what you should find out.
‫كل ما أعرفه هو أنك كذبت كثيرًا مؤخرًا.‬
All I know is that you've told too many lies recently.
‫هناك الكثير مما يستوجب الشرح.‬
There is a lot to explain.
‫أنت لست في موقف‬ ‫يسمح لك بتوبيخ أحد على أي شيء.‬
You're in no position to reproach anyone for anything.
‫قبطان، لو أنني قلت الحقيقة، لما صدقني أحد.‬
Had I spoken the truth, no one would've believed.
‫نعرف يقينًا أن "روسا مارين"‬ ‫صعدت إلى هذه السفينة ولم تغادرها قط.‬
We know for certain that Rosa Marín boarded the ship and never left.
You were seeing Rosa, don't deny it!
‫كنت تواعد "روسا"، لا تنكر ذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ انتظري في الخارج، رجاء.‬
What are you doing here? Wait outside, please.
‫لا تقلق يا "فرناندو".‬
Don't worry, Fernando.
‫أعرف كل شيء.‬
I know everything.
‫- "كارول"، لا، دعيني أشرح لك.‬ ‫- "فرناندو".‬
-Carol, no, let me explain. -Fernando.
‫- أرجوك.‬ ‫- كنت تعرف "روسا مارين".‬
-Please. -You knew Rosa Marín.
‫أقمت معها علاقة غرامية.‬
You had an affair with her.
‫لا يمكنك أن تنكر ذلك.‬
You can't deny that.
But I didn't kill her, I swear.
‫لكنني لم أقتلها، أقسم لك.‬
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫قبطان...‬
Captain...
there's something you should know.
‫هناك ما يجب عليك معرفته.‬
‫في الواقع، شيء يجب أن تعرفوه جميعًا.‬
Well, something you should all know.
‫بالأخص أنت يا "كاساندرا".‬
Especially you, Casandra.
‫إنه من شقيقتك.‬
It's from your sister.
‫شقيقتي؟‬
My sister?
‫لكن "كارولينا".‬
But Carolina.
‫ما المكتوب فيه؟‬
What does it say?
‫إنه خطاب من "روسا" لـ"فرناندو"‬
It's a letter from Rosa to Fernando
‫تنهي فيه علاقتها به،‬ ‫وتخبره أنها ستذهب إلى "نيويورك".‬
in which she breaks up with him, and says that she's going to New York.
‫"فرناندو"، هل كنت تعلم بهذا؟‬
Did you know about this?
No. I know as much as you do.
‫لا. لا أعرف أكثر منك.‬
‫من أين لك بهذا الخطاب؟‬
Where did you get it?
You had it and kept it hidden?
‫هل كان بحوزتك وتكتمت أمره؟‬
The girl was leaving
‫كانت الفتاة سترحل‬
and I decided to put it all aside.
‫وقررت وضع كل شيء طي النسيان.‬
But when that ghost appeared,
‫لكن حين ظهر الشبح،‬
‫ثم ظهر اسم "روسا مارين"‬ ‫على لوح "ويجا"، شعرت بالخوف.‬
and then Rosa Marín's name came up on the Ouija, I got scared.
‫أعتقد أنه لا حاجة لنا بالاستمرار‬ ‫في استجواب السيد "فابريغاس".‬
I suppose there's no need to keep questioning Mr. Fábregas.
‫من الأفضل أن ننهي هذا الأمر الآن.‬
It's best we close this matter for now.
‫رغم أنه ما زال لديك الكثير لتفسيره.‬
Although you still have a lot to explain.
‫بالطبع يا قبطان.‬
Naturally, Captain.
‫أنا نادمة بشدة على ما تسببت من متاعب و...‬
I sincerely regret all the trouble I've caused and...
‫وسأتحمل العواقب كاملة.‬
I'll take full responsibility.
‫المعذرة.‬
Excuse me.
‫أرجوك، "كاساندرا".‬
Please, Casandra.
‫أفهم أنك غاضبة...‬
I understand you're angry--
‫أنا غاضبة، حزينة، خائبة الأمل...‬
I'm angry, sad, disappointed...
‫تعرفين إذًا كيف أشعر أنا.‬
So at least now you know how I feel.
Don't think you have any reason for reproach.
‫لا أعتقد أن لديك ما يدعوك لتأنيب أحد.‬
Do you know how long I have believed my sister to be dead?
‫أتعلمين منذ متى‬ ‫وأنا أعتقد أن شقيقتي قد ماتت؟‬
‫وأن "فرناندو" من قتلها؟‬
And that Fernando killed her?
‫لكن كيف يمكن لشقيقتك أن ترحل دون قول شيء؟‬
How could your sister leave without saying anything?
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫لم نكن متقاربتان مثلكما.‬
We weren't as close as you are.
‫إلى درجة تدفعها للرحيل‬ ‫دون حتى أن تخبرك أنها على قيد الحياة؟‬
To the extent that she'd leave without telling you she was alive?
‫أعتقد أنني لم أدرك إلى أي مدى تباعدنا.‬
I suppose I didn't realize how far apart we had grown.
‫أمضيت عامين أعد خطة لا طائل منها.‬
I've spent two years preparing a pointless plan.
‫لماذا لم تُريني الخطاب سابقًا؟ لماذا؟‬
Why didn't you show me the letter sooner? Why?
‫لأنك جعلتني أشك في "فرناندو".‬
Because you made me suspect Fernando.
You made me believe that he might have killed Rosa.
‫جعلتني أعتقد أن لعله قتل "روسا".‬
‫لم يكن بإمكاني إظهار الخطاب‬
I couldn't show the letter
‫حتى أتبين الحقيقة كاملة.‬
until I knew the whole truth.
‫لقد وثقت بك.‬
I trusted you.
‫بخداعك إياي.‬
By lying to me.
‫هكذا اكتسبت ثقة الجميع.‬
That's how you gained everyone's trust.
‫في خضم كل ما حدث،‬
In all of this,
‫لم يكن هناك سوى شيء واحد حقيقي لي.‬
only one thing was real to me.
‫ما شعرت به تجاهك.‬
What I felt for you.
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
‫ما هذا؟‬
What is it?
‫اقرأه.‬
Read it.
‫مع من كان هذا الخطاب؟‬
Who had this?
‫- "كارولينا".‬ ‫- "كارولينا"؟‬
-Carolina. -Carolina?
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
-Why didn't she say anything? -I don't know.
‫لكن هذا نبأ رائع، أليس كذلك؟‬
But this is wonderful news, isn't it?
I can send a telegram to the authorities so they can try to trace her in New York.
‫يمكنني إرسال برقية إلى السلطات‬ ‫ليحاولوا تتبع أثرها في "نيويورك".‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
-No. -What do you mean?
‫لم لا؟‬
Why not?
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
If this is true,
‫فقد كانت شقيقتي‬ ‫تعي تمامًا ما أتكبد من ألم.‬
my sister knew very well the pain I was going through.
How much do you have to hate someone to do such a thing?
‫ما قدر الكراهية التي كانت‬ ‫تكنّها لي لتفعل بي ذلك؟‬
‫لعلها لم تكن كراهية.‬
Perhaps it wasn't hate.
‫- كان لديها ما يجعلها تشعر بالألم أيضًا.‬ ‫- كلا.‬
-She also had reason enough to feel hurt. -No.
‫كلا، كل ما حدث كان يمكن تسويته.‬
No, nothing happened that couldn't be resolved.
‫جميع العائلات تواجه مشكلات.‬
Every family has its problems.
‫إنه أمر غريب لأنها‬
It's just so strange because
‫لم تكن ممن يفرون‬ ‫من مواجهة المشكلات. مطلقًا.‬
she was never one to run away from problems. Never.
‫هذا سبب أدعى‬
All the more reason
‫لإرسال برقية والعثور عليها.‬
to send a telegram and find her.
‫لمحاولة التوصل إلى حل قاطع لهذا الأمر.‬
Try to resolve things once and for all.
‫كلا.‬
No.
If she left, she doesn't want to be found.
‫إن كانت قد رحلت،‬ ‫فهي لا تريد أن يعثر عليها أحد.‬
‫هذا غير ممكن.‬
This just can't be.
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
‫أحضر لي الملفات.‬ ‫تلك التي تحوي العقود، أرجوك.‬
Bring me the files. The one with the deeds, please.
‫لم تكتب شقيقتي هذا الخطاب. انظر.‬
My sister didn't write this letter. Look.
‫أترى؟‬
Do you see?
‫لا أصدق هذا. لا بد أن أُخبر "كارولينا".‬
I can't believe it. I must tell Carolina.
‫تمهلي لحظة.‬
Wait a moment.
‫هل أنت واثقة تمامًا؟‬
Are you completely sure?
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان هذا الخطاب بحوزة "كارولينا".‬
-Of what? -Carolina had that letter.
‫إن كانت "كارولينا" تعلم بإقامة "فرناندو"‬ ‫علاقة غرامية مع "روسا"،‬
If Carolina knew that Fernando and Rosa were having an affair,
‫فقد كان لديها دافعًا لقتلها.‬
she had reason to kill her.
‫كلا.‬
No.
‫ما كانت "كارولينا" لتفعل ذلك.‬
Carolina wouldn't do that.
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫لم تصدقي أن بوسعها أن تكذب أيضًا.‬
Are you certain? You didn't believe she could lie either.
‫لطالما ادّعى "فرناندو" البراءة.‬
Fernando has always claimed his innocence.
Perhaps he was speaking the truth.
‫لعله كان يقول الحقيقة.‬
‫منذ متى وأنت تخفين معرفتك بالأمر؟‬
How long were you hiding that you knew?
Is that all that matters to you?
‫أهذا كل ما يهمك في الأمر؟‬
If Rosa Marín is 5,000 kilometers away,
‫إن كانت "روسا مارين" على بُعد 5 آلاف كم،‬
it's because I never had any doubt, Carolina.
‫فهذا لأنني لم يساورني شك قط يا "كارولينا".‬
‫لقد اخترتك أنت.‬
I chose you.
In Rosa's letter, she is the one who leaves you.
‫في خطاب "روسا"، هي من تركتك.‬
If that hadn't been the case, perhaps she would be here now.
‫لو لم يحدث ذلك، فربما كانت هي هنا الآن.‬
‫لماذا لم تلغي الزفاف إذًا؟‬
Why didn't you cancel the wedding then?
‫صفحت عنك.‬
I forgave you.
‫لأنني أحبك.‬
Because I love you.
‫لأننا خططنا لحياتنا معًا.‬
Because we had planned our lives together.
‫ورغم ذلك لم تدعميني.‬
And yet you didn't support me.
‫لطالما كنت إلى جوارك.‬
I was always at your side.
‫فعلوا كل ما بوسعهم ليتهموني.‬
They did everything to accuse me.
‫أُثبِت أن "كاساندرا" اختلقت الأمر برمته.‬
It's been proven that Casandra made it all up.
‫لكن بينما كان الجميع يشك بي،‬ ‫لم يُلق أحد عليك باللوم.‬
But while everyone was suspecting me, you were blameless.
‫وماذا سيدفع أحد للشك بي؟‬
Why would anyone suspect me?
‫أنا لا أعرف "روسا مارين".‬
I don't know Rosa Marín.
Someone must've asked to meet that night.
‫لا بد أن أحدًا طلب منها لقاءه تلك الليلة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
What do you mean by that?
‫من فعل ذلك أراد أن يتحدث معها.‬
Whoever it was wanted to speak to her.
‫أو ربما أن يطلب منها الرحيل.‬
Or perhaps ask her to disappear.
-Fernando, are you accusing me? -No, I'm not accusing you of anything.
‫- "فرناندو"، هل تتهمني؟‬ ‫- كلا، أنا لا أتهمك بشيء قط.‬
‫أنا أقول فقط إن البعض قد يعتقد‬ ‫أنك من طلبت منها الحضور.‬
I'm just saying that some people might think you made her come.
‫لم أتوقع هذا منك.‬
I didn't expect this from you.
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا.‬
-Who is it? -Me.
‫افتحي الباب، رجاء.‬
Open the door, please.
‫ماذا تريد؟‬
What do you want?
‫أعتقد أنك غاضبة تجاهي.‬
I suppose you are angry with me.
‫لا، "بيير".‬
No, Pierre.
‫أتمنى لو كنت غاضبة تجاهك.‬
I wish I were angry with you.
‫يزول الغضب.‬
Anger fades.
‫كيف يمكنني أن أُحسّن من الأمر؟‬
How can I make everything better?
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫لقد كذبت عليّ.‬
You lied to me.
‫هل كنت أنت صادقة معي دومًا؟‬
Have you always been honest with me?
‫عذرًا؟‬
Excuse me?
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
‫"أنيبال".‬
Aníbal.
‫هل كنت تعرفينه قبل صعوده على متن السفينة؟‬
Did you know him before he boarded the ship?
‫لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟‬
Why would you ask such a thing?
‫إنه سؤال طبيعي جدًا يا "كلارا".‬
It's a perfectly ordinary question, Clara.
‫هل كنت تعرفينه؟‬
Did you know him?
‫إن لم يكن لديك ما تخفينه، فما أهمية ذلك؟‬
If you have nothing to hide, why does it matter?
‫لن أتحدث إليك بعد الآن.‬ ‫اخرج من هنا في الحال.‬
I won't talk to you any longer. Get out of here now!
‫أجيبيني.‬
Answer me.
‫هل كنت تعرفينه؟‬
Did you know him?
‫ماذا حدث ليلة موت "أنيبال"؟‬
What happened the night Aníbal died?
‫"كلارا"، أريد معرفة الحقيقة.‬
Clara, I want the truth.
‫ماذا تعني بالحقيقة؟‬ ‫لقد أخبرتك بالحقيقة مسبقًا.‬
What do you mean, the truth? I already told you the truth!
‫حين ذهبت إلى قمرته،‬ ‫هل كانت تلك أول مرة تفعلين ذلك؟‬
When you went to his cabin, was that the first time?
Or had you been seeing him?
‫أم هل كنت على علاقة به بالفعل؟‬
‫ارحل.‬
Leave!
‫اغرب عن وجهي.‬
Get out of my sight!
‫لقد فطرت فؤادي‬
You broke my heart
‫والآن تتهمني بالكذب.‬
and now you think I'm lying.
‫- "كلارا"، آسف.‬ ‫- قلت لك أن ترحل.‬
-Clara, I'm sorry. -I said, get out!
‫كنت الشيء الوحيد الذي يمنحني الأمل.‬
You were the only thing that gave me hope.
‫الشيء الوحيد.‬
The only thing!
‫الآن لم تعد تعني لي شيئًا.‬
Now you're nothing to me.
‫والآن لم أعد أملك شيئًا.‬
And now I have nothing.
‫ارحل.‬
Go!
‫طاب صباحك.‬
Good morning.
‫- طاب صباحك يا "فرانشيسكا".‬ ‫- جئت‬
-Good morning, Francisca. -I arrived
‫صباح اليوم فوجدتك أعددت الفراش بالفعل.‬
this morning and saw you'd made the bed.
‫أجل.‬
Oh, yes.
‫استيقظت مبكرة، فقمت بذلك بدلًا منك.‬
I woke early, so saved you some work.
‫لكن إن قمت أنت بأعمالي، فلا مغزى من وجودي.‬
But if you save me work, there's no point in me being here.
‫يا له من هراء.‬
What nonsense!
‫لا يمكننا تدبر أمورنا من دونك.‬
We couldn't manage without you.
‫صحيح.‬
Right.
‫ما لم تكوني قد فعلت ذلك‬
Unless you did it
to hide the fact that you weren't alone last night.
‫لتخفي أثر أنك لم تكوني وحدك ليلة أمس.‬
‫إن كنت لم تمضي الليلة وحدك،‬
If you didn't spend the night alone,
‫- فيمكنني تخيل مع من قضيتها.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
-I can imagine who you were with. -Francisca.
‫وهذا الرجل يا آنسة،‬
And that man, Miss,
‫لديه زوجة تنتظره في "البرازيل".‬
has a wife waiting for him in Brazil.
‫أعلم ذلك.‬
I know.
‫أؤكد لك، أعلم ذلك.‬
Believe me, I know.
‫لكنني أحبه، ليس بيدي حيلة بالأمر.‬
But I love him, I can't help it.
‫يا آنسة، أنا لست أمك،‬
Miss, I'm not your mother,
‫لكن منذ رحيلها،‬
but since she's been gone,
I tried to look after you as if you were my own.
‫حاولت رعايتك وكأنك ابنتي.‬
‫وأنت تفعلين ذلك حقًا.‬
And you do.
‫أنت تعنين لنا الكثير.‬
You mean so much to us.
‫ما أقصد قوله‬
What I mean to say
is sometimes you have to think things through.
‫هو إن على المرء‬ ‫إمعان التفكير في الأمور أحيانًا.‬
‫لا بأس من الاندفاع.‬
Getting carried away is okay.
‫لكن قد ينتهي الأمر بتعرضك للأذى.‬
But you may end up getting hurt.
‫لكن ماذا لو كان عدم فعل شيء أكثر إيلامًا؟‬
But what if it hurts more to do nothing?
‫توخي حذرك وحسب.‬
Just take care.
‫لا أريد لك المعاناة.‬
I don't want you to suffer.
‫أعلم يا "فرانشيسكا".‬
I know, Francisca.
‫حسنًا، سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
Well, I shall go out for some air.
‫- لأحاول أن أُصفي ذهني.‬ ‫- بالطبع. اذهبي.‬
-Try to clear my mind. -Of course. Go.
‫هل أنت بخير؟‬
Are you all right?
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
I need to get some air.
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
I don't know what to say.
It's all becoming a little too much for me.
‫أصبح الأمر برمته لا يُحتمَل بالنسبة إلي.‬
‫- لماذا أخفيت هذا الأمر عني؟‬ ‫- "إيفا"، أرجوك.‬
-Why did you hide this from me? -Eva, please.
‫لا أريد الشجار معك.‬
I don't want to argue with you.
‫الأمر وما فيه هو أنني‬ ‫كنت سأشعر بالحرج إن عرفت بالأمر.‬
It's simply that I was embarrassed that you should know.
‫آسفة.‬
I'm sorry.
‫كلا. بل أنا آسفة.‬
No. I'm sorry.
‫لا بد وأنه كان أمرًا عسيرًا جدًا.‬
It must have been very difficult.
‫اعتقدت أن تلك الفتاة‬ ‫لا تمثل شيئًا لـ"فرناندو"،‬
I believed that girl wasn't important to Fernando,
‫أتفهمين؟‬
do you see?
‫ظننت أن بإمكاننا أن نضع الأمر‬ ‫في طي النسيان.‬
I thought we could leave it behind us.
‫أمر طبيعي...‬
It's normal...
‫أن نناضل من أجل ما نحب يا "كارول".‬
to fight for the things you love.
‫هل صفحت عني؟‬
Do you forgive me?
‫لا تكوني حمقاء، بالطبع.‬
Don't be silly, of course.
‫المعذرة، لكن يجب أن تريا هذا.‬
Excuse me, but you must see this.
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظرا.‬
-What's the matter? -Look.
‫التوقيع. دائمًا ما كانت شقيقتي توقّع‬
The signature. My sister always signed
‫باسم "ماريا روسا"، تيمنًا بجدتنا.‬
as María Rosa, because of our grandmother.
‫هنا وقّعت باسم "روسا مارين".‬
Here she signed Rosa Marín.
‫حسنًا.‬
Well.
‫هل من الممكن أن تكون قد وقّعت‬ ‫باسم "روسا مارين" هنا؟‬
Couldn't she just have signed as Rosa Marín for once?
‫لا، دائمًا ما كانت توقع هكذا. منذ صغرها.‬
No, my sister always signed that way. Since she was little.
‫قام أحد بتزوير خط يدها لكنه نسي التوقيع.‬
Someone forged her handwriting but got the signature wrong.
‫إذًا...‬
So...
‫كان "أوغسطين" على حق.‬
So Agustín was right.
‫رغم أنه يؤلمني بشدة،‬
Much as it pains me,
my sister didn't leave this ship alive.
‫لم تغادر شقيقتي السفينة على قيد الحياة.‬
‫إن كان ما تقولين صحيح،‬ ‫فمن كتب هذا الخطاب هو من قتل "روسا".‬
If what you're saying is true, then whoever wrote this letter, killed Rosa.
‫ألديك ما تقولين؟‬
Anything to say?
‫"كارولينا"؟‬
Carolina?
‫أنا؟‬
Me?
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
What could I say?
‫أنت من عثرت على الخطاب.‬
Well, you found the letter.
‫وماذا إذًا؟‬
So?
‫هل أصبحت تشكين بي الآن؟‬
So now you suspect me?
‫لم أقل ذلك.‬
I didn't say that.
‫لم تنطقي بذلك، لكن نظرتك تدل على ذلك.‬
You didn't say it, but your eyes did.
‫أتظنين أنني لو كنت الجانية حقًا،‬ ‫أن أكون بالدناءة الكافية‬
Do you really believe that if it had been me, I would have been so perverse
‫لكتابة خطاب يكشف خيانة خطيبي لي؟‬
as to write a letter that reveals my fiancée’s infidelity?
‫- شهدت ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
-I've seen worse things. -As have I!
‫مثل إثارة الفزع على متن سفينة بأحاديث‬ ‫عن أشباح زائفة، على سبيل المثال.‬
Such as causing panic on a ship with talk of fake ghosts, for example!
‫لو أنني من كتبت هذا الخطاب،‬ ‫فلماذا أخفيته مدة عامين؟‬
Had I written this letter, why would I have hidden it for two years?
‫هذا يكفي.‬
That's enough!
‫"كارولينا"، ليس عليك تفسير أفعالك.‬
Carolina, you don't need to explain yourself.
‫وما كان "فرناندو" ليقترف هذه الفعلة قط.‬
And Fernando would never have done this.
‫أن يخفي جريمة قتل بكشف خيانته الزوجية.‬
Hide a murder by revealing his infidelity.
‫من الجاني إذًا؟ من؟‬
So, who was it? Who?
To be certain there was a murder, we'd first need to find the body.
‫لنتأكد من وقوع جريمة قتل،‬ ‫علينا أولًا العثور على الجثة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
-Hello. -What are you doing here?
‫تلقيت دعوة على الغداء. وأنت؟‬
I received an invitation to lunch. You?
‫تلقيت مثلها أيضًا.‬
I received one too.
‫ويمكنني تخيل من أرسلهما...‬
And I can imagine who is behind this...
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "دي لا كويستا".‬
Sebastián. De la Cuesta.
‫لا، أرجوكما، لا تغادرا.‬
No, please, don't leave.
‫أمهلاني نصف دقيقة.‬
Give me half a minute.
‫لا، "سيباستيان"، لا نصف دقيقة،‬ ‫ولا حتى نصف ثانية.‬
No, not half a minute, not even half a second.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
I don't want to see you again.
‫سيكون من الصعب جدًا تحقيق هذا.‬ ‫فنحن على متن سفينة.‬
Going to be very difficult. We're on a ship.
‫أرجوكما، لدي أمر هام لأخبركما به.‬
Please, I have something important to tell you.
‫وبالأخص "ديماس".‬
Especially to Dimas.
‫اسمع، سيدي...‬
Look, sir...
‫نعم.‬
Yes.
‫لم أعد أعمل لديك،‬ ‫لذا فلتدخل في صلب الموضوع‬
I no longer work for you, so get to the point
‫وإلا سأغادر.‬
or I will leave.
‫أنوي استعادة ما يخصك.‬
I intend to recover what is yours.
And after that, I promise you shan't see me anymore.
‫وبعد ذلك، أعدك ألّا تراني مجددًا.‬
How do you plan to do that?
‫كيف تنوي فعل ذلك؟‬
By playing poker.
‫بلعب الـ"بوكر".‬
‫ماذا؟‬
What?
‫أجل. يلعب "أرتورو" كل يوم.‬
Yes. Arturo plays every day.
Plan to play against him. Take him to the edge.
‫أنوي أن ألعب ضده. أن أدفعه للخسارة.‬
‫ماذا تعني بلعب الـ"بوكر".‬ ‫أنتما شريكان في المشروع التجاري.‬
What do you mean, playing poker? You both own the business.
No, that's what I was trying to tell you.
‫لا، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك.‬
‫خدعني "أرتورو" أيضًا. العقد باسمه وحده.‬
Arturo tricked me too. The contract is in his name.
‫وهل تظن أنه سيغامر بالمشروع التجاري‬ ‫بلعب الـ"بوكر" ضدك؟‬
And you think he'll risk the business playing poker against you?
‫بلا شك.‬
Without a doubt.
Greed is like a fire. More wood you add, the harder it burns.
‫الجشع كالنار.‬ ‫كلما زودته بالوقود، يزداد اشتعالًا.‬
He's a vile and vicious rat, I'm certain that I can crush him...
‫إنه وغد خسيس وشرس، أثق أن بإمكاني سحقه...‬
‫إنها أكثر خطة مثيرة للسخرية سمعت بها قط.‬
It's the most ridiculous plan I've heard.
No, please, you must trust me.
‫لا، أرجوكما، يجب أن تثقا بي.‬
‫أنا أتحدث بجدية.‬
I'm being serious.
‫لكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتكما.‬
But now I could really use your help.
Miss, what are you doing here? Do you need anything?
‫آنسة "كارولينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
No, no, I don't need anything, Francisca, sit.
‫لا، لست بحاجة إلى شيء، "فرانشيسكا"، اقعدي.‬
‫أردت التحدث معك.‬
I wanted to talk to you.
‫في أي شأن؟‬
What about?
‫بشأن الخطاب.‬
About the letter.
‫الخطاب؟ أي خطاب؟‬
Letter? Which letter?
‫تعرفين تمامًا أي خطاب أعني.‬
You know very well the letter I mean.
‫الخطاب الذي أُرسل إلى "فرناندو".‬
The one that was sent to Fernando.
I thought that had been forgotten.
‫حسبت أنه قد عفى عليه الزمن.‬
‫وأنا كذلك.‬
So did I.
‫"فرانشيسكا"، أنت من وجدت ذلك الخطاب.‬
Francisca, you found that letter.
I told you a hundred times, they slipped it under the door.
‫أجل، أخبرتك مئات المرات‬ ‫أنه وُضع تحت الباب.‬
‫أجل، لكن لا بد وأنك رأيت أحدهم.‬
Yes, but you must have seen someone.
‫- شخص ما في الطريق.‬ ‫- كلا، لم أر أحدًا.‬
-Someone in the street. -No, I saw no one.
‫هل تعلمين ما محتوى الخطاب؟‬
Do you know what's in the letter?
‫لا.‬
No.
‫لكنني أعرف من أرسلته.‬
But I know who it's from.
You knew what was going on between Fernando and that woman.
‫كنت تعرفين بعلاقة "فرناندو" وتلك السيدة.‬
‫الناس يتكلمون.‬
People talk.
‫كنت قد سمعت بعض أقاويلهم.‬
I'd heard something.
‫لكن لماذا لم تخبريني؟‬
But why didn't you tell me?
‫آنسة "كارولينا"، لم أشأ أن أتدخل بالأمر.‬
Miss Carolina, I didn't want to get involved.
‫ظننت أن الأمر سينتهي،‬ ‫وهذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
I thought it would pass, and it did, didn't it?
‫أجل.‬
Yes. It did.
‫- سأذهب.‬ ‫- آنسة.‬
I'm going.
‫دعي الأمر.‬
Miss. Let it be.
‫دعي الماضي في الماضي.‬
The past is in the past.
If the captain catches us, he'll give me hell.
‫إن اكتشف القبطان أمرنا، فسينكل بي.‬
‫- ماذا كنت تفضل أن نفعله؟ أن نطلبها منه؟‬ ‫- لا أريده أن يعرف شيئًا.‬
-What'd you rather do? Ask him for them? -Don't want him to find anything.
‫لا توجد مخططات.‬
There are no plans.
‫خرائط ملاحية وسجلات السفينة فقط.‬
Just nautical charts and ship's logs.
‫هذه السفينة كالمتاهة.‬ ‫نحتاج إلى تلك المخططات.‬
This boat is worse than a maze. We need those plans.
‫هذا جنون.‬
This is madness.
‫أين يمكن أن تكون؟‬
Where might they be?
‫ألم أخبرك؟‬
What did I tell you?
‫- انظر، إنها مُرتَّبة حسب التاريخ.‬ ‫- لنر.‬
-Look, they're sorted by date. -Let's see.
‫سنأخذ أحدثها ونغادر.‬
We'll take the most recent and leave.
What are you doing here?
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طلب مني القبطان إحضار الخرائط الملاحية.‬
The captain asked me for the nautical charts.
‫حسنًا.‬
Very well.
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
-I'll go now. -All right.
‫- "فرناندو".‬ ‫- نعم؟‬
-Fernando. -Yes?
Casandra says the letter from her sister is fake.
‫تقول "كاساندرا" إن خطاب شقيقتها زائف.‬
-It wasn't written by her. -What?
‫- أنها ليست من كتبته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. التوقيع غير مطابق.‬
Yes. The signature doesn't match.
‫عُدت موضع اشتباه مجددًا.‬
So I'm under suspicion again.
‫لا، لست من كتب ذلك الخطاب.‬
No. No, you didn't write that letter.
‫ما كنت لتذكر خيانتك الزوجية.‬
You wouldn't have mentioned infidelity.
I know I was wrong. And that there's no excuse.
‫أعلم أنني كنت مخطئًا. وليس هناك عذر لذلك.‬
‫كلا.‬
No.
‫- لكن لستُ من عليك الاعتذار لها.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
-But you don't need to apologize to me. -I know.
‫نقترف جميعًا الأخطاء، أليس كذلك، "إيفا"؟‬
We all make mistakes, right, Eva?
The ship has changed a lot. I barely recognize it.
‫تغيرت السفينة جدًا.‬ ‫بالكاد يمكنني التعرف عليها.‬
‫أعلم أنه كانت هناك ممرات‬ ‫ما بين الأروقة والقمرات،‬
I know there were passages between the corridors and cabins,
‫لكن لم يكن بإمكان الجميع رؤيتهم.‬
-but they couldn't be seen by everyone. -So why were they built?
‫لماذا أُنشِئت إذًا؟‬
‫لأن السفينة كانت تُستخدم للتهريب.‬
Because the ship was used for contraband.
‫كانت وسيلة جيدة لإخفاء ونقل البضائع.‬
It was a good way to hide and move merchandise.
‫لم يكن من المنطقي أن يتركوا‬ ‫الممرات بعد تجديد السفينة.‬
It wouldn't make sense to leave passages when they remodeled the ship.
Perhaps there is someone who could help us.
‫ربما كان هناك من يمكنه مساعدتنا.‬
‫كلا.‬
No.
‫- "إيفا"، لا.‬ ‫- بلى، "كارولينا". ليس هناك سواه.‬
-Eva, no. -Yes, Carolina. He's the only one.
‫لا أعلم. لست واثقًا.‬
I don't know. I'm not sure.
‫"كارلوس"، ليست هناك وسيلة أخرى‬ ‫لخروجك قبل وصولنا إلى المرفأ.‬
There's no other way for you to get out before we reach land.
‫زورق النجاة جاهز.‬
The lifeboat is ready.
You'll go to the infirmary and take something to feel better.
‫ستذهب إلى عيادة السفينة‬ ‫وتتناول دواء لتشعر بتحسن.‬
‫ثم لن يكون علينا إلا انتظار حلول الليل.‬
Then all we have to do is wait for nightfall.
‫أن نترك الأمر برمته‬ ‫في يد "روخاس" أشبه بالانتحار.‬
Leaving everything up to Rojas seems a little like suicide.
The alternative is going to prison.
‫البديل هو دخول السجن.‬
Anyway, not everything is up to Rojas.
‫بأية حال، ليس كل الأمر بيد "روخاس".‬
‫إن أخفق في إتمام ما اتفقنا عليه،‬ ‫فأنا قادرة على فعل أي شيء.‬
If he fails to fulfill his part of the bargain, I'm capable of anything.
‫هل جئتما إلى هنا لزيارة حديقة الحيوان؟‬
Have you come down here to visit the zoo?
‫لو لم تتصرف كالحيوانات،‬ ‫لما وُضعت في قفص مثلها.‬
If you hadn't behaved like an animal, you wouldn't be caged like one.
‫ما سبب مجيئكما؟‬ ‫من الواضح أنكما تبحثان عن شيء ما.‬
Why are you here? You're obviously looking for something.
‫- هل أُغلِقت الممرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
-Were the passages blocked off? -What?
‫كنت هنا حين كانت تتجدد السفينة،‬ ‫لذا لا بد وأنك تعلم.‬
You were here when the ship was remodeled, so you must know.
‫هل أُغلِقت؟‬
Were they blocked off?
‫هذه السفينة مليئة بالأسرار. كثير منها.‬
This ship is full of secrets. Many.
‫يحدث أمر سيئ، أليس كذلك؟‬
Something bad is happening, isn't it?
‫ما سبب أهميته البالغة؟‬
Why is it so important?
‫إنه "فرناندو".‬
It's Fernando.
‫"فرناندو"؟‬
Fernando?
‫- لم يعجبني قط. ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
-I never liked him. What's happened? -I don't know.
‫أريد فقط معرفة إن كنت قد تزوجت‬ ‫من شخص لا يتورع عن قتل سيدة.‬
I just want to find out if I'm married to someone who is capable of killing a woman.
‫لا بد وأنكما أصبحتما تعرفان‬ ‫أن البعض لن يتورع عن فعل‬
You should know by now that some people will do
‫أي شيء لحماية من يحبون.‬
anything to protect the people they most love.
You never protected us from anything.
‫لم تقم بحمايتنا من شيء قط.‬
‫لم تفكر إلا في نفسك. لا تختلق الأعذار.‬
You thought only of yourself. Don't make excuses.
‫هيا يا "إيفا".‬
Come on, Eva.
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة.‬
I said it was a bad idea.
‫ما تبحثان عنه يراقبكما.‬
What you're looking for is watching you.
‫ماذا؟‬
What?
‫ما تبحثان عنه كان يراقبكما.‬
What you're looking for has been watching you.
‫- اسمع، لسنا مهتمين بالأحجيات.‬ ‫- لكنني أهتم بها.‬
-Look, we're not interested in riddles. -I am.
‫لطالما استمتعت بها. أم هل نسيت؟‬
I always enjoyed them. Or have you forgotten?
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫لا تعي عما تتحدث.‬
You don't know what you're talking about.
‫- أخبرتك أننا ما كان يجب أن نأتي.‬ ‫- أعي ما أتحدث عنه.‬
-I told you we shouldn't have come. -I know what I'm talking about.
‫أخبري "روخاس"، حسنًا.‬
Tell Rojas, all right.
-Only one matter left to resolve. -The gold. I'll take care of that.
‫- لم يتبق سوى أمر واحد لنجد له حلًا.‬ ‫- الذهب. سأتولى أنا أمره.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام، صحيح؟‬
Everything will work out, right?
‫هل سبق أن أخفقت من قبل؟‬
Have I ever failed?
‫نعم؟‬
Yes?
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
-May I? -Of course.
‫هل أخبركما بأي شيء؟‬
Did he tell you anything?
‫لا. لا شيء ذو نفع.‬
No. Nothing useful.
‫أعتقد أنه من الخطأ‬ ‫أن نبحث عن الممرات في السفينة.‬
I think it's a mistake to search the ship for passages.
‫ماذا تعني؟‬
-What do you mean? -Agustín didn't see anything.
‫لم ير" أوغسطين" شيئًا.‬
‫لكنه سمع صوت إطلاق رصاص.‬
But he heard a shot.
‫علينا البحث في تلك المنطقة.‬
We should search that area.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫لا يمكننا البحث عن جثة في تلك المنطقة.‬ ‫إنها تعج بالناس.‬
We can't look for a body in that area. There are people everywhere.
‫سنتوخى الحذر، لكن لا يمكننا أن نظل ساكنين.‬
We'll be careful, but we can't just do nothing.
‫علينا الانتظار حتى المساء‬ ‫حين يكون الجميع يتناولون العشاء في القاعة.‬
We should wait until this evening when everyone is dining in the hall.
‫اعزف لحن "إن أخبرتك."‬
Play "If I Told You."
‫"لو كنت تعلم‬
If you knew
‫بكربي‬
Of my anguish
‫لو أخبرتك بالأسى المروع‬
If I told you of the terrible grief
‫الذي بداخلي‬
Inside me
‫القصة الحزينة‬
The sad tale
‫عن الألم والمعاناة‬
Of pain and suffering
‫التي تملأ روحي ليلة تلو الأخرى‬
That fills my soul Night after night
‫التي تملأ ذهني‬
Rising in my thoughts
‫وكأنها عقاب‬
Like a punishment
‫ذكريات‬
Memories
‫أذى‬
Damage
‫ألحقه بنفسي‬
I do to myself
‫لأواصل الحياة"‬
To keep on living
‫نبضها ضعيف جدًا.‬
Her pulse is very weak.
‫يجب أن تفعل شيئًا.‬
You must do something.
‫وما يجب عليك فعله هو المغادرة، الآن.‬ ‫وجودك لا يُجدي نفعًا.‬
And what you must do is leave here, now. You're not helping.
‫كلا.‬
No.
‫سأبقى معها.‬
I'll stay with her.
‫أنا آمرك بذلك. ارحل أيها الضابط.‬ ‫هذا سيكون أفضل.‬
That's an order. Leave, Officer. It's for the best.
‫أحبك.‬
I love you.
‫كيف حالها؟‬
How is she?
‫حالها سيئة للغاية.‬
She's very unwell.
‫إنه لا يعلم ما علتها.‬
He doesn't know what's wrong.
‫سأتحدث مع "نيكولاس" ليتولى مهامي‬
I will talk to Nicolás so he can take charge of my duties
‫حتى أتمكن من البقاء معك بقدر ما تحتاج.‬
and I can remain with you as long as you need.
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
That isn't necessary, sir.
‫بلى، إنه ضروري.‬
No, yes, it is necessary.
‫لدي واجب نحو كل من على متن هذه السفينة.‬
I have a duty to everyone on this ship.
‫وبالأخص تجاه طاقمي.‬
Especially to my crew.
‫- حاول أن تتمالك أعصابك.‬ ‫- شكرًا لك، سيدي.‬
-Try to stay calm. -Thank you, sir.
Was she herself this morning?
‫هل كانت كسابق عهدها صباح اليوم؟‬
‫كانت تغني ثم أُغشي عليها.‬
She was singing and she fainted.
‫هل قالت شيئًا؟‬
Did she say anything?
‫نعم.‬
Yes.
‫قالت إنها لم تكذب عليّ قط.‬
That she never lied to me.
‫سمعت أن "روسا مارين" بعثت بخطاب.‬
I've heard that Rosa Marín sent a letter.
‫وأنها في "نيويورك".‬ ‫لا بد وأنك تشعر براحة شديدة.‬
And that she's in New York. You must be relieved.
‫سُوي الأمر.‬
The matter is resolved.
‫الخطاب زائف، لم تكتبه.‬
The letter was fake, she didn't write it.
What? Do you suspect me again?
‫ماذا. هل عدت لتشك بي؟‬
‫كلا، لكن من المنطقي‬
No, but it's only logical
‫أن يكون من قتل الفتاة‬ ‫هو نفسه من كتب الخطاب.‬
that whoever killed that girl must also have written the letter.
‫- ليدرأ الشك.‬ ‫- "فاريلا".‬
-To avert suspicion. -Varela.
‫لا تقلق.‬
Don't worry.
‫أعلم أنك لم تقتلها.‬
I know you didn't kill her.
‫تعلم أن لدي حاسة سادسة بشأن هذه الأمور.‬
You know that I have a sixth sense for these things.
‫وبم تنبئك؟‬
And what does it tell you?
‫من الذي قتلها؟‬
Who killed her?
‫قواي الروحانية ليست بهذه القوة.‬
My divinatory powers aren't that useful.
‫لكن من الواضح أنه بموت أحد، ينتفع آخر.‬
But it's clear that when one person dies, another benefits.
‫لم تؤذي "روسا" أحد قط.‬
Rosa never harmed anyone.
I'm sure that's true.
‫أنا واثق من صحة ذلك.‬
‫لكن ربما لم يكن هذا رأي الجميع.‬
But perhaps not everyone thought so.
‫إن سمحت لي.‬
If you would excuse me.
‫فعلت كل ما بوسعي لكن...‬
I did everything in my power but...
unfortunately, Clara knew what she was doing to herself.
‫للأسف، كانت "كلارا" تعي ما تفعله بنفسها.‬
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
She ingested a large quantity of sleeping pills.
‫تجرعت قدر كبير من الحبوب المنومة.‬
‫حاولت إفراغ محتويات معدتها،‬ ‫لكن كان الأوان قد فات.‬
I tried to pump her stomach, but it was too late.
‫صدقني، أنا آسف.‬
Believe me, I'm sorry.
‫يمكنك الدخول.‬
You can go in.
‫"كلارا".‬
Clara.
‫"كلارا".‬
Clara.
‫"كلارا"، حبيبتي.‬
Clara, my love.
‫"بيير".‬
Pierre.
‫أنت السبب.‬
This was you.
‫أكاذيبك.‬
Your lies.
It worked with her, but won't work with me.
‫أجدت معها نفعًا، لكنها لن تنجح معي.‬
‫"بيير"، أرجوك، تمالك أعصابك.‬
Pierre, please, calm down.
‫لم تقتل "كلارا" نفسها.‬
Clara didn't kill herself.
‫أنت من قتلتها.‬
You killed her.
Is something wrong?
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫لا.‬
No.
‫ليس بشيء يُذكر.‬
It's nothing.
‫"حبوب منومة"‬
SLEEPING PILLS
‫"لا تنسني. (كلارا آر)"‬
DON'T FORGET ME. CLARA R.
‫إنه ذنبي أنا.‬
It was my fault.
‫إنه ذنبي أنا.‬
It was my fault.
‫لا تقل هذا.‬
Don't say that.
‫بلى. لم أساندها.‬
Yes. I didn't stand by her.
I will never forgive myself.
‫لن أغفر لنفسي أبدًا.‬
‫لا تقل هذا. يجب أن تستريح.‬ ‫سأتولى أنا أمر كل شيء.‬
Don't say that. You must rest. I'll take care of everything.
‫"يؤسفنا أن نخبركم أن مغنيتنا،‬
We are sorry to tell you that our singer,
‫(كلارا روميرو) المذهلة، قد تُوفيت.‬
the amazing Clara Romero, has passed away.
‫سيعزف الفريق الموسيقى تخليدًا لذكراها."‬
Our band will play in her honor.
‫أعتقد أن علينا أن نُرجئ الأمر إلى يوم آخر.‬
I think we should leave it for another day.
‫أجل.‬
Yes.
‫ربما كان هذا للأفضل.‬
Perhaps that is best.
‫كلا.‬
No.
‫سنصل "البرازيل" قريبًا.‬
We'll arrive in Brazil soon.
‫لا بد من فعل هذا اليوم.‬
It must be today.
‫حسنًا.‬
All right.
‫هيا بنا.‬
Let's go then.
‫كأس "جين".‬
Gin.
‫هنا رأيتها آخر مرة.‬
This is where I last saw her.
‫سارت في الوراق نحو مكتب السيد "فرناندو".‬
She went up the corridor to Mr. Fernando's office.
‫هيا بنا.‬
Let's go.
I don't know what happened, but I suppose they must have argued,
‫لا أعلم ماذا حدث،‬ ‫لكن أفترض وقوع جدال بينهما،‬
‫ففزعت "روسا" وحاولت الهرب.‬
that Rosa got scared and ran away.
‫صوت خطوات الأقدام المسرعة التي سمعتها.‬
The hurried footsteps that you heard.
The shortest route would have taken her along here.
‫أقصر طريق للخروج يجعلها تمر من هنا.‬
‫- هل كنت أنت هنا يا "أوغسطين"؟‬ ‫- نعم.‬
-Is this where you were, Agustín? -Yes.
‫كنت على مسافة أبعد قليلًا.‬ ‫سمعت صوت خطوات الأقدام،‬
I was a little further away. I heard the footsteps,
‫لكنني لم أرها.‬
but I didn't see her.
‫لا بد وأنها كانت تفر من شخص ما. سريعًا.‬
She must have been running from someone. Quickly.
‫لكن لا بد وأن تكون قد مرت بك.‬
But she must have gone past you.
‫إذًا؟‬
So?
‫هل سمعت أصواتًا؟‬
You heard sounds?
‫- على مقربة منك؟‬ ‫- نعم.‬
-Close by? -Yes.
‫لكن وكأنها تصدر من خلف جدار.‬
But as though they were coming from behind a wall.
‫هذا لأنها كانت صادرة من خلف جدار.‬
Because they were coming from behind a wall.
‫لكن أي جدار؟‬
But which wall?
‫أحدثت الطلقة دويًا في جميع الأرجاء.‬
The gunshot echoed on all sides.
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- هذا جنون.‬
-There's nothing here. -This is madness.
‫ربما ألقوا بالجثة في البحر.‬
Perhaps they threw the body into the sea.
‫لا، دعونا لا نيأس، أرجوكم.‬
No, let's not give up, please.
‫لنعاود تتبع الخطوات مجددًا، من البداية.‬
Let's go through it again, from the start.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫إنها تراقبنا.‬
It's watching us.
‫ماذا؟‬
What?
‫قال أبي إن ما نبحث عنه‬ ‫يراقبنا منذ البداية.‬
Father said that what we were looking for has been watching us from the start.
‫إنها تراقبنا.‬
She's watching us.
‫إنه في الجانب الآخر.‬
It's on the other side.
How do we get to the other side?
‫كيف نصل إلى الجانب الآخر؟‬
‫هناك رواق يؤدي إلى الجانب الآخر.‬
There's a corridor that leads to the other side.
‫ها هي اللوحة.‬
Here's the mural.
‫نحن في الجانب الآخر.‬
We're on the other side.
‫ساعدني يا "أوغسطين".‬
Help me, Agustín.
‫يجب أن نخبر أحدًا.‬
We must tell someone.
‫آسف،‬
I'm sorry,
but I'm afraid your husband will find it difficult to avoid prison.
‫لكن يبدو أنه لن يكون من السهل‬ ‫أن يتجنب زوجك السجن.‬
‫أو ما هو أسوأ.‬
Or worse.
‫تـرجمة "علي بدر"‬
Subtitle translation by Andrés Galliano