‫"Merged by sidahmedird"‬
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Bridge.
‫قمرة القيادة.‬
Perfect, thank you.
‫رائع، شكرًا لك.‬
Have a sailor accompany them.
‫فلتجعل أحد البحارة يرافقهما.‬
The pilot and Lieutenant Cardoso have arrived
‫وصل القبطان والملازم "كاردوسو"‬ ‫لمساعدتنا في المُناوَرة.‬
to assist us with the maneuver.
About to reach port.
‫أوشكنا على بلوغ المرفأ.‬
None too soon.
‫أخيرًا.‬
I agree, Captain.
‫أتفق معك يا قبطان.‬
Tell Nicolás to go and meet them.
‫أخبر "نيكولاس" بأن يذهب للقائهما.‬
-Yes, Captain. -Oh.
‫نعم، قبطان.‬
‫واجعلهم يطلقون سراح السيد "فابريغاس".‬ ‫لم يعد هناك ما يدعو لاحتجازه.‬
And have them release Mr. Fábregas. There's no longer a reason to hold him.
‫حسنًا يا قبطان.‬
Very good, Captain.
Good day. The captain has asked me to release you from detention.
‫طاب يومك. طلب مني القبطان‬ ‫إطلاق سراحك من الاحتجاز.‬
‫لماذا لا نتحرك؟ لماذا لم نرسو في المرفأ؟‬
Why aren't we moving? Why haven't we docked in port?
I'm afraid there's a problem.
‫للأسف هناك مشكلة.‬
Come in, please.
‫ادخل، رجاء.‬
Lieutenant Cardoso, from the Rio Port Authority.
‫الملازم "كاردوسو"،‬ ‫من سلطات "ريو دي جانيرو".‬
-Lieutenant, Mr. Fernando, the ship owner. -Mr. Fernando.
‫- ملازم، السيد "فرناندو"، مالك السفينة.‬ ‫- سيد "فرناندو".‬
‫أنت تتبع الشرطة. هل من خطب ما؟‬
You're with the police. Is something wrong?
‫أعلم أنكم التقطتم ناجين‬ ‫من تحطُّم سفينة ما.‬
I know you picked up shipwreck survivors.
That's right. And they weren't carrying papers.
‫هذا صحيح. ولم تكن معهم أوراق إثبات هوية.‬
Before they can enter our country, we need to know their identity.
‫قبل أن يتمكنوا من دخول بلدنا،‬ ‫علينا التحقق من هوياتهم.‬
‫أن نسمع روايتهم عن الأحداث.‬
Their version of the events.
‫بالطبع، لا مشكلة في ذلك.‬
Of course. Of course, no problem.
There's something else.
‫هناك أمر آخر.‬
We've been told there is a case of gold on the ship.
‫علمنا بوجود حقيبة مليئة بالذهب‬ ‫على متن السفينة.‬
Our countries have agreed that my government will hold it
‫اتفق بلدانا على أن تحتفظ بها حكومتنا‬
while its origin is under investigation.
‫حتى يجري التحقق من مصدرها.‬
‫هناك ما يجب عليك معرفته.‬
There's something you should know.
The gold... has been stolen.
‫لقد سُرق الذهب.‬
What do you mean?
‫ماذا تعني؟‬
I don't understand.
‫لا أفهم.‬
It belongs to Carlos Villanueva.
‫إنه مُلك "كارلوس فيلانوفا".‬
‫أين هو الآن؟‬
Where is he now?
You asked me about who killed Rosa Marín.
‫سألتني عن هوية من قتل "روسا مارين".‬
‫لا حاجة لك بالحديث.‬
There's no need to talk.
I didn't kill Rosa Marín.
‫لم أقتل "روسا مارين".‬
You must believe me.
‫يجب أن تصدقاني.‬
She was only a threat to your marriage.
‫لم تكن إلا مصدر تهديد لإتمام زيجتك.‬
I don't know who killed Rosa Marín,
‫لا أعلم من قتل "روسا مارين".‬
but it wasn't for the gold.
‫لكنه لم يكن بسبب الذهب.‬
Sofía...
‫"صوفيا"...‬
Where is she?
‫أين هي؟‬
We don't know if she survived.
‫لا نعلم إن كانت قد نجت أم لا.‬
‫هذا خطئي أنا.‬
It's all my fault.
Everything.
‫كل شيء.‬
You must get rid of that gold.
‫يجب أن تتخلصا من ذلك الذهب.‬
It will only bring you misfortune.
‫لن يكون إلا مصدر شقاء لكما.‬
‫ومن الحبّ ما قتل‬
LOVE CAN KILL
‫أبي.‬
Father!
‫كلا، أبي.‬
No, father!
‫أبي؟‬
Father?
‫أبي.‬
Father!
I'm sorry.
‫آسفة.‬
‫"إيفا".‬
Eva!
‫أبي.‬
My father.
‫آسف.‬
I'm sorry.
‫يجب أن أُغادر هذه السفينة.‬
I have to get off this ship.
‫سنغادر السفينة قريبًا يا حبيبتي،‬ ‫لكن لا يمكننا ذلك الآن.‬
We'll disembark soon, my love, but we can't do it yet.
‫ماذا تعني؟‬
What do you mean?
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
Carolina.
‫"كارولينا".‬
This is Lieutenant Cardoso, from the Brazilian police.
‫هذا الملازم "كاردوسو"،‬ ‫من الشرطة البرازيلية.‬
He won't allow us to disembark until we find the gold
‫لن يسمح لنا بالنزول حتى نعثر‬ ‫على الذهب ونعرف هوية الناجين.‬
and identify the survivors.
I'm sorry, but for now you must remain at anchor.
‫آسف، لكن عليكم البقاء محلكم‬ ‫في الوقت الراهن.‬
You own this ship. There must be something you can do!
‫أنت تمتلك هذه السفينة،‬ ‫لا بد وأن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
let's calm down.
‫لنتمالك أعصابنا.‬
-The best we can do is to help. -I just want this nightmare to end.
‫- أفضل ما يمكننا فعله هو المُساعَدة.‬ ‫- أريد أن ينتهي هذا الكابوس وحسب.‬
I've had enough of being on this ship.
‫فاض بي الكيل من وجودي على هذه السفينة.‬
‫سئمت طلب الناس مني تمالك أعصابي.‬
I've had enough of people telling me to calm down.
‫لنبدأ البحث.‬
Let's begin the search.
‫كلما أسرعنا بالانتهاء من الأمر،‬ ‫تمكنتم من مغادرة السفينة سريعًا.‬
The sooner we get it done, the sooner you can disembark.
I'll be back as soon as I can.
‫سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
I can look you in the eyes and tell you that my father didn't kill your sister.
‫يمكنني أن أواجهك بثقة‬ ‫وأخبرك أن أبي لم يقتل شقيقتك.‬
I feel much better knowing that it wasn't him.
‫أشعر براحة كبيرة لمعرفتي أنه ليس الجاني.‬
But someone must have done it.
‫لكن لا بد وأن أحدًا ما قد قتلها.‬
Yes.
‫أجل.‬
Yes, but I don't know. I don't know who could've done it.
‫نعم، لكنني لا أعلم. لا أعلم من عساه فعلها.‬
-Erich, is something wrong? -No. Nothing.
‫- "إريك"، أهناك ما يسوء؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫في الواقع، صعد ضابط برازيلي‬ ‫على متن السفينة،‬
Actually, a Brazilian police officer has boarded the ship,
‫وهو يسأل عن معلومات عنكما.‬
asking for information about you.
‫إن أخبرتموهم بما حدث، سيُلقى القبض علينا.‬
If you tell them what happened, we'll be arrested.
Speak to Fernando. Perhaps he can help you.
‫تحدثي إلى "فرناندو".‬ ‫ربما كان بوسعه مساعدتكما.‬
No, I don't think Fernando will help us after what happened.
‫لا، لا أعتقد أن "فرناندو"‬ ‫سيساعدنا بعد ما حدث.‬
It won't be easy, but you could try.
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن يمكنك المحاولة.‬
No, I don't know that it's in my power to do what Casandra asks.
‫كلا، لا أعتقد أنه في مقدوري‬ ‫فعل ما تطلبه "كاساندرا".‬
I've invested so much time and effort to get this far,
‫بذلت الكثير من الوقت والجهد‬ ‫للوصول إلى هذا الحد،‬
‫وإن ألقت الشرطة القبض علينا، فسيكون...‬
and if the police arrest us, it will...
all have been in vain.
‫قد ذهب كله سدى.‬
‫بعد صعودك على متن السفينة بقليل،‬ ‫اتهمتِني بقتل شقيقتك.‬
Shortly after boarding, you accused me of having killed your sister.
‫وقد كنتُ مخطئة.‬
And I was mistaken.
And I'm very sorry.
‫وأنا في غاية الأسف.‬
But I hope you understand that I needed the truth,
‫لكن آمل أن تتفهم أنني‬ ‫كنت بحاجة إلى معرفة الحقيقة،‬
and that I still don't know who killed my sister.
‫وأنني ما زلت لا أعلم من قتل شقيقتي.‬
And how would that help? No one can bring back Rosa.
‫وكيف سيساعدك ذلك؟‬ ‫لا يمكن لأحد إعادة "روسا".‬
But my sister's killer is on this ship.
‫لكن من قتل شقيقتي موجود‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
No, you don't know that.
‫كلا، أنت لا تعلمين ذلك يقينًا.‬
Her killer could be anywhere.
‫قد يكون من قتلها في أي مكان.‬
‫أحيانًا، يكون السبيل الوحيد للنجاة‬
Sometimes, the only way to survive
is to look ahead, and leave the past behind.
‫هو بالنظر إلى المستقبل،‬ ‫وبترك الماضي خلفنا.‬
‫لكنني حسبتك تريدين مساعدتي.‬
But I thought you wanted to help.
‫وقد فعلت.‬
And I have.
‫لكن أعتقد أن هذا الأمر قد تمادى بما يكفي.‬
But I think this has gone far enough.
Bury your sister, Casandra, and live your life.
‫ادفني شقيقتك يا "كاساندرا"، وعيشي حياتك.‬
It's best for everyone.
‫فهذا أفضل للجميع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
What are you doing here?
‫ماذا تريدان؟‬
What do you want?
‫"كارول"؟‬
Carol?
‫"كارول"، افتحي الباب، أرجوك.‬
Carol, open up, please.
Carolina?
‫"كارولينا"؟‬
‫لقد رحلت، لكنها ستعود ومعها مفتاح قريبًا.‬
She's left, but she'll be back with a key soon.
‫- أرجوك، لماذا تفعلان هذا؟‬ ‫- أحضر الصندوق.‬
-Please, why are you doing this? -Get the trunk.
‫- أتسمح لي بالقعود؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
-May I? -Yes, of course.
‫ما الخطب؟‬
What's wrong?
‫أعاد إلي "سيباستيان" براءة الاختراع.‬
Sebastián gave me back the patent.
But we saw him lose at cards, how did he manage to convince Arturo?
‫لكننا شاهدناه يخسر في لعب الـ"بوكر"،‬ ‫كيف تمكن من إقناع "أرتورو"؟‬
I think he gave him a property of his.
‫أعتقد أنه أعطاه ضيعة كان يمتلكها.‬
I don't know how he could have done such a thing for me.
‫لا أعلم كيف أمكنه فعل شيء كهذا من أجلي.‬
Right. So that's it, isn't it?
‫صحيح. انتهى الأمر إذًا، أليس كذلك؟‬
‫- سُوي كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
-Everything's resolved. -Yes.
‫وماذا بشأننا؟‬
And what about us?
Is everything resolved?
‫هل سُوي كل ما بيننا؟‬
‫لم يكن يُفترض أن يعلم "ديماس".‬ ‫في الواقع، لم يكن يُفترض أن يعلم أحد قط.‬
Dimas wasn't supposed to find out. In truth, nobody was supposed to find out.
‫حسنًا، أعتقد أن ما فعلته‬ ‫من أجله كرم بالغ من جانبك.‬
Well, I think what you did for him was very generous on your part.
‫كنت لأُفضل الاحتفاظ به سرًا. لستُ بطلًا.‬
I would rather have kept it quiet. I'm no hero.
‫فعلت هذا لأنني كنت جبانًا‬ ‫ولم أتمكن من مواجهة الموقف.‬
I'm doing this because I was a coward and didn't know how to face the situation.
‫لقد تغيرت، أليس كذلك؟‬
You've changed, haven't you?
‫يمكننا قول إن "سيباستيان دي لا كويستا"‬ ‫الذي غادر مرفأ "فيغو"‬
Well, let's say that the Sebastián de la Cuesta who left Vigo Harbor
‫ليس هو نفسه الآن.‬
is not the same one as now.
‫يروق لي هذا الرجل أكثر.‬
Well, I like this one more.
‫لكن ليس بما يكفي.‬
But not enough.
‫أليس كذلك؟‬
Right?
‫- "سيباستيان"، أُفضّل...‬ ‫- ليس عليك قول شيء قط.‬
-Sebastián, I'd rather... -No need to say anything.
‫أتفهّم تمامًا.‬
I understand perfectly.
‫بأية حال...‬
Anyway...
‫ماذا؟‬
Anyway, what?
‫حسنًا، الأمر فقط...‬
Well, it's just...
‫أنا مسرور لأنك ستصبحين‬ ‫على علاقة بـ"ديماس".‬
I'm pleased that you and Dimas are ending up together.
‫"سيباستيان"، ماذا يعطيك‬ ‫الحق أن تقرر ما يجب عليّ فعله؟‬
What gives you the right to decide what I should do?
‫لا يا عزيزتي، قصدت فقط أن "ديماس" يحبك.‬
No, my dear, I only meant that Dimas loves you.
‫وأنا مسرورة لذلك،‬ ‫لكن يعود قرار ما أفعله بحياتي لي.‬
And I'm pleased, but it's up to me to decide what I do with my life.
And?
‫وماذا؟‬
I think I'm better off alone.
‫أعتقد أنني أُفضّل عدم الارتباط بأحد.‬
Be careful with that dress.
‫انتبه لهذا الثوب.‬
‫يجب عليهم القيام بهذا.‬ ‫لقد تفقَّدوا قمرتي أيضًا.‬
They have to do this. They've checked my cabin too.
This waste of time will push us to the brink.
‫مضيعة الوقت هذه ستؤدي‬ ‫إلى خرابنا يا "فرناندو".‬
‫ما لم نكن مستعدين خلال بضع ساعات،‬ ‫فستنقل سفينة أخرى القهوة.‬
Unless we're ready in the next few hours, another ship will transport the coffee.
‫لا شيء.‬
Nothing.
‫آسف للإزعاج.‬
I'm sorry for the trouble.
‫نقوم بهذا الأمر بأسرع ما يمكننا.‬ ‫لو شرحت لهم ما حدث، فسيتفهمون.‬
We're doing this as quickly as we can. If you explained, they'd understand.
Thank you, Officer.
‫شكرًا لك أيها الضابط.‬
‫كنت واثقًا من أن الذهب بحوزة أخي.‬
I was sure my brother had the gold.
‫لا، سيدي، لم يكن بحوزة شقيقك.‬
No, sir, your brother didn't have it.
‫يؤسفني أن ألقاك في مثل‬ ‫هذه الظروف، سيد "بيدرو".‬
It is regrettable to meet you under such circumstances, Mister Pedro.
As you know, the gold has disappeared.
‫كما تعلم، لقد اختفى الذهب.‬
We're searching all the cabins.
‫نحن نفتش جميع القمرات.‬
That's all very well, but I don't see how I can help.
‫هذا جيد جدًا، لكن لا أرى‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم.‬
‫أنت...‬
You, you...
You can't imagine I have it, do you?
‫لا يُعقل أنك تظن أنه بحوزتي، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه ليس بحوزته.‬
It's obvious he doesn't have it.
-Don't you see? -Eva.
‫- ألا ترون؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫سيدي، لا يمكننا استبعاد أية احتمالات.‬
Sir, we can't exclude any possibility.
‫تفضل، قم بالبحث، لكنك لن تجد شيئًا.‬
Go ahead, go ahead, search, but you won't find anything.
Excuse me.
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف جدًا يا ابنتي. أنا آسف.‬
I'm so sorry, my child. I'm sorry.
‫أعلم يا عمي.‬
I know, Uncle.
‫أعلم.‬
I know.
‫هل جاءت "كارولينا" هنا؟‬
Has Carolina been here?
‫كلا، لم تأتي، لا.‬
No, she hasn't, no.
‫أنا متشوقة جدًا للوصول إلى اليابسة معك.‬
I'm so eager to get to dry land with you.
‫وأنا كذلك يا ابنتي.‬
As am I, my child.
I can't find my sister anywhere.
‫لا يمكنني إيجاد شقيقتي في أي مكان.‬
‫ربما كانت تريد أن تكون بمفردها.‬
Well, perhaps she wants to be alone.
‫لا، إنه أمر غريب جدًا.‬
No. No, it's very strange.
‫لا أعلم أين يمكن أن تكون.‬
I don't know where she might be.
‫أمهليها بعض الوقت.‬
Give her a little time.
‫ربما كانت مع "كاساندرا".‬
Perhaps she's with Casandra.
‫سأذهب لأبحث عنها.‬
I'll go look for her.
‫النجدة.‬
Help!
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
What on earth have you done?
‫ساعديني.‬
Help me, help me.
‫ليس عليك المشاركة إن لم ترغبي في ذلك.‬
You don't need to be involved if you don't want to be.
‫"إريك"، أرجوك.‬
Erich, please.
‫ماذا يجعلك متأكدًا أنها الجانية؟‬
How can you be so sure it was her?
‫لا يمكن أن يكون أحد سواها يا "كاساندرا"،‬
It couldn't have been anyone else, Casandra,
‫وفي أعماقك تعرفين أن هذا صحيح.‬
and deep down you know it's true.
Please, help me.
‫أرجوك، ساعديني.‬
‫فور أن يُسمَح بمغادرتنا السفينة،‬ ‫سنحملها خارجين في الصندوق.‬
Once we're allowed to disembark, we'll carry her out in the trunk.
‫وحين نصل إلى اليابسة، خارج المدينة،‬ ‫سنعثر على مكان آمن‬
And when we're on land, out of the city, we'll find a safe place
and get rid of her.
‫ونتخلص منها.‬
I don't know.
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم. ماذا لو كنا مخطئين يا "إريك"؟‬
I don't know. What if we're wrong, Erich?
‫انظري إلي.‬
Look at me.
‫من الذي آزرك طوال هذه الأعوام؟‬
Who has stood at your side all these years?
‫- أنت.‬ ‫- منذ أسبوع كنا على متن زورق‬
-You. -A week ago, we were on a boat
in the middle of the ocean because we were sure
‫في وسط المحيط لأننا كنا واثقين‬
that Rosa's killer was on this ship.
‫أن من قتل "روسا" على متن هذه السفينة.‬
‫كنت بجوارك. لطالما كنت كذلك.‬
I was at your side. I always have been.
‫ما كنت لأسمح لأحد قط أن يمسك بسوء.‬ ‫كنا مخطئين بشأن "فرناندو"،‬
I would never let anyone hurt you. We were wrong about Fernando,
‫لكن بشأنها، أنا واثق أننا على صواب بشأنها.‬
but with her, I'm sure we're right about her.
‫كانت تعلم بالعلاقة التي تجمع‬ ‫بين "فرناندو" و"روسا".‬
She knew what was going on between Fernando and Rosa.
‫"كاساندرا"؟‬
Casandra?
‫- إنها شقيقتها.‬ ‫- إن تفوّهت بكلمة، سأقتلك.‬
-It's her sister. -If you speak, I will kill you.
‫وشقيقتك أيضًا.‬
And your sister too.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبحث عن شقيقتي.‬
-What is it? -I'm looking for my sister.
‫ظننت أنها قد تكون هنا، برفقتك.‬
I thought she might be here, with you.
‫لا، ليست هنا.‬
No. No, she's not here.
‫رأيتها منذ قليل، في، في الردهة،‬ ‫لكنني لم أرها مؤخرًا.‬
I saw her earlier in the hall, but I haven't seen her recently.
‫فهمت. سأستمر في البحث إذًا.‬
I see. I'll just keep looking.
Apologies for the trouble. Everything will be solved soon.
‫آسف على الإزعاج.‬ ‫ستُسوى الأمور خلال بضع دقائق قليلة.‬
‫لا يمكنني احتجاز المسافرين أكثر من هذا،‬ ‫بدأ الناس يشعرون بالانزعاج.‬
I can't hold the passengers any longer, people are starting to get agitated.
Yes, but there's nothing I can do. I follow orders.
‫نعم، لكن ليس هناك ما يمكنني فعله.‬ ‫أنا أتبع الأوامر.‬
‫ولن يسمحوا بمغادرة أحد‬ ‫قبل العثور على الذهب.‬
And they won't let anyone leave unless the gold has been found.
‫ألا ترى أننا تحققنا من قمرات‬ ‫كل من يُحتمَل أن يكون متورطًا؟‬
Don't you see we've checked the cabins of everyone who might be involved?
‫تحققنا من قمرات كل من له دخل بالأمر.‬
We've checked the cabins of everyone involved.
The gold hasn't showed up.
‫لم يُعثَر على الذهب.‬
My sister hasn't either.
‫وكذلك شقيقتي.‬
‫- بدأ القلق يساورني.‬ ‫- "إيفا".‬
-I'm beginning to worry. -Eva.
‫هناك ما يجب عليك التفكير فيه.‬
There's something you might want to consider.
What do you mean?
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أريد اتهام شقيقتك،‬
I don't want to accuse your sister,
‫لكن من السهل تخيل‬ ‫أن يكون لها دخل بمقتل "روسا".‬
but it would be easy to imagine that she was involved in Rosa's death.
‫ماذا تعني؟‬
What are you saying?
‫هذا مستحيل. شقيقتي غير قادرة‬ ‫على فعل شيء كهذا.‬
That's impossible. My sister is incapable of doing such a thing.
‫كانت شقيقتك تعرف تمامًا‬ ‫بعلاقة "فرناندو" و"روسا".‬
Your sister was perfectly aware of Fernando and Rosa.
‫أعرف أنها شقيقتك،‬
I know she's your sister,
‫لكنه سيكون الدافع الأمثل للاختباء‬ ‫حتى نصل إلى المرفأ.‬
but it would be the perfect reason for hiding away until we reach port.
What is it?
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف من لديه الذهب.‬
I know who has the gold.
Thank you, Francisca. You may go and take care of your affairs.
‫شكرًا، "فرانشيسكا".‬ ‫يمكنك الذهاب لتولي أمورك.‬
‫حان الوقت لأن نصل إلى اليابسة.‬
It's about time we reached land.
‫لا تقلقي، لقد وصلنا.‬ ‫ستتحسن الأوضاع منذ الآن.‬
Don't worry, we've arrived. Things can only get better.
‫بمشيئة الرب. هلّا أُعِد لك بعض الفاكهة؟‬
God willing. Shall I prepare some fruit for you?
‫كلا، شكرًا لك، لا أريد منها.‬
No, thank you, I'm fine.
‫يا آنسة. هل أنت بخير؟‬
Miss. Are you all right?
‫أجل، "فرانشيسكا".‬
Yes, Francisca.
‫سأراك لاحقًا. أرجوك الذهاب لحزم الحقائب.‬
I'll see you later. Please go and prepare the luggage.
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
-Of course. -Thank you.
‫هل ظهرت "كارولينا"؟‬
Has Carolina showed up?
‫لا.‬
No.
‫لا، ليس بعد.‬
No, not yet.
‫ستظهر.‬
She will.
‫أتذكر حين كانت تحب الاختباء في صغرها.‬
I remember how she always loved hiding when she was a girl.
‫أجل.‬
Yes.
But she would always tell me her hiding place.
‫لكنها كانت دائمًا تخبرني بمكان اختبائها.‬
I wish you hadn't caught it.
‫أتمنى لو أنك لم تمسك بها.‬
Since when could you see?
‫منذ متى تستطيع الرؤية؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
A few days.
‫بما يكفي لأن تقوم بزيارة قمرة القبطان.‬
Long enough to visit the captain's cabin.
Ask him to keep something, so that you could see the combination.
‫وأن تطلب منه الاحتفاظ بشيء لك بأمان‬ ‫لتتمكن من رؤية الرقم السري للخزينة.‬
Something like that?
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
Something like that.
‫وداعًا لأيامي الهنيئة القليلة المتبقية.‬
Goodbye to an easy last few years.
‫وداعًا إلى القضية النبيلة.‬
Goodbye to the odd worthy cause.
‫حبيبتي، أرجو أن تتفهمي.‬
Well, love, I hope you understand.
I no longer have the inclination or patience to understand anything.
‫لم يعد لدي الرغبة‬ ‫أو الصبر لتفهُّم أي شيء قط.‬
Eva, let's go.
‫"إيفا"، هيا بنا.‬
‫ابنة أخي...‬
Niece...
‫آسف.‬
I'm sorry.
You can take the ship to shore now.
‫يمكنك اصطحاب السفينة إلى المرفأ الآن.‬
-But, where was it? -What does that matter?
‫- لكن أين كان؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫يا آنسة، نحتاج إلى معرفة من كان بحوزته.‬
Miss, we need to know who had it.
‫كنت بحاجة إلى استعادة الذهب‬ ‫وإلقاء القبض على "كارلوس فيلانوفا".‬
You needed to recover the gold and arrest Carlos Villanueva.
Carlos is dead, and you have the gold here.
‫"كارلوس" قد مات. وأصبح الذهب بحوزتك.‬
Can we enter the harbor?
‫أيمكننا دخول المرفأ؟‬
‫حسنًا. أصدر الأمر بالرسو.‬
Very well. Give the order for berthing.
‫مرحبًا بكم في "ريو دي جانيرو".‬
Welcome to Rio de Janeiro.
‫يمكنكم حل الحبال.‬
You may release the cables.
‫شكرًا لك.‬
Thank you.
‫حلّوا الحبال.‬
Release the cables.
‫أنزِلوا المَعبَر.‬
Lower the gangway.
‫حان وقت النزول إلى اليابسة. أخيرًا.‬
It's time to hit dry land, at last.
‫نعم، قبطان.‬
Yes, Captain.
‫حلّوا الحبال.‬
Release the cables.
‫كنت على حق.‬
You were right.
‫كان أمرًا غاية في السهولة حقًا.‬
It really was that easy.
You'll get used to it. I always come out on top.
‫ستعتاد ذلك. دائمًا ما أفوز.‬
Start the engine.
‫أدِر المُحرِّك.‬
‫دعك من هذه النظرة يا رجل. في هذه المرحلة،‬
Don't pull that face, man. At this point,
‫هل أصبح هناك ما يدهشك حقًا؟‬
is there really anything that surprises you?
You had it.
‫كان بحوزتك.‬
I must be losing my faculties. I don't know why I didn't see it.
‫لا بد وأنني أفقد مداركي.‬ ‫لا أعلم كيف لم ألحظ ذلك.‬
‫أنا وأنت تجمعنا قواسم كثيرة مُشترَكة،‬ ‫باستثناء جهازنا العصبي.‬
You and I have a lot in common, apart from our nervous systems.
‫جهازك العصبي، للأسف، كثيرًا ما يخذلك.‬
Yours, I'm afraid, tends to let you down.
You were planning to keep the gold without telling me, right?
‫كنت تنوي الاحتفاظ بالذهب‬ ‫دون أن تخبرني، أليس كذلك؟‬
‫هذا قول الرجل الذي كان ينوي‬ ‫الهرب مع أخي. بحقك.‬
Says the person who was planning to flee with my brother. Please!
‫حسنًا، "روخاس"، سنفترق إلى الأبد.‬
Well, Rojas, our paths will diverge once and for all.
‫ولأكون صادقًا، سأفتقد نوبات هلعك الهستيري.‬
In all honesty, I'm going to miss your bouts of hysteria.
‫أيها الطبيب، فلتأت معي رجاء.‬
Doctor, please come with me.
‫حان وقت مُغادَرة السفينة.‬
It's time to disembark.
‫بمساعدتي لـ"كارلوس"، كنت أحاول تجنب السجن،‬
Helping Carlos was my way of staying out of prison,
‫لكن كل ما فعلته قبل ذلك،‬ ‫كان من أجلنا نحن الاثنين.‬
but everything I did before then, I did for us both.
I know. But without telling me,
‫أعلم ذلك. لكن من دون أن تخبرني.‬
‫ما كنت لأسمح بقيامك بذلك.‬
I wouldn't have agreed to it.
I never wanted to hurt your nieces.
‫لم أقصد إلحاق أي أذى بابنتَي أخيك.‬
‫أعلم ذلك أيضًا.‬
I know that too.
Onward.
‫إلى الأمام.‬
Onward.
‫إلى الأمام.‬
‫علينا الذهاب.‬
We have to go.
‫ماذا تفعلين؟‬
What are you doing?
Carolina.
‫"كارولينا".‬
-Water. -Simón, water.
‫- ماء.‬ ‫- "سيمون"، ماء.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- توقفي.‬
Stop!
‫لا، ساعديني، أرجوك.‬
No, help me, help me, please.
‫هل رأيت ما فعلته. إياك محاولة‬ ‫فعل ذلك مجددًا. أحضره يا "سيمون".‬
Did you see what she did? Don't try that again. Bring that, Simón.
‫"إريك"، أرجوك، أصغ إلي،‬
Erich, please, listen to me,
‫ربما كانت أكثر قيمة لنا وهي على قيد الحياة‬ ‫مما ستكون لو ماتت. يمكننا طلب فدية.‬
maybe she's worth more to us alive than dead. We can ask for a ransom.
‫أنت مخطئة إن ظننت أن هذا بدافع المال.‬
You're mistaken if you think this was all about money.
‫- نريد تحقيق العدالة.‬ ‫- "كارولينا".‬
-We want justice! -Carolina.
‫"كاساندرا"، أرجوك.‬
Casandra, please.
‫أرجوك، ساعديني. أخبري شقيقتي.‬
Please, help me. Tell my sister.
‫أبحث عن "كارولينا"، ولا يمكنني إيجادها.‬
I've been looking for Carolina, and I can't find her.
‫ما تعنين بقولك؟‬
What do you mean, can't find her?
‫لا بد وأنها في مكان ما.‬
She must be somewhere.
‫ما الخطب؟‬
What's the matter?
‫من المُحتمَل‬
It's possible that
‫أن يكون لـ"كارولينا"‬ ‫علاقة ما بمقتل "روسا".‬
Carolina may have had something to do with Rosa Marín's death.
‫لا. هذا غير معقول.‬
No, no. That is absurd.
‫ماذا إن ارتكبت فعلًا أحمقًا؟‬
What if she did something silly?
‫اذهبي إلى البهو.‬
Go to the foyer.
I'll go to her cabin and see if she's there.
‫سأذهب إلى قمرتها لأرى إن كانت هناك.‬
‫"كارولينا"؟‬
Carolina?
‫"كارولينا"؟‬
‫لا أراها.‬
I don't see her.
‫لا بد أن تمر من هنا حتى تغادر السفينة.‬
She has to come this way in order to leave the ship.
‫لعل "فرناندو" قد وجدها.‬
Perhaps Fernando has found her.
‫إنها ليست في قمرتها.‬
She's not in her cabin.
I've found this.
‫عثرتُ على هذا.‬
‫إنه لها.‬
It's hers.
‫قرط كهذا لا يسهُل خلعه.‬
An earring like this doesn't come off easily.
‫ماذا لو كانوا قد اختطفوها؟‬
What if they've taken her?
I'll call the police.
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
-Okay. -One second.
‫لمَ يحملون هذا الصندوق؟‬
Why are they carrying that trunk?
‫وضعنا "صوفيا" في صندوق مثله.‬
We put Sofía in a trunk like that one.
Hey, stop!
‫أنت، توقف.‬
‫توقف.‬
Stop!
‫الصندوق؟ إلى أين تذهبون؟‬
And the trunk? Where were you going?
‫لا تقترب أكثر.‬
Don't come any closer.
‫ضع المسدس جانبًا.‬
Put the gun down.
Arrest them!
‫ألقوا القبض عليهم.‬
‫- "كارولينا".‬ ‫- حبيبتي.‬
-Carolina. -My love.
‫"كارول"، أفيقي.‬
Carol, wake up.
It's fine.
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
Fine, don't worry.
What are you doing? Are you mad?
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
‫هل قتلت شقيقتي؟‬
Did you kill my sister?
‫"كاساندرا"، أنت ترتكبين خطأ.‬
Casandra, you're making a mistake.
‫لا يمكن لشقيقتي فعل شيء كهذا،‬
My sister is incapable of doing such a thing,
‫تعلمين صحة ذلك.‬
you know it is true.
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
Put the gun down!
‫- "كارولينا".‬ ‫- "إيفا".‬
-Carolina. -Eva.
‫أخبريني بالحقيقة.‬
Tell me the truth.
‫إن كنت تعتقدين حقًا‬ ‫أنني قتلت شقيقتك، أطلقي النار.‬
If you really think I killed your sister, shoot.
Shoot.
‫أطلقي النار.‬
‫ألقوا القبض عليها.‬
Arrest her!
‫"كارولينا"، أنا آسفة.‬
Carolina, I'm sorry.
‫- "كارولينا".‬ ‫- كان يمكن أن تقتلك.‬
-Carolina. -She could have killed you.
‫أرجوك طيه بشكل جيد.‬
Please fold that properly.
What's the difference when we'll iron it later?
‫ما الفارق إن كنا سنقوم بكيه لاحقًا؟‬
‫لم أظن أنها تريد إيذائي.‬
I didn't think she'd want to hurt me.
‫لماذا ما زلت تدافعين عنها؟‬ ‫تلك السيدة مجنونة.‬
Why are you still defending her? That woman is mad.
She's obsessed with the death of her sister.
‫إنها مهووسة بموت شقيقتها.‬
‫في النهاية، أشعر بالأسف من أجلها.‬
Ultimately, I feel sorry for her.
‫هل هذا عذر كاف لتصفحي عنها؟‬
Is that any reason to excuse her?
‫"فرناندو" على حق.‬ ‫لا يمكنها تولي إصدار الأحكام دون القانون.‬
Fernando's right. She can't take the law into her own hands.
‫ستدخل السجن ولن تعرف من قتل شقيقتها.‬
She'll go to prison and won't know who killed her sister.
‫سيدتاي.‬
Ladies.
-The luggage is ready. -Thank you, Francisca.
‫- الأمتعة جاهزة.‬ ‫- شكرًا لك، "فرانشيسكا".‬
‫الباب مفتوح.‬
It's open.
The passengers have disembarked. You are the last ones left.
‫لقد غادر المسافرون السفينة. لم يتبق سواكم.‬
‫هيا بنا.‬
Let's go.
‫هل تشعر بالقلق؟‬
Anxious?
‫أمضيت 3 أعوام وأنا أحسبها قد ماتت.‬
Well, I spent three years believing she was dead.
‫لا أعتقد أنه أمر سهل بالنسبة لها أيضًا.‬
I can't imagine it's easy for her either.
‫كلانا راشدان.‬
We're both adults.
She'll understand what happened.
‫ستتفهم ما حدث.‬
‫وأنت؟ هل هناك محرر في انتظارك؟‬
And you? Do you have an editor waiting for you?
Yes.
‫نعم.‬
‫الشيء الوحيد الطيب في كل ما حدث‬ ‫هو أنه ساعدني على كتابة رواية.‬
The only good thing about all this is that it's helped me write a novel.
‫أهذا هو الشيء الوحيد فقط؟‬
Is that all?
‫كلا. ليس الشيء الوحيد.‬
No. That's not all.
‫حظًا طيبًا يا "نيكولاس".‬
Good luck, Nicolás.
Thanks.
‫شكرًا لك.‬
And don't you stray too far away.
‫ولا تشرُدي بعيدًا.‬
‫- سأذهب لأرى إن كانت السيارة جاهزة.‬ ‫- لن نتأخر.‬
-I'll go see if the car has been unloaded. -We won't be long.
‫"فرانشيسكا"، عليك إعادة المفتاح و...‬
Francisca, you need to return the key and...
‫والتوقيع هنا.‬
sign here.
‫هلّا نذهب؟‬
Shall we go?
‫أجل، لنذهب.‬
Yes, let's go.
‫قام أحدهم بتزوير هذا الخطاب‬ ‫لكنه أخطأ في تزوير توقيعها.‬
Someone forged this letter, but got her signature wrong.
‫كانت توقع دائمًا باسم‬ ‫"ماريا روسا"، تيمنًا بجدتنا.‬
She always signed as María Rosa, because of our grandmother.
‫لكنها وقعت هنا باسم "روسا مارين".‬
Here she signed as Rosa Marín.
She didn't leave this boat alive.
‫لم تغادر هذه السفينة على قيد الحياة.‬
‫"كارول"؟‬
Carol?
‫لحظة واحدة، رجاء.‬
One moment, please.
‫اذهب لتتأكد من وصول سيارة الشرطة.‬
Go and check if the police car has arrived.
‫"فاريلا"، لحظة واحدة.‬
Varela, one moment.
‫"كارولينا"، أنا في غاية الأسف.‬
Carolina, I'm really sorry.
I...
‫أنا...‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
I don't know what to say.
‫ليس هناك ما يمكن قوله.‬
There isn't much to say.
‫ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا.‬
It shouldn't have ended like this.
‫بل ما كان يجب أن يبدأ.‬
It should never have started.
‫لعلنا سنلتقي مجددًا في حياة أخرى.‬
Maybe we'll meet in another life.
‫وقد تكون الأحوال مختلفة.‬
And things might be different.
‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬
I hope not.
‫فعلت هذا من أجل شقيقتي.‬
I did it for my sister.
‫كنت ستفعلين أي شيء من أجل شقيقتك.‬
You would've done anything for yours.
‫"فاريلا".‬
Varela.
Carolina.
‫"كارولينا".‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
I wish you happiness.
With Fernando,
‫مع "فرناندو"،‬
or without him.
‫أو من دونه.‬
‫آنسة، أرجوك.‬
Miss, please.
I don't know how you can speak to her, Miss.
‫لا أعلم كيف يمكنك التحدث معها يا آنسة.‬ ‫يجب أن تتعفن في الجحيم.‬
She should rot in hell.
‫يا آنسة، أحرى بك أن تنصتي إلى أمي،‬ ‫وإلا كان عليك تحمل غضبها.‬
Miss, best listen to my mother, unless you want to have to deal with her.
‫أذاقت "سيباستيان" المسكين‬ ‫الأمرّين خلال هذه الرحلة.‬
She made poor Sebastián's life hell on this trip.
‫أنتن الثلاثة بناتي.‬
All three of you are daughters to me.
‫سأفعل أي شيء لحمايتكن.‬
I'd do anything to protect you.
‫كنت لتفعلين أي شيء‬
You would do anything,
‫أليس كذلك؟‬
wouldn't you?
Of course I would, Miss.
‫بالطبع يا آنسة.‬
Francisca...
‫"فرانشيسكا"...‬
‫لم يُرسَل ذلك الخطاب بوضعه تحت الباب قط.‬
that letter was never posted under the door.
‫أنت من كتبته.‬
You wrote it.
You wrote the letter from Rosa Marín.
‫أنت من كتبت خطاب "روسا مارين".‬
It's the same way of signing.
‫إنه نفس أسلوب التوقيع.‬
‫"فرانشيسكا"؟‬
Francisca?
No.
‫كلا.‬
No, that's not possible.
‫لا، هذا غير ممكن.‬
You knew about Fernando and Rosa.
‫كنت تعرفين بعلاقة "فرناندو" و"روسا".‬
Mother?
‫أمي؟‬
I just wanted to...
‫أردت فقط...‬
I just wanted to help.
‫أردت المساعدة فقط.‬
‫طلبت منها أن تتركه.‬
I told her to leave him.
‫أردت المساعدة فقط.‬
I just wanted to help.
But she wouldn't listen to me.
‫لكنها أبت الاستماع إلي.‬
I won't let you hurt Carolina.
‫لن أسمح لك بإيذاء "كارولينا".‬
You'll write a letter to Fernando right now,
‫ستكتبين خطابًا إلى "فرناندو" في الحال،‬
saying you'll leave him
‫لتخبريه أنك سترحلين‬
‫- وستبتعدين عن حياته إلى الأبد.‬ ‫- من تحسبين نفسك؟‬
-and will stay out of his life forever. -Who do you think you are?
I'm going to speak to Fernando right away, and tell him what has happened.
‫سأتحدث مع "فرناندو" في الحال‬ ‫وسأخبره بما حدث.‬
‫- لا تفعلي ذلك، رجاء.‬ ‫- اتركيني.‬
-Don't do that, please! -Let go!
-I won't allow it. -Let go!
‫- لن أسمح لك بذلك.‬ ‫- اتركيني.‬
-I won't let you do it! -Get out of my way.
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫أنت مجنونة يا سيدتي.‬
You're insane, madam.
‫لا أريد إيذائك،‬
I don't want to hurt you,
‫لكن يجب أن تتركيه.‬
but you have to leave him.
‫سيتزوج الآنسة "كارولينا".‬
He's going to marry Miss Carolina.
‫يجب ألّا تُفرّقي بينهما،‬
You can't stand between them,
‫لأنني لن أسمح لك بذلك.‬
because I won't allow you to.
‫كيف أمكنك تكتُّم هذا الأمر طوال هذه المدة؟‬
How could you keep this to yourself all this time?
I did it for you, miss.
‫فعلت ذلك من أجلك يا آنسة.‬
‫لم يكن بإمكاني أن أتركك تعانين أكثر.‬
I couldn't let you suffer anymore.
I'll pay.
‫سأدفع الثمن.‬
‫سأدفع ثمن ما فعلت،‬
I'll pay for what I did,
but I'm not sorry.
‫لكنني لست نادمة.‬
What's happening?
‫ماذا يحدث؟‬
What is it?
‫ما هذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لكن، "فرانشيسكا".‬
-Mother! -But, Francisca!
‫كانت هي.‬
It was her.
‫يا آنسة.‬
Miss. Miss!
‫"فرانشيسكا"؟‬
Francisca?
‫"فرانشيسكا"، أرجوك. إلى أين ذهبت؟‬
Francisca, please! Where did she go?
‫لا أعلم.‬
I don't know.
‫"فرانشيسكا".‬
Francisca!
‫"فرانشيسكا".‬
‫أمي.‬
Mother!
‫إن اقتربتم أكثر سأقفز.‬
Come any closer, and I'll jump!
Calm down. No one will come any closer.
‫اهدئي. لن يقترب منك أحد.‬
‫فعلت هذا كله من أجلك يا آنسة.‬
I did it all for you, miss.
‫لأحميك.‬
To protect you.
Just as I've always done for the three of you.
‫كما فعلت دائمًا من أجل ثلاثتكن.‬
‫لم أقصد قتلها.‬
I didn't mean to kill her.
‫"نيكولاس"، أرجوك، ساعدها. لقد فقدت عقلها.‬
Nicolás, help her! She's lost her mind.
Come closer, and I'll jump!
‫إن اقتربت أكثر سأقفز.‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- "فرانشيسكا"، أرجوك.‬
-Mother, please! -Francisca, please!
‫"فيرونيكا" هنا. لا يمكنك فعل هذا بها.‬
Verónica is here. You can't do this to her.
You can't do this to us.
‫لا يمكنك فعل هذا بنا.‬
‫أعدك أن تصبح الأمور على ما يرام.‬
I promise it will all work out.
‫آسفة.‬
I'm sorry. I'm sorry.
‫- لا.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
-No! -Francisca!
Will she be all right?
‫هل ستتعافى؟‬
I hope so, Verónica.
‫أرجو ذلك يا "فيرونيكا".‬
‫ادخلي سيارة الإسعاف. سنذهب إلى المستشفى‬
Get into the ambulance. We'll go to the hospital
‫ونلقاك هناك.‬
and see you there.
I'm sorry.
‫آسف.‬
‫كنت سأنتظر قدر‬ ‫ما تطلَّب الأمر، "فيرونيكا".‬
I'd have waited all the time it took.
‫أشكرك على كل شيء.‬
Thank you for everything.
‫ليس هناك حاجة لأن تشكريني.‬
There's no need to thank me.
‫هيا.‬
Let's go.
‫انتظراني في السيارة، لن أتأخر.‬
Wait for me in the car, I'll be right there.
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
‫هيا بنا يا "إيفا".‬
Let's go, Eva.
‫كنا في هذه السيارة منذ أسبوعين فقط‬
We were in this very car just two weeks ago
‫على وشك صعود السفينة.‬
about to take the ship.
‫لو أن أحدًا أخبرنا عن الرحلة، لما صدّقناه.‬
If anyone had told us about the voyage, we wouldn't have believed them.
‫لا يمكن لأحد الاستعداد لكل ما حل بنا.‬
No one is ready for everything that happened to us.
‫لكن لا بد وأن يكون له غاية ما.‬
But it has to serve some purpose.
‫بالنسبة لك، نعم. أصبحت لديك قصة لروايتك.‬
For you, yes. You have a plot for your novel.
‫وأنت؟‬
And you?
‫لا بد وأنك حصلت على شيء من هذه الرحلة.‬ ‫سواء كان جيدًا أو سيئًا.‬
You must have gotten something out of this voyage. Good or bad.
‫أعتقد أنني أصبحت أقل ثقة بالآخرين.‬
I think I've become a little more mistrustful.
‫سابقًا، كنت أُفرط في مُسايرتي الأمور.‬
Before, I got too caught up in things.
‫لكن...‬
But...
from now on, I'm going to make my own decisions.
‫منذ الآن، سأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫سواء كانت جيدة أم لا.‬
For better or worse.
‫هذا أمر جيد إذًا.‬
That's good then.
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
Yes. I suppose it is.
‫وهل تثقين بي؟‬
And do you trust me?
‫لا.‬
No.
‫دائمًا.‬
Always.
‫هلّا نذهب؟‬
Shall we go?
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
-Of course. -Let's go.
‫"كانت رحلة (باربارا دي براغانزا) الأولى‬
The first voyage on the Bárbara de Braganza
‫قد انتهت.‬
had come to an end.
‫حدثت العديد من الأمور غير المُتوقَّعة.‬
So many unforeseen things had happened.
‫وكان هناك الكثير مما لم يحدث بعد،‬
And then there were all those that would still happen,
‫لأنه بالرغم من عدم معرفتنا،‬
because although we didn't know it,
‫كانت رحلتنا الأولى‬
it was our first voyage,
‫لكنها لم تكن الأخيرة.‬
but not our last.
‫كانت هناك وجهة أخرى في انتظارنا.‬
Another destination awaited.
‫ومن يدري؟ ربما...‬
And, who knows? Perhaps...
‫لغز غامض آخر أيضًا."‬
another mystery too.
Subtitle translation by Andrés Galliano
‫تـرجمة "علي بدر"‬